Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:01:12,000
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA
RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA
www.mewahbossku.com
2
00:01:40,000 --> 00:02:10,000
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
3
00:02:10,297 --> 00:02:15,692
Sudah kubilang.
Jangan ajak gadis cantik ini bersama kita.
4
00:02:17,621 --> 00:02:20,536
Tiap pagi kau sering melihat
gadis saat kau bercermin.
5
00:02:20,656 --> 00:02:22,927
Kenapa kita buru-buru sekali?
6
00:02:23,047 --> 00:02:26,459
Barangkali kau memikirkan
penjahatmu akan lari setelah sarapan.
7
00:02:26,579 --> 00:02:30,615
Bahkan aku tak ada waktu minum kopi.
/ Kalau begitu kembalilah tidur.
8
00:02:30,835 --> 00:02:32,529
Jika tidak, kau bisa banjiri hutan
ini dengan air matamu.
9
00:02:32,615 --> 00:02:38,661
Quill, jika aku kembali kau takkan berhasil tanpaku.
/ Celaka, celaka...
10
00:02:38,725 --> 00:02:42,818
Tolong, Kesatria!
- Apa yang terjadi, Bapa?
11
00:02:44,146 --> 00:02:47,102
Bicaralah!
Apa yang perlu kami bantu?
12
00:02:47,222 --> 00:02:52,031
Ada monster aneh.
Dia bukan manusia, hewan. Kami tak tahu apa itu.
13
00:02:52,151 --> 00:02:55,593
Dia menculik orang-orang desa.
Ternak hilang.
14
00:02:56,352 --> 00:02:59,271
Kenapa tak langsung beritahu,
kita mau kemana?
15
00:02:59,391 --> 00:03:02,758
Biar kubawa senjataku.
16
00:03:03,873 --> 00:03:06,516
Jumlahmu mungkin terlalu sedikit?
17
00:03:06,644 --> 00:03:09,979
Sedikit?
Tujuh Ksatria tak cukup bagimu?
18
00:03:11,271 --> 00:03:13,232
Enam setengah.
19
00:03:13,352 --> 00:03:15,888
Enam setengah persen
otakmu berfungsi.
20
00:03:15,908 --> 00:03:20,317
Katakan,
di mana monster itu?
21
00:03:20,437 --> 00:03:23,824
Aku putra Ilija Muromac.
Kami akan bereskan.
22
00:03:24,211 --> 00:03:26,800
Ada di sana.
23
00:03:52,142 --> 00:03:55,074
Kalian dimana?
24
00:04:11,136 --> 00:04:16,130
Jenggot, apa itu kau?
/ Kenapa kau kemari?
25
00:04:16,342 --> 00:04:19,861
Kau mencari jiwaku?
/ Tidak? Ya? Tidak!
26
00:04:20,029 --> 00:04:24,464
Cuma kebetulan lewat sini.
Ayo lakukan.
27
00:04:27,061 --> 00:04:29,436
Darimana saja kau?
28
00:04:30,940 --> 00:04:35,022
Kau tersesat dimana?
Sudah kutemukan monster itu.
29
00:04:35,249 --> 00:04:39,153
Akan kudekati dia dari belakang
dan kau ke arah sana.
30
00:04:41,956 --> 00:04:46,682
Ternyata kau tak sendirian.
Sudah lama aku tak makan para konservasionis.
31
00:04:47,095 --> 00:04:50,081
Sekarang kesempatanmu.
32
00:05:03,009 --> 00:05:06,031
Akan kubunuh kalian semua.
33
00:05:17,262 --> 00:05:20,769
Apa, kepala terbang.
/ Kolobok. [karakter dari dongeng Rusia dalam bentuk sepotong roti]
34
00:05:20,889 --> 00:05:22,613
Kolobok.
35
00:05:22,733 --> 00:05:25,850
"Si Gingerbread man"?
/ Gunakan perisainya.
36
00:05:41,840 --> 00:05:44,130
Kau siap?
37
00:05:44,250 --> 00:05:46,490
Buka.
38
00:05:51,670 --> 00:05:54,684
Apa, rotimu habis?
39
00:06:02,977 --> 00:06:05,695
Silakan coba lagi.
40
00:07:02,620 --> 00:07:06,179
Kau mau tahu siapa-siapa saja
bersama para ksatria itu?
41
00:07:06,299 --> 00:07:09,925
Kita kembali ke kota.
42
00:07:09,949 --> 00:07:29,949
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
43
00:08:56,854 --> 00:09:00,132
Bagaiman bisa kau sampai kesini?
Siapa namamu?
44
00:09:00,252 --> 00:09:03,833
Dimana orang tuamu?
Jangan nangis.
45
00:09:04,152 --> 00:09:06,546
Jangan nangis.
Akan kubawa kau pergi.
46
00:09:13,708 --> 00:09:16,794
Kita bisa terluka.
Ayo pergi dari sini.
47
00:09:24,865 --> 00:09:29,221
48
00:10:02,859 --> 00:10:06,062
Selamat pagi.
/ Hai. / Sudah lama kau disini.
49
00:10:06,182 --> 00:10:10,227
Baru saja datang.
/ Bagaimana? Kau lelah?
50
00:10:10,347 --> 00:10:13,491
Penduduk desa resah
soal binatang buas itu.
51
00:10:13,511 --> 00:10:16,239
Bayangkan semacam goblin
yang muncul.
52
00:10:16,359 --> 00:10:19,256
Makhluk gila.
53
00:10:20,436 --> 00:10:23,397
Hampir saja para ksatria
kita terbunuh.
54
00:10:23,934 --> 00:10:28,521
Jika bukan karena aku...
entah gimana jadinya.
55
00:10:31,597 --> 00:10:34,294
Kubawakan kau pancake.
56
00:10:34,414 --> 00:10:38,764
Tapi kuenya uda agak dingin...
/ Tak apa.
57
00:10:48,924 --> 00:10:51,527
Pancake...
58
00:10:55,460 --> 00:10:58,761
Kubunuh monster itu!
/ Tentu saja.
59
00:10:59,295 --> 00:11:01,869
Benarkah?
Lagi?
60
00:11:01,989 --> 00:11:03,796
Kau yang monster.
61
00:11:03,916 --> 00:11:08,673
Begitukah kebiasaan ksatriamu
melempar tombak disana sini?
62
00:11:08,793 --> 00:11:11,419
Bath, tenanglah.
/ Gimana bisa tenang?
63
00:11:11,539 --> 00:11:14,864
Mereka merusak gensetku
dalam seminggu.
64
00:11:15,134 --> 00:11:18,750
Selesai sudah! Zreval.
/ Haruskah kusiram air?
65
00:11:18,870 --> 00:11:23,168
Itu tak ada habisnya.
Mereka tetap akan ada tiap hari
66
00:11:23,288 --> 00:11:26,749
demi turnamen ksatriamu.
/ Vanja!
67
00:11:26,928 --> 00:11:31,115
Selesai! Pergilah.
68
00:11:32,395 --> 00:11:36,063
Pergilah.
69
00:11:38,186 --> 00:11:40,349
Vanja.
70
00:11:44,931 --> 00:11:48,222
Vanja... kenapa kau membentaknya?
71
00:11:48,342 --> 00:11:52,244
Ini akan menyelamatkan kita.
Akulah orang yang pertama merusak mesinmu.
72
00:11:52,364 --> 00:11:56,774
Mesin pembuat kopi, TV...
/ Untuk apa semua ini?
73
00:11:56,894 --> 00:12:00,497
Cuma mau kau merasa nyaman.
74
00:12:00,617 --> 00:12:03,875
Saat kita kembali ke duniaku,
kita akan menikah.
75
00:12:06,817 --> 00:12:09,895
Jadi jika kita tak pergi, takkan menikah?
/ Aku tak bilang begitu.
76
00:12:10,015 --> 00:12:13,515
Bath, aku tak mau ke mana-mana.
Ini rumahku.
77
00:12:13,635 --> 00:12:16,867
Segala sesuatu ada yang mengerikan dan tak dipahami.
/ Ya, ya...
78
00:12:16,987 --> 00:12:22,201
Luar biasa Wi-Fi, cappuccino,
bioskop...
79
00:12:43,956 --> 00:12:48,485
Aku cuma mau kau lihat,
dimana tempatku berasal.
80
00:12:50,736 --> 00:12:55,224
Lihat apa yang kubawakan untukmu.
/ Kau mampir ke duniamu lagi?
81
00:13:03,789 --> 00:13:07,876
Baunya seperti stroberi liar.
/ Kau suka?
82
00:13:13,643 --> 00:13:17,269
Aku membunuh batu berbicara!
83
00:13:18,374 --> 00:13:22,712
Masuk! Masuklah. Tak apa.
Ayo.
84
00:13:29,421 --> 00:13:31,087
Aku lelah.
85
00:13:31,207 --> 00:13:33,652
Kau mau air?
86
00:14:11,842 --> 00:14:13,866
Sistem!
87
00:14:14,402 --> 00:14:16,897
Ayah, kau di sana?
88
00:15:20,845 --> 00:15:23,607
Galya, aku dengar kok.
Ada apa lagi?
89
00:15:24,001 --> 00:15:27,787
Ivan Iľjič, aku cuka menyeka rak.
Dia jatuh sendiri.
90
00:15:27,907 --> 00:15:31,511
Ya.
Galya dulu sedikit lebih berhati-hati.
91
00:15:51,141 --> 00:15:54,245
Ceroboh sekali aku.
92
00:15:55,082 --> 00:15:58,671
Kami ada buah yang lagi promo?
/ Tidak, aku tak tertarik.
93
00:15:58,791 --> 00:16:01,895
Baiklah, kubeli dua.
94
00:16:02,078 --> 00:16:04,303
Itu saja?
95
00:16:04,706 --> 00:16:07,063
Sama yang ini.
96
00:16:09,096 --> 00:16:12,818
Aku mau ke negara ayahku.
97
00:16:24,913 --> 00:16:28,609
Ayam, berikan tanaman pahit.
98
00:16:38,352 --> 00:16:40,708
Hai, nenek.
99
00:16:42,945 --> 00:16:45,767
Kau mau apa?
/ Kutemukan anak yatim piatu ini.
100
00:16:45,887 --> 00:16:49,400
Kurasa dia sakit.
Periksalah.
101
00:17:18,964 --> 00:17:22,351
Kegelapan kuno melanda dirinya.
102
00:17:24,054 --> 00:17:26,392
Kusarankan.
103
00:17:27,690 --> 00:17:31,811
Tenggelamkan dia.
/ Kau gila, wanita tua?
104
00:17:42,825 --> 00:17:45,022
Kue muffin panas,
langsung dari oven.
105
00:17:45,142 --> 00:17:50,498
Bulu burung api.
Menyembuhkan apa saja, membuat awet muda.
106
00:17:52,874 --> 00:17:56,989
Daguku terluka.
Kukembalikan kecantikan wajahmu.
107
00:17:58,671 --> 00:18:04,612
Ikan, ikan! Ikan segar!
Ayo beli, jangan ragu.
108
00:18:04,732 --> 00:18:09,041
Kepiting segar, silakan.
/ Kenapa baunya seperti itu?
109
00:18:09,161 --> 00:18:13,495
Seperti apa baunya? Lihat!
Masih bergerak.
110
00:18:13,615 --> 00:18:16,658
Biasanya dia bergerak.
Bergerak normal saat kau goyangkan.
111
00:18:16,778 --> 00:18:20,295
Lebih baik,
pergilah kemana kau mau.
112
00:18:27,556 --> 00:18:31,936
Kau tertarik?
Lembut, terbuat dari kayu birch, 40 gulung...
113
00:18:32,056 --> 00:18:37,106
Bau hutan pinus, kedalaman laut,
stroberi...
114
00:18:44,108 --> 00:18:47,154
Lain kali akan kubawakan banyak alat tulis.
115
00:18:48,004 --> 00:18:50,997
Cobalah.
Ayo.
116
00:18:55,041 --> 00:18:57,819
Vancuša.
/ Ayah.
117
00:18:57,973 --> 00:19:01,349
Aku sedang melihat tombak.
118
00:19:01,894 --> 00:19:06,180
Bukankah kau mau ikut
kompetisi ksatria?
119
00:19:06,457 --> 00:19:10,424
Tidak. Kekuatan dari mana?
Aku tak punya kekuatan kesatria seperti dirimu.
120
00:19:10,544 --> 00:19:13,624
Tak bisa tebang pohon dan
menghancurkan batu dengan tanganku.
121
00:19:13,644 --> 00:19:16,319
Tapi Ivan tidak takut.
122
00:19:16,439 --> 00:19:20,150
Dia menantang Dobrinjanting
ke pertarungan mematikan.
123
00:19:20,270 --> 00:19:23,790
Aku menantangmu bertarung,
secara jantan.
124
00:19:24,652 --> 00:19:28,117
Jangan khawatir.
Kekuatan akan datang saat dibutuhkan.
125
00:19:28,237 --> 00:19:31,640
33 tahun lamanya kutunggu.
126
00:19:32,611 --> 00:19:35,892
Kapan itu?
/ Semua ada waktunya.
127
00:19:36,148 --> 00:19:40,255
Ibu Pertiwi akan membantumu.
Semua kekuatan berasal dari dia.
128
00:19:41,732 --> 00:19:45,249
Dengar, Ayah, mungkin aku
bukan ksatria sama sekali.
129
00:19:49,165 --> 00:19:53,569
Mungkin aku tak mewarisi gen
darimu, tapi pada ibu.
130
00:19:53,689 --> 00:19:57,547
Bagaimana keadaanya?
Kau tak pernah menceritakannya.
131
00:19:58,608 --> 00:20:01,805
Aku mau cerita apa?
132
00:20:02,522 --> 00:20:05,225
Aku tak bisa menyelamatkannya.
133
00:20:15,995 --> 00:20:18,776
Vanja!
/ Vasilisa-mu kemari.
134
00:20:19,341 --> 00:20:22,345
Aku takkan mengganggumu.
/ Vanja.
135
00:20:22,801 --> 00:20:26,538
Finist menangkap si Falcon raksasa itu.
Ayo kita lihat.
136
00:20:29,539 --> 00:20:34,919
Lihatlah, makhluk liar apa yang ditawan Finist.
Si "Glowing Falcon".
137
00:20:35,363 --> 00:20:39,721
Dia tak bakal berkeliaran
di hutan lagi dan memakan orang.
138
00:20:48,193 --> 00:20:51,273
Andai kutahu, ada gadis
cantik menyambutku,
139
00:20:51,393 --> 00:20:53,983
sudah kubawa rakasa ini kemarin.
140
00:20:54,003 --> 00:20:55,924
Dengar, finista.
Sadar engga..
141
00:20:55,925 --> 00:20:58,924
kau cuma menangkap satu bibi
yang tak berbahaya?
142
00:21:00,990 --> 00:21:04,196
Aku menangkapnya.
Inilah gadis pertama dalam hidupmu.
143
00:21:07,650 --> 00:21:10,012
Akan kuberi waktu untuk bertemu bersama.
/ Tentu saja.
144
00:21:10,132 --> 00:21:13,025
Menghina seorang wanita adalah tindakan kesatria.
/ Bath, tidak.
145
00:21:13,045 --> 00:21:18,147
Tunggu sebentar, Vasilisa.
/ Kau mau apa? Mau memukulku?
146
00:21:18,449 --> 00:21:21,431
Vanja, mau memukulku.
147
00:21:22,336 --> 00:21:25,665
Atau kau pernah kencingi
celanamu sebelumnya?
148
00:21:28,943 --> 00:21:33,118
Seberapa kalian menyukai
kekuatan feminisme?
149
00:21:47,337 --> 00:21:51,332
Tenanglah, sayang...
Aku akan segera menyelesaikannya.
150
00:21:53,541 --> 00:21:56,457
Kemarilah.
151
00:21:56,780 --> 00:21:59,877
Aku mengundangmu.
152
00:21:59,997 --> 00:22:02,997
Temuilah aku.
153
00:22:03,900 --> 00:22:07,235
Datanglah padaku.
154
00:22:07,255 --> 00:22:12,179
Kegelapan menantimu.
155
00:22:12,299 --> 00:22:15,304
Aku mengerti.
156
00:22:15,424 --> 00:22:18,515
Aku mendengarmu.
157
00:22:18,803 --> 00:22:24,932
Siapa kau?
/ Akulah yang menyelimutimu dengan kegelapan.
158
00:22:28,178 --> 00:22:33,509
Namaku Rogoleb.
159
00:23:12,893 --> 00:23:18,869
Semoga kalian sehat,
orang baik dan ksatria Belogorje.
160
00:23:19,800 --> 00:23:23,552
Kutahu kalian sudah siap menunjukkan
keberanian dan kekuatan.
161
00:23:23,782 --> 00:23:26,509
Makanya aku tak mau menahanmu.
162
00:23:26,639 --> 00:23:31,535
Pertandingan ksatria ini mulai dibuka.
163
00:23:34,994 --> 00:23:40,378
Pahlawan terkenal,
maukah kau ke sumur ini?
164
00:24:15,300 --> 00:24:17,712
Dialah pahlawan.
165
00:24:18,023 --> 00:24:23,567
Apa aku harus melempar seperti itu?
Bisa-bisa punggungku terluka...
166
00:25:06,607 --> 00:25:11,868
Giliran Finista sekarang.
/ Finist! Finist! Finist!
167
00:25:15,232 --> 00:25:17,660
Finist, ayo!
168
00:25:22,223 --> 00:25:25,402
Tunjukkan sama mereka,
apa keberanian itu, Finist!
169
00:26:21,368 --> 00:26:24,309
Ayo, Cookie.
170
00:26:24,429 --> 00:26:27,330
Silakan.
171
00:26:40,697 --> 00:26:45,420
Beri aku ksatria yang lain.
Yang satu ini terlalu lemah.
172
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
Dia harus menjalani tes doping.
173
00:27:16,405 --> 00:27:21,246
Vancuška Muromec, kenapa kau duduk di sana?
Kemarilah.
174
00:27:21,505 --> 00:27:24,291
Tunjukkan kekuatanmu.
/ Ayo.
175
00:27:24,561 --> 00:27:28,241
Ayo, Ivan!
/ Atau kau takut?
176
00:27:35,026 --> 00:27:38,801
Bisakah kontes menyenangkanmu
menunggu lima menit?
177
00:27:38,921 --> 00:27:41,945
Cuma mau ganti pakaian
dan kembali lagi.
178
00:27:43,761 --> 00:27:48,856
Vanjusa... akan kutunjukkan
kulit merak padamu.
179
00:27:59,572 --> 00:28:02,906
Kau sering kemari?
180
00:28:04,129 --> 00:28:06,286
Tidak... aku...
181
00:28:06,511 --> 00:28:10,243
Cuma mau perubahan.
Mau megambil perisai, sepatu...
182
00:28:10,363 --> 00:28:13,476
agar merasa nyaman.
183
00:28:14,173 --> 00:28:18,106
Cuma dua, tiga kali sebulan.
184
00:28:19,286 --> 00:28:21,343
"Pet"
185
00:28:26,670 --> 00:28:30,336
Baik, baik... setiap hari.
186
00:28:30,552 --> 00:28:33,497
Sama sekali tak ada internet.
187
00:28:34,489 --> 00:28:38,182
Kenapa dengan pedangnya?
Kok tidak bisa?
188
00:28:40,102 --> 00:28:43,894
Pedangnya sudah "mengering".
/ Apa maksudmu "mengering"?
189
00:28:44,215 --> 00:28:47,278
Kekuatannya sudah tak ada lagi.
190
00:28:47,398 --> 00:28:51,589
Dan kapan kekuatannya akan kembali?
Mungkin ada cas-nya?
191
00:28:51,709 --> 00:28:55,389
Yang kutahu, tak pernah kering.
192
00:28:55,675 --> 00:28:58,922
Kau merusaknya?
193
00:29:02,837 --> 00:29:04,900
Vanja.
194
00:29:05,385 --> 00:29:09,006
Bath, jangan pergi. Ini bukan ide yang baik.
Saat kekuatanmu kembali, tunjukkanlah pada mereka.
195
00:29:09,126 --> 00:29:13,473
Aku tahu maksudmu. Vancuška lemah.
Takkan berhasil.
196
00:29:13,593 --> 00:29:17,127
Vanja, apa maksudmu?
/ Tak apa. Kutahu kau tak percaya padaku.
197
00:29:17,247 --> 00:29:20,993
Dengar, mungkin kau tak mau
ada di duniaku karena aku seperti ini?
198
00:29:21,113 --> 00:29:24,024
Mungkin aku tak cukup baik untukmu?
/ Bath, kau bodoh?
199
00:29:24,144 --> 00:29:27,293
Aku bodoh sekarang.
Ivanuska gila.
200
00:29:40,491 --> 00:29:43,593
Ivan! Ivan! Ivan!
201
00:29:45,831 --> 00:29:48,956
Tunjukkan kekuatanmu.
/ Beranilah!
202
00:29:49,076 --> 00:29:51,676
Tunjukkan kemampuanmu, Vanja.
203
00:30:47,914 --> 00:30:50,807
Apa yang harus kulakukan?
204
00:30:50,927 --> 00:30:54,137
Kau butuh tali?
Kuambilkan.
205
00:31:31,164 --> 00:31:33,228
Apa itu?
206
00:31:58,232 --> 00:32:02,457
Kuberi kau kekuatan besar
207
00:32:02,577 --> 00:32:08,283
untuk melayaniku seperti
aku melayani kegelapan.
208
00:32:22,657 --> 00:32:24,283
Apa maksudmu?
209
00:32:24,742 --> 00:32:30,867
Tunggulah saat aku cukup kuat
210
00:32:30,987 --> 00:32:34,353
untuk bangkit kembali.
211
00:32:39,416 --> 00:32:42,597
Galya! Aku tak mengerti.
Kau sedang apa di sini?
212
00:32:43,162 --> 00:32:45,922
Kau tahu, Vančka,
aku berbisnis di sini.
213
00:32:45,942 --> 00:32:49,794
Pekerjaan apa. Kuperkerjakan kau dan menghilang.
Sekarang apa lagi?
214
00:32:49,914 --> 00:32:55,695
Kau menonton "Battle of the Magi"?
Dimana kau dapatkan itu?
215
00:32:57,224 --> 00:33:01,087
Ini tak benar.
/ Mana pedang ajaibnya?
216
00:33:01,272 --> 00:33:03,840
Bersiaplah.
217
00:33:15,333 --> 00:33:17,936
Sudah saatnya pergi dari sini.
218
00:33:19,788 --> 00:33:24,041
Aku harus pergi. Secepatnya aku harus pergi dari sini.
/ Bawa pedang ajaibnya.
219
00:33:26,322 --> 00:33:30,317
Pedangnya ada di menara penjara.
/ Jangan sampai tak dapatkan pedangnya.
220
00:34:17,591 --> 00:34:19,694
Terima kasih.
221
00:34:20,082 --> 00:34:22,134
Hei!
222
00:34:27,166 --> 00:34:30,672
Pedangnya!
Dia mengambil pedang ajaibnya!
223
00:34:43,918 --> 00:34:46,365
Beres, sudah beres!
224
00:35:12,177 --> 00:35:14,956
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
225
00:35:49,077 --> 00:35:51,694
Ayah, bertahanlah!
226
00:35:54,793 --> 00:35:58,147
Pedang ini tak punya kekuatan.
Mereka memantrainya.
227
00:36:26,237 --> 00:36:29,308
Vanja, pergilah!
Lindungi pedang ajaib itu.
228
00:36:29,585 --> 00:36:32,109
Finist, ikuti mereka.
/ Dan kau?
229
00:36:32,229 --> 00:36:34,816
Sampai ketemu lagi.
230
00:36:41,669 --> 00:36:47,378
Aku basah.
Roti panggang sialan, aku benci kau.
231
00:36:50,645 --> 00:36:52,755
Kau anggap aku seperti kue keju?
232
00:36:52,919 --> 00:36:55,351
Maaf.
233
00:37:11,298 --> 00:37:13,445
Kejar mereka!
234
00:37:15,854 --> 00:37:19,591
Kau gagal lagi.
Kau harus rebut pedangnya.
235
00:37:34,477 --> 00:37:36,825
Ke tepi sungai!
236
00:38:18,926 --> 00:38:22,187
Kau sedang apa, bodoh?
Kau mau kami semua menderita karena dirimu?
237
00:38:22,307 --> 00:38:25,628
Maaf, aku mengangguk.
/ Lain kali, jangan lakukan itu.
238
00:38:29,989 --> 00:38:32,622
Apa yang sebenarnya terjadi?
239
00:38:32,867 --> 00:38:35,299
Apa itu akar hidup?
240
00:38:35,319 --> 00:38:38,847
Kenapa Varvara dan pembantuku
Galja bersama-sama?
241
00:38:39,911 --> 00:38:42,112
Kau mengenalnya?
242
00:38:42,232 --> 00:38:43,832
Dia yang selalu bersihkan rumahku.
243
00:38:43,955 --> 00:38:46,270
Apa ini masalah?
244
00:38:46,390 --> 00:38:51,433
Makhluk jahat telah bangkit.
/ Kenapa mereka tak tidur selamanya.
245
00:38:51,553 --> 00:38:56,904
Barbara dan yang satu itu melayaninya.
246
00:38:57,024 --> 00:38:59,632
Komu?
247
00:39:11,194 --> 00:39:16,709
Dahulu kala, ada seorang
penyihir hebat yang tinggal di Belogorje.
248
00:39:16,829 --> 00:39:19,860
Kaum muda maupun orangtua
sangat menghormatinya.
249
00:39:20,010 --> 00:39:23,584
Dia baik dan murah hati
ke semua orang.
250
00:39:23,739 --> 00:39:27,619
Semua yang dia sentuh hidup kembali.
251
00:39:35,966 --> 00:39:40,878
Dia menyadari bahwa
dia juga bisa mati.
252
00:39:41,033 --> 00:39:44,485
jadi dia putuskan jadi abadi.
253
00:39:44,605 --> 00:39:47,673
Saat dia hampir jadi abadi...
254
00:39:47,793 --> 00:39:50,619
Penyihir itu punya murid muda
bernama Koscej.
255
00:39:50,739 --> 00:39:53,928
Si pembawa bencana.
Murid membunuh gurunya.
256
00:39:54,048 --> 00:39:56,375
Bukankah aku benar?
257
00:39:59,226 --> 00:40:01,502
Aku diam.
Mulai sekarang, aku akan diam.
258
00:40:02,181 --> 00:40:05,746
Koscej memutuskan beralih
ke kekuatan kegelapan.
259
00:40:05,991 --> 00:40:10,546
Dia serahkan penuh hatinya
untuk kegelapan.
260
00:40:40,021 --> 00:40:42,600
Dia membunuh gurunya.
261
00:40:44,779 --> 00:40:48,220
Košej akan jadi abadi.
262
00:40:51,927 --> 00:40:57,298
Si penyihir itu berada
di bawah tanah sepanjang hari dan malam.
263
00:40:57,685 --> 00:41:00,962
Selama ribuan tahun
dia menyerap kegelapan
264
00:41:01,082 --> 00:41:05,657
dan mulai bangkit kembali.
265
00:41:16,965 --> 00:41:21,352
Orang-orang yang disihir
mendatangiku.
266
00:41:21,726 --> 00:41:24,758
Banyak dari mereka yang datang.
267
00:41:24,991 --> 00:41:27,561
Tapi tak ada yang selamat.
268
00:41:27,710 --> 00:41:31,817
Sudah jelas bagiku, bencana besar akan datang.
/ Ya, tentu saja, tentu saja.
269
00:41:31,937 --> 00:41:35,540
Bukankah lebih baik membicarakannya
di tempat lebih jauh daripada disini?
270
00:41:36,307 --> 00:41:37,923
Merpatimu melarikan diri.
271
00:41:38,043 --> 00:41:40,382
Si buta kembali ke sini.
/ Dari mana saja kau?
272
00:41:40,502 --> 00:41:42,573
Tidak? - Kau! - Ya? - Kau.
273
00:41:42,693 --> 00:41:44,252
Kualihkan perhatian mereka.
/ Alihkan perhatian mereka...
274
00:41:44,372 --> 00:41:47,786
Kita harus keluar dari sini.
275
00:42:04,261 --> 00:42:07,257
Kayak perjalanan ke Sochi
diatas kulit pisang.
276
00:42:36,973 --> 00:42:41,015
Tak ada orang di sini.
/ Kau sudah periksa dengan baik?
277
00:42:41,631 --> 00:42:45,515
Kau bisa memeriksanya sendiri.
/ Bakar.
278
00:43:24,875 --> 00:43:28,954
Terima kasih. Kau menyusul kami dengan cepat.
Terima kasih.
279
00:43:29,081 --> 00:43:32,323
Kami akan lanjutkan sendiri.
/ Jaga dirimu, ikan kecilku.
280
00:43:38,169 --> 00:43:41,399
Kenapa kalian mengikutiku.
281
00:43:41,419 --> 00:43:44,363
Hei, ada yang bisa
mengeluarkanku dari sini?
282
00:43:44,483 --> 00:43:47,509
Seluruh perjalananku mati rasa
karena duduk di tongkat ini.
283
00:43:51,034 --> 00:43:53,834
"Chupa Chups XXL".
284
00:43:59,523 --> 00:44:02,157
Pasti ada disekitar sini.
285
00:44:04,277 --> 00:44:06,295
Apa yang kita cari?
286
00:44:06,415 --> 00:44:10,015
Kekuatan sempurnamu.
287
00:44:12,890 --> 00:44:15,424
Kemarilah sebentar.
288
00:44:17,588 --> 00:44:19,998
Kau pernah katakan padanya.
/ Katakan apa?
289
00:44:20,180 --> 00:44:23,346
Menunggu kekuatanku datang.
/ Van, ada apa denganmu?
290
00:44:23,466 --> 00:44:27,384
Sudah kubilang.
Kok bisa gorila tak berotak ini tahu?
291
00:44:27,404 --> 00:44:30,082
Siapa yang tak punya otak?
292
00:44:30,632 --> 00:44:33,410
Gorilla, monyet...
293
00:44:33,825 --> 00:44:37,857
Ada juga binatang.
/ Kayak kambing?
294
00:44:37,977 --> 00:44:41,161
Ya, seperti kambing.
/ Van, kenapa kau marah?
295
00:44:41,387 --> 00:44:45,887
"Aku orang yang sangat kuat dan bodoh ."
"Tidak, Finist, kau hebat!"
296
00:44:46,007 --> 00:44:48,947
"Tak peduli kau begitu bodoh.
Kau punya kekuatan ksatria. "
297
00:44:49,067 --> 00:44:53,220
"Tak seperti Vanjka,
yang cuma tahu lelucon dan rasa humor."
298
00:44:53,424 --> 00:44:55,885
Vanja, sekarang kau mirip seperti kambing.
299
00:44:56,013 --> 00:44:59,485
Aku menemukannya.
Aku menemukannya.
300
00:44:59,730 --> 00:45:03,964
Ayo, kau tarik di sana
dan kau di sini.
301
00:45:19,806 --> 00:45:23,408
Oh, kau!
Ksatria idiot.
302
00:45:23,965 --> 00:45:27,120
Aku harus turun tangan.
303
00:45:39,711 --> 00:45:43,063
Apa kau pantas disebut kesatria?
Tariklah lebih keras.
304
00:45:43,205 --> 00:45:45,630
Sekali lagi!
305
00:45:48,638 --> 00:45:51,445
Dia bangun, astaga.
306
00:45:59,227 --> 00:46:01,901
Tarik!
307
00:46:24,305 --> 00:46:27,575
Ikan paus!
Kukira mereka sudah punah.
308
00:46:27,780 --> 00:46:32,210
Kita beruntung.
Dia tertidur di Belogorje 20 tahun lamanya.
309
00:46:32,330 --> 00:46:35,610
Sungguh menajubkan.
Kita terbang, pemandangannya indah.
310
00:46:36,333 --> 00:46:40,230
Bagaimana ayahku akan menemukan kita?
/ Dengar, kenapa kita bersembunyi dari penyihir itu?
311
00:46:40,350 --> 00:46:43,701
Kita harus lawan
demi dapatkan legenda.
312
00:46:43,821 --> 00:46:49,039
Kita butuh Košice.
Cuma dia yang tahu cara membunuh penyihir itu.
313
00:46:49,311 --> 00:46:53,923
Kukira dia sudah mati?
/ Koscej terkurung di Kerajaan Orang Mati.
314
00:46:54,043 --> 00:46:58,911
Di bagian utara.
Tapi kudengar orang mati bisa saja kembali dari sana.
315
00:46:59,008 --> 00:47:03,180
Sudah banyak yang ke sana
selama 1000 tahun terakhir, tapi belum ada yang kembali.
316
00:47:03,200 --> 00:47:06,060
Ini sudah jelas kematian.
/ Jika sudah tahu begitu berbahaya,
317
00:47:06,180 --> 00:47:09,726
kenapa mau ke sana?
/ Kau tak usah pergi.
318
00:47:10,168 --> 00:47:13,595
Kami bisa melakukannya tanpamu.
Benarkan, Vasilisa?
319
00:47:14,626 --> 00:47:18,125
Jika kau takut ke kerajaan orang mati
untuk menyelamatkan tanah airmu dari kegelapan.
320
00:47:18,145 --> 00:47:22,224
Katakan saja. Tetaplah dan tunggu di sini.
/ Tunggu sebentar..
321
00:47:22,344 --> 00:47:26,072
Maksudku...
/ Kami semua dengar yang kau bilang.
322
00:47:26,289 --> 00:47:28,122
Kau takut.
Akui saja.
323
00:47:28,245 --> 00:47:32,696
Kami akan pertaruhkan hidup kami.
/ Tapi... / Jangan bicara lagi.
324
00:47:32,816 --> 00:47:34,601
Semuanya jelas bagi kami.
325
00:47:34,721 --> 00:47:37,752
Jangan menyerah karena
kepengecutan Finist.
326
00:47:37,872 --> 00:47:41,873
Nenek, bawa kami ke tempat pelatihan.
327
00:47:57,043 --> 00:47:58,851
Kako!
/ Apa? Kau?
328
00:47:58,971 --> 00:48:03,020
Kau makan apa tadi,
bisa begitu kuat?
329
00:48:03,358 --> 00:48:06,994
Memangnya kenapa?
/ Cuma, sekedar nanya...
330
00:48:07,114 --> 00:48:10,388
Kau... kau... jenis buah beri...
331
00:48:10,922 --> 00:48:13,227
Sutra.
/ Apa?
332
00:48:13,984 --> 00:48:16,100
Apa ada blackberry?
/ Dan?
333
00:48:16,564 --> 00:48:18,583
Apa ada strawberry?
/ Ya.
334
00:48:18,703 --> 00:48:22,252
Ada juga upaya.
Apa yang tak jelas di sini?
335
00:48:23,655 --> 00:48:28,178
Kayaknya kekuatanku hilang.
336
00:48:28,873 --> 00:48:32,316
Finist, bantu aku.
/ Akan kubantu kau, nenek.
337
00:48:35,846 --> 00:48:39,416
Jangan repot-repot, bodoh.
338
00:48:39,734 --> 00:48:41,982
Tunggu!
339
00:48:44,053 --> 00:48:48,119
Pelan-pelan.
Ikan paus suka kelembutan.
340
00:48:51,384 --> 00:48:54,326
Kau berhasil, bajingan.
341
00:48:54,620 --> 00:48:57,315
Kayak aku tak bisa saja.
Akulah Finist.
342
00:48:58,105 --> 00:49:00,388
Kesatria.
343
00:49:00,675 --> 00:49:03,299
Kau bukan ksatria, tapi gorila.
/ Apa?
344
00:49:03,423 --> 00:49:06,447
Gorilla, yang jelasnya kau mammon.
Susah mau dijelaskan.
345
00:49:06,567 --> 00:49:08,956
Kau mirip kambing.
346
00:49:29,694 --> 00:49:35,916
Selama ribuan tahun, kukumpulkan
kekuatanku dari apa yang kubentuk.
347
00:49:36,027 --> 00:49:41,476
Aku datang kemari
dan kau kehilangan pedangnya.
348
00:49:42,988 --> 00:49:45,813
Kami butuh bantuan.
349
00:49:46,614 --> 00:49:51,404
Beraninya kau?
350
00:49:54,593 --> 00:49:58,360
Bawakan kembali pedangku.
351
00:49:58,384 --> 00:50:03,384
Bonus New Member 50%
Bonus Jackpot 25% Fresspin
Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
352
00:50:03,408 --> 00:50:08,408
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 1%
Cashback 100% Kalah Uang Kembali
353
00:50:08,432 --> 00:50:38,432
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA
SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL.
www.mewahbossku.com
354
00:51:17,423 --> 00:51:21,047
Kau sedang apa, monster?
Emang kusuruh tak menarik ikannya?
355
00:51:21,167 --> 00:51:23,746
Aku tak bisa menariknya.
/ Bisakah kau menenangkannya?
356
00:51:23,866 --> 00:51:26,882
Aku masih takut terbang.
357
00:51:27,625 --> 00:51:31,000
Tarik ke arahmu.
/ Ikan ini manja.
358
00:51:33,476 --> 00:51:36,282
Takkan mengubahnya
di tempat seharusnya.
359
00:51:36,584 --> 00:51:39,163
Kita harus turun.
360
00:51:53,580 --> 00:51:55,933
Oke, nenek.
361
00:52:13,018 --> 00:52:15,346
Tidak, tidak!
Biar kulakukan sendiri.
362
00:52:16,035 --> 00:52:18,278
Terserah.
363
00:52:22,887 --> 00:52:25,480
Hei, kau melupakanku?
364
00:52:32,485 --> 00:52:34,540
Vanja!
365
00:52:39,468 --> 00:52:41,653
Vanja! Lompat!
366
00:52:50,229 --> 00:52:52,326
Vanja!
367
00:53:55,466 --> 00:53:58,790
Vanya, bagaimana kau bisa menariknya?
368
00:54:00,859 --> 00:54:06,142
Entahlah.
Entah kenapa aku merasa ada kekuatan ksatria...
369
00:54:06,469 --> 00:54:08,668
...datang padaku.
370
00:54:08,688 --> 00:54:11,026
Yah lihatlah.
371
00:54:28,458 --> 00:54:32,677
Aku jadi Hulk sekarang.
/ Orang bodoh.
372
00:54:33,880 --> 00:54:37,244
Jadi gimana Finista,
si penguin besar?
373
00:54:37,704 --> 00:54:40,808
Aku juga seorang ksatria sekarang.
374
00:54:42,238 --> 00:54:44,541
Kau tahu...
375
00:55:02,943 --> 00:55:07,152
Kita harus beristirahat?
Duduk, menyegarkan diri dan kita lanjutkan.
376
00:55:07,462 --> 00:55:10,919
Aku mau sekali makan roti.
/ Jilatlah es yang ada disini.
377
00:55:16,027 --> 00:55:18,558
Lepaskan aku dari es ini.
378
00:55:23,830 --> 00:55:26,023
Ayo, ksatria.
379
00:55:26,143 --> 00:55:29,795
Jadi nenek, kemana kita selanjutnya?
/ Kemana?
380
00:55:29,915 --> 00:55:32,232
Kesitu.
381
00:56:06,616 --> 00:56:08,775
Masih jauh lagi, nenek?
382
00:56:08,895 --> 00:56:12,912
Aku bukan White Walker,
aku sudah kedinginan berjalan.
383
00:56:19,677 --> 00:56:23,397
Nenek, apa masih jauh lagi?
/ Kau sedang apa?
384
00:56:23,551 --> 00:56:26,033
Kita sudah dekat.
385
00:56:26,537 --> 00:56:30,614
Aku sudah biasa merasakan dinginnya makam.
/ Kita semua merasakannya.
386
00:56:37,954 --> 00:56:40,543
Sepertinya kita sudah tiba.
387
00:56:40,794 --> 00:56:43,064
Di mana pintu masuknya, ya?
388
00:56:49,468 --> 00:56:51,827
Sesame, terbukalah!
389
00:56:55,647 --> 00:56:57,700
Bako!
390
00:57:09,077 --> 00:57:12,189
Siapa kalian?
391
00:57:13,846 --> 00:57:17,739
Sebenarnya,
kami mau ke kerajaan orang mati.
392
00:57:17,889 --> 00:57:19,663
Kami butuh bantuan seorang lagi.
393
00:57:19,663 --> 00:57:27,128
Dilarang hidup di Kerajaan Orang Mati.
394
00:57:44,072 --> 00:57:47,677
Banyak yang mau,
395
00:57:48,294 --> 00:57:51,794
tapi mereka semua tewas
dalam upaya itu.
396
00:57:52,510 --> 00:57:54,718
Kami bukan pengecut.
397
00:57:54,889 --> 00:57:58,524
Jika kau mau bertarung...
/ Siapa yang mau kau lawan?
398
00:57:58,644 --> 00:58:02,809
Melawan gunung?
/ Kuajukan tiga pertanyaan.
399
00:58:02,929 --> 00:58:05,982
Jika kau bisa jawab,
400
00:58:06,102 --> 00:58:11,339
akan kubuka gerbang kematian.
401
00:58:11,459 --> 00:58:18,082
Tapi jika kau tak bisa jawab,
kalian semua akan mati.
402
00:58:18,202 --> 00:58:24,370
Tunggu sebentar...
Gimana jika jawabannya tak begitu akurat, tapi hampir benar...
403
00:58:24,494 --> 00:58:28,860
Apa akan dianggap sebagai jawaban yang benar?
Gimana menurutmu?
404
00:58:28,980 --> 00:58:31,401
Terutama misalnya,
"apa, di mana, kapan"?
405
00:58:31,521 --> 00:58:34,692
Apa itu bisa dikatakan jawaban
yang benar atau tidak?
406
00:58:34,812 --> 00:58:38,155
Bagaimana menurutmu?
Satu penjelasan lagi.
407
00:58:38,275 --> 00:58:41,709
Kita bisa buat kesepakatan?
Berapa lama kami menjawabnya?
408
00:58:41,829 --> 00:58:46,464
Semenit? Dua?
/ Kau siap jawab pertanyaannya?
409
00:58:46,584 --> 00:58:49,794
Tentu saja, kami siap,
tapi ambigu kedepan perlu diklarifikasi.
410
00:58:49,914 --> 00:58:53,749
Haruskah kami putuskan siapa
yang akan jawab, atau kami semua bisa bekerja sama?
411
00:58:53,871 --> 00:58:58,338
Apa aturanmu berkenaan masalah ini?
/ Cuma satu orang yang bisa jawab.
412
00:58:58,458 --> 00:59:00,716
Aku sedang bicarakan tentang ini.
413
00:59:00,903 --> 00:59:04,921
Kami berempat...
/ Siapa yang akan jawab?
414
00:59:05,041 --> 00:59:07,015
Aku! Aku! Aku!
415
00:59:07,135 --> 00:59:09,288
Maka dengarkan...
416
00:59:09,408 --> 00:59:13,292
Maaf, bisa kujelaskan sedikit?
417
00:59:16,869 --> 00:59:20,239
Siapa yang bertugas hari ini?
418
00:59:21,466 --> 00:59:23,804
Apa?
419
00:59:24,021 --> 00:59:28,417
Aku bertanya siapa yang
bertugas hari ini. Dalam bahasa Inggris.
420
00:59:28,901 --> 00:59:31,330
Finist.
Dia yang bertugas hari ini.
421
00:59:32,458 --> 00:59:37,063
Aku akan membekukanmu lebih dulu.
/ Oke, aku mengerti. Aku diam.
422
00:59:37,198 --> 00:59:41,258
Dengarkan pertanyaan pertama!
/ Bentar, ketua.
423
00:59:41,742 --> 00:59:44,833
Untuk pertanyaan pertama:
"kami siap untuk jawab",
424
00:59:44,953 --> 00:59:47,183
Aku yang akan jawab.
Apa aku yang jawab? / Ya.
425
00:59:47,303 --> 00:59:52,494
Aku yang akan jawab. Untuk pertanyaan berikutnya?
"Siapa yang akan jawab",
426
00:59:52,514 --> 00:59:54,610
Aku juga jawab.
Apa aku yang jawab? / Ya.
427
00:59:54,730 --> 00:59:59,756
Aku yang akan jawab.
Dan untuk pertanyaan ketiga, "gimana? "Aku juga yang jawab.
428
01:00:00,302 --> 01:00:04,957
Karena itu akan jadi pertanyaan keempat,
dan kita sudah sepakat akan ada tiga.
429
01:00:05,263 --> 01:00:09,789
Jadi menurut aturanmu,
kurasa sudah ada selama berabad-abad,
430
01:00:09,909 --> 01:00:14,503
kau menerima tiga jawaban
untuk tiga pertanyaan yang diajukan.
431
01:00:15,599 --> 01:00:20,821
Maka, sesame bukalah
dan mari kita berkedip.
432
01:00:21,938 --> 01:00:25,388
Kau mempermainkanku.
433
01:00:29,574 --> 01:00:35,609
Kematian akan terkurung dalam kristal itu
434
01:00:35,729 --> 01:00:40,481
jika kau mau bawa bersamamu.
435
01:00:45,681 --> 01:00:52,137
Terima kasih atas kerja samamu.
/ Jika batunya tak bersinar lagi,
436
01:00:52,257 --> 01:00:59,859
kau tak bakalan bisa kembali
ke dunia manusia.
437
01:01:02,314 --> 01:01:04,557
Aku yang masuk duluan.
438
01:01:05,405 --> 01:01:08,777
Jika aku mati,
masukkan ke dalam legenda.
439
01:01:08,897 --> 01:01:13,652
Kenapa kau lagi?
Siapa pun yang duluan mengambil kristal ini, dialah yang masuk.
440
01:01:50,389 --> 01:01:53,664
Ada lubang besar di sini.
Gimana ini?
441
01:01:53,817 --> 01:01:58,059
Mungkin kau harus melompat.
/ Nenek, kau normal?
442
01:01:59,493 --> 01:02:03,328
Apa? Apa?
/ Keluarlah! Biar aku yang lompat.
443
01:02:03,933 --> 01:02:06,761
Aku, aku... selamanya kau
dengan "aku!".
444
01:02:07,829 --> 01:02:10,988
Jadi... tenanglah...
bernapas...
445
01:02:11,405 --> 01:02:15,733
Tidak ada yang rumit.
Akan kuberikan batunya, kubawa Košeja dan aku akan kembali.
446
01:02:15,853 --> 01:02:20,130
Ya, jadi untuk jaga-jaga.
447
01:02:22,563 --> 01:02:25,833
Kau mau pergi untuk waktu yang lama?
448
01:02:27,168 --> 01:02:30,029
Dengar...
sejak kapan kau begitu pintar?
449
01:02:30,236 --> 01:02:34,611
Harus dipertimbangkan dulu...
450
01:03:11,288 --> 01:03:14,186
Ayah.
/ Vanja.
451
01:03:14,509 --> 01:03:18,620
Jangan turun dari perahu.
Jika kau ke pantai,
452
01:03:18,957 --> 01:03:21,938
kau akan tinggal di sana selamanya.
/ Kau mau apa disini?
453
01:03:22,058 --> 01:03:25,915
Kita sudah sepakat akan bertemu....
nantinya.
454
01:03:27,126 --> 01:03:30,192
Kita akan bertemu di sini.
455
01:04:03,209 --> 01:04:06,597
Sekarang, ayah, dengarkan...
/ Jangan kira kau sudah ada kemajuan.
456
01:04:07,198 --> 01:04:10,256
Jadi bagaimana cara kami
melakukannya, Ayah... lihat.
457
01:04:10,376 --> 01:04:14,892
Aku harus mengeluarkan
satu orang dari sini.
458
01:04:15,074 --> 01:04:18,209
Cepat.
Naiklah ke perahuku.
459
01:04:18,551 --> 01:04:21,237
Kita harus cepat begitu
batu itu keluar.
460
01:04:21,357 --> 01:04:24,650
Tidak, Vanja.
Aku pergi dengan caraku.
461
01:04:24,770 --> 01:04:28,655
Sekarang giliranmu.
Lakukanlah dengan martabat.
462
01:04:29,576 --> 01:04:33,460
Kau seorang ksatria. Kau bisa lakukan semuanya.
/ Ayah, ada apa denganmu?
463
01:04:33,580 --> 01:04:38,267
Ayo, kemarilah, kita berdua
harus menyelamatkan Belogorje.
464
01:04:38,372 --> 01:04:41,684
Kau tak membutuhkanku
menyelamatkan Belogorje,
465
01:04:41,804 --> 01:04:44,641
cuma Košice.
/ Tidak!
466
01:04:46,678 --> 01:04:51,096
Ayah, ayo, cepat sebelum cahayanya hilang.
467
01:04:53,441 --> 01:04:58,110
Ayah, ayolah. Kita kemari untuk sesuatu.
Jangan kecewakan aku.
468
01:05:01,759 --> 01:05:03,954
Ayo.
469
01:05:07,041 --> 01:05:09,652
Hati-hatilah, Vanja.
470
01:05:13,279 --> 01:05:15,307
Sistem!
471
01:05:19,110 --> 01:05:22,730
Berikan padaku!
Ayah, aku akan... aku akan...
472
01:05:22,850 --> 01:05:27,540
Maafkan aku, Vanja.
Tak banyak yang bisa kuberitahukan.
473
01:05:49,155 --> 01:05:51,238
Vanja!
474
01:05:51,358 --> 01:05:53,181
Vanja!
475
01:05:53,336 --> 01:05:55,581
Berhenti!
/ Vanja.
476
01:05:55,701 --> 01:05:58,167
Berhenti!
Hei kau!
477
01:05:58,359 --> 01:06:03,282
Bodoh, buka!
Akan kujawab semua pertanyaanmu!
478
01:06:04,295 --> 01:06:06,464
Buka!
479
01:06:06,880 --> 01:06:08,950
Vanja...
480
01:06:53,262 --> 01:06:57,309
Mungkin lebih baik menemukan
para pengungsi itu dan tak berurusan dengan gurauan mereka?
481
01:06:57,429 --> 01:07:00,610
Jika kau mau cari,
temukanlah mereka.
482
01:07:09,894 --> 01:07:13,479
Temukan Ivan.
483
01:07:13,503 --> 01:07:43,503
Subtitle translation by:
YOYONG MASAMBA
484
01:07:58,757 --> 01:08:03,109
Kok diam...
apa lidahmu membeku?
485
01:08:03,391 --> 01:08:06,982
Bone, kenapa kau diam
kayak orang asing?
486
01:08:07,103 --> 01:08:10,945
Kau tak mengenalku?
/ Tidak, siapa kau, Ibu?
487
01:08:11,174 --> 01:08:15,451
Aku bukan ibumu,
tunggul busuk. Aku Jaga.
488
01:08:16,087 --> 01:08:21,015
Toto ini Ivan
dan toto ini Vasilisa.
489
01:08:21,694 --> 01:08:25,448
Dan siapa aku? Tunggul busuk?
/ Kau Košice.
490
01:08:26,027 --> 01:08:30,731
Kau memotong kristal dan
mati menyelamatkan John.
491
01:08:32,162 --> 01:08:35,019
Ingat, bodoh.
492
01:08:35,725 --> 01:08:38,427
Itu benar. Aku Koscej.
493
01:08:38,547 --> 01:08:40,831
Kau menyelamatkan dirimu sebagai asisten.
494
01:08:41,051 --> 01:08:44,628
Koscej, kita harus tahu
cara kau mengalahkan penyihir itu.
495
01:08:44,748 --> 01:08:46,871
Gurumu.
496
01:08:47,925 --> 01:08:50,758
Aku tak begitu ingat penyihir itu.
497
01:08:51,554 --> 01:08:54,065
Kami sudah menempuh ribuan mil
demi menemukanmu.
498
01:08:54,185 --> 01:08:57,870
Aku kedinginan karenamu.
Ingatlah.
499
01:08:59,320 --> 01:09:02,426
Aku ingat.
Aku ingat si penyihir itu.
500
01:09:02,546 --> 01:09:05,464
Ingat yang lainnya, "si kantong tulang".
501
01:09:07,867 --> 01:09:10,490
Bagaimana kau mengalahkannya?
502
01:09:16,881 --> 01:09:20,324
Aku mengalahkannya...
aku mengalahkannya...
503
01:09:25,915 --> 01:09:30,700
... menggunakan batu ajaib.
/ Jenis batu apa itu? Di mana menemukannya
504
01:09:31,804 --> 01:09:35,300
Batu itu ada di kota putih.
505
01:09:37,595 --> 01:09:40,818
Sudah kubilang jangan pergi
lebih jauh lagi.
506
01:09:42,174 --> 01:09:46,618
Seharusnya kuselamatkan ayahku.
/ Jadi kita akan kembali.
507
01:10:20,013 --> 01:10:23,394
Au... bodoh...
508
01:10:24,138 --> 01:10:28,994
Kau ingat kau pelayan-ku,
atau kau sudah lupa?
509
01:10:29,380 --> 01:10:32,749
Pelayan?
Aku tak ingat lagi.
510
01:10:33,101 --> 01:10:35,845
Orang bodoh.
Aku ingat.
511
01:10:35,965 --> 01:10:39,922
Gendong aku. Ayo, ayo...
aku sudah tak kuat lagi.
512
01:10:40,252 --> 01:10:42,576
Merpatiku.
513
01:10:43,230 --> 01:10:48,381
Bagaimana keadaaan pondokku?
Dia pasti menderita.
514
01:11:13,002 --> 01:11:16,378
Ambillah, Koscej.
Ini kematianmu.
515
01:11:16,675 --> 01:11:19,055
Jangan sampai hilang.
516
01:11:40,568 --> 01:11:43,359
Minggirlah, orang lemah.
517
01:11:59,895 --> 01:12:02,123
Inikah kota yang kita cari.
518
01:12:02,243 --> 01:12:04,886
Ya?
Di mana ketidaknyamanan-nya?
519
01:12:05,040 --> 01:12:09,462
Koscej,
dimana kita temukan batu ajaibnya?
520
01:12:10,912 --> 01:12:13,884
Aku tak ingat.
521
01:12:14,412 --> 01:12:18,048
Di suatu tempat di kota ini.
/ Jangan bohongi kami, kasihan.
522
01:12:18,168 --> 01:12:22,535
Di kota mana?
Ayo, ingatlah, si kantong tulang.
523
01:12:22,691 --> 01:12:25,450
Ada batu di bawah menara.
524
01:12:25,773 --> 01:12:28,669
Kau tahu, dia bisa ingat semuanya
setelah kau memukul kepalanya?
525
01:12:28,789 --> 01:12:32,471
Kau benar.
Sekarang dia akan ingat semuanya.
526
01:12:35,752 --> 01:12:38,180
Dibawah menara mana?
527
01:12:38,675 --> 01:12:40,675
528
01:12:41,065 --> 01:12:45,095
Di bawah menara...
ribuan tahun yang lalu...
529
01:12:45,270 --> 01:12:50,110
Kulemparkan batu itu dari menara
dan memukulnya ke penyihir itu.
530
01:12:50,387 --> 01:12:52,532
Teruskan.
531
01:12:52,652 --> 01:12:57,101
Di batu itu terletak hidupnya.
/ Apa yang kau lakukan?
532
01:12:59,181 --> 01:13:02,519
Aku bukan pelayanmu, pak tua.
533
01:13:02,846 --> 01:13:05,566
Aku ingat.
/ Dia mematahkan sendokku.
534
01:13:06,793 --> 01:13:10,396
Dengar.
Batunya di alun-alun kota Putih.
535
01:13:10,680 --> 01:13:13,892
Itu pasti dia.
/ Jika nyawa penyihir ada di batu itu
536
01:13:14,012 --> 01:13:16,351
kau harus memotong
dan menghancurkannya.
537
01:13:16,676 --> 01:13:19,725
Aku akan menjadi legenda terkenal.
538
01:13:21,287 --> 01:13:23,984
Dan Finest memasuki Kota Putih,
539
01:13:24,104 --> 01:13:27,062
dan mengangkat tombaknya
di atas batu ajaib...
540
01:13:27,182 --> 01:13:31,466
Cuma pedang ajaib yang bisa
memotong batu itu.
541
01:13:31,989 --> 01:13:34,457
Pedangnya ada sama Ivan.
542
01:13:35,532 --> 01:13:38,171
Saatnya menyelamatkan Belogorje.
543
01:13:38,291 --> 01:13:41,913
Ini akan menjadi pertunjukan.
/ Kau, si kantong tulang,
544
01:13:42,033 --> 01:13:46,481
kenapa kau patahkan sendokku?
Siapa yang bisa membantuku sekarang?
545
01:13:46,601 --> 01:13:48,731
Apa yang terjadi?
/ Semuanya tak segampang itu.
546
01:13:49,779 --> 01:13:52,121
Pedangnya tak berfungsi.
"Mengering".
547
01:13:52,658 --> 01:13:55,822
Bagaimana bisa "kering"?
/ Dikatakan "kering".
548
01:13:55,988 --> 01:14:00,405
Setelah aku pindah ke duniaku,
pedang itu tak berfungsi lagi.
549
01:14:00,525 --> 01:14:02,852
Kenapa bisa?
/ Mana kutahu.
550
01:14:03,116 --> 01:14:07,003
Akan berfungsi kembali
saat tiba-tiba ada buah delima.
551
01:14:09,077 --> 01:14:12,896
Pedangnya mengering karena kau.
Karena kau melarikan diri ke duniamu.
552
01:14:14,030 --> 01:14:16,648
Aku engga tahu itu bisa merusaknya?
553
01:14:16,768 --> 01:14:19,281
Dia mungkin harus menunggu sebentar
agar pedang itu berfungsi kembali.
554
01:14:19,401 --> 01:14:22,054
Berapa lama?
/ Aku tak tahu.
555
01:14:25,582 --> 01:14:28,045
Kita tunggu sebelum malam hari.
556
01:14:28,165 --> 01:14:31,531
Lebih mudah memasuki kota
di malam hari.
557
01:14:34,948 --> 01:14:38,642
Baguslah.
Kita bisa makan camilan.
558
01:15:40,593 --> 01:15:43,598
Kau begitu seksi, bajingan...
559
01:15:46,081 --> 01:15:49,070
Saat kabut turun di tanah Rusia,
560
01:15:50,497 --> 01:15:53,699
saat awan gelap menyelimuti
kota Putih,
561
01:15:55,158 --> 01:15:59,191
mereka berdatangan dari hutan yang
tak tertembus dan masuk ke sebuah kota
562
01:15:59,193 --> 01:16:01,091
yang diselimuti kegelapan...
563
01:16:01,175 --> 01:16:03,058
Ada yang mau cappuccino?
564
01:16:03,417 --> 01:16:05,494
Aku, aku, aku...
565
01:16:06,391 --> 01:16:07,930
Oh, kapućino!
566
01:16:08,050 --> 01:16:11,846
Aku Finist dengan mudah menangkap
"si Shiny Falcon".
567
01:16:11,966 --> 01:16:13,994
Semuanya baik-baik saja.
Pedangnya sudah berfungsi.
568
01:16:14,095 --> 01:16:16,966
Berhasil...
/ Langsung kau gunakan membuat cappuccino-mu.
569
01:16:17,928 --> 01:16:20,538
Emang kenapa?
Aku cuma mau menyemangati diriku.
570
01:16:20,658 --> 01:16:23,624
...dan menyelamatkan kita
dari kekejaman.
571
01:16:23,744 --> 01:16:27,463
Dengan pedang ajaib,
akulah yang bisa menaklukkan kota itu.
572
01:16:28,139 --> 01:16:30,366
Atau rendam popok.
573
01:16:30,551 --> 01:16:33,844
Popok.
Kedengarannya enak.
574
01:16:34,164 --> 01:16:37,294
Apa itu sejenis burung?
/ Ya, ya, ya...
575
01:16:38,325 --> 01:16:44,574
Saat dia mengalahkan kekuatan tak suci,
dia mengalahkan musuh Belogorje.
576
01:16:44,694 --> 01:16:48,240
Legenda Finist berawal
577
01:16:48,360 --> 01:16:52,845
dari pahlawan terkenal di negaranya.
578
01:16:57,421 --> 01:17:00,677
Kita bisa tidur dalam kegelapan.
579
01:18:00,296 --> 01:18:02,608
Bunuh mereka semua.
580
01:18:05,605 --> 01:18:09,414
Aku akan mencabikmu.
Takkan ada yang tersisa darimu.
581
01:18:09,834 --> 01:18:13,369
Vanja, cepat bawa pedang ajaibnya.
Cepatlah!
582
01:18:31,075 --> 01:18:34,212
Aku tak mati dengan heroik.
583
01:18:54,785 --> 01:18:56,375
Oh kau!
584
01:18:56,495 --> 01:19:00,275
Kau ksatria yang menyedihkan.
Ternyata kekuatanmu berasal dari ini.
585
01:19:00,395 --> 01:19:02,959
Kau mencuri obatku.
586
01:19:04,615 --> 01:19:07,605
Kita tak bisa menangkal serangannya.
Kita harus mundur.
587
01:19:14,205 --> 01:19:16,420
Tak usah kejar mereka.
588
01:19:17,963 --> 01:19:20,494
Pedang ajaibnya ada di sini.
589
01:19:22,862 --> 01:19:26,085
Apa kita kabur dari mereka?
/ Kurasa kita harus kabur.
590
01:19:26,958 --> 01:19:30,328
Apa yang kau lakukan, bajingan?
591
01:19:30,448 --> 01:19:34,122
Tak adakah yang memberitahumu,
jangan ambil barang orang lain?
592
01:19:34,242 --> 01:19:36,111
Apa maksudmu?
/ Apa yang kumaksud...
593
01:19:36,231 --> 01:19:39,273
Jangan marah2, aku cuma mau bantu.
/ Kau mau bantu?
594
01:19:39,393 --> 01:19:43,261
Apa yang akan kau dapatkan?
Kau dapat label ksatria?
595
01:19:43,640 --> 01:19:46,132
Bagaimana kami bisa mempercayaimu?
/ Kau mau aku bagaimana?
596
01:19:46,252 --> 01:19:48,551
Vanja, entah apa
yang kuharapkan darimu.
597
01:19:48,671 --> 01:19:52,159
Mungkin besok kau kabur
ke duniamu lagi dan tak pernah kembali?
598
01:19:52,279 --> 01:19:56,674
Apa bedanya?
/ Kau pernah melarikan diri sekali.
599
01:19:57,208 --> 01:20:00,048
Kesatria.
600
01:20:00,890 --> 01:20:03,217
Jelas.
601
01:20:03,417 --> 01:20:07,680
Aku tak meragukannya.
Kau mau seorang ksatria.
602
01:20:11,108 --> 01:20:12,771
Apa?
/ Benar.
603
01:20:12,891 --> 01:20:16,863
Kau kira aku tak lihat
caramu menatapnya? Jelas aku tak sekuat itu,
604
01:20:16,983 --> 01:20:20,856
atau cukup pintar terbang di atasmu
begitu kau goyangkan ekormu.
605
01:20:20,976 --> 01:20:23,370
Begitulah caranya.
606
01:20:24,054 --> 01:20:26,857
Jika aku,
kupukul lebih keras lagi.
607
01:20:26,977 --> 01:20:29,456
Bisakah kalian teruskan debatnya nanti?
608
01:20:29,576 --> 01:20:31,994
Pria ini sudah sekarat.
609
01:20:37,246 --> 01:20:41,003
Ada air kehidupan di kota.
/ Terus apa yang akan kau lakukan?
610
01:20:41,177 --> 01:20:43,517
Bawa dia pergi dari sini.
/ Mungkin akan lebih baik...
611
01:20:43,637 --> 01:20:46,017
Kau sudah bilang sebelumnya.
Košej, ayo.
612
01:21:22,804 --> 01:21:25,491
Kembali ke kota.
613
01:21:43,091 --> 01:21:45,140
Hei!
614
01:22:05,971 --> 01:22:08,690
Pergilah!
615
01:22:09,179 --> 01:22:12,402
Hei, tunggu aku!
/ Ayo!
616
01:22:47,992 --> 01:22:52,548
Kau mau melarikan diri.
/ Kembalikan pedangku!
617
01:22:57,167 --> 01:22:59,552
Ya, begitulah kelanjutannya...
618
01:22:59,617 --> 01:23:02,319
Kenapa kau tak pergi bersama mereka?
619
01:23:02,657 --> 01:23:08,924
Kau bisa melompat.
/ Tidak, emang kenapa? Itu bukan urusanmu.
620
01:23:18,253 --> 01:23:22,152
Saat nenekku membuatku jengah,
dia melupakanku di dekat jendela.
621
01:23:22,463 --> 01:23:25,000
Lalu kakek mengecewakanku.
622
01:23:25,120 --> 01:23:29,418
Tak ada yang membutuhkanku.
Aku berkelana ke dunia putih.
623
01:23:29,547 --> 01:23:34,028
Aku jadi penjahat,
jadi bandit, aku mulai mencuri ternak.
624
01:23:34,730 --> 01:23:37,305
Orang-orang membenciku.
625
01:23:37,642 --> 01:23:40,722
Cuma kau yang membantuku.
626
01:23:41,683 --> 01:23:44,353
Aku juga dibesarkan sendirian.
627
01:23:46,283 --> 01:23:49,392
Aku mau tanya
tentang rubah itu.
628
01:23:49,696 --> 01:23:53,466
Jadi itu bohong.
Kau tak memakannya.
629
01:23:54,765 --> 01:23:59,099
Dua hari lamanya aku mengejar si Moncong Merah,
melewati hutan sampai aku lapar.
630
01:24:32,991 --> 01:24:36,545
Aku mengacaukan semuanya.
Jadi aku harus memperbaikinya.
631
01:24:36,665 --> 01:24:39,769
Harus kurebut kembali pedang ajaibnya.
632
01:25:05,067 --> 01:25:10,113
Dasar bodoh. Itu bisa membunuhmu.
/ Lebih baik mati daripada sepertimu.
633
01:25:10,213 --> 01:25:13,203
Aku tak melayaninya,
tapi kegelapan.
634
01:25:13,323 --> 01:25:18,850
Maka lanjutkan untuk melayaninya.
/ Seharusnya aku menenggelamkanmu.
635
01:25:57,365 --> 01:25:59,753
Belum kami temukan pedangnya.
Kami sudah cari kemana-mana.
636
01:25:59,873 --> 01:26:03,601
Cari lagi, tak jauh dari sini.
637
01:26:04,021 --> 01:26:09,588
Jadi rencananya selanjutnya...
kita kembalikan pedangnya, hancurkan batu ajaibnya,
638
01:26:09,708 --> 01:26:11,493
Hotabich sedang sekarat,
ayo cari lainnya,
639
01:26:11,494 --> 01:26:13,493
minta maaf sama mereka
dan semuanya akan baik-baik saja.
640
01:26:13,613 --> 01:26:15,983
Ya, bagaimana kita lakukan semua ini?
641
01:26:16,103 --> 01:26:19,674
Akankah pedang ajaib itu
jatuh dari langit?
642
01:26:24,599 --> 01:26:27,719
Cantikku...
643
01:26:31,373 --> 01:26:34,689
Berikan padaku.
Lemparkan padaku.
644
01:26:35,475 --> 01:26:37,642
Kumohon.
645
01:26:46,262 --> 01:26:50,486
♪ Cuma kau yang kupunya di dunia. ♪
646
01:26:51,537 --> 01:26:56,053
♪ Cintaku satu-satunya. ♪
647
01:26:56,867 --> 01:27:01,812
♪ Takdir menyatukan kita. ♪
648
01:27:03,116 --> 01:27:07,914
♪ Istri tercintaku... ♪
649
01:27:26,018 --> 01:27:28,803
Tuk-tuk, ada orang di sini?
650
01:27:39,284 --> 01:27:41,356
Aku lebih sering berkelahi
dengan ayam.
651
01:27:41,476 --> 01:27:45,215
♪ Cuma karena kau fajar dan kabut. ♪
652
01:27:45,335 --> 01:27:48,644
♪ Lautan dan samudera membentang untukmu. ♪
653
01:27:48,764 --> 01:27:52,481
♪ Karenamu, semua ada ladang bunga. ♪
654
01:27:52,601 --> 01:27:55,239
♪ Karena dirimu. ♪
655
01:27:55,513 --> 01:27:59,100
♪ Cuma karena kau,
bintang-bintang bersinar di langit. ♪
656
01:27:59,220 --> 01:28:02,647
♪ Dunia tanpa jiwa ini diciptakan untukmu. ♪
657
01:28:02,767 --> 01:28:06,312
♪ Karena kau, aku berjalan
di bawah sinar matahari. ♪
658
01:28:06,432 --> 01:28:09,057
♪ Karena dirimu ♪
659
01:28:58,939 --> 01:29:01,478
Berbaringlah, prajurit, kau masih lemah.
660
01:29:52,902 --> 01:29:55,798
Ini batunya!
661
01:30:24,287 --> 01:30:28,693
Kurasa ini bukan batunya.
Koscej, ingatlah di mana penyihir itu.
662
01:30:29,343 --> 01:30:31,661
Bagaimana aku ingat?
663
01:30:50,880 --> 01:30:55,293
Ivan, batu ajaibnya.
Tersimpan kehidupan penyihir di batu itu.
664
01:30:55,413 --> 01:30:58,593
Dimana? Tunjukkan dengan tanganmu.
/ Tak bisa kulakukan itu sekarang.
665
01:31:12,686 --> 01:31:16,107
Apa sulit bagimu?
Dan begitulah hidupku selama ini.
666
01:31:25,149 --> 01:31:27,789
Ini akan menyenangkan, "bulat".
667
01:31:39,644 --> 01:31:41,682
Kau mau kemana lagi?
668
01:31:42,186 --> 01:31:47,241
Lemparkan dia dengan baik.
Kurasa si bulat itu akan terpental dari atap dan...
669
01:32:19,476 --> 01:32:21,589
Aku ingat.
670
01:32:21,709 --> 01:32:24,733
Kita tak boleh menghancurkan batu itu.
671
01:32:27,966 --> 01:32:31,699
Hentikan!
/ Seperti itu, sayang!
672
01:32:33,998 --> 01:32:39,551
Batu itu menahannya di bawah tanah.
Jika kau hancurkan, kau membebaskannya.
673
01:32:44,883 --> 01:32:47,526
Aku terlambat.
674
01:32:59,397 --> 01:33:05,131
Sudah lama aku menunggu ini?
675
01:33:06,337 --> 01:33:09,725
Jangan bermain dengan kegelapan.
676
01:33:09,745 --> 01:33:11,651
Hei, "si tunggul kayu"!
677
01:33:11,771 --> 01:33:17,216
Maaf mengganggu pertemuanmu
dengan gorgonzola ini,
678
01:33:17,336 --> 01:33:22,564
tapi aku ada hubungannya
dengan pedang ini.
679
01:34:01,477 --> 01:34:07,287
Beraninya kau gunakan
pedang ajaib untuk melawanku?
680
01:34:07,616 --> 01:34:12,745
Aku yang membuatnya.
Akulah yang memberinya kekuatan.
681
01:34:13,030 --> 01:34:16,426
Aku tuannya.
682
01:34:16,679 --> 01:34:20,092
Koscej, pertunjukan macam apa ini?
Kau ada hubungannya dengan ini?
683
01:34:20,212 --> 01:34:26,774
Tidak, Ivan. Aku terlambat ingat.
/ Bones? Jadi kau yang beritahu mereka?
684
01:34:26,894 --> 01:34:33,374
Kau menamakan dirimu yang baru, Mikula?
685
01:34:34,475 --> 01:34:37,667
Jadi kau bukan Košej,
tapi si Mikula abadi?
686
01:34:37,787 --> 01:34:40,572
Belogor, maafkan aku,
aku masih muda saat itu.
687
01:34:40,724 --> 01:34:44,965
Kau juga ingat namaku sebelumnya.
688
01:34:45,590 --> 01:34:48,519
Tak ada lagi Belogor.
689
01:34:48,639 --> 01:34:53,568
Aku berada di bawah tanah selama
ribuan tahun, tapi terima kasih.
690
01:34:53,754 --> 01:34:57,840
Ini sudah berakhir
691
01:34:59,402 --> 01:35:05,961
Orang-orang sudah melupakan
kebaikanku pada mereka.
692
01:35:06,740 --> 01:35:12,552
Sekarang Rogoleb sudah tak ada lagi.
693
01:35:14,276 --> 01:35:18,794
Kau salah.
Belogor masih ada dalam dirimu.
694
01:35:18,914 --> 01:35:21,041
Begitu juga Mikula yang
ada dalam diriku.
695
01:35:21,161 --> 01:35:25,865
Dia, bukan Koscej, yang membawa
hidupmu kembali kepadamu.
696
01:35:25,985 --> 01:35:31,851
Kau bisa membunuhku jika itu memadamkan
kemarahanmu. Tapi biarkan mereka pergi.
697
01:35:33,262 --> 01:35:39,179
Kematian adalah pembebasan.
698
01:35:39,299 --> 01:35:45,120
Orang-orang tak mengerti
sama sekali bahwa kebenaran sederhana ini
699
01:35:45,396 --> 01:35:48,303
adalah pelupaan abadi
yang jauh lebih menakutkan.
700
01:35:48,400 --> 01:35:53,703
Jadi nikmatilah keabadianmu.
701
01:35:55,629 --> 01:35:59,846
Kau akan terbaring
di bawah tanah selamanya.
702
01:36:13,158 --> 01:36:19,613
Disinilah kisah Finista dimulai.
"Si Falcon" raksasa menang di sana.
703
01:37:13,759 --> 01:37:16,040
Tangkap dia.
704
01:37:19,629 --> 01:37:21,918
Tidak, Belie!
705
01:37:22,452 --> 01:37:25,285
Akan kucabut akarmu?
706
01:37:28,363 --> 01:37:32,899
Dengarkan!
/ Oh, brengsek kau.
707
01:37:33,019 --> 01:37:37,250
Sekarang akan kugunakan kapak ini,
jadi kita lihat siapa yang terhebat.
708
01:37:37,270 --> 01:37:40,704
Jangan lakukan itu, Vanja.
Kau tak bisa kalahkan Rogoleb.
709
01:37:41,004 --> 01:37:44,095
Dia bukan musuhmu.
/ Bukan musuhku?
710
01:37:44,384 --> 01:37:50,111
Dia mau mencekik tunanganku.
Dengar, Galya, pergilah dari sini!
711
01:38:05,873 --> 01:38:08,357
Bunuh dia!
712
01:38:43,271 --> 01:38:45,333
Tidak!
713
01:38:50,851 --> 01:38:56,051
Katanya kegelapan ada dalam dirimu.
714
01:38:57,150 --> 01:39:02,217
Tapi ada lebih banyak
omong kosong dalam dirimu.
715
01:39:06,490 --> 01:39:09,454
Hai, nak.
716
01:39:16,399 --> 01:39:18,783
Apa lagi sekarang?
717
01:39:19,664 --> 01:39:23,378
Aku sudah mati?
/ Bumi akan memutuskan.
718
01:39:23,962 --> 01:39:27,071
Di dalamnya ada kekuatan
hidup dan mati.
719
01:39:27,191 --> 01:39:31,524
Yang berasal dari kebaikan,
kejahatan dan memutuskan segalanya.
720
01:39:31,942 --> 01:39:36,822
Saat kegelapan datang,
maka kesatria gagah berani akan datang.
721
01:39:36,848 --> 01:39:39,863
Untuk keseimbangan.
722
01:39:39,983 --> 01:39:42,966
Apa ini artinya semua
kekuatan berasal dari Bumi?
723
01:39:43,944 --> 01:39:47,870
Lalu kenapa aku tak dapatkan
kekuatan ini disaat aku sangat membutuhkannya?
724
01:39:48,562 --> 01:39:53,355
Aku tahu.
Mungkin terlalu cepat.
725
01:39:54,002 --> 01:39:58,400
Kau belum siap menerimanya.
/ Itu tak penting sekarang.
726
01:39:58,543 --> 01:40:03,122
Sekarang aku sudah mati.
/ Tak masalah, kau mati atau tidak.
727
01:40:03,591 --> 01:40:08,292
Yang terpenting seberapa
kuat keinginanmu untuk hidup.
728
01:40:10,324 --> 01:40:12,546
Pikirkan.
729
01:40:14,221 --> 01:40:17,629
Vasilisa layak untuk hidup.
730
01:40:17,749 --> 01:40:24,198
Dan karena kutukan kami enam orang.
Kolobok, Baba Jaga, Košejčej...
731
01:40:24,353 --> 01:40:26,676
Karena Belogorje.
732
01:40:29,405 --> 01:40:32,580
Dan karena pikiranmu, Ayah.
733
01:41:03,644 --> 01:41:08,460
Jika Bumi memberiku kekuatan,
sama halnya memberimu kekuatan juga.
734
01:41:46,467 --> 01:41:48,907
Setiap rumput makan dari tanah.
735
01:41:49,315 --> 01:41:53,788
Kita harus membasminya.
/ Mungkin saja.
736
01:42:02,575 --> 01:42:05,773
Finist, bebaskan Kolobka.
737
01:42:15,951 --> 01:42:20,106
Dari mana saja kau selama ini, kumis?
Hei, kau mau apakan aku?
738
01:42:21,443 --> 01:42:23,888
Hei, Rogoleb!
739
01:42:28,106 --> 01:42:31,434
Kau mengerti?
Ayo, lempar aku!
740
01:43:01,697 --> 01:43:05,365
Rasanya seperti ayam busuk.
/ Dimana ini?
741
01:43:12,451 --> 01:43:16,110
Sihir macam apa ini?
/ Memangnya tempat ini terlihat seperti apa.
742
01:43:16,230 --> 01:43:18,373
Sihir apa?
743
01:43:18,493 --> 01:43:21,569
Ini Moskow!
Cuma ada aspal dan beton saja.
744
01:43:21,689 --> 01:43:25,521
Negara ini tak memberimu
kekuatan di sini.
745
01:43:57,311 --> 01:44:00,650
Jangan khawatir.
Ada lima lantai bawah sana.
746
01:44:00,770 --> 01:44:05,695
Moskow jauh dari Ibu Pertiwi.
747
01:44:09,482 --> 01:44:13,994
Inilah kegunaan dan kehidupan
yang diberikan oleh paving blok dan aspal.
748
01:44:14,255 --> 01:44:19,062
Bodoh.
Kegelapan itu adalah aku.
749
01:44:19,349 --> 01:44:24,902
Ada di mana-mana.
Didirimu juga.
750
01:44:34,966 --> 01:44:37,877
Wow, akarnya hancur lebur.
751
01:44:53,246 --> 01:44:57,192
Kotoran dari mana lagi ini?
752
01:45:34,267 --> 01:45:36,906
Dimana Ivan?
753
01:45:38,633 --> 01:45:41,954
Dia jatuh ke dalam jurang
dengan Rogoleb.
754
01:45:44,865 --> 01:45:48,783
Dialah ksatria Agung.
Kematian yang mulia.
755
01:45:58,653 --> 01:46:00,903
Vanja!
756
01:46:24,066 --> 01:46:27,422
Sekarang akan kumusnahkan
abu arang itu.
757
01:46:28,499 --> 01:46:32,050
Sudah berakhir, Galya.
Akarmu tidak lagi bermain.
758
01:46:32,416 --> 01:46:36,944
Jadi, kembalilah ke pekerjaan pembersihanmu
atau aku tak lagi bertanggung jawab atas tindakanmu.
759
01:46:37,877 --> 01:46:41,980
Kau tak tahu apa-apa, Vanja.
760
01:47:31,917 --> 01:47:35,553
Maafkan aku.
Aku...
761
01:47:35,673 --> 01:47:38,588
Aku tak bersikap kesatria.
762
01:47:38,708 --> 01:47:42,649
Vanja, kenapa kau tak paham,
aku tak butuh kesatria.
763
01:47:42,769 --> 01:47:46,051
Aku tak butuh tindakan
dan keberanianmu.
764
01:47:46,694 --> 01:47:51,591
Aku butuh kau apa adanya.
765
01:47:54,057 --> 01:47:57,258
Kau tahu, ada satu hal...
766
01:47:57,904 --> 01:48:01,351
Aku begitu senang sudah
kudapatkan kekuatan superku.
767
01:48:01,471 --> 01:48:04,093
Semuanya.
768
01:48:04,213 --> 01:48:07,915
Aku akan bertugas
sebagai ksatria sekarang.
769
01:48:31,423 --> 01:48:34,499
Menikahlah denganku.
770
01:49:08,988 --> 01:49:12,344
Kau tahu, kawan,
kau bernasib malang untukku lagi.
771
01:49:13,086 --> 01:49:15,883
Nenek, di mana aku?
772
01:49:16,003 --> 01:49:19,801
Siapa aku? Ada sesuatu memukul kepalaku.
Aku tak ingat apa-apa.
773
01:49:19,978 --> 01:49:23,607
Apa lagi yang perlu kau ingat?
Kau adalah pelayan yang setia.
774
01:49:24,765 --> 01:49:29,812
Oh, kau si cacat tua.
Sekarang kau mau aku menggendongmu.
775
01:49:29,932 --> 01:49:32,933
Berhenti! Berhenti!
Kau mau kemana?
776
01:49:34,222 --> 01:49:37,949
Dewa laut dan samudera
datang berikan bantuan.
777
01:49:38,069 --> 01:49:41,193
Akan kuhancurkan mereka semua!
778
01:49:51,117 --> 01:49:55,537
Ivan, aku sedang berjalan di hutan
dan aku menemukan sesuatu yang tak biasa.
779
01:49:55,628 --> 01:49:59,380
Mungkin kegelapan telah kembali.
Kau harus melihatnya.
780
01:50:17,791 --> 01:50:20,812
Di sana, di belakang pohon.
Batu putih.
781
01:50:36,193 --> 01:50:40,039
Apa yang kau lakukan?
782
01:50:40,566 --> 01:50:44,249
Kita perlu tindakan kecil.
783
01:50:51,712 --> 01:50:54,981
Ini telur.
784
01:51:09,945 --> 01:51:12,614
Pondok.
785
01:51:31,900 --> 01:51:36,900
JANGAN KEMANA-MANA...
786
01:51:49,812 --> 01:51:54,016
Yang Mulia, bantulah aku.
787
01:52:09,661 --> 01:52:11,549
BEBERAPA TAHUN YANG LALU
788
01:52:11,669 --> 01:52:13,652
Hai...
789
01:52:13,872 --> 01:52:18,992
Lihatlah Varvaruška,
cincin yang dibuat untukmu oleh pandai besi Stepan.
790
01:52:19,248 --> 01:52:23,413
Terima kasih, paman.
/ Varjuša, kenapa kau masih memanggilnya paman?
791
01:52:23,769 --> 01:52:27,235
Dia ayahmu dan aku ibumu.
792
01:52:27,301 --> 01:52:29,980
Terima kasih, Ayah.
793
01:52:37,443 --> 01:52:41,090
Dan inilah yang Stepan lakukan
pada Ivan.
794
01:52:41,210 --> 01:52:44,596
Ilyus, bukankah begitu cepat
memegang pedang?
795
01:52:44,906 --> 01:52:49,458
Tak apa.
Muromec harus terbiasa dengan pedang.
796
01:53:43,132 --> 01:53:46,852
Disney mempersembahkan:
karakter favoritmu akan kembali.
797
01:54:05,690 --> 01:54:07,918
Selamat datang di Moskow!
798
01:54:08,285 --> 01:54:10,767
DESEMBER 2021
799
01:54:10,791 --> 01:54:20,791
JOIN MY GROUP TELEGRAM
https://t.me/Collection_MovieTerbaik
63464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof