All language subtitles for The.Incredible.Hulk.S04E11.DVDRip.1080P.720P-DIMENSION-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

C'est Tam, votre mariée par correspondance.

Mariée par correspondance?

(ROARS)

Qu'est-ce que Kam Chong après?

Un million de dollars la valeur de l'or.

Je suis désolé mais Je ne peux pas t'épouser.

Un homme qui ne fait pas besoin d'autres hommes

n'est pas toujours ce qu'il semble être,

(EN HURLANT) Et ça fait de lui dangereux.

Les filles ne tombent pas pour les gars comme moi.

Obtenez-moi cet or!

(ROARS)

NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.

Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées

Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.

Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,

un étonnant une métamorphose se produit.

(ROARS)

La créature est entraînée par la rage

et poursuivi par un journaliste d'investigation.

M. McGee, ne me fâche pas.

Tu ne m'aimerais pas quand je suis en colère.

La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.

David Banner serait mort.

Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort

qui habite en lui.

(ROARS)

(Crier en cantonais)

(HOMMES CRIANT EN CANTONAIS)

(HALÈTEMENT)

(LES CRIS CONTINUENT)

(EXCLUSIONS)

(MAN SCREAMS)

(ÉCRASEMENT)

Mort, il peut me dire rien, William.

Seulement, il avait accès au manifeste?

Oui.

Vos instructions étaient l'interroger d'abord,

alors il devait mourir.

Je ne pensais pas il sautait.

Vous devez entrer le cerveau de votre ennemi,

pense comme il pense.

WILLIAM: C'est le reste du manifeste d'expédition?

Oui.

Il semble que ma bonne fortune remplace vos erreurs.

Je suis désolé, Kam Chong.

Ne t'inquiète pas, William.

Votre ineptie fonctionne à votre avantage.

Si je devais embaucher un plus expérimenté assassin,

Je pourrais bien être risquer ma propre vie.

Avec toi, William, Je me sens parfaitement en sécurité.

Mais j'ai trouvé le reste de la manifeste pour vous.

Ce manifeste est seule la carte au trésor.

Je veux le trésor.

Obtenez-moi cet or!

WILLIAM: Quelqu'un au bureau d'expédition foutu,

et votre commande est resté dans le envoi régulier.

Nous avons vérifié tous sauf un des autres livraisons figurant sur le manifeste.

Cinq impasses.

Ça doit être le Appartement Dragon Hill.

Peut-être, mais rien jusqu'à vous confirmez

l'or est en effet là.

Nous en avons pris trop risques déjà.

Mais je dois pause dans l'appartement pour faire ça.

Le gars qui y vit ne va pas inviter chez un étranger.

Qui est cet homme?

Il s'appelle David Barrett.

Chaque homme a un nom.

Quel genre d'homme est-il?

Pas de famille ni d'amis.

Un vrai solitaire.

Il sera facile gérer.

Non, William, nous devons être très attentionné.

de mon or

et donc pour le moment, pouvoir sur moi.

Cela fait de lui un homme dangereux.

David. David, attends!

Oh, ici. Laissez-moi vous aider.

David, merci.

Avez-vous vu La fille de M. Omata?

Très belle. Huyn, s'il te plait!

Oh, tu ferais quelqu'un un bon mari.

Et tu arrive connaître chaque fille

d'âge nubile dans le quartier.

Oui.

Non, Huyn, s'il te plaît. Je vous ai demandé, plus de matchmaking.

Avec tous ceux potions magiques vous collectionnez,

Je suppose que tu feras une femme pour vous. Hein?

Ce ne sont pas des potions, ce sont des produits chimiques.

Dieu.

(FOULARD DE FOULE)

Récupérez-les. Sauvegardez s'il vous plaît.

(PARLANT CANTONAIS) Ressortir de la manière.

Mets tes mains au dessus de votre tête.

MENNING: Très bien, sortons de le chemin ici.

Maintenant, allez. Reculez. Il n'y a rien à voir.

Mettez la main au dessus de votre tête,

(PLAIDOYER EN CANTONAIS)

S'ils demandent quelque chose, cinquième prise.

Tu veux dire prendre le cinquième amendement?

Cinquième prise.

C'est pour vous protéger de l'auto-incinération.

Incrimination.

(EXCLUSIONS)

Problème pour quelqu'un.

Le pauvre garçon va finir de retour dans son propre pays.

(FOULARD DE FOULE)

MENNING: Keeler, reprendre ses esprits.

Un peu d'aide, Keeler.

Keeler.

Allons-y.

(CRIANT EN CANTONAIS)

Sors de le chemin, s'il vous plaît.

D'accord, viens sur toi, dans la voiture.

D'accord, tout le monde. Pas si intéressant.

Retour à quoi tu faisais.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, mec?

Ce genre d'arrestation est assez dur sans vous poussez les gens.

C'est juste ce gamin.

"Tu es un illégal," Je lui ai dit. "Tu fous encore une fois,

"Je vais devoir pour vous faire entrer. "

Eh bien, vous avez nivelé avec lui et il l'a fait sauter.

Eh bien, il ne le ferait pas Crois moi.

Regardez maintenant leurs visages.

Ils ne me font pas confiance maintenant non plus.

Toutes vos bonnes intentions ne veut rien dire maintenant.

Le siège n'a pas le choix mais pour appeler lmmigration.

Ouais, et ce gamin obtient un billet aller simple droit retour en Asie.

Regardez, Keeler, tu as fait de ton mieux.

Tu ne peux pas le protéger et tous les autres illégaux

qui erre dans ce quartier.

De toute façon, ce gamin n'est pas de quoi il s'agit.

C'est cette fille, Tam.

Tu ne sais pas ce que tu es parler de.

Homme d'âge moyen, jeune fille. Que faut-il savoir?

Arrive tout le temps, Keeler.

Keeler, es-tu Ecoute moi?

Ce n'est pas elle non plus.

Lâchez prise, partenaire.

Maintenant tu as le laisser partir.

(DEUX CANTONES PARLANT)

David.

David, c'est moi, Huyn.

D'accord. Juste Un moment s'il vous plaît.

j'ai quelque chose pour vous.

Oh, d'accord, d'accord.

Oui. Toutes nos félicitations, David.

(PARLANT CANTONAIS)

Oh je suis désolé, mais je ne peux pas lire ceci.

Je ne sais pas ce que ça dit.

The Floating Lotus Company espère que tu seras très heureux.

Oh. C'est Tam, votre mariée par correspondance.

Mariée par correspondance?

Et tout le temps, David,

tu me laisse penser que tu n'as pas veux une femme.

Je ne. Et dans ce pays vous ne pouvez pas commander une mariée par la poste.

Je connais beaucoup de filles qui ont été envoyés pour par des hommes américains.

Commandé par le livre du bétail.

Catalogue. C'est ce que j'ai dit.

Ecoute, je ne sais pas Qu'est-ce qu'il se passe ici,

mais il y a été un mélange.

(BÉGAIEMENT)

(PARLANT CANTONAIS) Il y a quelque chose faux...

Qu'est-ce que vous avez dit à elle?

je lui ai dit que tu n'es pas vraiment énervé.

Que c'est un ...

Un vieil américain coutume de mariage.

Mariage?

(PARLANT CANTONAIS)

(FOU RIRE)

Je lui ai dit que tu sont grands avec des dames.

Beaucoup de dames tout le temps.

Si je lui disais la vérité,

elle penserait tu es moine, ou pire.

Non non Non. Il y a une erreur ici!

(PARLANT CANTONAIS)

Vous deux ça marche seul ce soir.

Non, Huyn, elle ne peut pas rester ici.

Non. Vous devez comprendre. Je ne peux pas être responsable pour cette fille.

David, sois doux, comprendre?

Huyn, elle ne peut pas reste ici.

Tous les hommes avoir un animal juste attendant profondément à l'intérieur.

Rappelez-vous, j'étais une fois mariée aussi.

J'y pense juste, J'ai des bosses de canard.

Chaire de poule. Huyn, Huyn, non ...

Huyn, viens de retour ici!

Huyn!

David, sois heureux.

Euh ...

Tam. Tam?

Tu ne ... Tu n'as pas pour faire ça.

Je peux prendre... Quelle? Qu'Est-ce que c'est?

Quelle?

Non non Non. Tam, non, regarde ...

Non, je suis désolé, mais Je ne peux pas t'épouser.

Maintenant, sous les circonstances

ce ne serait pas convenable que vous restiez ici.

Tam,

tu

doit partir.

Aller.

Il doit y avoir un endroit Tu pourrais rester.

(Frapper à la porte)

Elle est de retour.

(CALIBRAGE D'HUILE)

Oui?

Sergent Keeler.

Oui, officier, puis-je faire quelque chose pour vous?

Hey!

(Cogner sur la porte)

KEELER: Ne me fais pas brisez cette porte.

Y a-t-il une fenêtre là-dedans?

DAVID: Non. Sergent Keeler, que se passe-t-il?

Il n'y a pas de fenêtre, vous pourriez aussi bien sortir.

Elle ne parle pas anglais.

Sortir!

Elle ne parle pas ...

Qu'es-tu faire ici?

je pense que tu es l'effrayer.

Hey!

(VUES)

Je suis désolé pour tout ça.

J'essaye juste pour faire mon travail.

Comment tu t'appelles, copain?

Barrett.

David Barrett.

Eh bien, M. Barrett,

nous pouvons aller au centre-ville,

jouer à tout ça officiellement,

interrogatoire, gravures, comme ça.

Ou nous pouvons parlez-en d'homme à homme,

autour d'un couple de boissons. D'une manière ou d'une autre,

J'ai bien peur que tu doives Venez avec moi maintenant.

(EXHALES)

Donc tu n'as jamais vu cette fille avant ce soir, hein?

Non.

Mariée par correspondance?

Je sais que ça semble fou, mais c'est ce que elle m'a dit.

Suis-je en état d'arrestation?

Mmm-mmm.

Puis-je partir maintenant?

Non non. Pas avant que... Je veux te montrer quelque chose.

Juste là.

C'est Tam?

Future mariée.

Alors pourquoi la mascarade?

J'espérais tu pourrais me le dire.

Eh bien, dans le passé nous avons été assez bons amis.

Oh, non merci, vraiment.

Je viens de ... Je vais juste rester au vin de riz.

WILLIAM: Compliments de la maison.

Poisson à la vapeur dans une sauce aux haricots noirs.

Votre favori.

C'est juste notre chemin de remercier le sergent Keeler.

Il est bien respecté dans ce quartier, Monsieur...

Barrett.

Mon ami te remercie, et je vous remercie aussi.

Si je ne suis pas en état d'arrestation, suis-je libre de partir maintenant?

Ici. Compliments de la maison.

(VUES)

Peut-être que vous aimerez à queue jaune.

CHONG: Ne t'inquiète pas, Tam.

Keeler n'est pas susceptible de mettre en scène une confrontation

jusqu'à ce qu'il en sache plus.

Il en sait assez.

Le sergent sait de l'implication de Tam.

Son être ici confirme cela.

Est l'or dans l'appartement?

Oui, et certains produits chimiques.

Et l'équipement d'essai?

Tu as très bien fait.

Je suis fier de toi.

DAVID: Ne pensez-vous pas que tu devrais peut-être avoir quelque chose à manger?

Non, non, je te veux aller de l'avant et manger.

Écoute, c'était de ma faute votre dîner s'est brûlé.

Ma faute. Allez, allez-y.

Dévorer.

(VUES)

WILLIAM: Mais elle a dit l'or est là.

Qu'est-ce qu'on attend?

Selon Tam, il y a aussi des produits chimiques et équipement d'essai

dans M. Barrett appartement.

Un homme qui soudainement obtient beaucoup d'or,

pourrait choisir de tester l'acide pour la pureté,

avant le réglage un prix pour sa vente.

Eh bien, si Barrett sait à propos de l'or,

puis Keeler doit aussi savoir.

Mais pourquoi sont-ils ici, juste sous notre nez?

J'ai toujours pensé Keeler à être un flic intelligent.

Il t'a confondu?

Oui.

C'est peut-être ce qu'il voulait.

Malheureusement pour le sergent,

ça doit rester un mystère.

Tu es sûr qu'ils ne pourront pas goûter le poisson-globe à l'intérieur de cette queue jaune?

Même le coroner sera dérouté.

La paralysie est rapide.

D'abord les bras, les jambes, les cordes vocales,

enfin, les poumons et le cœur.

Imaginez pouvoir tuer même après votre propre mort.

Je n'envie pas beaucoup d'hommes,

mais j'envie ce petit poisson.

Donc, après leur mort, puis nous entrons par effraction l'appartement.

Non.

Après leur mort, vous louez l'appartement.

Le propriétaire de M. Barrett est sur le point d'avoir un poste vacant.

Barrett et Keeler sont des variables.

Mais aussi longtemps tels qu'ils existent,

les événements resteront imprévisible

et risqué.

Keeler a m'a sous-estimé en venant ici.

Je ne dois pas le sous-estimer.

Ce sont deux morts.

KEELER: Quand Tam a commencé arrivé aux États

d'un camp de réfugiés en Thaïlande,

elle est venue au ministère pour obtenir de l'aide.

Il semble qu'elle ait quatre sœurs de retour dans le camp,

et du shyster dis lui

qu'il pourrait les obtenir aux États,

pour le bon prix, bien sûr.

Maintenant, la plupart des réfugiés sont peur d'aller à la police.

Je veux dire, ils en sont nerveux.

Mais pas Tam.

C'est une vraie dame courageuse.

Eh bien, je l'ai aidée récupérer l'argent, et nous sommes devenus amis.

(VUES)

Une chose a conduit à un autre.

La première chose que je savais, nous étions plus que juste amis.

Je suppose que j'aurais dû mieux connu.

Keeler ...

Je ne suis pas exactement le type Roméo.

Les filles ne tombent pas pour les gars comme moi.

Quasiment jamais de toute façon.

Jusqu'à ce que Tam arrive,

J'étais une jolie gars solitaire.

Keeler ...

Oh non.

Voudriez-vous crois le? Regarde ça.

Dans le magasin, cela a très bien fonctionné.

Mais dès que je l'ai mis ... Eh bien, je suppose que ma chance

avec des femmes et des montres est à peu près la même chose.

Quel est le problème avec toi?

Mes bras sont ...

Engourdi. Mes jambes...

Tu en avais trop boire.

Oh, tu dois regardez ce vin de riz. Ça va vous faufiler.

Non, quelque chose ne va pas.

Eh bien, regardez, nous allons sortir, nous aurons un peu d'air frais. Que dis-tu?

Tu ne peux vraiment pas gérer la liqueur du tout, peut tu?

Hé, attendez une minute.

Tu ne buvais pas n'importe quoi.

Je pense que je ferais mieux vous emmener à l'hôpital.

Allons. Allons-y.

Allez donc, ne me meurs pas.

Excusez nous.

(HALÈTEMENT)

Je vais avoir un téléphone. Je verrai si je peux trouver un médecin.

Quelqu'un une ambulance!

S'il te plait, mon ami est très malade.

Obtenez un médecin!

(PARLANT CANTONAIS)

(RESPIRER LOURDEMENT)

Gardez les clients en dehors d'ici.

Y a-t-il un téléphone de retour ici? Je dois obtenir de l'aide!

Avez-vous aimé la limande à queue jaune, Sergent Keeler?

Je n'avais pas faim.

(RESPIRER LOURDEMENT)

Ne t'inquiète pas, nous prenons bon soin de lui.

(RESPIRER LOURDEMENT)

Ça aurait été tellement plus facile si vous voulez juste mangé le poisson.

(GROWLS)

(GRONDEMENT)

(EN HURLANT)

(ROARS)

(EXCLUANT EN CANTONAIS)

(ROARS)

(ROARS)

(PARLANT CANTONAIS)

(EN HURLANT)

(PERSONNES GAZEUSES)

(SIRÈNE DE POLICE QUI SAUTE)

Et puis ses hommes de main essayé de forcer

un morceau de poisson dans ma gorge.

Sergent Keeler, quand tu reviens à la gare,

faire rapport à mon bureau, nous en discuterons là-bas.

Il est en état d'arrestation.

Quelle charge tu as en tête?

Tentative de meurtre!

Il a essayé de m'empoisonner.

C'est juste qu'un ... Un de mes amis

j'ai le truc par erreur.

Un ami?

Oui, David Barrett.

Il est paralysé.

Probablement mort maintenant.

Probablement?

Eh bien, il est parti.

Où?

Je ne sais pas.

Victimes de poison paralysées ne te lève pas et partez.

Lieutenant, David s'est effondré dans le couloir.

Je suis venu ici Pour obtenir de l'aide.

Ils ont essayé farcir du poisson dans ma gorge.

Puis ce vert géant créature fait irruption.

Tu ne me crois pas, le faites vous?

Oh, d'accord, regarde. Ces deux cuisiniers, ils ont tout vu.

Pourquoi ne leur demandez-vous pas?

Je l'ai déjà fait.

Ouais?

Laisse-moi deviner.

Ils n'ont pas vu une chose, non?

Bien au contraire, Sergent.

Ils en ont vu plein,

seulement leur version un peu différent que la vôtre.

Selon M. Kam Chong ...

M. Kam Chong? Vous devez plaisanter.

M. Kam Chong et autre des témoins ont dit

tu buvais saké.

Beaucoup de vin de riz.

Lieutenant, je ne le fais pas souhaite faire des problèmes pour tout le monde.

Mes assistants ont tenté prendre M. Keeler par l'arrière,

pour ne pas l'embarrasser

ou le département.

Tu es très comprendre tout cela, M. Kam Chong.

je comprends que un homme doit parfois boire du saki

pour atténuer la douleur d'amour non partagé.

Tu ne comprends pas n'importe quoi!

Le lieutenant sait elle travaille ici.

Lieutenant, il a essayé de me tuer.

Tu l'as retour à la gare

et le garder là jusqu'à ce qu'il refroidisse et dégrise.

Non, je ne veux pas ... Regardez, d'accord.

J'ai eu un couple de verres de vin,

mais certainement pas assez pour me faire voir éléphants roses.

Juste des géants verts.

Ouais.

Hey.

Quelle?

Toi pressé se rendre à la gare?

Je n'y vais pas à la gare.

Regardez, lieutenant a dit allez à la gare.

Je me fiche de quoi dit le lieutenant.

Je vais vérifier sur David. Assure-toi il va bien.

En aucune façon. Tu retournes à la gare avec moi.

Regardez, j'ai Mes commandes.

Allez, voulez-vous, Menning?

Je vous connais depuis que tu étais une recrue.

Je t'ai emmené sur ton très première patrouille, tu te souviens?

Après toutes ces années, tu vas commencer me dire quoi faire?

Est-ce le merci Je reçois?

Si je m'en fichais ton cou têtu,

Je te laisserais partir à travers les rues comme ça.

Comme ça?

Mon ami, tu as été voir des créatures vertes, rappelles toi?

Menning ...

Nous avons bu quelques verres ensemble à travers les années, non?

Maintenant tu sais que quelques verres de vin

ne me touche pas autant.

Tu ne pouvais pas voir petits lutins, pouvez-vous?

Comme n'importe quel autre ivre qui se respecte.

Non, c'est trop ordinaire.

Le grand sergent Keeler doit voir le vert géant créatures.

Je sais comment ça sonne, Menning,

Je fais vraiment, mais tu as me croire!

Je ne suis pas ivre, et je sais quoi J'ai vu!

D'accord, je crois tu es sobre,

et que tu penses vous avez vu ce géant vert.

Tout ce qui me dit, c'est que vous hallucinez, et vous avez besoin d'aide.

Nous verrons un médecin quand on arrive à la station.

Tu as été prendre soin de moi depuis que j'ai rejoint la force.

Laisse moi prendre soin de vous pour un changement.

Je peux prendre soin de moi-même.

(VUES) Je sais que tu peux, partenaire.

Mais écoutons juste celle du médecin, d'accord?

Ensuite, vous pouvez vérifier sur votre ami.

Sergent Keeler est trop proche.

Nous devons obtenir débarrasser de lui.

Non.

Je ne le ferai pas.

Ce sera très simple.

Tu es assis là si tranquillement,

pensant que l'un des vos promesses ou menaces me fera le faire.

Voilà ce que vous pensez, n'est-ce pas?

N'est-ce pas?

J'essaye très fort pour te comprendre, Tam.

Peut-être que cela servirait nous deux si vous essayez pour me comprendre.

Tu n'es pas le seul qui a déjà souffert.

Moi aussi, je viens d'un fond de la pauvreté et des difficultés.

La vie nous a appris les mêmes leçons.

Voilà pourquoi je voulais pour vous aider et vos sœurs.

Tu ne peux pas les aider.

Même votre organisation ne peut pas les aider.

Tigre de papier.

Tu n'es pas si puissant.

Mes sœurs sont toujours dans ce camp de réfugiés.

(VUES)

Mais alors, il y a du bon même là-dedans.

Au moins, ils sont hors de votre portée.

Même le plus dévoué d'adeptes

a parfois besoin pour voir un miracle.

(ROLLAGE DE RIDEAU DE PERLES)

(PARLE CANTONAIS)

Ying Tai.

(EXCLUSIONS)

Est-ce vraiment toi, bébé?

(GASPS)

Tu as grandi tellement gros!

CHONG: Jolie petite Tai.

Bientôt toute la famille sera à nouveau ensemble.

Vos autres sœurs restent avec des amis à moi. Bons amis.

Des amis qui feraient tout ce que je demande.

N'importe quoi.

WILLIAM: Ouais, c'était Barrett d'accord.

Sain et sauf.

Et Keeler est probablement sur son chemin ici maintenant

avec quelques ses copains de flic.

J'ai envoyé l'un des bar les filles à attendre à la gare.

Dès que Keeler va partir,

elle va livrer un message qui lui enverra

se précipiter vers les bras de son amour perdu.

Nous n'avons pas à nous inquiéter à propos de Keeler.

Voilà ce que nous pensions après l'avoir servi le poisson-globe.

Je veux dire, ça aurait dû tué, non?

Ça aurait dû tuer les deux.

Mettez-vous au travail, William.

Et juste pour être sûr Keeler n'a pas partagé son secret

avec quelqu'un d'autre,

interroger M. Barrett,

avant de le tuer.

Vous pouvez gérer cela, tu ne peux pas, William?

Oui monsieur.

Bien.

(TOUCHEZ LA PORTE)

Je n'étais pas sûr tu viendrais.

Ta petite amie dit minuit.

N'as-tu pas compris cette montre encore fixée?

Yeah Yeah, deux fois.

Eh bien, j'ai une course à faire.

Pourquoi tu ne dis moi juste ce qui est dans ton esprit?

Tant de nuits, Je pense à toi,

me demande comment tu vas.

Et bien c'est pareil vieux script, n'est-ce pas?

Que faisiez-vous chez David Barrett appartement?

Habillé comme si vous aviez vient de sortir le bateau?

C'est mon affaire.

Pas quand tu es marcher sur mon rythme.

Alors maintenant nous sommes ennemis.

Une fois, vous étiez mon seul ami dans ce pays.

Allons sauvez le doux discours pour le prochain meunier

qui vient, on y va?

Dis-moi ce que Kam Chong est jusqu'à.

Je ne sais pas.

Tu sais qu'il a essayé me tuer?

J'ai seulement découvert après que c'est arrivé.

Kam Chong ne se confie pas tous ses plans pour moi.

Je ne suis qu'un de nombreux employés.

Un employé?

Vous utiliserez n'importe qui, n'est-ce pas, pour ce que tu veux,

peu importe de quel côté de la loi sur laquelle ils sont?

D'abord moi, et puis Kam Chong.

Vous avez tous les deux reçu l'accord services en retour.

Prestations de service?

J'aide Kam Chong et il m'aide.

Oh.

Et comment vas-tu pour aider Kam Chong ce soir?

Ne t'éloigne pas de moi.

Tu l'as fait.

Oui je l'ai fait marchez.

Quand j'ai pu voir ça tout ce que tu voulais c'était de l'aide pour vos sœurs.

Tam ...

Je n'ai jamais été concerné avec quels gens a dit ou pensé

a propos de toi et moi.

Jusqu'à ce que je veuille se marier.

Ensuite, cela comptait que je n'étais pas blonde,

aux yeux bleus, fille entièrement américaine.

Soudain, je n'étais pas assez bien.

La seule raison pour laquelle vous voulait m'épouser

était d'aider vos sœurs obtiennent dans ce pays.

Tu m'utilisais.

(VUES)

Mais ne le faisons pas vous en souciez.

J'ai été... Je t'utilisais.

Oui oui, Je suis allé avec,

mais je n'ai jamais vraiment cru que tu m'aimais.

Je t'aimais?

Comment pourrais-je t'aimer?

Tu es vieux et moche.

À chaque fois tu m'as touché, Je voulais mourir.

(GASPS)

Tam, je suis ...

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

(EXCLUSIONS)

Kam Chong vous a envoyé pour faire ça?

Il a ma sœur, Tai.

Je l AIME.

Et je t'aime.

Je ne peux pas vous aider à moins que je sache Que se passe-t-il.

Qu'est-ce que Kam Chong après?

Or.

Un million de dollars la valeur de l'or.

Comment Barrett est-il connecté à tout ça?

L'or est dans son appartement.

(HOMMES PARLANT CANTONAIS)

(PARLANT CANTONAIS)

(PARLANT CANTONAIS)

Attends maintenant une minute.

Attends maintenant une minute. Qu'est-ce que tout cela signifie?

Aviez-vous tous les partenaires en plus de Keeler?

Keeler? Keeler n'est pas mon partenaire.

(DONNER DES ORDONNANCES EN CANTONAIS)

Qui d'autre sait à propos de l'or?

Quel or?

WILLIAM: Les choses pourraient devenir très chaud pour vous, M. Barrett.

Étiez-vous et Keeler amener quelqu'un d'autre sur l'affaire?

Je t'ai déjà dit, Je ne sais rien à propos d'un accord.

Maintenant, qu'est-ce que c'est tout sur?

(WILLIAM DONNE DES ORDRES EN CANTONAIS)

(GÉMISSANT)

(DAVID CRIANT)

Appelle-moi quand tu penses il en a assez.

(GÉMISSANT)

(PARLE CANTONAIS)

(EN HURLANT)

Combien de temps pensez-vous ça va prendre?

Après tant d'années de planification et d'attente,

quelques minutes de plus n'ont pas de sens.

(GRONDEMENT)

(ROARS)

(GRUNTS)

(PARLANT CANTONAIS)

(ROARS)

(Cogner sur la porte)

OFFICIER: C'est la police.

KEELER: David, allez, ouvrez. David!

(PORTE ROTLING)

(FEUX DE PISTOLET)

Non.

(ROARS)

Mon bel or!

(SIRÈNES POLICIÈRES QUI RESTENT)

(PERSONNES CRIANT)

KEELER: Kam Chong's en route pour 20 ans,

pour contrebande et l'extorsion.

Et la baignoire de Kam Chong est sur le chemin du retour en Chine.

Tu sais, ce bain d'or ressemble beaucoup à beaucoup de ces personnes.

Réfugiés. Pas de maison, pas de pays.

(VUES)

Vous pouvez les repérer à chaque fois.

De quelle façon votre bus s'est dirigé?

Sud. J'ai vraiment pour y aller aussi.

Il n'est même pas encore midi.

Elle s'est de nouveau arrêtée.

Mettez parfaitement bonne montre-bracelet sur mon bras

et tout de suite ... Fichu.

Mais ma chance a changé avec les dames.

Peut-être que je devrais hasarder acheter une nouvelle montre.

j'étais en train de penser à propos de l'un de ceux numériques.

Il fonctionne sur batterie avec un calendrier ...

Oh oui. ... chronomètre, petit ordinateur.

Certains d'entre eux viens même

avec un tout petit peu réveil à l'intérieur.

Au revoir.

Au revoir, David.

Et j'espère que vous trouverez votre endroit sûr.

Votre refuge.

Je vous remercie.

(Gémissements)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.