Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bunu konu�un, seni d��ar�da bekleyece�im.
Tamam.
Ee?
-Ne d���n�yorsun? -Motor pert.
G�vdenin de ondan fark� yok. Y�zmesi bir mucize.
-Bu fiyata ne bekliyordun? -Evet, o daha da beter.
Deneyecek miyiz?
Bruno, bunun bir s�r� i�i var.
��in e�lenceli k�sm� bu.
Sen nas�l bir pi�sin!
Piras, s�yle.
Tamam. Sorun var.
O ellerinle bir gardiyana m� vurdun?
Birbirimizi anlamam�z gerekiyor.
L�tfen, hay�r!
Kapa �eneni!
Onu rahat b�rak�n!
Adam �� g�nde ba��m�za bela oldu.
D��ar�da ne dedikleri hi� sikimde de�il.
Burada istedi�imi yapar�m, anlad�n m�?
�lk ve son uyar�m.
Onu yukar� �ekin.
Piras'a dikkat et, herif tam �erefsiz.
Piras kim?
Sardunyal�, tam bir pislik.
Komutan makul bir adam. Sorun ya�arsan ona git.
21'deki m�ebbetlik Coppoli, senden iyi s�z ediyor.
Bruno, bu b�cekleri ortadan kald�rmal�y�z.
Er ya da ge� denetim yapacaklar.
Denetimi �nceden ��renip ortadan kald�r�r�z.
Ayr�ca, onlar� biz koymad�k, sadece ara s�ra a��yoruz.
-Ak�am yeme�ine bize geliyor musun? -Hay�r, te�ekk�rler, yedim.
H�l� yapacak �ok �eyim var.
Senden ki�isel bir ricam var. Angela'ya tekneden sen bahset.
Neden endi�elisin? Angela zevke senden benden daha d��k�n.
G�r���r�z.
Nicola.
-Bu bir r�ya m�? -Ne?
-Tekne. -K�bus!
�imdiden g�rebiliyorum.
Her �eyi yap�yorum, bir servet harc�yoruz...
...ve her �ey haz�r olunca tekneye ad�m atm�yorsun.
-Nereden biliyorsun? -Biliyorum i�te.
�yi geceler.
Onlardan habersiz hi�bir �ey yapamazs�n�z. Her �eyi bilirler.
Postalar�n�z� okurlar, telefon g�r��melerinizi dinlerler.
-Onlara izin var m�? -Umurunda de�il.
Komutan Iaccarino olmasayd�, boka batm��t�k.
�una bak.
M�d�r isterse, bir y�l� on gibi g�sterebilir.
Kural yok, hak yok.
Yani, �zg�rl��� d���nme.
Bir s�re sonra hapishanenin sadece zihninde oldu�unu anlayacaks�n.
M�d�r Bey.
M�d�r Bey.
Komutan...
Ne?
Kimseyle konu�ma, kimseye haber verme.
15 dakika sonra ofisimde g�r���r�z. Sadece adamlar�m�z� aray�n.
Buyur.
-Turlar�n� bitirdin mi? -Elbette, senin gibi uyumuyorum.
Devam et. H�crelerinize!
-Git bir bak. -Herkes i�eri ge�sin!
Ne oluyor?
Lackovic, benimle gel.
Acele edin!
Herhangi bir ��phesi olan varsa...
...ayr�nt�l� ��pheleri varsa, bunu s�ylemenin tam zaman�.
-O bok �uvallar� yapt�. -Onlar�n olmas� mant�kl�.
Kafalar�n� patlat�nca konu�urlar. -Sakin ol.
-Ne sakini? -Onu onlar �ld�rd�!
-Orospu �ocuklar�... -Sakin olun!
Sakin hareket etmemiz gerekiyor. Sa�malama yok.
Katilini bulmak i�in k���m�z� de�il, kafam�z� kullanmal�y�z.
B�lge savc�s�na haber verece�im, siz de hemen bir temizlik yap�n.
Haydi gidelim.
Orada hi�bir �ey yok.
Dinle, onlar hassast�r.
D��ar�.
Ne oldu, Lackovi�?
-Ne olmu�? -Bilmiyor musun?
Hay�r.
Nicola'y� �ld�rd�ler.
Siktir.
Kim yapt�?
Bilmiyorum.
Benim sayemde burada �nemli birisin.
E�er birini korursan seni bokun i�ine atar�m.
Bir �ey olursa ilk kimin k���na girecek, biliyor musun?
Umar�m onu bulursun, ��nk� ben bulursam...
Nicola son zamanlarda sana ola�an d��� bir �ey s�yledi mi?
Hay�r.
Uyu�turucu ticareti?
Her zamanki gibi.
Art�k uyu�turucu yok.
-Yeni 150 gram ald�k. -�st�ne sifonu �ekin!
Bu kimin yapt���n� ortaya ��karabilir.
Nakit.
Kula��n kesik olsun.
Kimse polislerle konu�mayacak, herkese s�yle.
Onu bulaca��z, m�d�r.
Bulaca��z.
-��imiz bitti. -Benim de.
Evet?
-Her �ey yolunda efendim. -Silah yok.
Telefonlar� ve a��r �eyleri al�n, gerisini h�crelere verin.
Ne?
Polisler bir �ey bulamazlarsa ne d���necekler?
H�crelere, �abuk!
Revirde bir mahkum var.
Beni provoke etti efendim.
Gidebilirsiniz.
Ne bok yemeye d�vd�n? Sana sakin ol dedim.
Yak�nda t�m g�zler �zerimize �evrilecek.
�imdi s��man�n zaman� de�il, tamam m�?
Ve tekrar s�ylemek istemiyorum. �zellikle de sana.
Alo? San Michele'den Bruno Testori.
Bir cinayet i�lendi.
Hay�r. Komutan.
-Merhaba, ben M�d�r Bruno Testori. -Laura Lombardo, b�lge savc�s�.
Ve M�fetti� Pellegrini.
Buyurun, yolu g�stereyim.
21:30 ile 22:00 aras�nda ger�ekle�mi� olmal�.
Nereden biliyorsunuz?
21:30'da benimleydi.
22:00'de y�netici ofislerini, h�creleri, her yeri kilitliyoruz.
Giderken hi�bir �ey fark etmediniz mi?
Eve gitmedim, ofiste uyudum.
Bunu s�k s�k yapar m�s�n�z?
S�k say�l�r.
Gidip ba�ka bir yerde konu�al�m m�?
Evet, te�ekk�rler. Buyurun.
��te burada.
D�n gece b�rolarda g�revli personel, gardiyanlar ve mahkumlar.
Mahkumlar?
Ama mahk�mlar�n idari ofislere girmesi yasakt�r.
Evet, temizlik�iler, baz� hizmetliler ve tamir g�revlileri hari�.
Komutanla iyi arkada�t�n�z.
Arkada� demek yetmez.
-Ba��n�z sa� olsun. -Te�ekk�rler.
�zninizle?
Buyurun.
M�d�r, seni iyi tan�yorum.
Burada harika bir i� ��kard���n� biliyorum.
Seni orada durduraca��m.
Hakk�mda ne biliyorsun bilmiyorum ama imalardan ho�lanm�yorum.
Buraya a�z�na s��mak i�in gelmedi�imi s�yleyecektim.
Su�luyu ne kadar �abuk bulursam, o kadar erken giderim.
Bir ��phelim olup olmad���n� bilmek ister misin?
Evet, herhangi biri. Hatta olas� bir sebep.
Burada harika bir i� ��kar�yoruz, buray� �ok iyi y�netiyoruz.
Belli ki bir�ok mahk�m bundan ho�lanm�yor.
�zg�n�m ama bunu sormak zorunday�m.
Komutanla adamlar�n�z aras�nda herhangi bir gerginlik var m�yd�?
Hay�r, hi�bir �ey yoktu.
Merhaba, Bruno. Ne oldu?
-Nicola. -Ne olmu� Nicola'ya?
-Onu �ld�rd�ler. -Neden bahsediyorsun?
-D�n gece hapishanede. -�nanm�yorum!
Kim yapt�? -Bilmiyorum, onu bu sabah bulduk.
-�imdi neredesin? -Angela'y� g�rmeye gidiyorum.
-Seninle gelmemi ister misin? -Hay�r, hay�r.
-Adele iyi mi? -Yukar�da, odas�nda.
Bu gece ge� gelece�im.
Veya yar�n gelirim. -Elbette, sorun de�il.
Tamam, ho��a kal. -G�r���r�z.
Delinin tekiydi.
Birlikte sadece bir ay ge�irdikten sonra onunla evlenmemi istedi.
Korktum, i�inizden korktum.
Beni nas�l ikna etti�ini biliyor musun?
Eve asla i� getirmeyece�ine yemin etti ve getirmedi de.
Eve parampar�a, i�i kararm�� h�lde geldi�inde bile...
...her �ey yolundaym�� gibi davrand�k.
Ben sormad�m, o da s�ylemedi.
Ve b�ylece devam ettik.
Onu neden �ld�rd�ler? -Bilmiyorum.
Ne oldu�unu veya neden oldu�unu bilmiyorum.
Sana �ok d��k�nd�. Her zaman ne derdi biliyor musun?
Parmakl�klar�n do�ru taraf�nda olmas�n�n tek sebebi...
...senin orada olup onun s��mas�n� engellemenmi�.
Sonunda sen beni teselli edeceksin.
Dinle...
San Michele'deki herkes ufak bir yard�mda bulundu.
Bu kadar para nereden geldi?
Dedim ya, acil durum fonu.
Bir t�r hayat sigortas�.
H�k�met hi�bir �ey yapmad��� i�in biz yap�yoruz.
Ama Nicola bu konuda hi�bir �ey s�ylemedi.
Eve i� getirmek istememi�tir.
O olmadan orada ne yapaca��m ben?
�dare edeceksin.
Tabii ki idare edeceksin.
Sen daha g��l�s�n.
Daha gaddars�n.
-Haber var m�? -Hi�bir �ey yok.
Galiba beni anlamad�n Lacko.
T�m bu aramalar y�z�nden adamlar�m �ok gergin.
Benim adamlar�m�n ne kadar gergin olduklar�n� bilmek ister misin?
Ya da benim?
Kimsenin incinmesini istemiyorum.
��renmeye �al���yorum ama a��zlar�n� a�m�yorlar.
Belki yar�n i�iniz bitti�inde onlar� bah�eye b�rak�rsan�z...
...biraz sakinle�irler ve bilgi almam�z daha kolay olur.
S�ylemek istedi�im buydu.
-Te�ekk�rler patron. -Kafana �apka tak yoksa ���rs�n.
��te buradalar, muhaf�zlar�.
Hapishane y�netiminden bir tan�d���ma sordum.
�talya'n�n neresinde az�l� bir mahkum varsa, onu buraya...
...San Michele'e g�nderiyorlarm��.
-Testori hakk�nda bir �ey s�yledi mi? -Hay�r.
G�r�n��e g�re o mahk�mlar� isteyen o.
Sistem �ok basit asl�nda.
Ba� belas� mahk�mlar olunca, "Bana g�nderin, terbiye edeyim. "
Kariyerini bunun �zerine in�a etti.
Ve �imdi herkes ondan korkuyor.
Girin.
Edendim, Bayan Lombardo geldi.
-��eri g�nder. -Buyurun.
-G�nayd�n. -D�n gece de ofiste mi uyudun?
Dedi�im gibi, pek uyumam. Otursana.
Araman�n sonu�lar�n� ald�k.
Daha fazlas�n� bekliyordum.
A��k�as� ben de.
Bunlar ilk bulgular.
Komutan�n t�rnaklar�n�n alt�nda DNA kal�nt�lar� var.
Belli ki bir m�cadele olmu�.
DNA'y� di�erleriyle kar��la�t�rmam�z gerekiyor.
Pek�l�.
-Bu ne? -�at�da �ekilmi�.
Kan, muhtemelen komutana ait.
Bir de parmak izi var, muhtemelen katile ait.
�at�da?
Yani �at�da sald�r�ya u�rad� ve sonra m� at�ld�?
Orada garip bir �ey g�ren var m� diye kontrol edece�im.
Vardiyadaki personelle konu�maya ba�lamak istiyorum.
Hi� sorun de�il. Bir oda ayarlar�z. Piras, tiyatro.
Buras� bu kadarl�k bir yer ama sana yeter san�r�m.
Seni me�gul etmeyeyim.
L�tfen. Bu taraftan.
Te�ekk�r ederim.
Bilal?
-Her �ey yolunda m�? -Yolunda, yolunda.
G�r���r�z.
G�r���r�z.
-Bah�eye gelmiyor musun? -Hay�r, dinlenece�im.
Neden ��km�yorsun Bilal?
Yorgunum.
-�ekindi�in biri mi var? -Yok. Yoruldum, �ok �al���yorum.
Nicola'n�n �ld��� gece de �al���yordun.
Do�ru mu?
�at�da kimi g�rd�n?
-Hi� kimseyi. -Emin misin?
Bizi birlikte g�rmeleri sorun olur mu?
B�t�n g�n burada kalabilirim, b�ylece herkes bizi g�rebilir.
Ba��n b�y�k derde girer.
Polisler zaten oraya gidecek, ellerinde DNA var.
Ama �nce ben gidersem herkes i�in daha iyi olur.
�stersen sana yard�m edebilirim.
H�creni de�i�tiririm, vardiyan� de�i�tiririm.
Ne istedi�ini s�ylersin. Ama bana cevap vermelisin.
�at�da kim vard�?
-Radyo. -Ne?
Geceleri m�zik dinlemek i�in bir radyo istiyorum.
Pek�l�.
Eskiden burada at�lyeler yapard�k.
-Ne zamand�r b�yle? -Julius Caesar'dan beri.
Br�t�s role kendini fazla kapt�rd�. Sezar'la birbirlerine katlanamad�lar.
Tak!
-Sardunyal�s�n, de�il mi? -Evet.
Sardunyal� bir komutan yard�mc�s�yla �al��t�m.
Bana 18 ya��ndayken babas�n�n ona bir sopa ve bir anahtar uzatt���n�...
...ve "�obanl�k m�, gardiyanl�k m�?" dedi�ini anlatt�.
Bunun bir gelenek oldu�unu s�yl�yorlar.
Koyunlarla hi� anla�amad�m.
Komutan yard�mc�s� �oban olmak i�in geri d�nd�.
Yarg��lara �ok ukalal�k yap�yordu.
-Massini'yi g�nderir misiniz l�tfen? -Elbette.
Tesori diyor ki, "�st�ne sifonu �ekin."
"Hepsini, �imdi."
-Peki ne yapt�n patron? -Tabii ki sifonu �ektim.
150 gram mal�n �st�ne sifonu mu �ektin?
M�d�re kar�� m� gelecektim?
Herif kin dolu, hepimizi parampar�a eder.
Nicola �ld���nden beri iyice az�tt�.
�st arama, uyu�turucu yasa��. Nefes alam�yoruz.
Durum d�zelecek. Onunla konu�urum.
-Sonia Massini, do�ru mu? -Evet.
Neden bu i�?
Babam�n mesle�iydi.
Cinayet gecesi g�z�ne �arpan bir �ey oldu mu?
Hay�r.
Peki son zamanlarda...
...g�nl�k rutinde ola�and��� bir �ey...
...ya da komutanla mahk�mlar aras�nda bir anla�mazl�k var m�yd�?
Ya da i� arkada�lar�nla?
Hay�r, ola�and��� bir �ey yok.
Emin misin?
Bu zor bir i�tir.
Pisli�e bula�madan, do�ru d�r�st yapmak zordur.
Bu ne anlama geliyor?
K�t�l�k bula��c�d�r.
Yani bana...
...Komutan Iaccarino'nun bir �ekilde enfekte oldu�unu mu s�yl�yorsun?
Hay�r, bildi�imden de�il.
-Gidebilir miyim? -Evet.
E�er bir �ey duyarsan haber ver. -Elbette.
Buna inan�yor musun?
O orospu �ocu�u te�hizat� ��pe mi at�yor? Hadi oradan!
Sadece inan�yormu� gibi yap�yorum, yoksa g�t�me girecek.
-Nerede saklad���n� biliyorum. -Nerede?
Di�er e�yalar�yla depo dolab�nda.
Sonra ortal�k yat���nda, oradan ��kar�r.
M�d�r m� daha k�t�, yoksa o mu, bilmiyorum.
Bizim oralarda "Kurt, kurdu yemez." derler.
M�d�r�m!
M�d�r Bey.
Lacko, san�r�m onu buldum.
S��an kimmi�?
Bir pislik. G�vendi�im bir muhbir.
Seni neden se�tim biliyor musun? Nicola s�yledi.
Restoranlarda oynad���m�z bir oyun vard�.
"Nicola, bir hapishane ku�u, eski bir mahk�m bul" derdim.
M��terilerin y�zlerine sadece birka� saniye bakard�.
Yemekten sonra bir masaya gider...
...kendini tan�t�r ve belgelerini g�rmek isterdi.
35 y�l boyunca bir kez bile �skalamad�.
Tam insan sarraf�yd�.
Bu y�zden bana senin do�ru ki�i oldu�unu s�yledi�inde...
...ona g�vendim.
Hata m� yapt�m?
Do�ru yapt�n m�d�r�m.
Do�ru yapt�n.
O muydu?
Bilmiyorum ama haber sal�n, kimse ona dokunmas�n.
Affedersin m�d�r. �akma��n var m�?
�zg�n�m, �� y�l �nce b�rakt�m.
Ben de bir kez �� g�nl���ne b�rakt�m.
G�r��mek �zere.
Meraktan soruyorum...
...su�u bildirmeniz neden bir saatten fazla s�rd�?
�lk n�bet vardiyas� sabah 6:00'da.
Onu iki saat sonra m� buldunuz?
Ba��n�za b�yle bir �ey gelirse...
...ilk yapaca��n�z �eyin polisi aramak olmad���n� anlars�n�z.
Do�ru. Yar�n g�r���r�z.
Bruno. Ne yap�yorsun?
Adele'i �zledim.
Baba?
Evet.
Burada ne yap�yorsun?
Hi�bir �ey, sadece merhaba demeye geldim.
Uyu.
-Gidiyorum. -Peki.
Bruno, buraya b�yle habersiz gelmen iyi de�il.
Hakl�s�n, �zg�n�m.
-Bir �eyler yemek ister misin? -Hay�r, te�ekk�rler.
Emin misin?
G�le g�le.
Ho��a kal.
Babam derdi ki "�l�m kar��s�nda �apkan� ��kar�p susmal�s�n."
Hakl�yd�...
...��nk� �l�m, s�zc�klerimizi kifayetsiz b�rak�rsa...
...bize d���nelim diye zaman vermek i�indir.
Kendimiz hakk�nda, ba�kalar� hakk�nda, hayat hakk�nda.
�eylerin anlam� hakk�nda.
Ve bu y�n�yle hapishane, �l�me benzer.
D���nmek i�in zaman bol.
Ve hapishanede ya�ayan bizler i�in...
...d��ar�dan zor ve anla��lmaz g�r�nen �eyler...
...yava� yava� netle�iyor.
Hem de �ok netle�iyor.
Nicola benim arkada��md�. Bana kar�� sad�k ve d�r�stt�.
Gardiyanlar ve mahkumlar i�in...
...bir referans noktas� olan San Michele'in ruhuydu.
Birlikte �ok zaman ge�irdik.
�ok sorumluluk payla�t�k.
Birlikte nice kahkahalar att�k.
Bir keresinde bana...
"Anlamak affetmek demek de�ildir...
...ve affetmek de unutmak demek de�ildir," demi�ti.
"Seni asla unutmayaca��m dostum.
Asla.
Ve seni bizden...
...b�yle vah�ice �alan� asla affetmeyece�im.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.