All language subtitles for The.Incredible.Hulk.S04E14.DVDRip.1080P.720P-DIMENSION-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(ROARS)

Et tu as vu ce qui s'est passé?

J'ai une histoire pour toi.

(ROARS)

Tu sais, David, ce n'est pas prendre un génie pour comprendre

tu es attaché avec cette créature.

(CONTRÔLE DES PNEUS)

(DAVID YELLING)

Je ne sens rien de ma poitrine vers le bas.

Tu vas être estropié, David.

David!

(ROARS)

NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.

Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées

Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.

Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,

un étonnant une métamorphose se produit.

(ROARS)

La créature est entraînée par la rage

et poursuivi par un journaliste d'investigation.

M. McGee, ne me fâche pas.

Tu ne m'aimerais pas quand je suis en colère.

La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.

David Banner serait mort.

Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort

qui habite en lui.

(ROARS)

(CONTRÔLE DES PNEUS)

(DAVID YELLING)

(FEMME CRIANT)

Oh mon Dieu. Appelle une ambulance!

Droite.

Je ne pouvais pas le contrôler. Essayé de.

Mieux vaut ne pas le bouger, mec.

Est-il mort?

Oh, mon Dieu, est-il mort?

(SIRÈNES BLARING)

DR. HART: Comment vont ses reins?

JUDY: Ils fonctionnent.

Avons-nous ses dernières radiographies? JUDY: Envoi de radiologie les maintenant.

M. Blackwell. David.

David.

Où suis-je?

Tu es à l'hôpital. Je suis le Dr Hart.

(GÉMISSANT)

Je ne peux pas bouger.

Eh bien, c'est normal. Tu as eu un coup dur le temps de celui-ci.

Nous vous avons également dans un appareil pour immobiliser votre colonne vertébrale.

Tu ne comprends pas.

Je ne sens rien de ma poitrine vers le bas.

Très bien, David, encore une fois. Essayez et flex le gros orteil de votre pied gauche.

Ça fait trois semaines. Il ne bougera toujours pas.

Je vais être franc avec toi.

Quand tu as eu un retour de sensation, j'espérais pour un certain retour musculaire.

Mais ce sont les faits.

Vous avez une lésion partielle de la colonne vertébrale,

et le processus de guérison

semble avoir disparu autant qu'il le pourra.

Tu dis ça plus loin la régénération est impossible.

Je ne vais pas tenir le coup aucun faux espoir.

Ce serait un miracle si votre colonne vertébrale a guéri pas plus qu'il ne l'a fait.

Tu vas être estropié, David.

Je suis désolé.

Êtes-vous sûr il n'y a personne que vous souhaitez que je contacte?

Vos amis, votre famille?

Non.

Eh bien, nous allons vous déplacer d'ici demain matin jusqu'à Ward 4.

Je veux commencer sur la thérapie physique tout de suite.

Tirez le meilleur parti hors de ces muscles que vous pouvez toujours utiliser.

Je viendrai te voir.

Bien,

c'est ça. Il n'y a rien a faire.

Ce n'est pas vrai, David. Vous pouvez être paraplégique,

mais tu as encore des armes, et votre esprit.

Avec la physiothérapie, vous pouvez...

Thérapie physique ne me fera pas marcher.

Non.

Mais cela vous aidera à apprendre être autosuffisant.

Tu ne vas pas être ici pour toujours.

Eh bien, je te verrai le matin, et vous présenter les garçons.

(CHATTER DES PERSONNES)

PATIENT 1: Allez, les gars. Je vais coller avec ce que j'ai.

je suis heureux avec la façon dont ils tombent.

Hé, Bobby. J'espère que vous êtes en forme.

Jamais mieux. Merci.

Qui est le nouveau mec?

David Blackwell.

Ils l'ont amené ce matin.

N'a pas pris son nez depuis ce livre depuis. Mmm.

Bonjour, les gars. Bonjour.

Policier. Hé, Doc.

Vous êtes prêt pour le grand jeu ce soir?

Ouais, si tu donnes Bobby ça va.

PAUL: C'est le meilleur tireur dans la salle. Étaient va avoir besoin de lui.

Le quartier 6 est assez difficile.

Ce n'est qu'un petit ballon de basket.

Ouais ouais ouais.

D'accord, vous ne commencez pas, et vous ne jouez que cinq minutes par quart. C'est ça.

Merci, Doc.

D'accord.

Hé, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, Qu'est-ce que c'est ça?

Hé, eh bien, ça fait partie de la réhabilitation programme, Doc.

(Rire) Si c'était vrai, tu es en route à la récupération complète.

(PATIENTS RIANT) PATIENT 1: Vous pariez, Doc.

D'accord, les gars, retour au jeu.

PATIENT 2: Messieurs, quatre dames.

Il commence la thérapie cet après midi. Maintenant...

Je ne pense pas que je sois prêt.

Eh bien, plus tôt vous commencez, mieux votre corps est va répondre.

Je ne suis pas prêt.

Je serai de retour vers 15h00 pour vous emmener en thérapie.

Peut-être que vous êtes prêt, peut-être pas. Nous le saurons ensemble.

Heureusement de l'avoir. Elle est la meilleure.

Paul Corton. Je suis coordinateur sportif,

conseiller résident, service de messagerie, entraîneur de basket-ball, vous l'appelez.

Regardez...

J'apprécie l'interêt.

Je sais que cela fait partie de ton travail.

En ce moment, j'ai besoin de temps.

Bien sûr, mec. Si vous avez besoin d'autre chose,

faites le moi savoir. D'accord?

Rendez-vous les hommes sur le terrain, 6h00 précises.

PATIENT 3: D'accord, Paul. On se parle plus tard.

(PATIENTS MUTTERING EN ACCORD)

Très bien, David. Maintenant,

tu vas ramasser ta tête et jette vers la droite.

En même temps, vous apportez votre coude gauche en arrière en position fléchie.

Alors tu vas prendre votre tête et votre épaule droite à gauche,

tout en appuyant sur le tapis avec votre bras droit et l'épaule droite.

Alors tu vas prenez votre épaule gauche à droite,

tout en vous poussant en position assise.

Pousser.

Je ne peux pas.

Faites un essai juste.

Je veux retourner au service.

David, je sais que c'est difficile.

Je veux retourner.

D'accord.

Quand as-tu dit vous avez été abattu?

Je ne sais pas, tôt ce matin.

Eh bien, je vous le dis, cette blessure on dirait que ça guérit pendant environ trois jours.

Je connais.

Je veux dire, il y a du tissu cicatriciel formé dessus. C'est presque comme si ton corps travaillait

plus rapide que d'habitude.

Ouais. Très étrange.

DAVID: Et maintenant, Je passe par des changements.

KATIE: Et ça vient toujours de colère?

Oui.

Ou parfois de la douleur.

ANNONCEUR DE NOUVELLES: L'incident est toujours sous enquête,

mais peu importe la créature verte était,

les dégâts sont importants.

personne n'a été tué.

Ça va?

Allons-y au match de basket.

Oubliez les choses.

Allez, sois un bon jeu.

Beaucoup d'action.

Certains de ces gars ont été blessés pire que vous.

Merci. Aller de l'avant.

Regardez, mec, je ...

Je sais ce que vous traversez.

Quand ils m'ont dit J'étais estropié, Je pensais que j'avais tout perdu.

Ma dame, mon entreprise.

J'ai traversé tout le morceau. Colère, dépression, apitoiement sur soi.

Mais je m'en suis remis. Vous devez.

Je veux dire, ma dame et moi, nous ne l'aurions pas fait peu importe combien de jambes j'avais.

Et mon magasin, mon magasin d'articles de sport,

l'enfer, tous les jours maintenant, les fédéraux passera avec mon prêt,

et je reviens tout de suite dans les affaires.

Tu vois, mec, je suis toujours faire ce que je veux faire.

Juste parce que tu ne peux pas marcher, la vie ne s'arrête pas.

Juste des changements.

La façon dont cela change dépend de vous.

(CHATTER DES PERSONNES)

(ACCLAMATION DE LA FOULE)

(EXHALER PROFONDÉMENT)

(GÉMISSANT)

(TOUS EXCLUANTS)

Hé, Paul, tu viens à la fête, mec? Nous devons célébrer.

Ouais, je serai avec toi dans une minute.

D'accord, très bien.

(GÉMISSANT)

Vous voulez de l'aide?

(RESPIRER PROFONDÉMENT)

PAUL: Obtenez ces repose-jambes hors du chemin.

Redressez cette roue à vous, pour que la roue ne bascule pas.

Très bien, maintenant saisissez une prise du rail avec votre main gauche.

Donnez-moi votre droit.

D'accord, tu vas passer par une certaine douleur. Allez-y, mec.

Hissez-vous à une position assise.

Allez donc.

(GROGNEMENT) D'accord, allez, allez, passer au travers. Attaboy!

(RESPIRER PROFONDÉMENT)

Bon, tu vas bien. Tu t'en sors bien. D'accord.

Mettez votre main gauche au-dessus de ce rail. En haut.

Voilà.

Maintenant, recule-le vous obtenez donc un bon angle.

Maintenant, mets la bonne au-dessus de mon siège.

(GÉMISSANT)

D'accord, maintenant, mettez ... Faites un push-up.

Balancez-vous sur la chaise. Bon, mec, bien.

D'accord, tu vas bien.

Vous êtes à mi-chemin. Vous êtes à mi-chemin. D'accord.

Obtenons cette jambe gauche en premier. Et voilà.

Maintenant le droit. Nous traversons dessus, donc il ne tombera pas. Voilà.

Maintenant, avec les deux mains

attrape le trapèze. Continuez, atteignez.

Le triangle. Prenez-le, atteignez. Tu l'as eu.

Voilà! Les deux mains. Tu te souviens d'un truc, hein?

(GÉMISSANT) Tu te souviens? Faites-en un grand, mec.

Faites-en un maintenant.

Maintenant! Fais le! Fais le! Voilà.

(HALÈTEMENT)

Homme bon.

Bien.

Très bien, David, maintenant vous lever.

Bien. Encore.

Maintenant,

vous l'essayez.

Oh, tu plaisantes.

Non, allez, essayez-le.

(SOUPIRS)

(RIRE)

(HALÈTEMENT)

(RIRE)

Ne t'en fais pas. Vous l'aurez.

Vous l'aurez.

PAUL: Une bonne chose de ne pas avoir beaucoup, il est sûr facile à déplacer.

DAVID: Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de votre prêt?

N'importe quel jour. J'attends juste cette bureaucratie gouvernementale.

Comme vous pouvez le voir, c'est le dernier inventaire des articles de sport de Corton.

Hmm.

Ah!

C'est ici. L'arme de mon démarreur.

PAUL: Malheureusement, l'hôpital les règlements interdisent l'utilisation de blancs.

Utilisez votre imagination.

À vos marques, prêt, bang!

(LES DEUX EXCLAIMENT)

(RIRE)

Ça ne me dérange pas si vous les gars essayez de vous tuer. Ne mettez pas le personnel en danger.

Oh, infirmière, infirmière ...

Vous avez peut-être gagné la course. J'ai gagné la guerre.

Soyez une nuit en ville si vous arrivez au sommet.

PAUL: Allez, mec. Aller!

Attaboy, David!

D'accord, d'accord!

Tu l'as fait. Très bien, mec.

Marche à suivre.

(RIRE)

Tu l'as fait.

La nourriture gratuite.

(CHATTER DES PERSONNES)

PAUL: J'ai fait l'université dans trois ans, capitaine de l'équipe de football,

Phi Beta Kappa, le tout.

Football professionnel éprouvé pour un moment,

alors je me suis un magasin d'articles de sport.

Construit l'entreprise jusqu'à où je me préparais pour faire un accord de franchise.

Toute une chaîne d'entre eux. Ça sonne bien, hein?

Ouais.

Eh bien, il y a eu un incendie. Ça a commencé dans le dos de la boutique,

propagation à un appartement au-dessus.

Je suis monté pour aider un enfant qui était coincé sur un escalier de secours.

J'ai abattu l'enfant

juste avant l'escalier de secours s'est effondré.

Je suis descendu beaucoup plus vite et plus dur.

"Chanceux d'être en vie," ils ont dit.

Quoi qu'il en soit, vous connaissez le reste. J'ai travaillé à l'hôpital depuis.

Et vous? Quelle est ton histoire? Pas grand chose à dire.

J'ai déménagé de ville en ville.

J'espère que tu as ça hors de votre système.

(HOMMES RIANT)

Quel est le problème? J'ai un pressentiment c'est l'heure du spectacle.

Que voulez-vous dire? Hé, excusez-moi, d'accord?

Je veux juste te dire les gars que je suis fier des sacrifices que vous avez faits.

J'étais en Corée.

Je sais à quel point vous les vétérans de Nam l'aviez.

Je pense que vous nous confondez avec quelqu'un d'autre.

je veux acheter vous les garçons un verre. Non merci.

J'insiste, d'accord? Un autre tour pour ces braves garçons.

Écoute, mec, on essaie juste avoir une petite conversation ici, d'accord?

Hé, laisse-moi faire ma part, d'accord?

DAVID: Merci. Peut-être une autre fois.

Vous buvez, les garçons.

Et rappelez-vous, c'est sur Al Barnett,

82e artillerie, 82e, d'accord?

Hé, hé, hé, allez, l'oublier.

Je ne veux pas de son argent.

Paul.

Salut mon ami. Ouais.

La prochaine fois, donnez au bureau.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon argent?

(Gémissements de barman) Salut mec, Je te parle.

Tu ne m'entends pas?

BARTENDER: Al! Al, c'est ça suffit, ça suffit.

Si tu n'étais pas dans ce fauteuil roulant ...

Ne vous laissez pas arrêter.

Laisse-moi! Al, calme toi!

Hé, appelons ça une nuit.

(MEN CLAMORING)

D'accord avec moi.

(DAVID CRIANT)

PAUL: David!

Hé, mon pote descendit les escaliers. Voulez-vous l'aider, s'il vous plaît?

Hé, mon pote est descendu les escaliers! Vous devez l'aider.

Hé, écoute, quelqu'un!

(GROGNEMENT)

Il a des ennuis!

(GÉMISSANT)

(ROARS)

(FEMME CRIANT) MAN: Quelle est cette chose?

(FEMME CRIANT)

HOMME: Sortons d'ici!

(MOUVEMENT DES PERSONNES)

(GÉMISSANT)

(GROWLS)

(ROARS)

(GROWLS)

(ROARS)

(ROARS)

(SIRÈNE DE POLICE QUI SAUTE)

(ROARS)

Ceci est incroyable.

Il devait y avoir régénération supplémentaire.

Je ne peux pas croire ça pourrait arriver, encore moins du jour au lendemain.

C'était peut-être l'automne. La chute?

C'est possible.

Eh bien, je suppose c'est possible.

Des choses plus étranges se sont produites. Je n'ai jamais été autour d'eux.

Très bien, voyons si vous pouvez déplacer le gros orteil de votre pied gauche.

Qu'en est-il de votre autre pied?

(RIRE)

Qu'en est-il de tes jambes, David?

Tu sais ce miracle Je parlais?

Je pense que tu vas pour pouvoir marcher à nouveau.

Bien sûr, vous aurez besoin être équipé de bretelles.

Eh bien, si cela la régénération continue, vous n'en aurez peut-être même pas besoin.

si seulement je savais ce qui avait fait cela.

Beaucoup de patients qui pourrait utiliser la même chose.

Je n'ai jamais voulu plus mes jambes que quand je t'ai vu descendez ces escaliers.

Tu as fait ce que tu pouvais, et je l'apprécie.

Doc dit que vous obtenez un certain retour de mouvement dans vos jambes.

Certains, oui.

Oh c'est génial. Vraiment.

Peut-être que je devrais tomber quelques escaliers.

C'est vrai?

BARTENDER: Tu vas mettre ma photo dans Le registre?

Ouais, on aurait dû un photographe ici d'ici demain.

Ma femme va retourner.

Hé, peut-être que je ne devrais pas nettoyer l'endroit.

Oh, non, vas-y.

Je veux dire, les gens pourrait ne pas le croire.

Je vous le dit, Je n'y croirais pas si je ne l'avais pas vu.

Ça va. C'est bon. Écoutez, cette créature, maintenant,

d'où venait-il?

Le sous-sol. Il a franchi ces marches.

Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas?

Seul ce gars en fauteuil roulant.

Dis, devrais-je porter une cravate pour la photo?

Ce serait bien, oui.

Le gars en fauteuil roulant, A quoi ressemblait-il?

Cheveux bruns moyens.

Eh bien, je n'aurais jamais vu avant.

Mais j'avais vu son ami.

Ami?

Un autre gars estropié. Il est déjà venu ici.

Je ne connais pas son nom. Il vient d'un des hôpitaux de la région.

Les gars en fauteuil roulant, vous avez tendance à vous en souvenir.

Savez-vous quel hôpital?

Eh bien, il n'y a que un couple dans la région.

Un tiers, un sur Dickens.

Troisièmement ... D'accord, écoutez, merci. Merci pour votre temps.

Hé, qu'en pensez-vous? Un costume ou un manteau sport?

Avez-vous un costume bleu?

Je ne peux pas te tromper avec un costume bleu.

BERNIE: C'est une quinte flush.

Ne vous inquiétez pas, les gars, votre chance est appelée à changer.

Cest mieux. C'est la cinquième main d'affilée J'ai perdu.

La seule façon de changer ta chance est d'arrêter en utilisant le deck de Bernie.

La voix d'un perdant très douloureux.

Appel par courrier. BERNIE: Très bien.

D'accord, tout le monde. Prenons une pause de 10 minutes.

Et puis tu peux me prendre aux nettoyeurs.

PATIENT: Ça me semble bien.

Paul, n'y a-t-il pas de règle sur les membres du personnel jouant avec les patients?

(RIRE) Eh bien, je dois faire quelque chose jusqu'à ce que mon navire entre.

Vous savez quoi ils me paient ici.

Je pense que ton vaisseau vient d'amarrer.

Ressemble à un gouvernement enveloppe pour moi.

D'accord.

Ils doivent imprimer ces chèques sur papier de soie.

PATIENT: Paul?

"En raison de la récente baisse d'impôt, nos fonds ont été considérablement réduit.

"Nous regrettons de ne pouvoir pour accorder votre demande de prêt. "

PATIENT: Oh, mec. Il comptait là-dessus aussi.

BERNIE: Une lettre type.

(GÉMISSANT)

(HALÈTEMENT)

(GÉMISSANT)

Salut.

Salut.

En quelque sorte, Je ne pense pas que tu sois ici pour travailler.

Tu m'as beaucoup aidé.

Je voudrais vous aider, si je peux.

Je suppose que j'ai agi comme un enfant.

Personne ne ressentait ça.

(SOUPIRS)

Merci.

Désolé pour le prêt.

Oh, écoute, ce n'est pas grave.

Je passe à East Valley Savings.

Ils ont fait mon prêt la première fois. je pense ils reviendront.

En réalité, Je ferais mieux d'aller faire moi plus respectable.

(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)

(SIFFLEMENT)

Bonjour. Ouais, bonjour. Est-ce Paul Corton?

Ouais.

Je m'appelle Jack McGee. Je suis reporter avec Le registre national.

La réception m'a référé à vous.

Je voudrais te demander quelques questions.

Pourriez-vous me rappeler, M. McGee? Je suis en retard pour un rendez-vous.

Ça va juste prendre quelques secondes,

et cela pourrait signifier de l'argent pour vous.

10 000 $, en fait.

Eh bien, ça sonne bien, mais j'ai peur de mon rendez-vous

Y a-t-il un nombre où je peux te contacter?

Ouais ok. Je suis à l'hôtel Ameri-Han. C'est 555-2368.

Je te rappelle.

M. Corton, j'ai vraiment ne pensez pas que nous pouvons vous aider.

Pourquoi? Vous manque d'argent?

Maintenant, avec le taux préférentiel être ce que c'est,

nouvelles lignes directrices fédérales, l'état général de l'économie, l'argent est serré.

Extrêmement serré.

Tu ne peux pas me prêter?

Nous faisons très peu aux petites entreprises.

Presque aucun.

Mais vous les faites.

M. Corton, si vous aviez des garanties,

un historique de crédit plus solide,

un plus récent record d'emploi même,

nous pourrions peut-être faire quelque chose. Mais sous les circonstances,

c'est tout simplement impossible.

Tu m'as fait le prêt avant. Ma compagnie d'assurance a payé il hors tension. Je suis bon pour ça.

Oui, mais tu as eu aucun antécédent de crédit depuis lors,

et l'économie est dans un état entièrement différent.

Vous savez quoi les taux d'intérêt sont maintenant?

Taux d'intérêt.

Pourquoi tu ne me dis pas la vraie raison tu me refuses?

Je vous demande pardon?

Quelles autres exigences ne puis-je pas remplir?

Ou peut-être que je suis requis se lever et marcher pour obtenir un prêt.

Serait-ce possible, monsieur Melton?

M. Corton, je vous assure, votre handicap n'est pas un facteur.

Allez, je ne suis pas stupide.

Tu m'as fait le prêt il y a cinq ans.

La seule vraie différence entre hier et aujourd'hui

est-ce Je suis dans ce fauteuil roulant!

M. Corton, Je ne fais pas les règles ici.

(HUFFS)

Oui, M. McGee, J'étais dans ce bar.

Et tu as vu que s'est-il passé?

Ecoute, j'ai une histoire pour vous.

Ouais, j'espérais que tu le ferais.

Maintenant, l'homme avec qui tu étais ...

M. McGee, Je te raconte mon histoire.

Ouais, d'accord, d'accord. Que s'est-il passé au bar?

Je parle à propos d'autre chose.

Je parle des gens. Les gens qui l'extrémité courte du bâton

juste parce qu'ils sont assis en fauteuil roulant ou marcher avec des bretelles.

Avez-vous une idée qu'est-ce que cela signifie?

Ouais, je pense que oui, et je suis vraiment désolé.

Mais ce dont j'ai vraiment besoin A connaître est l'autre soir.

M. McGee, ne me donnez pas une chanson et une danse.

Tout simplement parce que les jambes d'une personne sont estropiés ne signifie pas son esprit est ou ses sentiments.

Les gens doivent l'apprendre! Oui, je suis sûr que tu as raison, M. Corton ...

Regardez, je pourrais peut-être avoir quelqu'un sur mon papier pour faire une fonctionnalité à ce sujet.

J'en ai assez des maybes. Je veux que quelqu'un écoute maintenant!

Eh bien, très bien. Je pourrais être là-bas dans quelques minutes.

À vous de me dire ce que j'ai besoin de savoir,

et je ferai tout ce que je peux pour faire imprimer votre histoire.

Mon histoire d'abord, M. McGee!

Eh bien, je ne suis pas en position faire ce genre d'une promesse.

(SOUPIRS) Bien sûr que non.

Paul, comment je vais, hein?

Paul? Hé, attendez une minute!

Allez, Paul, Je ne peux pas bouger aussi vite.

La banque vous a refusé.

Bien deviné.

Je suis vraiment désolé.

Où allez-vous? Retour à réappliquer.

J'ai quelque chose cela pourrait les persuader.

Que voulez-vous dire?

J'ai dupé moi, David.

Gouvernement, banques ... Les gens ne veulent pas savoir sur moi.

À propos des estropiés. Même ma vieille petite amie.

Ce que je t'ai dit était un taureau.

Nous n'aurions jamais brisé s'il n'avait pas ont été pour cela.

Et tu sais autre chose?

je suis fatigué de toute l'affaire.

Je vais tourner quelques têtes autour. Vous regardez les nouvelles ce soir.

Paul, qu'est-ce qu'il y a dans la mallette?

Ils disent que je ne suis pas qualifié pour un prêt.

Ils verront comment qualifié Je le suis quand je vole leur banque.

Oh, allez, Paul, ça ne va pas aider!

Je vais rendre l'argent sur la télévision locale.

Tout ce que je veux, c'est la publicité.

Mais ça ne vaut pas le risque!

Hé, c'est juste un pistolet de démarrage. Personne ne va se blesser.

Vraiment? Eh bien, les gardes de banque ne pas utiliser pistolets de démarrage.

Je vais tenter ma chance. De toute façon, les gens vont écouter.

Paul, ce n'est pas la façon de le faire.

Tu vas me dire le chemin?

Tu es debout, mec et je suis toujours sur cette chaise. Tu vas me dire quoi faire?

Non.

Oh, allez, Paul!

Hé, tu ne peux pas lire le panneau? "Handicapés seulement."

Ouais, ouais, je sais.

Je vais juste être une minute. Les clés sont là-dedans.

Oui, mais les clés n'a pas d'importance. Où vas tu?

Je vais avoir cette chose remorquée, vous savez.

Je vais même appelle la police.

Paul!

(GÉMISSANT)

Allons. C'est quoi ce mec?

Allez, bouge!

(HONKING)

(CONTINUE HONKING)

Allons!

(HONKING)

Tu ne peux pas apprendre à conduire?

Bouge!

(HONKING)

Allons!

Allons!

Bouge!

(GÉMISSANT)

Toi idiot!

(HALÈTEMENT)

Idiot stupide. je vais briser le visage du gars.

Allez, sortez de là.

Ne me force pas à te retirer.

(ROARS)

(PERSONNES CRIANT)

(ROARS)

(ROARS)

(ROARS)

Mon camion.

(ROARS)

Donc, si je peux vous être utile du tout, n'hésitez pas appeler.

Vous pouvez me rendre service, M. Melton.

Oh, M. Corton.

J'ai peur Je ne peux pas te voir maintenant.

Tu vas devoir. J'ai un rendez-vous...

Je l'annule.

(ROARS)

(HALÈTEMENT)

(ROARS)

(SUPPRESSION D'ALARME)

(PERSONNES CRIANT)

(ROARS)

S'il vous plaît, s'il vous plaît ... Reste loin! Je t'en prie, non.

(BÉGAIEMENT) Ne me fais pas de mal. S'il vous plait, ne le faites pas!

Restez loin, restez loin. Je vous en prie, ne le faites pas.

(ROARS)

(EN HURLANT)

(ROARS)

(SIRÈNES DE POLICE BLARING)

(CONTRÔLE DES PNEUS)

Ouais, c'est vraiment McGee été sur ma queue.

Tu sais, David, ce n'est pas prendre un génie pour comprendre

tu es attaché avec cette créature.

De quoi s'agit-il?

J'aimerais pouvoir te raconter, mais je ne peux pas.

C'est super. Je ne te mettrai pas ou cette chose verte sur place.

M'a empêché de faire quelque chose d'assez stupide.

Alors, quel est ton plan?

Oh, travaille ici jusqu'à ce que j'arrive l'argent ensemble.

Et vous?

Pas certain.

Tu es un homme chanceux, marcher à nouveau.

Je ne nierai pas que je suis jaloux.

Eh bien, envieux de toute façon.

Mais au moins mes chaussures durer longtemps.

(RIRE)

Voulez-vous rester en contact?

J'essaierai.

Au revoir, Paul.

Au revoir, David.

(Frapper à la porte)

Entrez, monsieur McGee.

Que puis-je faire pour vous?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.