Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:05,600
{\a6}Палата 666 представляет...
2
00:00:00,600 --> 00:00:05,600
Время Пса и Волка
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,700
Перевод на русский: Odango (odango@inbox.ru)
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,700
Бета/координатор проекта/QC: raima
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,700
Консультант: lonelyseeker
6
00:00:14,800 --> 00:00:22,100
Фансаб-группа Палата 666
http://palata666.ru, http://diary.ru/~Palata-666/
7
00:00:24,100 --> 00:00:29,200
Внимание! Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях.
8
00:02:33,810 --> 00:02:35,860
Вылезай!
9
00:02:38,010 --> 00:02:40,680
Быстро выметайся!
10
00:02:56,120 --> 00:02:58,410
Куда она делась?
11
00:03:04,640 --> 00:03:06,640
Чжи Ву!
12
00:03:22,270 --> 00:03:25,520
Я видела Су Хёна.
13
00:03:25,770 --> 00:03:28,120
Это точно был он.
14
00:03:28,370 --> 00:03:30,550
Я видела его...
15
00:03:30,800 --> 00:03:33,270
Видела...
16
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
1 серия
17
00:07:04,840 --> 00:07:06,660
Когда мы играли в тётином магазине,
там был поздний посетитель, да?
18
00:07:06,880 --> 00:07:08,120
Ага, точно, точно.
19
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
Тише.
20
00:07:17,900 --> 00:07:21,990
Так здорово!
21
00:08:00,780 --> 00:08:02,040
Поедешь на нём?
22
00:08:02,440 --> 00:08:03,380
Да.
23
00:08:03,380 --> 00:08:06,150
Родители прислали за мной машину, поехали вместе.
24
00:08:06,150 --> 00:08:07,680
В этих автобусах воняет.
25
00:08:07,680 --> 00:08:10,680
Мне нужно только до станции.
26
00:08:29,350 --> 00:08:31,300
Спасибо.
27
00:09:33,110 --> 00:09:34,370
Куда это ты уставился?
28
00:09:34,370 --> 00:09:36,350
Почему ты так воняешь?
29
00:09:36,350 --> 00:09:37,940
Какого чёрта!
30
00:10:18,080 --> 00:10:19,040
Дай мнe!
31
00:10:19,780 --> 00:10:22,010
Это моё!
32
00:10:31,990 --> 00:10:33,980
Ари?
33
00:10:37,630 --> 00:10:40,840
Таиландская прокуратура.
34
00:10:41,580 --> 00:10:43,100
Я получила ваши бумаги.
35
00:10:43,100 --> 00:10:45,950
Значит, так работают в Интерполе?
36
00:10:47,420 --> 00:10:49,130
Что?
37
00:10:50,040 --> 00:10:52,460
Дайте мне вашего начальника.
38
00:10:52,790 --> 00:10:57,760
Что? И когда я их получу?
39
00:10:58,050 --> 00:11:01,150
Отлично. Я перезвоню.
40
00:11:08,380 --> 00:11:10,500
Уже почти 4 часа.
41
00:11:10,500 --> 00:11:13,620
- Что ты сказала?
- Уже почти 4 часа.
42
00:11:13,620 --> 00:11:16,510
Почему раньше не сказала!
43
00:11:24,140 --> 00:11:26,010
Ключ?
44
00:11:41,550 --> 00:11:43,570
Когда ты пришёл?
45
00:11:43,570 --> 00:11:46,190
Ты что, забыла, какой сегодня день?
46
00:11:46,190 --> 00:11:48,900
Нет, замоталась на работе.
47
00:11:48,900 --> 00:11:50,640
Извини.
48
00:11:50,950 --> 00:11:55,750
Мне-то что? Извиняйся перед отцом.
49
00:12:41,960 --> 00:12:46,470
Ах, да. У тебя снова плохие отметки.
50
00:12:46,470 --> 00:12:48,460
Учитель звонил?
51
00:12:50,030 --> 00:12:50,990
Что он сказал?
52
00:12:51,840 --> 00:12:55,190
Сказал, что ты связался с плохой компанией.
53
00:12:55,190 --> 00:12:58,790
А что с ними не так?
Они не плохие ребята.
54
00:12:58,790 --> 00:13:01,230
Про них я ничего не говорила.
55
00:13:01,470 --> 00:13:06,430
Как мать, я волнуюсь, что их родители
из-за тебя будут звонить мне.
56
00:13:06,430 --> 00:13:10,080
Вы всё время где-то болтаетесь,
куда вы ходите?
57
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
Да ничего мы не делаем.
58
00:13:12,040 --> 00:13:13,760
Нам скучно и делать нечего.
59
00:13:14,570 --> 00:13:18,250
Понимаешь?
60
00:13:20,550 --> 00:13:23,300
Как закончу с этим делом,
так сразу вернёмся домой в Корею.
61
00:13:23,300 --> 00:13:24,930
Ты всегда так говоришь.
62
00:13:25,130 --> 00:13:29,950
В тот раз ты тоже обещала, а мы поехали только погостить.
63
00:13:30,710 --> 00:13:32,520
Точно?
64
00:13:47,170 --> 00:13:51,520
Ух ты, у меня вправду замечательный сын!
65
00:13:51,940 --> 00:13:54,810
Прекрати!
Не смущай меня!
66
00:14:02,890 --> 00:14:04,730
Дай мне.
67
00:14:14,570 --> 00:14:20,350
Су Хён, ты знаешь, что всё больше похож на отца?
68
00:14:20,570 --> 00:14:21,900
Да ладно.
69
00:14:22,160 --> 00:14:23,570
Серьёзно.
70
00:14:23,570 --> 00:14:27,900
Одинаково смотрите, одинаково ведёте себя.
71
00:14:28,290 --> 00:14:29,860
Как это?
72
00:14:30,830 --> 00:14:34,870
Ты забыл, как выглядит твой отец?
73
00:14:35,250 --> 00:14:42,080
Когда я смотрю на фото,
то думаю, что помню...
74
00:14:45,180 --> 00:14:47,980
Пап, закажи мне это!
75
00:14:47,980 --> 00:14:49,530
Хочешь попробовать?
76
00:15:40,870 --> 00:15:43,570
На завтра намечается что-то серьёзное.
77
00:15:43,570 --> 00:15:45,990
Серьёзное? Правда?
78
00:15:45,990 --> 00:15:47,670
Да.
79
00:15:48,730 --> 00:15:53,180
Они только ухудшили ситуацию...
80
00:15:54,200 --> 00:15:58,820
Кстати, подобная работа тебе не подходит.
81
00:15:59,250 --> 00:16:01,160
Неужели?
82
00:16:04,470 --> 00:16:07,280
Мне просто нравится работать и зарабатывать на хлеб.
83
00:16:07,280 --> 00:16:14,030
Хочу счастливой жизни с тобой и Ари.
84
00:16:26,580 --> 00:16:29,300
Ачжосси, когда ты пришёл?
[ачжосси - обращение к мужчине, который намного старше по возрасту.]
85
00:16:29,520 --> 00:16:32,500
О! Почему не спишь так поздно?
86
00:16:32,720 --> 00:16:34,910
Засиделась с домашкой.
87
00:16:35,170 --> 00:16:37,120
Мам, хочу есть.
88
00:16:37,320 --> 00:16:40,060
Сделаю тебе бутерброд.
89
00:16:40,060 --> 00:16:44,850
Да, мам!
Я потеряла кошелёк.
90
00:16:44,850 --> 00:16:46,520
Как?
91
00:16:46,780 --> 00:16:49,930
Не знаю.
Мне его папа купил.
92
00:16:50,180 --> 00:16:53,230
Когда он вернётся из командировки?
93
00:16:53,630 --> 00:16:55,240
Не знаю.
94
00:16:55,240 --> 00:16:58,150
Он может задержаться.
95
00:16:58,980 --> 00:17:04,190
Ари, может, дядя купит тебе новый кошелёк?
96
00:17:04,190 --> 00:17:05,500
Правда?
97
00:17:05,500 --> 00:17:06,590
Да.
98
00:17:06,590 --> 00:17:10,790
Хочешь пойти в Чхап Ди Чак Ши?
99
00:17:11,230 --> 00:17:13,930
Мам, пошли.
Ты ведь тоже пойдёшь?
100
00:17:14,170 --> 00:17:16,490
Ачжосси очень занят.
Пойдём перекусим.
101
00:17:16,490 --> 00:17:18,060
Пойдём все втроём.
102
00:17:57,940 --> 00:17:59,300
Что ты здесь делаешь?
103
00:17:59,300 --> 00:18:01,170
Ты ведь не из нашей школы?
104
00:18:02,210 --> 00:18:03,800
И что?
105
00:18:04,170 --> 00:18:05,720
Иди-ка сюда.
106
00:18:05,720 --> 00:18:08,430
Отпустите!
Я не вор!
107
00:18:08,740 --> 00:18:09,720
Иди за мной!
108
00:18:09,720 --> 00:18:11,300
Отпустите меня.
109
00:18:12,510 --> 00:18:17,060
Я пришёл к другу.
Пустите.
110
00:18:19,350 --> 00:18:23,220
- Что это?
- Говорю же, к другу пришёл!
111
00:18:23,460 --> 00:18:25,750
Отпустите его!
112
00:18:28,280 --> 00:18:30,950
Он мой друг.
113
00:19:03,910 --> 00:19:08,250
Бангкок уже не тот, что раньше.
114
00:19:08,250 --> 00:19:11,500
Всю энергию из него высосали.
115
00:19:11,500 --> 00:19:13,860
Из-за успеха?
116
00:19:14,670 --> 00:19:17,410
Эти обеспеченные людишки.
117
00:19:17,410 --> 00:19:21,900
Я знаю всё про их тёмные делишки,
118
00:19:22,160 --> 00:19:26,310
но это ведь даже не Корея, а они занимаются наркотой да контрабандой.
119
00:19:26,310 --> 00:19:28,720
На всё готовы ради денег.
120
00:19:28,720 --> 00:19:32,410
Даже корейцы с окраины испортились.
121
00:19:32,620 --> 00:19:34,250
Может быть, потому, что это Таиланд,
122
00:19:34,250 --> 00:19:37,790
но тут они повсюду.
123
00:19:38,820 --> 00:19:41,610
Во всяком случае, может быть, деньки пошли ленивые,
124
00:19:41,610 --> 00:19:46,290
знал бы раньше - в Таиланд не поехал бы.
125
00:19:46,290 --> 00:19:52,230
Умелые люди тут преуспевают.
126
00:19:53,720 --> 00:19:57,470
Всё занимаешься этим нелегальным страхованием?
127
00:19:57,470 --> 00:20:02,480
Я делаю только то, что умею.
128
00:20:03,240 --> 00:20:06,540
Не думал вернуться в компанию?
129
00:20:07,140 --> 00:20:11,530
А если и так, ты мне позволишь?
130
00:20:11,940 --> 00:20:17,040
Конечно, это не тебе решать.
131
00:20:17,690 --> 00:20:24,220
Кан Чжун Хо, такая жизнь меня устраивает!
132
00:20:24,420 --> 00:20:26,700
Если бы я был партиотом,
133
00:20:26,930 --> 00:20:30,610
если бы только мог всё забыть и просто жить, как ты.
134
00:20:30,610 --> 00:20:33,530
Я просто иду своим путём.
135
00:20:33,780 --> 00:20:35,750
Разве не так?
136
00:20:47,920 --> 00:20:50,170
Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
137
00:20:50,170 --> 00:20:51,890
У меня встреча с прокурором Кан Ча На.
138
00:20:51,890 --> 00:20:54,740
К вам посетитель.
139
00:20:54,940 --> 00:20:58,010
Я занята, пусть подождёт!
140
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
Сама занимаешься расследованием?
141
00:21:10,700 --> 00:21:12,650
Профессор Кан!
142
00:21:14,490 --> 00:21:16,010
Сколько не виделись?
143
00:21:16,010 --> 00:21:17,870
Около 5 лет, да?
144
00:21:17,870 --> 00:21:20,830
Ты совсем не изменилась.
145
00:21:21,070 --> 00:21:23,840
О чём ты?
Я стала старше.
146
00:21:24,090 --> 00:21:26,490
И Су Хён подрос?
147
00:21:26,490 --> 00:21:27,850
Он не только просто вырос,
148
00:21:27,850 --> 00:21:31,850
но и из-за переходного возраста
в последнее время сильно изменился.
149
00:21:31,850 --> 00:21:35,190
Ах да. Твоему сыну ведь столько же?
150
00:21:35,390 --> 00:21:36,680
Доставляет проблемы?
151
00:21:36,680 --> 00:21:41,730
Конечно, все умные мальчики похожи.
152
00:21:42,050 --> 00:21:45,430
Хорошо, что Су Хён похож на отца.
153
00:21:45,430 --> 00:21:49,190
Он стойкий, и его трудно задеть.
154
00:21:52,250 --> 00:21:56,440
Вчера была годовщина смерти Дон Чу.
155
00:21:57,860 --> 00:22:00,170
Я знаю.
156
00:22:00,740 --> 00:22:04,430
Прошло уже 10 лет, как его не стало.
157
00:22:04,650 --> 00:22:07,580
Жизнь – жестокая штука, верно?
158
00:22:08,440 --> 00:22:12,180
Тогда я думала, что время остановилось,
159
00:22:12,180 --> 00:22:15,560
но сейчас мы снова семья.
160
00:22:21,080 --> 00:22:28,100
Я слышал, что Чёнбан занялся наркотиками.
161
00:22:30,670 --> 00:22:34,120
Я и не сомневалась, что ты знаешь.
162
00:22:34,120 --> 00:22:37,580
Ты в курсе всего, что происходит в Таиланде.
163
00:22:37,580 --> 00:22:40,380
Как много ты знаешь?
164
00:22:42,190 --> 00:22:49,460
Ты хочешь зачистить это место,
но доказательств у тебя нет.
165
00:22:49,980 --> 00:22:55,890
Ещё и человека, работавшего на тебя в Пудо, поймали.
166
00:22:57,200 --> 00:23:00,040
А ты хорош, всё знаешь.
167
00:23:00,250 --> 00:23:02,860
Ты и здесь следил за всеми моими действиями?
168
00:23:02,860 --> 00:23:05,450
Ожидается большая партия контрабанды
169
00:23:05,450 --> 00:23:08,190
в Корею через нелегальные каналы.
170
00:23:09,040 --> 00:23:12,350
Нам нужно этому помешать.
171
00:23:14,040 --> 00:23:17,570
Я из Таиландской прокуратуры.
172
00:23:17,890 --> 00:23:22,880
Думаешь, расскажу полиции всё, что знаю?
173
00:23:24,590 --> 00:23:27,730
Ты сделаешь это, как прокурор.
174
00:23:27,950 --> 00:23:30,150
Мы просто хотим помочь с этим делом.
175
00:23:30,380 --> 00:23:36,430
А если говорить откровенно,
то можем выдать вам все детали.
176
00:23:37,020 --> 00:23:39,780
Вы пойдёте навстречу?
177
00:24:08,090 --> 00:24:10,660
Как хорошо!
178
00:24:12,510 --> 00:24:16,100
Какой чудесный вид отсюда.
179
00:24:16,100 --> 00:24:17,620
Ты здесь впервые?
180
00:24:17,830 --> 00:24:18,730
Ага.
181
00:24:18,730 --> 00:24:20,780
Я не очень хорошо знаю Бангкок.
182
00:24:20,780 --> 00:24:22,530
Правда?
183
00:24:22,830 --> 00:24:25,940
Есть и более захватывающие места, чем это.
184
00:24:25,940 --> 00:24:29,160
Должно быть, ты много гуляешь тут с родителями.
185
00:24:29,160 --> 00:24:33,060
Нет, болтаюсь с друзьями.
186
00:24:33,060 --> 00:24:37,530
О, твой отец занят?
187
00:24:37,890 --> 00:24:41,100
Мой постоянно в командировках.
188
00:24:41,320 --> 00:24:47,090
Когда я была младше, мы ходили на пикники.
189
00:24:49,820 --> 00:24:54,280
Я знаю много мест, где лучше, чем тут.
190
00:24:54,580 --> 00:24:56,540
Везёт тебе!
191
00:24:57,330 --> 00:24:59,950
Я свожу тебя туда.
192
00:25:01,210 --> 00:25:05,580
А ты можешь пойти со мной... на пикник.
193
00:25:20,770 --> 00:25:24,420
Всё равно для нас это только игра.
194
00:25:24,800 --> 00:25:29,580
Нам нужно время передачи наркотиков.
195
00:25:29,890 --> 00:25:35,620
Если скажешь нам это - всё уладит полиция.
196
00:25:35,940 --> 00:25:39,700
Ты будешь в безопасности, даже если мы схватим Чёнбан.
197
00:25:39,700 --> 00:25:41,860
Беру на себя всю ответственность.
198
00:25:41,860 --> 00:25:44,030
Ответственность?
199
00:25:44,640 --> 00:25:47,190
Насколько и как далеко ты готова зайти?
200
00:25:47,190 --> 00:25:51,010
Ты знаешь Чёнбан?
201
00:25:51,290 --> 00:25:55,920
Я знаю, что ты хочешь выйти оттуда.
202
00:26:01,570 --> 00:26:06,200
В прошлый раз меня поймали в подворотне.
203
00:26:06,200 --> 00:26:10,730
Я знаю, это был мой знакомый.
204
00:26:11,530 --> 00:26:16,190
Если поможешь нам - мы поможем тебе покинуть Таиланд.
205
00:26:16,190 --> 00:26:19,150
Хочешь, чтобы я своей жизнью рискнул?
206
00:26:19,360 --> 00:26:21,810
Мы можем рассчитывать только на тебя.
207
00:26:22,040 --> 00:26:23,710
В итоге все попадут в руки закона.
208
00:26:23,710 --> 00:26:25,000
Прокурор Кан Ча На.
209
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
Я сразу сказала, что мне это не нравится.
210
00:26:27,480 --> 00:26:29,370
Я сама во всём разберусь.
211
00:26:29,590 --> 00:26:32,790
Для него будет лучше сразу отправиться в тюрьму,
нежели устраивать судебное разбирательство.
212
00:26:32,790 --> 00:26:33,720
Со Ён Гиль!
213
00:26:33,720 --> 00:26:35,500
Считай, что этого не было!
214
00:26:35,500 --> 00:26:37,360
Конечно!
215
00:26:37,630 --> 00:26:39,320
Кан Чха На!
216
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
Ай!
217
00:27:41,190 --> 00:27:42,530
Вау, как здорово!
218
00:27:52,340 --> 00:27:55,360
Осторожно, не споткнись!
219
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
Да кто тут боится?
220
00:28:24,490 --> 00:28:27,670
Что ты делаешь?
Вешай сюда.
221
00:28:35,950 --> 00:28:38,280
Ты же девчонка,
тебя это не смущает?
222
00:28:38,280 --> 00:28:40,580
Было бы лучше простудиться?
223
00:28:40,580 --> 00:28:42,620
Решай сам.
224
00:29:29,240 --> 00:29:30,080
Ари?
225
00:29:30,080 --> 00:29:31,540
Папа!
226
00:29:32,450 --> 00:29:34,180
Ари!
227
00:29:34,680 --> 00:29:36,340
Негодница!
228
00:29:39,360 --> 00:29:42,110
Это мой друг, Су Хён. Он кореец.
229
00:29:42,350 --> 00:29:44,010
Правда?
230
00:29:50,020 --> 00:29:51,660
Папа!
231
00:29:52,970 --> 00:29:56,630
Хороший мальчик!
Весельчак?
232
00:29:57,350 --> 00:30:02,140
Вот так надо здороваться.
233
00:30:05,940 --> 00:30:07,750
Вот.
234
00:30:08,030 --> 00:30:11,190
Нагулялись?
235
00:30:25,680 --> 00:30:30,250
Тебе надо бы поправиться!
236
00:30:30,620 --> 00:30:34,800
О! Ачжосси!
237
00:30:36,070 --> 00:30:37,640
Да.
238
00:30:38,450 --> 00:30:40,150
Только что приехал?
239
00:30:40,380 --> 00:30:42,340
Что ты здесь делаешь?
240
00:30:42,630 --> 00:30:46,790
А что если Ён Гиль тоже поедет с нами?
241
00:30:47,030 --> 00:30:49,870
Ачжосси, поехали, поехали!
242
00:30:50,090 --> 00:30:52,160
Развлекаешься с моей семьёй?
243
00:30:52,160 --> 00:30:55,020
Тебе следует тратить время на более симпатичных девушек.
244
00:30:55,250 --> 00:30:58,280
Дорогой, тут дети.
245
00:30:59,990 --> 00:31:02,420
Принеси мне воды.
246
00:31:10,420 --> 00:31:12,310
Ух, расслабляет.
247
00:31:12,310 --> 00:31:13,550
Правда?
248
00:31:13,550 --> 00:31:14,840
Ага.
249
00:31:14,840 --> 00:31:18,400
Твой массаж лучший в Таиланде.
250
00:31:20,340 --> 00:31:23,570
Ну... отдохни, раз устал.
251
00:31:23,950 --> 00:31:26,400
Дела не движутся?
252
00:31:27,560 --> 00:31:30,470
Тэ Ин из-за этого здорово напрягается.
253
00:31:30,470 --> 00:31:33,980
Не заставляй его переживать ещё больше.
254
00:31:34,890 --> 00:31:37,990
Я постараюсь.
255
00:31:37,990 --> 00:31:40,280
Думаю, это хорошо.
256
00:31:40,280 --> 00:31:43,650
Давай потом поужинаем вместе.
257
00:32:03,590 --> 00:32:05,910
Ачжума, пожмём руки.
[ачжума - обращение к женщине, которая намного старше по возрасту.]
258
00:32:06,910 --> 00:32:08,650
Нет, левой рукой.
259
00:32:14,280 --> 00:32:16,330
Где ты этому научился?
260
00:32:18,320 --> 00:32:20,980
Кто научил тебя так здороваться?
261
00:32:20,980 --> 00:32:22,960
А что?
262
00:32:23,640 --> 00:32:25,280
Не делай так.
263
00:32:25,280 --> 00:32:28,120
Так только бандиты делают.
264
00:32:28,320 --> 00:32:29,470
Он не бандит...
265
00:32:29,470 --> 00:32:32,850
Больше не играй с детьми из нижнего города.
266
00:32:33,090 --> 00:32:35,490
Нет! Почему всё должно быть по-твоему?!
267
00:32:35,490 --> 00:32:39,070
Ли Су Хён! Хочешь, чтобы я тебя наказала?
268
00:32:49,010 --> 00:32:50,880
Бесполезна.
269
00:32:51,770 --> 00:32:53,390
Я ужасная мать.
270
00:32:54,470 --> 00:32:56,400
Если бы он был жив,
271
00:32:57,970 --> 00:33:02,010
он был бы хорошим отцом.
272
00:33:08,440 --> 00:33:10,820
Не спорю.
273
00:33:10,820 --> 00:33:14,770
Ты слишком много на себя берёшь.
274
00:33:14,770 --> 00:33:16,890
Ты прав.
275
00:33:17,190 --> 00:33:22,970
Чёнбан для меня слишком велик.
276
00:33:22,970 --> 00:33:27,980
Прокурору вести это дело слишком тяжело и страшно.
277
00:33:27,980 --> 00:33:29,700
Но...
278
00:33:29,700 --> 00:33:32,270
Я единственная, кто может это сделать.
279
00:33:32,270 --> 00:33:35,050
Я не говорю тебе бросить это дело.
280
00:33:35,050 --> 00:33:38,550
Я хочу, чтобы ты смотрела правде в глаза.
281
00:33:38,770 --> 00:33:46,450
Честно говоря, больше всего меня волнует,
что ты и Су Хён можете попасть в беду.
282
00:33:54,030 --> 00:34:00,080
Когда мне становится тяжко,
я достаю его фото.
283
00:34:02,340 --> 00:34:08,240
Моё дело - это его последняя просьба.
284
00:34:08,450 --> 00:34:13,280
Для верности я сама должна с ним разобраться.
285
00:34:15,970 --> 00:34:22,930
Профессор Кан, ты тоже участвуешь, так что должен понимать.
286
00:34:24,640 --> 00:34:28,940
Я ошибаюсь?
287
00:34:56,510 --> 00:35:02,240
А! Мой сын ждёт свою мать.
288
00:35:05,290 --> 00:35:07,320
Хочешь поесть с мамой фруктов?
289
00:35:08,930 --> 00:35:10,630
О!
290
00:35:18,960 --> 00:35:28,250
Круглая, как лицо Су Хёна.
291
00:35:29,940 --> 00:35:37,220
И колючая, словно сердитый Су Хён.
292
00:35:39,670 --> 00:35:41,370
Извини.
293
00:35:41,370 --> 00:35:44,510
Мама немного выпила.
294
00:36:11,080 --> 00:36:13,380
Су Хён...
295
00:36:14,040 --> 00:36:20,220
Тебе жаль свою мать, а?
296
00:36:27,040 --> 00:36:29,480
Прости.
297
00:36:30,420 --> 00:36:36,070
Прости, что я сорвалась.
298
00:37:15,820 --> 00:37:18,660
Ты, должно быть, замёрз.
299
00:37:19,330 --> 00:37:20,690
Извини.
300
00:37:20,690 --> 00:37:28,880
Наши жизни в опасности, наверное, ты волнуешься.
301
00:37:29,130 --> 00:37:33,300
В Корее на нас работает 200 человек.
302
00:37:33,300 --> 00:37:35,460
Они пытаются от нас отделиться.
303
00:37:35,460 --> 00:37:41,900
Чтобы удержать их, нужен ты, Мао.
304
00:37:42,180 --> 00:37:44,840
Понимаю, старейшина.
305
00:37:46,460 --> 00:37:49,780
Получается, что на самом деле ничего не происходит?
306
00:37:50,210 --> 00:37:55,600
Сейчас тебе нужно заняться другим вопросом.
307
00:37:55,860 --> 00:38:02,550
Если где-то есть лазейка, то они смогут проникнуть внутрь
и потопить тебя в море.
308
00:38:19,480 --> 00:38:22,020
Вот, кушай.
309
00:38:22,710 --> 00:38:24,260
Выглядит аппетитно.
310
00:38:27,600 --> 00:38:29,930
Тщательно пережёвывай. Хорошо.
311
00:38:36,030 --> 00:38:40,760
Куда мы поедем?
312
00:38:40,760 --> 00:38:41,920
В Австралию.
313
00:38:41,920 --> 00:38:43,790
Хочу посмотреть на кенгуру.
314
00:38:43,790 --> 00:38:45,680
Это слишком далеко.
315
00:38:45,680 --> 00:38:48,020
Мы думали просто съездить на Гавайи.
316
00:38:48,020 --> 00:38:50,130
Мы в прошлый раз там были.
317
00:38:50,130 --> 00:38:52,940
Пап, мы сможем поехать в Австралию?
318
00:38:53,200 --> 00:38:58,680
Конечно, если моя принцесса хочет в Австралию,
мы поедем на самый юг.
319
00:38:58,900 --> 00:39:00,350
Правда?
320
00:39:00,350 --> 00:39:03,750
Ачжосси, ты тоже поедешь?
321
00:39:04,460 --> 00:39:10,590
Вообще-то... я очень занят и не смогу поехать туда.
322
00:39:10,590 --> 00:39:14,950
А на Гавайи сможешь?
323
00:39:16,080 --> 00:39:22,370
Ари, обо мне не волнуйся.
Езжай, куда хочешь.
324
00:39:22,670 --> 00:39:25,730
Пап, хочу на Гавайи.
325
00:39:25,730 --> 00:39:29,510
Негодница, ты же хотела посмотреть на кенгуру.
326
00:39:29,820 --> 00:39:30,970
Всё нормально.
327
00:39:30,970 --> 00:39:33,570
Если ачжосси не будет, это будет скучно.
328
00:39:33,570 --> 00:39:36,540
Поедем в Австралию в другой раз.
329
00:39:37,250 --> 00:39:39,280
Мам, пойду к аквариуму.
330
00:39:39,280 --> 00:39:41,820
- Хорошо, не уходи далеко.
- Ладно.
331
00:39:48,120 --> 00:39:52,390
Ты не обязан тратить своё время на Ари.
332
00:39:52,390 --> 00:39:53,940
Мне не трудно.
333
00:39:54,170 --> 00:39:55,800
Ты, должно быть, очень занят.
334
00:39:55,800 --> 00:39:58,070
Всё нормально.
335
00:39:59,410 --> 00:40:02,510
Но для меня это ненормально.
336
00:40:04,720 --> 00:40:07,970
Вам следует остановиться.
337
00:40:09,850 --> 00:40:12,800
О чём ты?
338
00:40:14,690 --> 00:40:19,060
Скажешь ещё слово -
убью на месте!
339
00:40:19,270 --> 00:40:24,290
Хотите жить - заканчивайте свои шашни!
340
00:40:24,500 --> 00:40:28,210
Заранее предупреждаю.
341
00:40:33,000 --> 00:40:35,900
Тогда лучше убей нас.
342
00:40:36,780 --> 00:40:39,160
Ненавижу тебя.
343
00:40:39,380 --> 00:40:40,620
Ты отвратителен.
344
00:40:40,620 --> 00:40:41,560
Не надо...
345
00:40:41,560 --> 00:40:44,300
Я не хочу так больше жить.
346
00:40:44,300 --> 00:40:46,480
Я сказала, ты мне отвратителен!
347
00:40:46,480 --> 00:40:52,460
Я собираюсь уйти от тебя.
348
00:40:53,130 --> 00:40:54,950
Ты...
349
00:40:56,160 --> 00:40:58,050
Сволочь!
350
00:41:02,660 --> 00:41:03,600
Не делай этого!
351
00:41:04,610 --> 00:41:05,530
Пап!
352
00:41:29,370 --> 00:41:32,800
Мам, ты в порядке? Что случилось?
353
00:41:49,640 --> 00:41:51,540
Жираффе,
354
00:41:52,320 --> 00:41:59,580
не заводи семью.
355
00:42:00,390 --> 00:42:09,090
Такие люди, как мы, должны просто их покупать...
...жён и дочерей.
356
00:42:10,770 --> 00:42:13,580
Покупать их!..
357
00:42:50,970 --> 00:42:52,580
В течении двух часов я скажу вам время встречи.
358
00:42:52,580 --> 00:42:54,940
Сразу же позвоню.
359
00:42:54,940 --> 00:42:57,390
Ты принял сложное решение.
360
00:42:57,860 --> 00:43:02,880
Раньше я и помыслить не мог о побеге.
361
00:43:03,220 --> 00:43:04,620
Из-за семьи?
362
00:43:04,620 --> 00:43:10,490
Они не моя семья, но я хочу защитить эту женщину и ребёнка.
363
00:43:13,220 --> 00:43:14,580
Это на вас троих.
364
00:43:14,580 --> 00:43:16,210
Здесь деньги, которые вам понадобятся, паспорта и билеты.
365
00:43:17,860 --> 00:43:20,940
Как прибудете в Гонконг, сразу же садитесь на самолёт.
366
00:43:20,940 --> 00:43:25,650
В Корее вас встретит наш сотрудник.
367
00:43:47,320 --> 00:43:51,020
Дядя, сколько времени?
368
00:44:10,020 --> 00:44:11,910
Охрана усилилась.
369
00:44:12,120 --> 00:44:14,070
Не волнуйся, я буду рядом.
370
00:44:14,270 --> 00:44:15,310
Что с багажом?
371
00:44:15,570 --> 00:44:17,840
Упаковала только самое необходимое.
372
00:44:18,220 --> 00:44:20,330
Ты сказала Ари?
373
00:44:20,700 --> 00:44:22,990
Сказала, что мы просто едем отдыхать.
374
00:44:22,990 --> 00:44:26,320
Поторопись, у нас мало времени!
375
00:44:34,800 --> 00:44:37,640
Мы ведь не отдыхать едем, да?
376
00:44:39,400 --> 00:44:43,230
Куда мы едем?
377
00:44:47,450 --> 00:44:53,760
Мама собирается уйти от папы.
378
00:44:56,310 --> 00:44:57,300
Почему?
379
00:44:58,530 --> 00:45:02,330
Если мама останется с папой,
она будет несчастна всю оставшуюся жизнь.
380
00:45:02,550 --> 00:45:07,190
Я не хочу вечно сожалеть.
381
00:45:07,390 --> 00:45:10,020
Потому нам и нужно уходить.
382
00:45:10,260 --> 00:45:13,730
А как же папа, он совсем один?
383
00:45:13,980 --> 00:45:17,310
Папа сможет жить один,
384
00:45:17,310 --> 00:45:20,710
а мама без тебя - нет.
385
00:45:22,100 --> 00:45:24,120
Ари.
386
00:45:24,120 --> 00:45:26,890
Поехали с мамой.
387
00:46:19,010 --> 00:46:19,840
Что?
388
00:46:19,840 --> 00:46:22,410
Запыхалась?
389
00:46:27,180 --> 00:46:29,660
Ты плачешь?
390
00:46:32,130 --> 00:46:33,190
Что случилось?
391
00:46:33,190 --> 00:46:34,170
Почему?
392
00:46:37,310 --> 00:46:41,910
Сегодня я уезжаю из Таиланда.
393
00:46:43,660 --> 00:46:46,290
Куда?
394
00:46:46,290 --> 00:46:47,980
Не знаю.
395
00:46:47,980 --> 00:46:50,410
Куда-то далеко.
396
00:46:50,670 --> 00:46:55,290
И могу не вернуться.
397
00:46:55,290 --> 00:46:57,760
Почему?
398
00:46:58,160 --> 00:47:04,310
Мама с папой расстаются.
399
00:47:54,370 --> 00:47:56,430
Погоди!
400
00:48:13,070 --> 00:48:15,560
Милая.
401
00:48:16,170 --> 00:48:18,700
Я не закончил.
402
00:48:19,010 --> 00:48:24,710
Знал бы, сделал бы быстрее.
403
00:48:25,970 --> 00:48:30,470
Закончишь, когда мы снова встретимся.
404
00:48:30,830 --> 00:48:32,210
Закончу.
405
00:48:33,070 --> 00:48:34,130
Я обещаю.
406
00:49:08,550 --> 00:49:10,820
Пока.
407
00:49:16,130 --> 00:49:18,440
Пока.
408
00:49:42,630 --> 00:49:46,450
Распределяемся по новым позициям.
409
00:49:46,450 --> 00:49:48,620
Первая команда вот здесь.
410
00:49:48,620 --> 00:49:51,590
Вторая - тут.
411
00:49:51,590 --> 00:49:56,530
Третья команда будет ведущей,
четвёртая оказывает ей поддержку.
412
00:49:56,530 --> 00:50:00,300
Все остальные двигаются со мной.
413
00:50:00,300 --> 00:50:02,870
Действуем по плану.
414
00:50:02,870 --> 00:50:05,110
Поняли?
415
00:50:18,110 --> 00:50:20,110
Алло.
416
00:50:20,820 --> 00:50:21,980
Да?
417
00:50:21,980 --> 00:50:24,430
В Пэ И Лун?
418
00:50:46,380 --> 00:50:49,520
Ари!
419
00:50:50,950 --> 00:50:52,590
Залезай!
420
00:50:55,160 --> 00:50:56,220
Ты откуда?
421
00:50:56,220 --> 00:51:00,430
Мама разве не говорила тебе, что вы собираетесь ехать отдыхать?
422
00:51:30,030 --> 00:51:33,310
Всё нормально.
423
00:51:35,060 --> 00:51:40,720
Если мама счастлива, то мне тоже хорошо.
424
00:52:06,970 --> 00:52:13,890
База! Немедленно вышлите нам вертолёт для поддержки!
425
00:54:09,980 --> 00:54:12,800
Босс, возьмите трубку!
426
00:54:27,530 --> 00:54:29,540
Уходим!
427
00:55:02,840 --> 00:55:05,170
Стоять!
428
00:55:08,500 --> 00:55:10,710
Стоять! Стоять!
429
00:55:45,990 --> 00:55:47,140
Не двигаться!
430
00:55:59,810 --> 00:56:01,250
Не двигаться!
431
00:57:30,390 --> 00:57:35,790
После года расследований мы лишь остановили верхушку.
432
00:57:37,190 --> 00:57:39,810
Как бы там ни было, сегодня мы сорвали крупную сделку,
433
00:57:39,810 --> 00:57:42,190
так что Чёнбан на какое-то время затихнет.
434
00:57:42,190 --> 00:57:45,640
Нет, этого недостаточно.
435
00:57:45,640 --> 00:57:51,030
Я хотела уничтожить весь бизнес Чёнбан.
436
00:57:51,900 --> 00:57:53,860
Тогда этому не будет конца.
437
00:57:53,860 --> 00:57:57,230
Когда ты снова будешь в Корее?
438
00:58:45,100 --> 00:58:46,950
Здесь тебе оставаться небезопасно.
439
00:58:51,960 --> 00:58:55,990
Ты упустил хороший шанс, и дело с кораблём прошло плохо.
440
00:58:57,190 --> 00:59:02,430
Если здесь будут ошиваться агенты из других стран,
441
00:59:03,130 --> 00:59:05,230
местная полиция разозлится.
442
00:59:06,310 --> 00:59:07,870
Когда полиция прибыла,
443
00:59:08,590 --> 00:59:10,980
они уже избавились от груза.
444
00:59:11,300 --> 00:59:12,780
Такого дорогого?
445
00:59:12,780 --> 00:59:16,140
Одна пачка стоит как дом!
446
00:59:19,010 --> 00:59:22,670
Ну, они и так богатые люди...
447
00:59:22,670 --> 00:59:29,020
Или кто-то их заранее предупредил.
448
00:59:29,340 --> 00:59:33,250
Ты теперь меня подозреваешь?
449
00:59:33,460 --> 00:59:39,070
Почему нет? Есть причина не подозревать?
450
00:59:49,950 --> 00:59:51,580
Кан!
451
00:59:51,800 --> 00:59:56,870
Даже если в прошлом я поступал неправильно,
честь у меня ещё осталась!
452
00:59:56,870 --> 01:00:00,780
Думаешь, поцелую одну задницу и сразу пойду к другой?
453
01:00:00,780 --> 01:00:06,240
Я тоже был офицером!
454
01:00:06,880 --> 01:00:12,540
Ты разве вышел в отставку не из-за своих незаконных действий?
455
01:00:14,620 --> 01:00:16,900
Не перегибай палку!
456
01:00:17,180 --> 01:00:22,860
Будешь продолжать в том же духе, то
это будет наша последняя встреча!
457
01:01:11,250 --> 01:01:13,050
У нас праздник?
458
01:01:13,050 --> 01:01:15,850
Конечно, сегодня особый день.
459
01:01:16,060 --> 01:01:18,360
Перерыв за столь долгий срок.
460
01:01:18,360 --> 01:01:22,850
Завтра отправляемся отдыхать и веселиться!
461
01:01:22,850 --> 01:01:23,870
Ну как тебе?
462
01:01:26,170 --> 01:01:28,550
Почему ты такой грустный?
463
01:01:28,550 --> 01:01:31,000
Что-то случилось?
464
01:01:32,920 --> 01:01:34,990
Ли Су Хён.
465
01:01:36,880 --> 01:01:39,860
Я расстался со своим другом.
466
01:01:39,860 --> 01:01:41,230
Другом?
467
01:01:41,230 --> 01:01:43,570
Она уехала в другую страну.
468
01:01:43,570 --> 01:01:47,240
Я не смогу её увидеть, даже если захочу.
469
01:01:51,100 --> 01:01:56,050
Су Хён, это может быть к лучшему.
470
01:01:56,360 --> 01:01:57,430
Как так?
471
01:01:57,430 --> 01:01:58,600
А ты не знаешь?
472
01:01:58,600 --> 01:02:03,140
Вы расстались, чтобы потом произвести лучшее впечатление друг на друга.
473
01:02:03,450 --> 01:02:05,040
Как говорят...
474
01:02:05,040 --> 01:02:08,780
Чтобы лучше узнать человека,
475
01:02:08,780 --> 01:02:13,040
нужно встретиться с ним хотя бы 3000 раз.
476
01:02:13,260 --> 01:02:17,600
Если так сложно встретиться и подружиться с кем-то,
477
01:02:17,600 --> 01:02:21,410
то вы встретитесь снова.
478
01:02:21,840 --> 01:02:23,550
Значит...
479
01:02:23,890 --> 01:02:25,390
Судьба.
480
01:02:25,390 --> 01:02:29,260
Это называют судьбой.
481
01:02:41,660 --> 01:02:42,700
Это...
482
01:02:42,700 --> 01:02:44,820
Твоего отца.
483
01:02:44,820 --> 01:02:49,010
Я собиралась отдать их тебе, когда настанет подходящий момент.
484
01:02:50,810 --> 01:02:53,970
Су Хён, когда ты смотришь на часы,
485
01:02:53,970 --> 01:02:58,850
часовая стрелка движется медленно,
секундная бежит быстро.
486
01:02:59,240 --> 01:03:00,480
Да.
487
01:03:00,480 --> 01:03:04,460
Но когда приходит время, они встречаются.
488
01:03:04,460 --> 01:03:06,940
Странно, да?
489
01:03:07,170 --> 01:03:09,260
Вот и судьба такая же.
490
01:03:09,260 --> 01:03:15,470
Люди расстаются, чтобы снова встретиться.
491
01:03:37,890 --> 01:03:41,010
А как же папа?
492
01:03:41,230 --> 01:03:47,150
Получается... нам не суждено встретиться?
493
01:03:50,180 --> 01:03:55,200
Су Хён, хочешь узнать про своего отца?
494
01:03:57,940 --> 01:04:03,450
Что ты о нём помнишь?
495
01:04:03,670 --> 01:04:06,370
Он работал в Великобритании.
496
01:04:06,370 --> 01:04:08,190
Да, работал.
497
01:04:08,190 --> 01:04:11,540
Но он не был дипломатом.
498
01:04:11,750 --> 01:04:13,490
Тогда...
499
01:04:13,490 --> 01:04:18,150
Это было опаснее, но важнее.
500
01:04:18,150 --> 01:04:20,750
Что ты имеешь в виду?
501
01:04:27,740 --> 01:04:29,890
Ой!
502
01:04:31,190 --> 01:04:34,080
Наверное, не надо было мне их надевать.
503
01:04:34,290 --> 01:04:36,950
Ничего, я подниму.
504
01:05:54,320 --> 01:05:56,630
Мама!
505
01:06:08,920 --> 01:06:11,340
Мама!
506
01:06:24,620 --> 01:06:26,290
Вот как надо здороваться.
507
01:06:26,290 --> 01:06:29,940
Это мой друг, Су Хён.
Он кореец.
508
01:08:08,760 --> 01:08:11,030
Ачжума!
Йогурт!
509
01:08:18,080 --> 01:08:20,350
Я дома!
510
01:08:22,790 --> 01:08:24,950
Мам, еды давай!
511
01:08:26,990 --> 01:08:31,530
Спасибо за английские субтитры
команде WITH S2:
512
01:08:31,550 --> 01:08:36,290
Main Translator: sgwannabe
Spot Translators: SolomonL, purpletiger86
513
01:08:36,380 --> 01:08:40,070
Timer: victory
Editor: seirin
514
01:08:40,090 --> 01:08:45,530
Final QC: upikepik
Coordinators: mily2, ay_link
515
01:08:47,420 --> 01:08:49,140
Кто ты?
516
01:08:57,460 --> 01:08:58,800
Спасибо, что вырос таким замечательным.
517
01:08:59,110 --> 01:09:00,490
Он родной сын Ли Дон Чжу?
518
01:09:00,490 --> 01:09:03,790
Отец, что было бы, если бы я
не поехал с тобой в Корею?
519
01:09:03,790 --> 01:09:05,820
Никогда бы не подумала, что ты станешь "белым воротничком"!
520
01:09:06,180 --> 01:09:08,210
Лучший в классе, первый на вступительных экзаменах...
521
01:09:08,210 --> 01:09:11,890
Я никогда не завидовал тебе,
даже когда нас сравнивали.
522
01:09:11,890 --> 01:09:13,500
Тревога! Тревога!
523
01:09:15,300 --> 01:09:16,900
Чрезвычайная ситуация.
524
01:09:17,270 --> 01:09:18,410
Всем лечь!
525
01:09:19,180 --> 01:09:21,420
Тень, что приходит из-за холма:
526
01:09:21,420 --> 01:09:23,430
может, это пёс, которого я вырастил,
527
01:09:23,430 --> 01:09:25,110
или волк, что пришёл напасть на меня.
528
01:09:25,110 --> 01:09:28,140
Можешь проверить ещё и Таиланд?
529
01:09:28,140 --> 01:09:29,390
Вы имеете в виду Чёнбан?
530
01:09:29,390 --> 01:09:33,390
Как такая замкнутая группировка, как Пауки,
может иметь дело с иностранцами?
531
01:09:33,390 --> 01:09:37,280
Не они ли снабжают Юго-Восточный чёрный рынок боеприпасами?
532
01:09:37,750 --> 01:09:40,050
Скучаешь по своему родному отцу?
533
01:09:40,260 --> 01:09:40,980
Где Кан Мин Ги?
534
01:09:40,980 --> 01:09:42,440
Кажется, это вы уронили.
535
01:09:42,720 --> 01:09:44,740
Вот поэтому муравьи не зарабатывают деньги.
536
01:09:44,740 --> 01:09:48,540
Я молилась о нашей встрече.
537
01:09:48,540 --> 01:09:50,810
Но в последнее время я хочу с тобой посоревноваться.
538
01:09:53,279 --> 01:09:54,396
Посоревноваться?
47408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof