All language subtitles for The.Swimmer.2021.MULTi.1080p.WEB.H264-BONBON.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LE NAGEUR

Bonjour.

Paloma.

Tu dois être Erez.

Bonjour.

Suis-moi.

Tout fonctionne.

Tous les autres nageurs sont déjà arrivés.

Choisis un lit, tu as la chambre pour toi.

Il y a du linge de lit propre dans le placard.

Viens me voir si tu as besoin de quoi que ce soit.

Sympa.

Allez, on t'attend.

Dima, le dernier est arrivé.

Étirez-vous.

C'est pour travailler le virage sous l'eau.

Il faut pousser contre le mur pour se propulser.

Avec les deux pieds.

Commencez par ça.

Propulsez-vous en prenant appui contre le mur.

Étirez-vous pour travailler le mouvement.

Tu es prêt ?

- Bonne chance. - Merci.

Bien, à nous.

Tu penses te qualifier pour les J.O. ?

Je suis là pour ça.

J'aimerais voir plus souvent cet état d'esprit.

Ne reste pas planté là. Va ligne 4.

Nevo, l'entraînement a commencé.

Dépêche-toi.

Messieurs, c'est parti pour 45 secondes non-stop.

À vos marques, prêts, partez.

Yoav, qui t'a dit d'arrêter ?

Très bien, Erez.

Bon sang, quel enfoiré.

Salut.

Dan.

Salut, Erez.

- Quelle démonstration. - On s'est déjà croisé.

J'étais premier de la catégorie en 50, 100 et 200 mètres.

Dan est l'ancien détenteur du record.

Il n'a plus gagné depuis nos débuts à Jérusalem.

Rappelle-moi qui t'a botté les fesses ?

- Nevo. - Enchanté, Erez.

Ne perds pas ton temps avec lui, il n'en vaut pas la peine.

Enfoiré.

Salut, moi, c'est Nadav.

- Tu viens d'où ? - De Haute Galilée.

Tu as déjà fêté ta bat-mitsvah ?

Mesdames et messieurs,

c'est le moment de vous rincer l'œil, bande de tafiolles.

Chien qui aboie ne mord pas.

Pourquoi je ne t'ai jamais vu en compétition ?

- Je viens d'Angleterre. - Vraiment ?

Où as-tu appris l'hébreu ?

À la maison, ma famille le parle.

Mon père est consul général d'Israël.

À Londres ?

Ce n'est pas aussi bien que ça en a l'air.

Passe-moi le shampoing.

Tu gardes le savon pour toi ?

Allez, passe-le-moi.

Tu nous honores de ta présence ?

Désolé pour le retard.

Bien, Messieurs.

Écoutez-moi bien.

Le nec plus ultra,

la crème de la crème est rassemblée ici.

Vous venez des quatre coins du pays et vous devez tous avoir conscience

que vous êtes à un moment charnière de vos vies.

Vous avez une chance unique

de devenir champion.

Ce stage de préparation durera trois mois.

Des athlètes de toutes les disciplines sont ici,

mais cela ne doit pas vous distraire.

Vous êtes ici pour nager, et rien d'autre.

Celui qui cherche autre chose n'a pas sa place ici.

Tout se joue maintenant.

Vous cherchez tous à vous qualifier pour les J.O.

Or, nous sommes en Israël et il n'y a pas d'argent.

Seul l'un d'entre vous pourra participer aux J.O.

Dans quelques instants, Yael vous énoncera les règles.

Pas de retard.

Autrement, vous n'allez pas dans l'eau.

Pas d'alcool.

À l'extinction des feux, chacun doit avoir regagné sa chambre.

Comment tu vas t'endormir sans me sucer ?

Pas de blagues de ce genre, c'est compris ?

Pigé ?

Espèces de mufles.

- Il a dit quoi ? - Tu n'as qu'à apprendre le russe.

- Allez. - Il est tard.

Tout le monde à l'eau, vite.

- Allez. - Dépêchez-vous.

La clé du succès.

C'est ton idole ? C'est tellement dépassé.

Certaines personnes croient en Dieu,

moi, je crois en Madonna.

Voilà comment on mange à Buckingham Palace,

et voici comment on mange au kibboutz.

Merde.

Tu vis où ?

À Kensington.

Près de la statue de Peter Pan.

Tu en as entendu parler ?

Je connais Peter Pan.

- Tes parents vivent là-bas ? - Mon père est censé venir me voir.

Quand ?

La semaine prochaine, pour mon anniversaire.

Il n'y a que dans la piscine que je me sens chez moi.

J'aime l'eau.

Quand on plonge dans l'eau glacée à 6 heures du matin,

j'ai envie de vomir.

Chaque coup de sifflet m'achève.

- Je déteste l'eau. - Vraiment ?

Je peux le répéter à Dima ?

Je déteste l'eau, mais j'adore gagner.

Encore quinze secondes.

Ne baisse pas les yeux, tu risquerais de tomber.

Encore un peu, un dernier effort.

Cinq, quatre, trois,

deux, un...

La crème de la crème, vous êtes tous doués.

Seul le plus fort ira aux J.O., compris ?

Jusqu'à l'Olympe.

Je parle de deux éléments : la tête et le corps.

Allez, les gars.

C'est seulement un échauffement.

Attention, dix...

Cinq...

Préparez-vous.

Applique-toi, Yoav. Gaine, ne fais pas le grand-père.

Allez, Nadav.

Ne suis pas son exemple, tu es jeune.

- Tu as ta chance. - Quelle chance ?

De devenir bon.

Reste concentré.

La concentration, c'est de la faïence. À la moindre fissure, elle casse.

Allez.

- Allez. - Ce n'est pas juste.

Qu'est-ce que tu sais faire, Nevo ?

- Dis-moi. - Sûrement pas grand-chose.

Dan.

Concentre-toi, Nevo.

Montre-moi ce que tu sais faire.

- Merde. - Encore un peu.

Un en moins.

Un autre.

Merde.

Alors, Nevo ? Le soleil israélien te donne du mal ?

Allez, tiens bon.

- La sueur m'a fait glisser. - Mauviette.

Tais-toi, il n'y a pas d'excuse.

Un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils.

- Allez, Yoav. - C'est très bien.

Il y en a au moins un ici qui comprend ce que je dis.

C'est très bien.

Tu te prends pour un Zoulou ?

Bravo, je ne pensais pas que tu tiendrais 30 secondes.

Fais profil bas, Erez. Dima n'aime pas le mélodrame.

- J'ai bien compris. - Tu n'as rien compris.

Dima ne plaisante pas.

Il compte sur vous pour revenir au top niveau, compris ?

Voilà l'odeur d'un vrai champion.

Tu es dégoûtant.

L'essentiel, c'est de gagner dans le bassin.

Demain est un autre jour.

Dix secondes.

- Tu étais où ? - J'ai eu une panne de réveil.

- Vous parlez cuisine ou quoi ? - Dépêchons-nous.

Il essaie de le draguer ?

Ils papotent comme des vieilles.

C'est terminé.

Il reste planté là, à regarder partout d'un air perdu.

Je lui répète de se concentrer.

Voyons, Dan, ne fais pas le gamin.

- Ça va ? - Qui va nettoyer ?

- Comment se passe l'entraînement ? - Bien.

- Comment tu vas ? - Bien.

- Je prends du ventre. - Mange moins de pain.

- Je ne me sens pas rassasié sinon. - Nevo.

Viens voir.

Viens.

Ses parents sont à l'étranger.

Voici mon père.

- Bonjour, Nevo. - Bonjour.

Tiens, voilà Dima.

Ils ont nagé ensemble.

Quelle chance que ton père soit là.

- Je suis épuisé. - Quoi de neuf ?

- C'est enflé ? - Salut, Eitan.

Mets de la glace.

Je suis content que mon fils soit dans ton équipe.

Quoi ?

L'entraînement était dur.

Arrête.

- Je ne sens plus mes jambes. - Vas-y doucement.

Allez.

Au revoir.

- On va où ? - Tu verras.

Tu vois ? Juste ici.

- C'est là que tu as été conçu. - Papa...

Pas techniquement.

C'est là que je suis tombé amoureux de ta mère.

Quelle nageuse, une vraie battante.

Les autres filles du stage la défiaient psychologiquement,

le coach la rabaissait, mais elle gagnait.

En dépit de tout.

Elle m'a subjugué.

Avant de la rencontrer, je nageais comme un robot.

Après ça,

plus de J.O., rien.

Écoute-moi, c'est une chance unique.

En participant aux J.O., tu t'assureras un avenir plaisant.

Peu de gens ont la chance de faire ce qu'ils aiment.

- Quoi ? - Dima t'a dit quelque chose ?

Ne perds pas de vue que Nevo et toi êtes concurrents.

- Il a parlé de nous ? - Oui.

Je suis ravi que tu aies trouvé un ami pour te défier,

mais fais attention à toi.

Reste concentré sur la natation.

Prouve à Dima que tu es le meilleur.

- Appelez une ambulance. - Fais-lui du bouche-à-bouche.

- Tu vas aimer. - Taisez-vous.

Erez.

C'est un nouveau record.

Bravo.

Je suis incapable de faire ça.

Dépêchez-vous d'aller dans le jacuzzi avant que vos muscles se raidissent.

Allez.

Carrément, le jacuzzi.

La pression est à son comble, Nimrod Palma est en tête ligne 3.

Ce matin aux éliminatoires, il a terminé sa course

avec un temps de 57.86.

Il s'est préparé pour cette finale

et a gagné une demi-seconde sur son score de ce matin.

Derrière lui, Eran Garumi s'accroche.

Reste à savoir qui obtiendra le meilleur temps

et qui aura les jambes les plus endurantes.

Nimrod touche le mur en premier avec un résultat incroyable.

Non.

Trop lourd, on dirait une baleine.

À toi, Erez.

Messieurs,

les gènes et le talent ne comptent que pour 20 %.

80 % reposent sur le travail.

La paresse est parfois inscrite dans les gènes.

- Un instant. - On commence dans 15 secondes.

Prêt ?

Mets tes lunettes et vas-y.

Il a dormi ailleurs cette nuit et il se permet d'arriver en retard.

- Dan. - Quoi ?

Vas-y, Erez.

- Erez. - Quoi ?

Tu dépasses les bornes.

Allez.

Allons-y, Erez. À tes marques...

Attends.

Pourquoi as-tu les jambes écartées ?

C'est comme ça que je démarre les sprints.

On dirait un danseur, pas un nageur.

- Ramène ta jambe. - Laisse-moi au moins te montrer.

- Tu retardes tout le monde. - Dan.

Qui t'a appris à plonger comme ça ?

- Mon père. - Qui ?

Mon père.

Il n'y a pas de parents ici, Erez. Seulement ton coach.

Resserre les jambes.

À tes marques...

- Comment tu vas ? - Bien.

- Sûr ? - Oui.

Parfait.

Tu es un excellent nageur.

Continue à t'entraîner et tout ira bien.

D'accord.

J'ai beaucoup de remarques à faire aux autres.

Pour toi, rien de particulier.

Seulement une chose.

Je t'ai donné pour vainqueur.

Mais une ombre est soudain venue noircir le tableau.

La natation est un sport individuel,

pas du copinage.

Solo.

J'ignore si ce que je vois correspond à ce que je crois,

mais je dois t'avertir

que si tu te retrouves impliqué

dans des histoires concernant d'autres nageurs

ou si tu les déranges, Dieu me pardonne,

mais rien ne me retiendra d'aller parler à la direction

et à tes parents

pour m'assurer que tu sois expulsé de l'équipe.

- Tu m'as bien entendu ? - Oui.

Qu'as-tu compris ?

Je ne dois penser qu'à moi et à la natation ?

Absolument.

Sauf que ce n'est pas une question.

Ne pense qu'à la natation.

- Autre chose ? - Oui.

Quoi ?

Je veux tout faire pour réussir.

- Tout. - Dimitri.

- Je vous dérange. - Non.

On a terminé.

Doucement.

Attention aux pierres.

Il y a une marche.

Redescends.

Doucement...

Et voilà.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

C'est bon.

Joyeux anniversaire, Nevo.

Mince.

Bon sang.

C'est la fête, régale-toi.

Il ne fallait pas.

Tiens.

On partage la culpabilité.

Tes parents arrivent de Londres quand ?

Mon père ne viendra pas.

Et ta mère ?

Ma mère est morte.

- Je suis désolé. - Ça fait longtemps.

Mais elle est toujours avec moi.

C'est une chouette effraie qui chasse.

Mon grand-père enseignait la biologie.

La pose secrète des oiseaux.

Ça me donne des forces quand j'en ai besoin.

Allons-y.

- Où est le repas ? - On mange quoi ?

Attention, chaud devant.

Une patate ?

- Tu en veux ? - Yoav.

Sers-toi en premier.

Bien.

Nadav ?

Moi, j'en veux bien.

Dan, sers-toi.

C'est très chaud.

Attention, c'est chaud.

- Prends-en une. - Il y a du sel ?

- Il y en avait... - Je me sers.

Attention, c'est chaud.

Très chaud.

- Tout le monde est servi ? - Oui.

Il y a aussi des légumes et des fruits en bâtonnets.

Yael, c'est délicieux.

Merci.

Vous pouvez commencer à manger. Bon appétit.

Ça m'a donné faim.

- Par ici. - Qu'est-ce qui te fait rire ?

Voici notre petit campement secret.

Fais attention.

On y voit mal. Voici ton homme.

Nevochik.

Prends soin d'elle.

Je te cherchais.

- Tu veux une patate ? - Non, merci.

Prends.

J'ai déjà mangé.

Tu as mangé quand ?

- Je m'en vais. - Avant l'entraînement ce matin.

Yoav.

Tu as mangé un grain de raisin ?

Non, j'ai bien mangé.

J'en veux aussi maintenant.

Tu en as partout, essuie-toi.

Non.

Non.

Arrête ça.

Quelqu'un veut une autre patate ?

Il y a aussi des litchis.

Des litchis ?

Putain.

Non.

Tu es en colère contre quoi ?

Tu ne sais pas qu'un excès de poids peut nuire à ta performance ?

Suis-moi.

Pourquoi cette mine renfrognée, Erez ?

C'est un endroit propice à la dépression.

Écoute-moi.

Si tu ne restes pas concentré, tu pourrais craquer.

Je ne craque pas du tout.

Dima a simplement ses préférences et je ne comprends pas pourquoi.

J'ai appris à ne pas jouer aux devinettes.

Je vais me qualifier pour les J.O.

Je le sais.

Certes, mais as-tu pensé à tout ce qui ne dépend pas de toi ?

La pointure, le type de peau, la quantité de cheveux,

la masse osseuse,

le caractère.

Vous êtes une experte.

Ils me font passer pour une folle.

Mais ils oublient de dire

que j'ai été la plus jeune championne olympique de l'histoire.

- Vraiment ? - Oui.

Ton père le sait.

Vous ne parlez pas de sport, tous les deux ?

Je n'en reviens pas.

Comment avez-vous atterri dans ce trou ?

Pourquoi vous ne vivez pas dans une belle demeure ?

Quelle belle demeure, Erez ?

Les sports de compétition sont un drame pour le corps et l'âme.

Heureusement qu'il y a une place pour les rêveurs comme nous.

- Papa. - Une surprise t'attend.

Je vais voir Dima.

Liat.

Salut, gringalet.

Quoi de neuf, vilaine ?

Voici Liat, ma petite amie du kibboutz.

Nevo.

Viens avec nous, mon père a amené à manger.

Je vais aller me reposer.

- Je suis fatigué. - Sûr ? Tu ne nous dérangeras pas.

Ça ne vous suffit pas d'être ensemble à longueur de journée ?

Bien.

Je vais fumer pendant que vous décidez.

Non, idiot, un peu plus haut.

Tu chipotes.

Allez, on y va.

- On n'a pas fini de manger. - Que t'a dit Dima ?

- Tu rentres ce week-end ? - Oui.

- Tu manques à ta mère. - Il t'a dit quelque chose ?

Ne laisse pas tes émotions ruiner ta vie.

- Il a dit ça ? - Tu te laisses déstabiliser ?

- Je sais ce que je fais avec Nevo. - Quoi donc ?

Un duel psychologique.

D'accord, tant mieux pour toi.

Je te fais confiance. On s'en va.

Tu te souviens de mes seize ans ?

J'étais vexée.

Tu m'avais laissée tomber pour aller t'entraîner.

Je me sentais pas vraiment offensée.

J'étais plutôt jalouse.

Il y a quelque chose que tu désires plus que tout

et auquel tu crois.

Tu as toujours été un champion dans l'âme.

C'est ta chance.

Saisis-la.

Entrez.

Tu as vu Nevo ?

Tu lui as ôté sa laisse ?

- Ça va ? - Oui.

Sûre ?

Tu veux un antidouleur ?

Ça m'inquiète.

Bonsoir. Désolé, je vous dérange ?

Tu l'ignores peut-être encore, Erez,

mais la vie est pleine de dérangements.

Je ne sais pas si je devrais vous en parler,

mais je vous fais confiance.

Que se passe-t-il ?

En passant devant la chambre de Maya, la gymnaste,

j'ai entendu des bruits étranges.

C'est-à-dire ?

Ce n'est pas la première fois.

Quels bruits as-tu entendus ?

Des vomissements.

Et ?

Ça ne vous inquiète pas ? Au kibboutz, si une fille...

Merci, Erez, c'est bon.

Je m'en occupe.

Tu veux un conseil ?

Oui.

Dima a raison : solo.

Ne te mêle pas des affaires des autres.

Je le dis dans ton intérêt.

Allez, Maya.

Salut fiston, tout va bien ?

Oui, super.

Papa, je ne viendrai pas ce week-end.

Mais ta mère t'attend.

Je sais.

Je crois que je ferais mieux de rester ici

pour me reposer et rester concentré.

Dima a dit quelque chose ?

Que tout était sous contrôle.

Les troubles alimentaires de Maya sont plus graves que je ne le pensais.

En fait,

elle n'est pas malade, mais la situation lui échappe.

Je n'en reviens pas qu'on l'ait renvoyée.

Elle devrait être dans un centre pour anorexiques.

Je manque de flair.

Tu as déjà fréquenté une fille normale ?

Qui a le temps de penser à ça en pleine compétition ?

Tu dois avoir raison.

Je ferais mieux d'oublier ça et de me centrer sur l'entraînement.

Je veux obtenir la qualification et l'agiter sous le nez de mon père.

Je peux t'aider à obtenir la deuxième place.

Vraiment ?

Comment ça ?

Tu vas te raser pour la course ?

Je ne me rase pas.

Je suis quasi imberbe, une tondeuse suffit.

Ça n'a rien à voir avec la pilosité

et il ne faut pas utiliser de tondeuse.

Je te raserai. Il faut faire ça au rasoir.

Ça enlève toutes les peaux mortes.

Voilà pourquoi il faut se raser tout le corps.

Les bras

et le dos aussi.

Même les pieds.

Tous les grands champions se rasent les uns les autres.

Je me la ferais bien.

Yael Kalman, coach assistante.

Bonjour, Yael Kalman, coach assistante.

Yael Kalman...

Attends.

Parfait.

Ça te va très bien.

Bon.

Merci, Erez.

De quoi j'ai l'air ?

- Bon sang. - C'était quoi, ça ?

-Bonjour, Dima. - Bonjour.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu as l'air d'un clown.

Vous n'avez pas honte de vous comporter ainsi ?

Dima.

Quel est le problème ? Le sport consiste aussi à s'amuser.

Inutile de m'expliquer en quoi consiste le sport, d'accord ?

Bien, formez un demi-cercle.

Allez, en place. Nevo, mets-toi au centre.

Rapprochez-vous.

Vous ferez quoi après votre défaite ?

C'est bon, c'est dans la boîte.

Merde.

Tout le monde dans les chambres.

T'es foutu.

Ne courez pas dans le couloir. Extinction des feux.

- Va dans ta chambre. - D'accord.

Attention, extinction des feux.

J'en ai marre de ces horaires.

J'ai envie de pisser.

T'es coincé, pisse par la fenêtre.

- Sérieusement ? - Tu n'oseras jamais.

Je crois que...

Je vais pisser là-dedans.

Tu n'es pas croyable, Erez.

Ma vessie allait exploser.

- Je n'en pouvais plus. - C'est dégoûtant.

Passe-le-moi.

Ça ne passe pas, le trou est trop petit.

Le gobelet est rempli.

- Oui. - Bois une gorgée.

Je gagne quoi ?

- Tu es dégoûtant, Erez. - Alors ?

Ce que tu voudras.

C'est dégueulasse.

Vingt.

Dix-neuf.

Dix-huit.

- Huit. - Par pitié, Yael.

Sept.

Tendez bien les jambes.

Quatre.

Trois, plus haut.

Tu me déçois, Nevo.

Inutile de vous changer.

Les retardataires ne vont pas à l'eau.

- Désolé, Dima. - Pas un mot.

Sinon, tu vas m'entendre.

Quel nageur ne se réveille pas avant une compétition ?

- Ça ne se reproduira pas. - Pas d'excuses.

Il s'agit d'une compétition mondiale.

Aucun athlète ne se comporte ainsi.

Laisse-moi t'expliquer.

Tu as des explications à donner,

et pas seulement à moi.

Quelqu'un a dénoncé Maya.

Ça ne se fait pas dans le sport.

Nevo, attends.

Qui vous a dit de partir ?

Venez tous par ici, n'enfilez pas vos maillots

et sautez dans le bassin.

Quoi, tout nus ?

- Qu'est-ce que je viens de dire ? - Sautez.

- Alors, vous attendez quoi ? - Allez, dépêchez-vous.

- Allez. - Oui, madame.

Ressortez.

Enchaînez cinq pompes.

Une.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

À l'eau.

Ressortez.

Cinq abdos.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Allez.

Applique-toi, Nevo.

Tu me fais honte.

À l'eau.

Yoav.

Par ici, approche.

Écoute quand on te parle, compris ?

Bien joué.

Tu veux une serviette, Yael ?

J'ai les couilles gelées.

De l'eau chaude, Dieu merci.

C'est le meilleur moment de l'entraînement.

C'est ça, le meilleur moment de l'entraînement.

Enlevez vos frocs, bande de mauviettes.

C'est le vestiaire des garçons, ici.

Pourquoi Dima est contrarié ?

- Yael n'écarte pas les jambes. - Elle se laisse baiser, c'est sûr.

Si tu te rases avant la course...

Il va gagner deux secondes sur son record.

Rien de tel qu'une chatte rasée.

Et qui sent le chlore.

Dégage.

Je vais te botter le cul.

Assieds-toi.

Je parie que vous étiez superbe plus jeune.

Vous ressemblez encore à une vedette de cinéma.

Laisse-moi te montrer quelque chose, mon grand.

Je n'arrive même plus à regarder ces vieilleries.

C'est le justaucorps que je portais quand j'ai remporté les J.O.

C'était très à la mode à l'époque.

Pas comme ça, idiot.

Voilà, c'est mieux. Le secret, c'est d'être bien cambré.

Il faut s'arquer au maximum.

La tête droite.

Regarde droit devant et boum.

Voilà, il faut savoir terminer.

C'est ça, le véritable défi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça commence à devenir la pagaille.

C'est le bazar.

Les nageurs ne sont pas à l'heure à l'entraînement.

Si tu es incapable de gérer le groupe, j'en viens à me demander

ce que tu fais exactement ici.

Je n'ai strictement rien vu.

Le sport se porte mal en Israël, Paloma.

Si j'avais su, je ne serais pas parti.

Même en Sibérie, c'est mieux qu'ici.

N'oublie pas où nous sommes.

C'est bien de rêver, mais il faut revenir à la réalité.

N'oublie pas que ton objectif est d'aller aux J.O.

et que c'est pour ça que tu es ici.

Enlève ça.

- Pousse-toi. - Espèce d'enfoiré, bouge.

Dégage.

- Attends. - Regarde ça.

- Et voilà. - Regarde.

Oui.

Tu ne sais pas jouer.

- Tu joues comme une fille. - C'est ma deuxième fois.

Voici la danseuse étoile.

- Joue. - Tu triches.

- Et voilà. - Attends.

- T'es qu'une mauviette. - La ferme.

Quoi, je te fais mal ?

Bonsoir, mon chéri.

- Maman. - Ça va, mon ange ?

La pression commence à monter, mais je gère.

Je vais leur montrer de quoi je suis capable.

J'aurai bientôt atteint mon poids idéal et...

Mon rythme cardiaque est plus bas quand je m'entraîne et quand je nage.

- Je pense que... - Ce n'est pas ma question, chéri.

- Je veux basculer en vidéo. - Non, Maman.

- Je veux te voir. - Je n'ai pas envie de parler.

- Passe-moi Papa. - Tu veux rentrer ?

- Je peux parler à Papa ? - Calme-toi.

Pense à toi, essaie de t'amuser.

- Tu me manques, mon chéri. - Salut, fiston.

- Tu n'es pas à l'entraînement ? - Il sait ce qu'il fait.

- Au revoir, mon chéri. - Alors, Erez ?

Allô ?

Calme-toi, c'est la pression.

Tu es un champion. Exprime ta colère dans l'eau.

J'ai déjà un coach, il ne m'en faut pas un second.

Voilà le Erez que je connais, un combatif.

- Je dois y aller, Papa. - Je crois en toi.

Ça rend super bien.

C'était un accident ou c'était délibéré ?

Je t'envoie délibérément chier.

Aujourd'hui, on fait une simulation de la course.

Vous allez tous vous donner à fond pour battre vos records.

Ne râlez pas.

Nadav, tu nageras ligne 5.

Dan, ligne 4, Yoav, ligne 3.

- Nevo, ligne 2 et Erez, ligne 1. - Quoi ?

Le bord ? Je suis meilleur que Nadav et Dan.

- Erez, qui t'a autorisé à parler ? - Ils vont me gêner.

Tu n'auras qu'à être en tête, tocard. Arrête de gémir.

- En place. - Assurez votre performance.

Donnez le meilleur de vous-même, comme en compétition.

Ce n'est pas une science exacte,

mais en ôtant 20 ou 40 centièmes de seconde

à vos scores d'aujourd'hui,

vous pourrez estimer vos résultats finaux.

À partir de ce soir, vous récupérerez jusqu'à la course.

Je suis désolé.

Erez.

Descends du plongeoir et va t'enlever ça de la tête.

Tu ne concourras pas comme ça.

À vos marques...

Allez, Dan, vas-y.

Allez, les gars, plus vite, ne lâchez rien.

Il n'y a pas de surprises en sport.

- Allez, Nevo. - Vas-y, Dan.

- Allez, plus vite. - Dan.

Vas-y, Nevo, utilise tes jambes.

Jusqu'au bout.

Allez.

- Utilise tes jambes. - Ne lâche rien.

- Allez, tiens bon. - Nadav, donne tout ce que tu as.

- Super, bravo. - Mon mollet.

J'ai une crampe.

Vite, la table de massage. Dépêche-toi.

Vite.

Il faut le masser sur-le-champ.

Ne t'inquiète pas.

Je m'occupe de toi.

Ça n'a pas l'air trop grave.

Très bien, je m'en occupe.

Tout doux.

Arrête de gigoter.

Reste tranquillement allongé, laisse-moi faire.

Tout doux...

Tout va bien.

Si tu nages comme aujourd'hui aux qualifications,

tu es assuré d'aller aux J.O.

Je n'arrive pas à savoir si tu es courageux ou débile.

Ça va ?

- Je n'ai plus confiance en Dima. - Pourquoi ?

Pourquoi ?

Il a tout planifié, tout est faussé.

- Il m'a écarté de la compétition. - Surprends-le.

C'est un nase.

Il n'a rien accompli dans sa vie.

Il a participé aux J.O.

C'est vrai que tu es son poulain. Tu te dois de le défendre.

Je me fiche de ses conneries. Parle-lui.

Tu as la force de supporter les conneries de Dima ?

Tu t'es endormi, allez.

Va te coucher.

Viens, Dima.

Au lit, allez.

Là.

Va prendre une douche.

- Ça va ? - Oui.

D'accord.

Viens.

Le fait de participer à un moment aussi important,

dans la vie d'un nageur

c'est un événement majeur.

Alors, ce maillot de bain ?

Ce n'est pas trop serré ?

Tu te sens bien ?

- Très bien. - D'accord.

Tu n'es pas comme les autres.

Tu es né pour être un nageur olympique.

Il n'y en a pas deux comme toi en Israël.

Bien, c'est l'heure du rasage.

Les règles sont une question de valeurs.

- C'est sacré. - J'ai coupé mes cheveux.

- Ce n'est pas tes cheveux. - Quoi, alors ?

J'ai des principes.

Et j'estime ne pas avoir à les énoncer.

Un athlète qui n'a pas de principes

ne vaut rien.

Je ne vaux rien ?

Je ne vaux rien, Dima ? Je me suis entraîné toute ma vie.

Dima, tout va bien se passer.

À l'entraînement comme avec ma petite amie...

Erez.

Pour toute l'équipe, tu es un vaurien qui devrait consulter un psy.

Je suis prêt à voir un psy, quel est le rapport ?

Ta place est dans un asile de fous.

Avec Dima, il n'y a pas de psy.

Il n'y a que le coach.

Compris ?

- Oui. - Qu'as-tu compris ?

Que je devrai toujours rester seul.

Rien que moi et la natation.

Tu y crois ?

Je dois gérer ces conneries un jour avant la compétition.

Je ne sais même pas si tu mérites de nager demain.

S'il te plaît, Dima. Qu'est-ce que je dirai à mes parents ?

Pourquoi ne pas leur dire la vérité ?

- Dis-leur que tu es... - Ça suffit, Dimitri.

Va-t'en d'ici et concentre-toi sur la course.

Va-t'en.

Ta proposition est toujours valable ?

Quelle lenteur.

C'est de la minutie, Nevo.

Je pense que c'est bon.

Allonge-toi maintenant.

Écarte les jambes, Nevo.

C'est froid.

Ce n'est pas agréable ?

Si.

Je n'avais jamais fait ça de manière aussi pro.

Il faut que je l'enlève ?

C'est mieux.

C'est bon, mets une serviette.

Reste tranquille, Nevo.

Ne bouge pas.

Détends-toi.

Il y en a un que je n'arrive pas à enlever.

Attends.

Fais un vœu.

Gagner demain et réussir aux J.O.

Ça fait deux vœux.

Détends-toi, c'est fini.

Arrête ça, Erez.

Espèce de sale enfoiré.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Nevo.

- Lâche-moi. - Nevo.

Lâche-moi, je ne suis pas un pervers.

Où est mon maillot de bain ?

Sors d'ici.

Sors d'ici.

- Hors de ma vue. - Rends-moi mon maillot.

- Je veux bien plus. - Calme-toi, Erez.

- Tu comprends, Nevo ? - Calme-toi.

Je veux beaucoup plus que ça, bordel.

Va retrouver Dima et gagnez tous les deux.

Erez.

Erez.

Mesdames et Messieurs, bonjour.

L'excitation est à son comble.

Nous saurons bientôt quel nageur sera qualifié pour les J.O.

Il s'agit de la plus grande compétition sportive au monde

qui n'a lieu qu'une fois tous les quatre ans.

Aucun athlète ne manquerait cette chance unique.

Bonne chance.

Bonne chance.

Voici le moment de vérité tant attendu par les nageurs.

Ils sont tous très forts.

Ces cinq nageurs de haut niveau veulent se qualifier pour les J.O.

À la ligne 3, Dan Shaked rattrape Erez et Nevo,

il fait une belle remontée.

Ces garçons se battent comme des lions.

Erez ne lâche rien, il talonne Nevo. Les autres sont loin derrière.

- Allez, Erez. - Réveille-toi, Nevo.

- Allez. - Tes jambes.

- Vas-y. - Allez.

C'est très serré entre Nevo et Erez, lequel va l'emporter ?

Ils sont au coude à coude, il ne reste plus que quelques mètres.

Ils sont forts et combatifs mais il n'y aura qu'un seul vainqueur.

C'est un moment décisif.

Qui arrivera le premier ?

Erez ou Nevo ?

Après avoir mené la course, Erez ralentit au dernier moment.

Nevo passe en tête

et touche le mur en premier.

Nous avons un vainqueur.

Nevo Yasur se qualifie pour les Jeux olympiques.

- Une nouvelle star est née. - Bravo, Nevo.

Nevo Yasur n'était pas en tête, mais il a touché le mur en premier.

LE NAGEUR

Adaptation : Sophie Besançon Sous-titrage : Le Joli Mai

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.