All language subtitles for Time.of.Dog.and.Wolf.E11.070822.HDTV.x264-MickEyBABy

Time Between Dog and Wolf

Episode 11

What are you doing?

What relationship are you both in?

She is my fianc�e.

That was you at the pier too, wasn't it?

What's your motive for
appearing at Ji Woo's side?

Min Gi, actually, he came from
Thailand together with my dad�

I am doing business with Suh Young Gil.

Our company has investments.

Investments?

Since when did the triads start
playing around with cash?

Miss Ji Woo.

Should you not offer some
explanation to your boyfriend?

The product list will be decided
at the next meeting.

I am not done yet.

We will talk the next time.

We will still meet again.

Get a grip, huh?

Hyung, are you alright?

What?

Everything.

Good night.

Do you know what sort of person he is?

I know.

No, you don't know.

If you knew, you would not be
meeting with that sort of people.

I said it before.

It is because of the investment
in the resort�

Triads. Murderers!

He killed my father.

But...

how come he was released?

What?

If he was the killer as you claimed,
why was he released?

My father died in front of my eyes.

But you don't believe my words.

Not that I don't believe you.

I don't know either.

Do not meet up with him the next time.

If you spare even the slightest
thought for me,

don't meet him.

It is because of dad's business.

Furthermore, I am the person in-charge.

So?

You are using the pretext of
work to continue seeing him?

Your feelings waver when you see him
because you are reminded of Soo Hyun?

Yah.

Talk it out if there's a misunderstanding.

How can you just let her leave like that?

Ahjussi.

Why?

I want to catch him.

Stand properly.

You too.

Chest out.

Looks like the situation is very bad.

It has that dangerous atmosphere.

You keep quiet.

When were you born?
How dare you talk to me like this?

I was born in the Year of the Dog. Why?

Dog.

You can't be born in 1970, right?

Same year?

You, keep quiet.

To think that some unknown fry
nearly cost something huge.

It's all my fault.

Please kill me.

Did you walk into the NIS agency yourself?

How could I?

They said there was a small
matter they wanted to check.

I have never thought of cooperating with them.

It is true.

Even though it'd be easier
to have him buried,

Boss Park has a number of followers himself.

Just mete out his punishment quickly,
and let him go this time.

What do you think?

The business is just getting
on the legal track.

If we do not punish properly this time,

it would be more difficult the next
time to control other groups.

Not only Boss Park but all the bosses who
joined this revolt have to be dealt with.

Hey.

Get rid of him.

President.

President!

Spare me.

Now, get rid of the other bosses immediately.

I understand.

According to my understanding,
this was the NIS's doing.

How were you able to pull Boss Park out?

Right.

Is your wound a little better?

Nothing to worry about.

Is it?

Hyung.

Talk.

Hyung.

That lady personally applied
the bandage for you.

Personally.

Let me think.

If this goes well, then would you and
the President become one family?

What?

It is very clear.

From one's President to one's father-in-law.

Stop spouting rubbish. Go to bed.

Go, go.

Hyung.

How did her eyes look that time?

Sweet or sultry?

Tell me.

Not going to sleep?

Sleep! Rascal.

If I am lucky, I will be No. 2.

Over the country the last 2 weeks, similar
violent incidents rose by more than 50 cases.

Similar types?

What do you mean?

It wasn't violence which started
because of a drunk.

According to the information that
the investigative lab sent over,

the victims all used a similar drug.

The common name is Balloon.

It is a new type of drug that is
spreading in the entertainment circles.

It causes feelings of drunkenness,
loss of self-control, and elation.

It's caused by inhibiting activity
within the central nervous system.

The unique thing is that normal drug
tests cannot identify its presence.

How much do we know about the
manufacture or supply of this drug?

This problem has caused the police and
investigative lab quite a headache.

They can't find out how it was made.

And it is totally different from the way
the regular drugs are distributed.

It is being distributed everywhere
at a very cheap price.

With such financial power, organizational
structure, influence and market hold,

who do you think it is?

An outside team?

Shh�

The name is not important.

Can you help me?

Don't you know the consequences of conducting
an investigation without NIS's knowledge?

Moreover, you can't join the investigation.

So I am begging you.

If I were to be fired too,
would you be responsible?

Myoung Jae.

Why are you such a person?

You know I like you.

So you are sure that I won't decline, right?

That's right.

Then go with me.

This is the sort of concept that BS wants.

The detailed information.

Oh, right.

Dad.

If you don't like it, you can reject it.

Why?

Using a Thai style as a design concept.

If you don't like it,
I will look for other concepts.

Since the main investor wants it,
I should respect their views.

I think it's not bad too.

Min Gi�

Do you meet up often?

Why hasn't he been calling these days?

Had an argument?

Who had an argument?

Obviously you both argued.

No.

But, compared to that one�

Yes.

Got off work?

Just.

Had dinner?

Not yet.

Then, see you a while later in
Thailand*, okay? (*the restaurant)

Sorry, I have something to do.

Why did you bring her here?

I have a name too. Go Myoung Jae.

It is inconvenient to talk now.

Oh.

Okay.

Where did you get this?

It is already out of production.

Bought the parts and fixed them myself.

Really?

Yah, yah, you can't touch that.

Yah.

Are you prepared?

Yes.

What 'Yes'? I'm asking if you are
prepared to give up your job anytime.

When carrying out a secret mission,
you need that sort of mental preparation.

I have warned you clearly before.

So don't say something else later on.

What are you doing?

What are you up to?

Really.

The response to the products was excellent.

The buyers are all raising the price
to ensure the goods flow.

Can't allow any loopholes in our
incoming and outgoing finances.

I've already asked them to split
the transaction into 5 different phases.

Right.

It's me, sir.

Everything here is going smoothly.

What?

Yes.

Supervisor Bae.

Yes, President.

We have been ordered to ensure the
safety of the vessel carrying the goods.

Go see Suh Young Gil.

Tell him to load the vessel.

I will tell him.

Kay, continue to keep an eye
on the resort business.

I got it.

The first batch of goods is vital to
the success or failure of the business.

The government will also be watching closely.

Everyone...

must be alert at all times.

Can't go any closer?

Yes, it is already the maximum.

This is not going to work.

I will go out and eavesdrop myself.

No way.

The secret hearing devices weren't approved
for this mission. You were clear about that.

We will apply for them the next time.

We should at least find out what
the hell they are up to.

I will not allow my team to
conduct illegal bugging.

If you want to shoot a spy film,
go to another team.

I say.

Is this the only relevant
file on BS Enterprise?

That's all the information I could get.

Investment.

Construction.

Logistics.

There is also a cultural organization.

All are legal businesses.

Have to check on this Kay person.

Why?

He looks to be in charge
of the resort business.

That is Ji Woo's father's company.

I think they had contact during
their time in Thailand.

That.

That is an investment business.
Aren't you being a little sensitive?

There is definitely a problem.

Agent Kang.

That fellow Kay really killed Director Kang�

I saw it with my own eyes.

Ahjussi, you don't believe me?

It's not that.

Open the door.

I know you are here.

Did you guys agree to meet here?

If you don't open the door,
I will go tell Team Leader Oh.

Open the door.

Yah!

What does he mean by 'Yah!'?

Rascal.

Sunbae.

An NIS agent forming a secret
team by himself?

How many heads do you have?

Miss Go Myoung Jae.

You got guts.

What if Team Leader Park finds out?

Don't stand here. Sit first, then talk.

- After you sit�
- And you!

I checked up on your background.

You.

Don't you know who this person is?

Even though retired, he still has it going.

Using the trading information that he'd gotten,
he sold it to other places and filled his sack.

Thanks to that, he even did
jail time in Thailand.

I know.

He is needed for checking on Cheongbang.
I'm not interested in what he did in his past.

I started this knowing that.
You can even report me to the NIS�

There is no choice too.

Looks like you really have 4 or 5 heads.

That side.

Add my head in too.

Until where did you investigate?

Let me see.

Sunbae.

When I got in, Director Kang
was my instructor.

The wicked organization that
killed Director Kang...

I want to catch them too.

Doesn't look bad.

When did you get fatter?

Madam.

Wasn't I fat all this while?

I ate the wrong type of medicine when
I was young and became like that.

What about Kay?

Kay hyung is very busy now.

Actually, my figure is more
similar to the President's.

Hence, I am the more suitable one.

Madam.

Sorry.

I� I will go make a call now and ask.

Yes.

Hyung, where are you?

Why?

Come out and shop, since we
rarely have a chance.

Sorry.

I have something on.

What?

Is it urgent?

Because of the resort business,
I am on the way to see Miss Ari.

You.

Do you have any other motives towards Ari?

The President asked me to do it.

I can't tell you the other details.

Then...

What are you doing?

Work.

Really?

Looks like you are thinking
of other things.

It's your hobby to examine
other people's brains?

Give me the information.

You requested 10 art pieces.

For us, 15 art pieces. In total
25 art pieces should be enough, right?

Quarreled, right?

With your boyfriend.

If you are done, you can leave.

Are you always this boring?

Yes.

Let's go out for a stroll.

Come with me.

What are you doing?

Are you okay?

If your wound hasn't recovered,
why are you moving about?

You are not respecting my feelings.
The wound seems to have gotten worse.

Where to?

There are a lot of people today.

Come here.

The horse I bet on is there.

No. 2! No. 2! No. 2!

Aigoo. So handsome.

Your horse-riding is not bad.

Did you ride before previously?

It should be the first time.

What?

First time.

You may think it very weird of me
to say this all of a sudden.

But you look really similar
to someone I know.

Me?

Who?

He died 2 years ago.

In a car accident.

So�

That's why you've been looking
at me as if I was a ghost.

Very silly, right?

Do you still miss him very much now?

Too�

Much like a lie... That's how his leaving felt.

So�

I still miss him.

Ji Woo.

Goodbye to the love, goodbye to the tears

For your sake, I will distance myself from you

If I stay, your smiles will fade

Behind you, in front of me

More than anyone else be happier

Than when you were within my embrace

You were saying Kang Min Gi has
focused all his attention on Kay?

Let's forget it. I can't take it anymore.

Cook or boil.

Just do as you see fit.

Why are you so anxious?

Now is just the beginning.

Do you think that this situation
is very interesting?

Yes?

My anxious heart is almost going crazy.

Also, there are limitations to investigating
Cheongbang using official means.

As long as Kay is not kicked out
by the organization,

the secret activities that Kang Min Gi
is doing may still be of use.

Really.

You are literally manipulating
both of their lives.

Steel is the same way. Before it breaks,
it becomes stronger with each beating.

After that, when the feeling of
the harsh training is almost done...

Recently, Kay and Ari have to
see each other frequently.

Is it fine?

What?

Kay and Ari are not compatible.

If it's a brief fling,
then maybe it�d be alright�

Stop spouting rubbish.

Kay is only listening to my orders
and doing his stuff.

What issue?

Kay is becoming more and more like you.

Can't understand what is going on...
in both of your minds.

How is Ari?

Is she still suspicious?

After President Suh's reassurance,
she just regarded it as a job.

Is it so hard to bear?

From the time I entered the
organization as a novice,

I have never disobeyed any of
the organization's orders.

If the organization wants me to do it,

whether it is a woman or a child,

I will get rid of them.

The days when I only cared
about rushing forward.

But, this time I am not as firm.

Don't know if it is because I am old.

Can I speak truthfully?

The organization's orders or Ari...
If you need to choose between the two,

you should listen to the organization.

Right now, it is not your daughter
that needs you but the organization.

Kay.

You have become quite cold-blooded.

I can't remember what happened
before you saved me.

So�

You probably raised me this way.

Come.

Eat first before continuing.

Hungry?

Tomorrow Kay will be having a meeting with
Art and Space regarding the resort.

Art� Whatever that is,
it's Ji Woo's company, right?

Yes.

Help me prepare the devices that
can hide microphones and recorders.

Is it alright?

Without a doubt, Kay's movement
involves Ji Woo.

What exactly is the reason?
What is the motive?

Before finding these out,
Ji Woo is also someone we have to watch.

Recently, there has been little contact.

What are you saying?

Your boyfriend.

It seemed like you two were
even talking about marriage�

Have been busy recently.

Not with work, but with his heart.

What do you mean?

That guy from BS.

As a man, I also feel that he
has so much charisma.

It�s fun teasing me, right?

Come clean with it.
What do you think of that guy?

I came here to talk about the artwork.

There won't be any problems
the next time, right?

I'll just take care of it.

That way.

Hello.

Long time no see.

Miss, long time no see too.

Have a seat.

After the business is done,
have dinner with the President.

Regarding the management issue,
it is enough to just discuss it with Kay.

And, I don't wish to see my father personally.

Father?

It is not easy to check that.

Hold on.

Found it!

Before Director Kang died,
he was the last one to look at the file.

Well done.

I like seeing you on top of things.

Thank you.

Go Myoung Jae.

What?

Take it easy.

This is what Kang hyung asked me to secretly
listen to and find out about Cheongbang.

Hello.

Who are you?

Ari?

It's Ari, right?

When Ji Woo was younger in
Thailand, she was called Ari.

Where is the information that
Myoung Jae sent over?

Over here.

Here.

Hold on.

Yah, Kang Min Gi.

Yah, Kang Min Gi!

Why are you here at such a late hour?

I brought a lot of work home to do.

And I have to bring in some
art pieces from Thailand.

Whatever you want to say,
say it tomorrow.

Why are you like this?

BS Enterprise.

Mao Liwarat.

Why did you hide it?

Why did you not tell me that
President Mao is your biological father?

Min Gi.

No matter whose daughter you are,
I will love you all the same.

But!

I cannot forgive you for hiding the truth.

How did you know?

What?

I am asking how you knew.

Have you been tailing me?

Or listening to my conversations?

Then you should know me
like the back of your hand.

I am your fianc�, not some stranger!

If you have told me earlier,

I could have given you a little help!

Okay.

Then you...

Can you give up being an NIS agent for me?

Whose daughter I am,
I don't have a choice.

But you...

You chose this job.

What are you saying?

When I met your parents,
your father told me this.

Before you give up being an NIS agent,

we can never be together.

No matter what decision you choose,
I will not force you.

Because I do not have the right.

So you are the same.

No matter what sort of man my father is, don't
even think of using that to pin the fault on me.

Yes, I know.

Bae Sang Shik and the Dong Sung Logistics
people have arrived at the pier.

Oh, have they?

Then, first let the coastal guard
officers tail them secretly.

All will be captured at the unloading bay.

- Got it?
� Yes.

Then let's set off.

Thank you.

The President will contact you shortly.

You can't sit on top of that.

Sorry.

You look wonderful when you're working.
I was letting myself take in the sight.

Then why are you not working
and just staying here?

President wanted me to personally
come down to take a look.

Miss Ji Woo.

And the goods here.

Must you do it like this?

Ahjussi, you heard it too.

The goods are definitely shipped
in from here.

I am not talking about the investigation.

What do you intend to do about
the problem involving Ji Woo?

My own problems I will try to resolve.

Let's go.

Agent Kang. Hold it�

I got it. First, have a look
at Team One's situation.

Get down.

What is this?

Someone reported that you are
illegally shipping drugs.

We are from the NIS.

Please cooperate.

Report?

What was reported?

Please cooperate.

He says nothing was caught.

Let's go.

Yah! Yah! Agent Kang!

Who is in charge here?

Oh, you are�

I'm from NIS.

What are you doing?

Sorry. Please cooperate with
our investigation.

Kang Min Gi.

There is no problem cooperating,

but we have to know what is happening.

What relationship do you have
with that person?

He is BS Enterprise's�

An organization using investment and logistics
as a cover for an illegal drug trade.

Moreover, that person is a suspect
that killed at least 2 persons.

What exactly is going on here?

What evidence do you have?

Evidence?

I will let you see the evidence now.

See what have they made use of you to do.

I say mister!

Min Gi.

Let go!

Don't be like this!

Enough!

Did you not say you would not
force me to make a choice?

This is the choice I've made.

After catching them all,
I will quit my job!

After that, marry you!

How is it? Good enough?

Min Gi.

- Enough.
- Let go.

- Enough!
- Let go!

Better stop right now.

I do not wish to be disappointed
by you again.

What are you doing? Rascal.

You don't move.

This is really...

Very sorry.

The compensation for the goods�

Please contact this place.

Yah! Don't be rash!

Ahjussi!

Just because of this time, you want
to ruin the future missions too?

Now is only the beginning.

Now it is starting.

Sorry.

What's the matter?

The one who should apologize is he.

He is actually not like that.

You do not have to feel sorry.

Okay.

Let's finish putting things away.

Everyone be careful.

Yes, okay.

Do you know what our situation is now?

What weapon do we have?

It is information, information.

Have we seen soldiers bringing in guns
without any ammunition to the battlefield?

No results at all.

In fact, it showed our trump card.

How are we supposed to continue
the investigation?

Before I give the order, stop all field
investigation of Cheongbang temporarily.

Chief.

All leave.

Good.

Now raise your glasses.

Everyone worked hard during
this period of time.

Cheers.

Eat anything you like.

Let me give a toast to you.

Now here.

Giraffe, this guy.

Anyone knows why he is so quiet?

Is it because he does not speak Korean?

Then, how does he understand what I say?

Pour.

Then. What does Director Mun think?

Not easy to guess.

Was he born to be so quiet?

Kay, you give it a guess.

If you guessed it right,
there will be a prize.

Because he does not need to say
anything, so he doesn't speak.

He follows and understands President
with just a simple glance.

When communicating with subordinates,
hand gestures are sufficient.

President and I cannot communicate
through eye glances.

I am so jealous.

Can't we communicate like this?

Did I guess it right?

Although it is a little close,
it is not the accurate answer.

Those who are really curious,
go ask Giraffe.

Come, come, come, sorry.

Drink.

For the prosperity of mankind.

You little guy, you are way below me.

Pour a glass for me.

Rascal.

When did you start using your boss status?
You should use the polite speech with me.

What polite speech?

Rascal, my arms are breaking.

Why do people dare to
bully me more nowadays?

What are you saying?

What people?

Bully?

You rascal.

How high are you? Why can't you get
along with me? Next time, don't bully me.

I don't know how Thailand is like. Here,
you'd better know who is bigger or smaller.

Even if you are backed by fearless Kay,
better watch your tiny life.

Understand?

Understood, understood, understood.

Don't think of bullying me.
If I have the chance, I will pay you back.

I have already taken up the measures
according to your instructions.

Okay, okay, then just have it as that.

Darling, I haven't seen you
so happy in a long time.

Looks happy?

Me?

If it is because of Ari,
do not mind too much.

This is not your intention.

To listen to the organization's orders
is the best choice for you and Ari.

Is it?

It should be so.

Find a time. Have a meal with her.

I will arrange it.

Ari does not despise you?

Her heart is very pure.

Unlike me.

Come.

Hyung.

You've changed.

What is it again?

In order to become someone outstanding,
your eyes have become green.

You only know how to look at the top.
You can't see the bottom, right?

Maybe you don't remember,
but you weren't like that in Bangkok.

You were more righteous, kinder.

I don't care.

You don't even understand yourself.
How can I understand you?

Rascal, it is not like that.

I don't care.

You didn't drink much, right?

Send me home.

Are you ready to go on a picnic?
Pyeongchang Dong T Art Center Basement Room

What's with a picnic?

Give to me.

Is it Ari?

Return it to me!

Why?

Afraid of President?

Are you ready to go on a picnic?
Pyeongchang Dong T Art Center Basement Room.

Long time no see, Lee Soo Hyun.