Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:04,095
MAND Y: Vous êtes vraiment spécial. Tu vas donner au roi une course pour son argent.
2
00:00:04,170 --> 00:00:05,262
Et si je ne gagne pas?
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,532
Bien sûr, vous gagnerez.
4
00:00:06,606 --> 00:00:07,698
BILL BIXBY: Voici Bill Bixby.
5
00:00:07,774 --> 00:00:09,901
Ensuite, dans son premier rôle parlant,
6
00:00:09,976 --> 00:00:12,774
Lou Ferrigno rencontre l'incroyable Hulk.
7
00:00:12,846 --> 00:00:14,336
Tu es l'ami le plus proche
Que j'ai jamais eu,
8
00:00:14,414 --> 00:00:16,609
mais tu ne peux toujours pas
savoir à quoi ça ressemble
être un monstre.
9
00:00:16,683 --> 00:00:19,208
Demandez-vous à Carl
ne pas gagner ce concours?
10
00:00:19,285 --> 00:00:22,948
Le roi doit gagner cette
et personne ne va
bousiller.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,047
(ROARS)
12
00:00:24,124 --> 00:00:25,648
Je ne ferais jamais
quoi que ce soit pour vous blesser.
13
00:00:25,725 --> 00:00:27,659
Vous auriez peut-être dû
a demandé à Carl ce qu'il voulait
14
00:00:27,727 --> 00:00:29,922
avant de le vendre
au plus offrant.
15
00:00:29,996 --> 00:00:31,156
(ROARS)
16
00:00:36,970 --> 00:00:39,905
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
17
00:00:39,973 --> 00:00:43,966
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
18
00:00:44,044 --> 00:00:49,072
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
19
00:00:49,149 --> 00:00:52,016
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
20
00:00:52,318 --> 00:00:54,411
un étonnant une métamorphose se produit.
21
00:01:01,227 --> 00:01:03,218
(ROARS)
22
00:01:04,664 --> 00:01:06,598
La créature est entraînée par la rage
23
00:01:06,666 --> 00:01:09,032
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
24
00:01:09,102 --> 00:01:11,070
M. McGee,
ne me fâche pas.
25
00:01:11,704 --> 00:01:13,865
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
26
00:01:24,617 --> 00:01:27,586
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
27
00:01:28,288 --> 00:01:30,518
David Banner serait mort.
28
00:01:30,857 --> 00:01:33,417
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
29
00:01:33,493 --> 00:01:37,691
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,129
(ROARS)
31
00:01:49,676 --> 00:01:52,008
(RESPIRER LOURDEMENT)
32
00:02:36,089 --> 00:02:38,114
(GROGNEMENT)
33
00:03:09,923 --> 00:03:10,947
(CONTRÔLE DES PNEUS)
34
00:03:11,024 --> 00:03:12,321
(FEMME CRIANT)
35
00:03:16,729 --> 00:03:17,991
HOMME: Elle va bien?
36
00:03:18,064 --> 00:03:19,725
STEVE:
Jurer devant Dieu,
Je ne l'ai pas vue.
37
00:03:19,799 --> 00:03:21,630
Je ne l'ai pas sentie
frapper la voiture ou rien.
38
00:03:21,701 --> 00:03:22,690
Peut-être que nous devrions
appelle une ambulance.
39
00:03:22,769 --> 00:03:24,259
Oh, ma cheville.
40
00:03:24,337 --> 00:03:26,168
Pouvez-vous le déplacer?
41
00:03:26,239 --> 00:03:27,797
Oh, tu devrais
être arrêté.
42
00:03:27,874 --> 00:03:28,863
Hé, reste dehors
de cela, madame.
43
00:03:28,975 --> 00:03:30,374
J'ai tout vu, chérie.
44
00:03:30,443 --> 00:03:33,640
Maintenant, vous devriez appeler les flics
et faire jeter ces gars
en prison.
45
00:03:33,713 --> 00:03:35,010
Des flics?
46
00:03:36,049 --> 00:03:37,710
(SCOFFS) Attendez une minute.
47
00:03:38,885 --> 00:03:40,284
Regardez, ça pourrait être une entorse.
48
00:03:40,353 --> 00:03:42,218
je pense que tu
devrait le vérifier.
Vous vous êtes cogné la tête?
49
00:03:42,288 --> 00:03:43,846
Non c'est bon.
50
00:03:43,923 --> 00:03:46,483
Alors, devrait
J'appelle la police?
51
00:03:47,493 --> 00:03:49,120
Oh, je ne sais pas.
52
00:03:50,863 --> 00:03:53,491
Allez.
Pourquoi les y impliquer?
53
00:03:53,566 --> 00:03:54,760
Nous pouvons trouver quelque chose.
54
00:03:54,834 --> 00:03:57,064
Eh bien, bien sûr.
55
00:03:57,136 --> 00:03:59,229
Mais pourriez-vous me dire
où je peux trouver les deux
de toi
56
00:03:59,305 --> 00:04:00,499
au cas où j'aurais besoin de témoins?
57
00:04:00,573 --> 00:04:02,768
Je suis désolé,
Je n'ai pas vu
l'accident.
58
00:04:02,842 --> 00:04:05,970
Mais tu l'as entendu dire
il pourrait trouver quelque chose.
59
00:04:09,816 --> 00:04:14,116
Oui. Bon, d'accord, je travaille
au King's Beach Cafe.
60
00:04:14,520 --> 00:04:15,817
Je m'appelle David Banner.
61
00:04:15,888 --> 00:04:17,719
Je m'appelle Mandy.
Merci beaucoup, David.
62
00:04:17,790 --> 00:04:20,782
Et je vais avoir
le docteur regarde
ma cheville.
63
00:04:20,860 --> 00:04:22,418
Ce serait une bonne idée.
64
00:04:33,473 --> 00:04:35,998
(MUSIQUE JOUANT À LA RADIO)
65
00:05:27,527 --> 00:05:29,119
Hey!
66
00:05:33,366 --> 00:05:35,061
Hey!
67
00:05:36,969 --> 00:05:40,769
Écoutez, je sais que ça a l'air mauvais,
mais j'ai vu ces deux secousses
avant.
68
00:05:40,840 --> 00:05:44,241
Ils obtiennent leurs coups de pied
rouler des personnes âgées pour
leur argent de sécurité sociale.
69
00:05:44,310 --> 00:05:47,871
Donc ça ressemblait
une grande chance d'obtenir
retour sur eux, donc je l'ai pris.
70
00:05:48,581 --> 00:05:50,105
D'accord, combien?
71
00:05:51,351 --> 00:05:54,184
Vous voulez une coupe, non?
C'est pour ça que tu m'as suivi?
72
00:05:55,355 --> 00:05:59,382
Je craignais que
tu pourrais être blessé
plus que vous ne le laissez.
73
00:06:00,727 --> 00:06:02,490
Je suppose que j'avais tort.
74
00:06:12,605 --> 00:06:14,004
Salut, Carl.
75
00:06:22,749 --> 00:06:24,239
Comment ça va?
76
00:06:32,125 --> 00:06:33,615
Carl.
77
00:06:39,665 --> 00:06:41,326
Tu viens juste d'arriver?
78
00:06:41,868 --> 00:06:43,802
Vieil homme
vous crier à nouveau?
79
00:06:43,870 --> 00:06:45,531
Petite foule de déjeuner.
Mmm.
80
00:06:45,605 --> 00:06:47,664
Pourquoi je
le supporter?
81
00:06:47,740 --> 00:06:49,298
Parce que, où d'autre
pourriez-vous obtenir un emploi
82
00:06:49,375 --> 00:06:51,639
qui te donne un lit
et toute la nourriture
tu peux manger,
83
00:06:51,711 --> 00:06:53,042
ce qui est considérable.
84
00:06:53,112 --> 00:06:54,101
Quoi qu'il en soit, en un rien de temps,
85
00:06:54,180 --> 00:06:56,114
vous aurez sauvé
assez d'argent pour ouvrir
cet endroit de la vôtre.
86
00:06:56,182 --> 00:06:58,116
CARL: Ouais,
ne sera-t-il pas surpris.
87
00:06:58,184 --> 00:06:59,515
La première fois
Il m'a vu,
88
00:06:59,585 --> 00:07:02,383
il a pensé
J'étais juste un grand,
masse muette de muscle.
89
00:07:02,455 --> 00:07:05,390
Et quand j'ai ouvert
ma bouche, il le savait.
90
00:07:05,491 --> 00:07:06,753
Arrive tout le temps.
91
00:07:06,826 --> 00:07:10,660
Parce qu'il fallait apprendre
comment parler sans
être capable d'entendre.
92
00:07:10,730 --> 00:07:12,095
C'est tout à fait
un accomplissement.
93
00:07:12,165 --> 00:07:14,190
Personne ne dérange jamais
pour comprendre cela.
94
00:07:14,267 --> 00:07:16,792
De toute façon, je n'aurai pas
l'écouter longtemps.
95
00:07:16,869 --> 00:07:18,393
j'ai regardé
à cet endroit
dont je vous ai parlé.
96
00:07:18,471 --> 00:07:19,631
(SONNERIE)
97
00:07:19,705 --> 00:07:21,332
Comment c'est?
Parfait.
98
00:07:21,407 --> 00:07:23,272
Super endroit.
Le loyer est bon marché.
99
00:07:23,342 --> 00:07:25,708
Tout est intégré,
sauf la nourriture et le linge.
100
00:07:25,778 --> 00:07:26,870
Qu'est-ce que ça va prendre?
101
00:07:26,946 --> 00:07:28,277
Je pense à 1 000 $ de plus,
102
00:07:28,347 --> 00:07:30,747
avec les 1000 $
J'ai déjà après le dépôt.
103
00:07:30,817 --> 00:07:32,079
Je peux ouvrir dans un mois.
104
00:07:32,151 --> 00:07:33,175
C'est fantastique.
105
00:07:33,252 --> 00:07:35,516
Mille dollars,
Carl?
106
00:07:35,588 --> 00:07:37,886
Quoi,
tu vas
obtenir un autre emploi?
107
00:07:37,957 --> 00:07:39,015
Pourquoi pas?
108
00:07:39,091 --> 00:07:40,649
Tu es
déjà en train de faire
double décalage ici!
109
00:07:40,726 --> 00:07:42,193
Dis-lui, David.
110
00:07:43,062 --> 00:07:45,895
Tu ne
dois crier, Annette.
Je te regarde bien.
111
00:07:45,965 --> 00:07:49,025
Bien,
ça ne vaut tout simplement pas
vous tuer plus.
112
00:07:49,368 --> 00:07:51,359
Oui, ça l'est. C'est!
113
00:07:52,305 --> 00:07:54,432
Ne la laisse pas te déranger.
Elle est née pour donner des conseils.
114
00:07:54,507 --> 00:07:55,701
j'ai quitté la maison
s'en aller
des gens
115
00:07:55,775 --> 00:07:57,333
qui pense que je ne peux pas
faire moi-même.
116
00:07:57,410 --> 00:07:59,071
Bien,
Vous avez déjà
leur a donné tort.
117
00:07:59,145 --> 00:08:01,943
Pas encore. Pas avant
J'ai ma propre place.
118
00:08:03,349 --> 00:08:04,373
Salut David.
119
00:08:04,450 --> 00:08:06,975
j'ai pensé
vous pourriez peut-être mettre
certains d'entre eux à l'avant?
120
00:08:08,488 --> 00:08:10,012
C'est pour le
concours de musculation.
121
00:08:10,089 --> 00:08:12,353
Tu serais vraiment
m'aider.
Et ça?
122
00:08:12,425 --> 00:08:13,653
Pardon. Je ne peux pas t'aider.
123
00:08:13,726 --> 00:08:16,024
Pourquoi pas?
Je ne suis pas propriétaire.
124
00:08:18,397 --> 00:08:19,955
Tu sais,
Je ne peux pas comprendre
vous sortir, l'homme.
125
00:08:20,032 --> 00:08:21,056
Qu'est-ce que tu veux,
en tous cas?
126
00:08:21,133 --> 00:08:23,658
je veux juste
rester aussi loin
des ennuis que possible.
127
00:08:41,787 --> 00:08:45,883
Hé, j'ai
vous a vu travailler
au Gary's Gym, n'est-ce pas?
128
00:08:46,526 --> 00:08:48,858
Sûr,
très tôt
le matin.
129
00:08:49,762 --> 00:08:52,094
Carl. Carl ...
130
00:08:52,164 --> 00:08:53,188
Molino.
131
00:08:53,266 --> 00:08:56,758
Oui en effet. Hey,
tu es vraiment quelque chose
à regarder, je vais vous le dire.
132
00:08:56,836 --> 00:08:58,428
Tu es vraiment spécial.
133
00:08:58,504 --> 00:09:00,904
Tu es
va donner au roi
une course pour son argent.
134
00:09:01,173 --> 00:09:02,197
Pardon?
135
00:09:02,275 --> 00:09:03,503
La compétition.
136
00:09:03,576 --> 00:09:05,134
Le roi de la plage
concours.
137
00:09:05,211 --> 00:09:07,543
Oh non.
Je m'entraîne juste pour moi.
138
00:09:07,613 --> 00:09:08,671
Je ne compétitionne pas.
139
00:09:08,748 --> 00:09:13,310
Quelle? Tu dois être fou.
Vous pourriez essuyer le sol
avec ces autres gars.
140
00:09:13,386 --> 00:09:14,410
(VUES)
141
00:09:14,487 --> 00:09:17,285
Je veux dire, tous les
le travail que vous avez fait.
142
00:09:17,356 --> 00:09:19,950
Regarde toi.
Tu es incroyable.
143
00:09:20,026 --> 00:09:23,154
Quel gâchis
si vous n'obtenez pas
rien pour ça.
144
00:09:23,229 --> 00:09:25,163
3 000 $.
145
00:09:26,065 --> 00:09:27,430
(INSTANTANÉS DOIGTS)
Comme ça.
146
00:09:28,134 --> 00:09:31,331
À moins, bien sûr, que vous
pas besoin de l'argent du prix.
147
00:09:33,105 --> 00:09:34,936
Tout le monde a besoin
ce genre d'argent.
148
00:09:35,007 --> 00:09:36,565
Eh bien, tu es pratiquement
là déjà.
149
00:09:36,642 --> 00:09:41,739
Votre seule vraie compétition
est le roi et il a obtenu
paresseux, doux. Tout le monde le dit.
150
00:09:42,315 --> 00:09:45,443
Ils veulent du sang frais.
Quelqu'un de bien.
151
00:09:46,719 --> 00:09:47,743
C'est toi.
152
00:09:47,820 --> 00:09:50,118
Oh non.
J'ai d'autres plans.
153
00:09:53,326 --> 00:09:55,226
Eh bien, ça te va.
154
00:09:56,395 --> 00:09:59,159
Mais je ne l'ai pas fait
as-tu arrimé
comme un gars
155
00:09:59,231 --> 00:10:02,632
qui est heureux de travailler
pour le salaire minimum
dans une décharge comme celle-ci.
156
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
Pas avec ton apparence.
157
00:10:23,823 --> 00:10:26,314
CARL: Non, Pop,
tout va bien.
158
00:10:27,193 --> 00:10:30,026
J'ai un bel endroit, maman.
Je me suis fait des amis.
159
00:10:32,331 --> 00:10:34,959
Je suis sûr
ils viennent de
très belles familles.
160
00:10:37,837 --> 00:10:40,567
Pop,
c'est un super endroit
pour mon restaurant.
161
00:10:41,474 --> 00:10:42,964
Vous le verrez.
162
00:10:47,046 --> 00:10:50,209
Non,
Je ne veux pas de toi et
Ma pour sortir et aider.
163
00:10:51,684 --> 00:10:54,744
Ma, arrête de pleurer.
Ça ne va pas
travailler cette fois.
164
00:10:56,756 --> 00:10:58,883
Pop, dis à Ma
pour arrêter de pleurer.
165
00:11:01,694 --> 00:11:03,685
Il sera ouvert dans un mois.
166
00:11:05,164 --> 00:11:07,155
Je n'ai pas besoin de ton argent.
167
00:11:10,002 --> 00:11:12,163
Parce que je l'ai déjà.
168
00:11:13,305 --> 00:11:16,103
C'est vrai.
C'est déjà
pris en charge.
169
00:11:16,509 --> 00:11:18,977
Regardez,
Je dois partir.
J'ai un rendez-vous.
170
00:11:23,115 --> 00:11:25,242
Ouais, maman,
une très jolie fille.
171
00:11:25,718 --> 00:11:29,051
Ouais au revoir.
Ouais, Pop. Au revoir.
172
00:11:35,294 --> 00:11:37,228
Je suppose qu'ils doivent
vous aime beaucoup, hein?
173
00:11:37,296 --> 00:11:38,524
Trop.
174
00:11:38,597 --> 00:11:40,565
Toute ma vie,
ils entendent pour moi,
175
00:11:40,633 --> 00:11:42,658
ils parlent pour moi,
ils pensent pour moi.
176
00:11:42,735 --> 00:11:43,724
Trop.
177
00:11:44,537 --> 00:11:46,061
C'est pour ça que tu es parti?
178
00:11:46,605 --> 00:11:48,300
Ils veulent que je revienne.
179
00:11:48,841 --> 00:11:51,605
Ils représentent tout le monde
se moquer de leur enfant.
180
00:11:51,677 --> 00:11:52,905
Ça leur fait mal.
181
00:11:52,978 --> 00:11:54,206
Et vous?
182
00:11:54,280 --> 00:11:57,772
Les gens ne le font pas
se moquer d'un gagnant.
Voilà ce que je vais être.
183
00:11:57,850 --> 00:11:59,408
Es-tu dehors
à la recherche de
plus de travail?
184
00:11:59,485 --> 00:12:00,645
Ouais.
185
00:12:01,187 --> 00:12:03,121
Vitrines de peinture
ne paie pas beaucoup.
186
00:12:03,189 --> 00:12:04,713
Je ne suis pas trop bon
à rien d'autre.
187
00:12:04,790 --> 00:12:07,657
Mais je suis
ne va pas les laisser
prends plus soin de moi.
188
00:12:08,494 --> 00:12:10,018
Je vais avoir cet argent.
189
00:12:10,096 --> 00:12:12,462
Si j'ai
pour le voler,
Je vais l'avoir.
190
00:12:16,402 --> 00:12:18,370
(HOMMES GRUNTING)
191
00:12:19,171 --> 00:12:20,968
MANDY: Roi de la plage, ha!
192
00:12:27,246 --> 00:12:29,043
Assez chaud, non?
193
00:12:29,648 --> 00:12:31,309
Du moins, il le pense.
194
00:12:31,383 --> 00:12:33,874
Voir,
tout dépend de la façon dont
il se porte.
195
00:12:33,953 --> 00:12:35,386
Confiance en soi.
196
00:12:35,454 --> 00:12:37,012
Vous l'avez aussi.
Je t'ai vu.
197
00:12:37,089 --> 00:12:38,454
Tu sais quand
tu t'entraînes
198
00:12:38,524 --> 00:12:40,583
et tu ne penses pas que
quelqu'un te regarde
199
00:12:40,659 --> 00:12:42,422
et vous savez
Tu es sensationnel?
200
00:12:42,495 --> 00:12:43,655
Je ne.
201
00:12:43,729 --> 00:12:45,390
Oui, c'est vrai!
202
00:12:47,333 --> 00:12:50,063
Ça va.
Tu devrais être
Fier de toi-même.
203
00:12:50,136 --> 00:12:52,297
Vous l'avez, vous savez?
204
00:12:53,005 --> 00:12:54,802
Tu es
une tête plus haute
que ce faux.
205
00:12:54,874 --> 00:12:57,843
Vous avez plus de style.
Tu es naturel.
206
00:13:00,112 --> 00:13:01,704
Cela ne semble pas juste,
le fait-il?
207
00:13:01,781 --> 00:13:03,612
Il a son
choisir quelqu'un.
208
00:13:03,682 --> 00:13:06,310
Il a de beaux vêtements,
voitures de luxe.
209
00:13:06,385 --> 00:13:07,374
(MANDY SCOFFS)
210
00:13:07,453 --> 00:13:09,751
Bien sûr,
tu aurais meilleur goût,
211
00:13:09,822 --> 00:13:11,949
mais il a de l'ambition.
212
00:13:12,324 --> 00:13:13,723
J'ai de l'ambition.
213
00:13:13,793 --> 00:13:16,762
Où va-t-il être
dans 10 ans? Cinq ans?
214
00:13:16,829 --> 00:13:17,921
Je ne sais pas.
215
00:13:17,997 --> 00:13:20,124
S'il a de la chance,
il va gérer le gymnase.
216
00:13:20,199 --> 00:13:22,895
S'il ne l'est pas, il sera
un videur ou du pompage de gaz,
217
00:13:22,968 --> 00:13:25,334
se vanter quel gros coup
il l'était.
218
00:13:26,472 --> 00:13:28,997
Je vais être le roi
des restaurants italiens,
219
00:13:29,074 --> 00:13:30,905
pas un haché lié aux muscles.
220
00:13:31,443 --> 00:13:33,138
Oh, Carl, avec 3000 $
221
00:13:33,212 --> 00:13:35,043
tu pourrais avoir
votre restaurant
beaucoup plus tôt,
222
00:13:35,114 --> 00:13:37,082
ainsi que certains
ses avantages sociaux.
223
00:13:37,149 --> 00:13:39,481
Ecoute, je pourrais m'en occuper
de toutes les affaires.
224
00:13:39,552 --> 00:13:42,680
Tout ce dont nous aurions besoin c'est quoi,
500 $ pour les frais d'inscription
225
00:13:42,755 --> 00:13:45,781
plus
quelques centaines de plus
pour garde-robe, promotion,
226
00:13:45,858 --> 00:13:49,316
obtenir des dépliants,
faire faire des t-shirts.
227
00:13:49,395 --> 00:13:52,489
Obtenez un couple
de filles magnifiques avec
bikinis pour les mettre.
228
00:13:52,565 --> 00:13:55,500
C'est presque
1 000 dollars.
C'est tout ce que j'ai.
229
00:13:55,568 --> 00:13:57,229
Oh,
tu peux tripler
votre investissement.
230
00:13:57,303 --> 00:13:59,498
Plus du triple
avec endossements locaux.
231
00:13:59,572 --> 00:14:02,939
Obtenez de plus gros prix
si tu veux. Continue
à de plus grands concours.
232
00:14:03,008 --> 00:14:07,809
Vous pourriez
être M. West Coast,
Mr. America. M. Olympia.
233
00:14:08,347 --> 00:14:09,507
Et si je ne gagne pas?
234
00:14:09,582 --> 00:14:11,516
Bien sûr, vous gagnerez.
235
00:14:11,584 --> 00:14:15,076
Tu sais, tu peux
acheter beaucoup de pâtes
pour 3000 $.
236
00:14:23,162 --> 00:14:25,858
C'est bon, tu vas faire
quoi que vous fassiez.
237
00:14:25,931 --> 00:14:27,057
C'est mon jour de congé.
238
00:14:27,132 --> 00:14:29,566
Si je n'étais pas venu
pour obtenir mon salaire,
il n'y aurait personne ici.
239
00:14:29,635 --> 00:14:31,432
Le vieil homme a-t-il remarqué
Je n'étais pas là?
240
00:14:31,503 --> 00:14:32,868
J'ai remarqué.
241
00:14:35,241 --> 00:14:37,607
Je suis désolé, David.
La banque était vraiment bondée.
242
00:14:37,676 --> 00:14:38,938
Je t'en dois une.
243
00:14:39,478 --> 00:14:40,638
Ça va?
244
00:14:40,713 --> 00:14:42,112
Terrifiant.
245
00:14:42,181 --> 00:14:45,378
David, je vais
être le prochain
Roi de la plage.
246
00:14:45,451 --> 00:14:46,611
Oh c'est génial.
247
00:14:46,685 --> 00:14:48,482
Donc tu vois, j'avais
pour obtenir l'argent Mandy
248
00:14:48,554 --> 00:14:50,886
pour qu'elle puisse m'inscrire.
Tu devrais l'entendre.
249
00:14:50,956 --> 00:14:53,618
Elle a de bonnes idées.
Qu'est-ce que tu penses?
250
00:14:55,761 --> 00:14:58,525
Allons,
vous avez des opinions.
Je veux les entendre.
251
00:14:58,597 --> 00:15:00,622
Tu ne veux pas
mes deux cents.
252
00:15:01,333 --> 00:15:02,766
C'est Mandy, non?
253
00:15:02,835 --> 00:15:04,462
D'accord,
peut-être que j'ai été
un peu dur sur elle.
254
00:15:04,536 --> 00:15:06,902
Mais je ne sais pas
Je lui ferais confiance avec mon argent.
255
00:15:07,606 --> 00:15:09,039
Je sais que Mandy est un arnaqueur.
256
00:15:09,108 --> 00:15:10,735
Mais ce n'est pas
mon droit d'entrée qu'elle veut.
257
00:15:10,809 --> 00:15:13,437
Elle veut de la gloire,
un morceau du nouveau roi.
258
00:15:14,013 --> 00:15:15,344
Et si vous ne gagnez pas?
259
00:15:15,414 --> 00:15:17,974
Mandy dit que le seul
vraie compétition
est le roi,
260
00:15:18,050 --> 00:15:19,278
et il l'a eu.
261
00:15:19,351 --> 00:15:22,286
Mandy dit que je ne peux pas perdre.
Elle croit vraiment en moi.
262
00:15:23,022 --> 00:15:24,387
Ouais, Mandy a
beaucoup d'espoirs.
263
00:15:24,456 --> 00:15:27,084
Elle est également prête à jouer.
Avec votre argent.
264
00:15:27,393 --> 00:15:29,088
Donc tu dis que je ne devrais pas
participer au concours?
265
00:15:29,161 --> 00:15:31,629
je dis ça comme ça
vous devez le regarder
des deux côtés, c'est tout.
266
00:15:31,697 --> 00:15:34,427
Supposons que vous ne gagnez pas.
Alors au lieu d'avoir
un demi-restaurant,
267
00:15:34,500 --> 00:15:36,627
tu vas être
retour là où vous avez commencé.
268
00:15:39,371 --> 00:15:41,566
David, j'ai promis à mes amis
269
00:15:41,640 --> 00:15:44,302
si le restaurant ne le fait pas
travailler cette fois,
Je rentrais à la maison.
270
00:15:44,376 --> 00:15:46,469
Je ne peux pas laisser ça arriver.
271
00:15:47,012 --> 00:15:50,948
Je dois me rendre à Mandy.
Une fois qu'elle m'a inscrit,
Je ne peux pas récupérer mon argent.
272
00:15:51,016 --> 00:15:53,644
Ouais, eh bien, regarde.
Peut-être qu'elle attendra
vous y pensez, d'accord?
273
00:15:53,719 --> 00:15:56,517
Tu peux toujours
participer au concours
demain, non?
274
00:15:57,156 --> 00:15:58,555
Où diable
Y allez-vous?
275
00:15:58,624 --> 00:15:59,784
Je dois faire quelque chose.
276
00:15:59,858 --> 00:16:01,792
Vous aimez trouver un autre emploi?
277
00:16:01,860 --> 00:16:04,385
J'ai fini
faire des excuses pour vous.
278
00:16:06,365 --> 00:16:09,960
David, nous devons arrêter Mandy.
Je ne peux pas me permettre de perdre
ce travail aussi.
279
00:16:10,035 --> 00:16:11,127
Ouais je sais.
280
00:16:11,203 --> 00:16:12,397
Si je ne l'atteins pas,
ce sera trop tard.
281
00:16:12,471 --> 00:16:14,735
David, aide moi
hors de cela, s'il vous plaît.
282
00:16:57,750 --> 00:16:59,342
Confortable, n'est-ce pas?
283
00:16:59,818 --> 00:17:00,842
Tu vis ici?
284
00:17:00,919 --> 00:17:02,648
Parfois,
quand je dois.
285
00:17:02,721 --> 00:17:04,621
Je partais
pour la salle de gym.
286
00:17:04,690 --> 00:17:06,624
Eh bien, en fait,
Carl le préférerait
287
00:17:06,692 --> 00:17:08,785
si tu peux
Attendre jusqu'à demain.
288
00:17:08,861 --> 00:17:12,126
Tant pis,
ça ne t'a pas pris
longtemps pour en parler.
289
00:17:12,197 --> 00:17:13,289
Non.
290
00:17:13,365 --> 00:17:16,129
Oh, je vais admettre
que j'ai encouragé
lui de penser à ce sujet.
291
00:17:16,201 --> 00:17:18,362
Mais s'il vraiment
veut rivaliser,
292
00:17:18,437 --> 00:17:20,405
Je le soutiendrai complètement.
293
00:17:21,006 --> 00:17:23,531
Et je suppose que tu veux
pour reprendre son argent aussi.
294
00:17:23,609 --> 00:17:25,736
Ce n'est pas vraiment sûr ici.
295
00:17:25,811 --> 00:17:26,800
(VUES)
296
00:17:26,879 --> 00:17:30,110
Allez, David.
Tu penses que je vais
prendre l'argent et courir?
297
00:17:32,117 --> 00:17:35,143
Rien de personnel,
mais cela m'a traversé l'esprit.
298
00:17:36,088 --> 00:17:38,283
Vous et moi,
on se comprend l'un l'autre.
299
00:17:39,691 --> 00:17:41,716
Peut-être qu'on n'aime pas
trop l'un de l'autre,
300
00:17:41,794 --> 00:17:44,058
mais on n'en tire pas
coups de poing, non?
301
00:17:44,863 --> 00:17:47,354
Écoutez, vous pouvez trouver
c'est difficile à croire,
302
00:17:47,433 --> 00:17:49,901
mais je suis sérieux
à propos de cette entreprise Carl.
303
00:17:49,968 --> 00:17:53,028
Je veux dire,
J'aime vraiment le gars
et je veux le voir gagner.
304
00:17:53,105 --> 00:17:55,164
Par bonté
de votre cœur.
305
00:17:55,240 --> 00:17:56,730
Bien sûr, d'accord, il y a
quelque chose pour moi.
306
00:17:56,809 --> 00:17:58,674
Quoi, 15% de rabais sur le dessus.
307
00:17:58,744 --> 00:18:01,406
Mais il va avoir quoi
il en veut aussi.
308
00:18:02,281 --> 00:18:04,715
Et tu peux oublier
obtenir une coupe sur
l'action,
309
00:18:04,783 --> 00:18:07,274
Parce qu'il a signé
pour moi exclusivement.
310
00:18:07,352 --> 00:18:09,047
Vous avez un contrat?
311
00:18:09,121 --> 00:18:11,282
C'est un peu grossier,
mais c'est légal.
312
00:18:11,890 --> 00:18:14,415
Je ne vais pas laisser
Sol Diamond ou un autre
313
00:18:14,493 --> 00:18:16,961
grand gestionnaire
encaisser mon travail.
314
00:18:17,563 --> 00:18:19,554
Tu as pensé à tout,
n'est-ce pas?
315
00:18:19,631 --> 00:18:22,498
Eh bien, nous devons tous
prendre soin de nous.
316
00:18:23,035 --> 00:18:27,734
Rien de personnel,
mais je pense que j'irai avec
vous reprendre l'argent.
317
00:18:31,777 --> 00:18:33,642
(Gémissements)
318
00:18:34,446 --> 00:18:36,073
(EN HURLANT)
319
00:18:41,520 --> 00:18:42,885
(À L'EXCLUSION)
320
00:18:43,055 --> 00:18:45,751
J'ai entendu
tu passes beaucoup
de temps se faire frapper
321
00:18:45,824 --> 00:18:47,189
par des conducteurs imprudents.
322
00:18:47,259 --> 00:18:49,124
Très bonne arnaque.
323
00:18:49,194 --> 00:18:51,890
Mais essayez de rester
aux touristes et
laissez les locaux tranquilles.
324
00:18:51,964 --> 00:18:53,124
Donne moi l'argent!
325
00:18:53,198 --> 00:18:56,258
Ou quoi?
Tu appelles la police?
326
00:18:56,335 --> 00:18:59,862
Si j'étais toi,
Je prendrais la perte
et considérez-vous chanceux.
327
00:18:59,938 --> 00:19:01,599
Je te rembourserai,
mais pas avec cet argent.
328
00:19:01,673 --> 00:19:03,573
Je vais te donner plus.
J'ai d'autre argent.
329
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
Vraiment? Où?
330
00:19:05,878 --> 00:19:07,004
Là bas.
331
00:19:08,247 --> 00:19:09,373
Tu piges!
332
00:19:09,448 --> 00:19:11,313
Je suis libre.
333
00:19:11,583 --> 00:19:13,175
(EN RIANT)
334
00:19:13,252 --> 00:19:15,015
C'est vraiment bon, chéri.
J'ai vraiment peur.
335
00:19:15,087 --> 00:19:16,520
(EXCLUSIONS)
336
00:19:16,588 --> 00:19:17,816
(EN RIANT)
337
00:19:17,890 --> 00:19:18,948
Jetez-le!
338
00:19:19,024 --> 00:19:21,390
Whoa!
Chick joue dur.
339
00:19:23,896 --> 00:19:25,227
MANDY:
Jette le par terre.
340
00:19:25,297 --> 00:19:26,559
Whoa.
341
00:19:26,632 --> 00:19:27,792
(Rire) Quels sont
tu vas faire avec ça?
342
00:19:27,866 --> 00:19:29,060
Tu vas ouvrir
une bouteille?
343
00:19:29,134 --> 00:19:30,158
(EXCLUSIONS)
344
00:19:30,235 --> 00:19:33,500
Laissez-la partir!
Laissez-la partir!
Allez, Steve.
345
00:19:33,572 --> 00:19:34,869
(À L'EXCLUSION)
346
00:19:47,753 --> 00:19:49,744
Tes copines
a une grande bouche.
347
00:19:49,821 --> 00:19:51,083
Ce n'est pas ma copine.
348
00:19:51,156 --> 00:19:53,522
Cinq dollars!
Un moche cinq dollars!
349
00:19:53,592 --> 00:19:56,390
Où est le reste?
Je n'en ai plus.
350
00:20:01,967 --> 00:20:03,457
Un moche cinq dollars?
351
00:20:03,535 --> 00:20:05,002
Avec les inconvénients
vous deux tirez?
352
00:20:05,070 --> 00:20:06,094
Où est le reste?
353
00:20:06,171 --> 00:20:07,763
Je n'en ai plus.
354
00:20:08,040 --> 00:20:09,564
(HALÈTEMENT)
355
00:20:13,512 --> 00:20:15,241
RUDY: Je parie
c'est sous la jetée.
356
00:20:16,748 --> 00:20:17,942
C'est ça, hein?
357
00:20:18,016 --> 00:20:20,484
Se cache-t-il sous
la jetée? Réponds-moi!
358
00:20:21,286 --> 00:20:22,651
Nous allons nous regarder.
359
00:20:42,341 --> 00:20:44,275
(HULK GRUNTING)
360
00:21:00,359 --> 00:21:02,350
(GROGNEMENT)
361
00:21:23,615 --> 00:21:24,707
RUDY: Tu as trouvé quelque chose?
362
00:21:24,783 --> 00:21:25,772
STEVE: Rien.
363
00:21:49,274 --> 00:21:51,003
(ROARS)
364
00:22:02,721 --> 00:22:04,018
Non!
365
00:22:17,302 --> 00:22:19,270
(ROARS)
366
00:22:29,581 --> 00:22:31,446
(ROARS)
367
00:22:37,756 --> 00:22:39,917
(GÉMISSANT)
368
00:22:40,258 --> 00:22:41,816
(ROARS)
369
00:23:03,915 --> 00:23:05,746
(EN HURLANT)
370
00:23:14,292 --> 00:23:17,227
(EN HURLANT)
371
00:23:22,567 --> 00:23:24,626
(HALÈTEMENT)
372
00:23:25,737 --> 00:23:28,331
(ROARS)
373
00:23:34,446 --> 00:23:37,176
(ROARS)
374
00:24:05,210 --> 00:24:06,905
Hey!
375
00:24:09,915 --> 00:24:13,214
Est-ce une sorte bizarre de
lotion solaire ou quelque chose?
376
00:24:15,787 --> 00:24:19,746
Hé, arrête ça!
Tu le gâches!
377
00:24:27,032 --> 00:24:30,001
Arrête ça!
Tu le gâches.
378
00:24:30,535 --> 00:24:32,969
Allez-vous en! Continue!
379
00:24:33,038 --> 00:24:34,767
Tu as tout détruit.
380
00:24:34,840 --> 00:24:37,832
Continue. Allez-vous en!
381
00:24:41,880 --> 00:24:43,404
Continue!
382
00:24:50,188 --> 00:24:51,655
Merci beaucoup.
383
00:24:56,828 --> 00:24:59,388
Alors Mandy est entrée en courant,
hurlant que tu étais
se faire attaquer.
384
00:24:59,464 --> 00:25:01,056
Et donc vous venez
tout laissé?
385
00:25:01,132 --> 00:25:04,533
Bien sûr. Quoi qu'il en soit, quand
on ne pouvait pas te trouver,
Je suis revenu ici,
386
00:25:04,603 --> 00:25:06,230
et c'est là
le vieil homme m'a viré.
387
00:25:06,304 --> 00:25:07,601
Je suis désolé, Carl.
388
00:25:07,672 --> 00:25:10,607
Je ne suis pas.
Je le referais si
vous étiez en difficulté.
389
00:25:10,675 --> 00:25:12,575
Tu es sûr que tu veux
Rentrer à la maison?
390
00:25:12,644 --> 00:25:16,478
Pas de travail, pas d'endroit où vivre,
et juste assez d'argent
pour un billet d'avion.
391
00:25:16,548 --> 00:25:17,572
Qu'est-ce que tu penses
Je devrais faire?
392
00:25:17,649 --> 00:25:21,779
Je pense que tu devrais arrêter
se soucier des autres
et commencez à faire ce que vous voulez.
393
00:25:21,853 --> 00:25:23,411
Eh bien, je ne sais pas
ce que je veux.
394
00:25:23,488 --> 00:25:25,149
Alors tu vas
emballez-le, hein?
395
00:25:25,223 --> 00:25:27,987
Je partirai bientôt,
mais mon loyer est payé. Tu
pourrait y rester si vous voulez.
396
00:25:28,059 --> 00:25:29,959
Regardez autour de vous et voyez
quels emplois sont disponibles.
397
00:25:30,028 --> 00:25:32,019
Prendre le temps
pour arranger les choses.
398
00:25:32,097 --> 00:25:33,689
Je ne veux pas de toi
de m'adopter, David.
399
00:25:33,765 --> 00:25:37,565
Oh, Carl!
Tu aurais encore
un travail et un endroit pour vivre
400
00:25:37,636 --> 00:25:39,934
si tu n'avais pas
essayé de m'aider.
401
00:25:41,406 --> 00:25:42,737
Maintenant c'est mon tour.
402
00:25:43,975 --> 00:25:46,876
Vous avez raison.
Je n'ai pas l'habitude
403
00:25:47,612 --> 00:25:51,912
être traité comme ça.
J'apprécie beaucoup
ton amitié.
404
00:25:51,983 --> 00:25:54,611
Mais tu ne peux toujours pas savoir
ce que c'est que d'être un monstre.
405
00:26:00,959 --> 00:26:04,360
Je me suis toujours demandé
à quoi cela ressemblerait
avoir un colocataire.
406
00:26:05,463 --> 00:26:06,930
(RIRE)
407
00:26:09,968 --> 00:26:13,301
CARL: S'entraîner
me fait toujours
Pense mieux.
408
00:26:15,907 --> 00:26:17,534
(GROGNEMENT)
409
00:26:28,086 --> 00:26:30,452
(HOMMES GRUNTING)
410
00:26:34,125 --> 00:26:36,252
(RESPIRER PROFONDÉMENT)
411
00:26:54,346 --> 00:26:56,576
Tu sais,
si j'avais le droit d'entrée,
412
00:26:56,648 --> 00:26:58,741
Je pourrais gagner les 3 000 $.
413
00:27:00,185 --> 00:27:02,346
(GÉMISSANT)
414
00:27:03,488 --> 00:27:05,080
Tu ressembles à un gagnant.
415
00:27:05,957 --> 00:27:09,290
Vous devriez l'essayer un jour,
David. Travaillez sur ces muscles.
416
00:27:09,361 --> 00:27:10,988
Tu aurais fière allure
tout gonflé.
417
00:27:11,062 --> 00:27:12,859
(RIRE)
418
00:27:15,967 --> 00:27:19,835
Tout est là.
Vos frais d'inscription,
l'argent promotionnel,
419
00:27:19,904 --> 00:27:21,838
plus
un petit extra
pour nous aider à vivre.
420
00:27:21,906 --> 00:27:24,739
Et rien de tout cela n'est
contrefait ou volé.
421
00:27:24,809 --> 00:27:25,935
Je ne comprends pas.
422
00:27:26,011 --> 00:27:28,878
Contraire
à l'opinion populaire,
J'ai une conscience.
423
00:27:28,947 --> 00:27:33,247
Ça va prendre
plus de deux secousses
pour ruiner mon ... Notre avenir.
424
00:27:37,288 --> 00:27:38,812
Je vais
se changer.
425
00:27:38,890 --> 00:27:41,051
Alors je pense
nous devrions fêter cela.
426
00:27:41,126 --> 00:27:42,320
Et je vais acheter.
427
00:27:42,394 --> 00:27:45,295
Eh bien, tu ferais mieux
faites-le bien, parce que
c'est ta dernière soirée.
428
00:27:45,363 --> 00:27:48,389
Demain tu commences
sur les pilules de vitamines
et boissons protéinées.
429
00:27:48,466 --> 00:27:50,127
j'ai
votre horaire
tout a fonctionné
430
00:27:50,201 --> 00:27:51,532
et c'est un tueur.
431
00:28:08,753 --> 00:28:10,311
Tu ne sais pas.
432
00:28:10,388 --> 00:28:12,549
Je vous remercie. Vous deux.
433
00:28:24,936 --> 00:28:26,403
David.
434
00:28:28,440 --> 00:28:31,876
Je sais que nous avons
au mauvais pied et
Je m'en sens vraiment mal.
435
00:28:31,943 --> 00:28:35,606
Mais maintenant nous avons juste
pour travailler ensemble
et aider Carl à gagner.
436
00:28:37,982 --> 00:28:40,746
Eh bien, en fait,
je pensais
de quitter la ville.
437
00:28:41,352 --> 00:28:44,219
Hé, je vais te donner
la moitié de ma coupe.
438
00:28:45,256 --> 00:28:47,019
Ne pensez-vous pas que vous
devrait obtenir un vrai
entraîneur?
439
00:28:47,092 --> 00:28:50,528
Oh non,
nous ne pouvons pas nous le permettre.
Et je ne peux pas le faire moi-même.
440
00:28:50,595 --> 00:28:52,563
Regardez,
vous êtes le seul
que Carl a vraiment confiance.
441
00:28:52,630 --> 00:28:54,291
Et si vous partez,
puis...
442
00:28:56,367 --> 00:28:58,028
Ça va être une semaine
et c'est tout.
443
00:28:58,103 --> 00:29:01,300
Et je te le promets,
vous n'aurez pas à
me voir autant.
444
00:29:04,676 --> 00:29:07,008
Mandy, à propos de cet argent.
445
00:29:07,512 --> 00:29:09,139
Si c'est à
tout douteux,
446
00:29:09,214 --> 00:29:11,478
Je ne veux rien
à voir avec ça.
Et cela pourrait blesser Carl.
447
00:29:11,983 --> 00:29:14,042
J'avais quelque chose de valeur,
Je l'ai jeté.
448
00:29:14,119 --> 00:29:18,453
Lf ... Quand Carl gagne,
Je vais le racheter
de mon pourcentage.
449
00:29:21,593 --> 00:29:25,757
C'est aussi une chance pour moi,
David. Vous savez, pour être légitime?
450
00:29:25,830 --> 00:29:30,529
Cela peut venir
comme une surprise pour vous,
mais je n'aime pas ce que je fais.
451
00:29:32,470 --> 00:29:35,928
C'est juste une sorte de moyen
pour passer au travers, vous savez?
452
00:29:39,144 --> 00:29:40,611
(VUES)
453
00:29:41,012 --> 00:29:43,446
D'accord. Où allons-nous commencer?
454
00:29:43,648 --> 00:29:45,047
(RIRE)
455
00:29:45,116 --> 00:29:46,140
D'accord.
456
00:31:07,265 --> 00:31:09,233
Je te dis,
le roi devient tendu.
457
00:31:09,300 --> 00:31:10,995
Et pour une bonne raison.
458
00:31:14,005 --> 00:31:15,597
Molino a l'air vraiment chaud.
459
00:31:15,673 --> 00:31:17,334
D'accord. OK OK.
460
00:31:17,408 --> 00:31:19,467
Vous dites à Son
Altesse Royale
que je l'aime,
461
00:31:19,544 --> 00:31:22,445
et je serai en bas pour le voir la première chance que j'obtiens, d'accord?
462
00:31:22,981 --> 00:31:26,144
Oh, et écoute.
Vous lui donnez ma parole.
463
00:31:26,217 --> 00:31:29,516
Molino est
ne va pas gagner
cette compétition, d'accord?
464
00:31:30,188 --> 00:31:32,884
Elle dit enfin,
"Ces muscles sont-ils réels?"
465
00:31:32,957 --> 00:31:34,424
Tu sais, mes muscles.
466
00:31:34,492 --> 00:31:36,790
Je dis, je garde
un vrai visage droit,
467
00:31:36,861 --> 00:31:40,160
Je dis: "Non, je les achète
dans un magasin d'articles de sport
468
00:31:40,231 --> 00:31:43,257
"dans différentes tailles
pour différentes humeurs. "
Et elle m'a cru.
469
00:31:43,334 --> 00:31:45,302
(Rire) Oh, allez.
470
00:31:45,370 --> 00:31:47,395
SOL: Salut, Carl.
471
00:31:48,506 --> 00:31:51,441
J'entends que tu regardes
assez bon de nos jours.
472
00:31:53,111 --> 00:31:55,079
tu dois être
nouveau ici.
473
00:31:55,179 --> 00:31:57,079
J'en fais mon affaire de
apprendre à connaître tous les garçons,
474
00:31:57,148 --> 00:31:59,639
parce que finalement
ils travaillent tous pour moi.
475
00:31:59,717 --> 00:32:01,150
Comment vas-tu?
Solly Diamond.
476
00:32:01,219 --> 00:32:02,243
David Banner.
477
00:32:02,320 --> 00:32:04,845
Mr. Diamond
gère le roi.
478
00:32:06,257 --> 00:32:09,385
Ouais, écoute, Dave,
J'aimerais parler à
Carl pendant quelques minutes
479
00:32:09,460 --> 00:32:11,519
si cela ne vous dérange pas.
480
00:32:11,996 --> 00:32:14,760
Si tu ne peux pas dire
devant David,
Je ne veux pas l'entendre.
481
00:32:14,832 --> 00:32:16,322
D'accord.
482
00:32:18,736 --> 00:32:21,432
Maintenant,
c'est le roi
troisième concours.
483
00:32:21,506 --> 00:32:24,441
J'ai réussi à convaincre
quelques poids lourds
sponsors à venir
484
00:32:24,509 --> 00:32:25,567
et regardez-le.
485
00:32:25,643 --> 00:32:27,770
S'ils aiment ce qu'ils voient,
ils vont le mettre
dans le grand temps.
486
00:32:27,845 --> 00:32:29,813
Beaucoup d'argent.
L'ensemble fonctionne.
487
00:32:29,881 --> 00:32:31,439
Maintenant, tu es encore jeune,
488
00:32:31,516 --> 00:32:35,543
mais si le roi
ne sort pas cette année,
c'est ça. Sa carrière est terminée.
489
00:32:35,620 --> 00:32:37,850
Il ne peut pas se permettre de perdre.
490
00:32:38,389 --> 00:32:41,825
Et avec le temps et le
l'argent que j'ai investi
en lui au fil des ans,
491
00:32:42,527 --> 00:32:43,585
moi non plus.
492
00:32:43,661 --> 00:32:46,323
Demandez-vous à Carl
ne pas gagner ce concours?
493
00:32:46,397 --> 00:32:48,865
Je ne voudrais pas que Carl
pour concourir cette année,
d'accord?
494
00:32:48,933 --> 00:32:50,457
Par respect
pour le champion.
495
00:32:50,535 --> 00:32:51,968
Mais il est déjà
payé son droit d'entrée.
496
00:32:52,036 --> 00:32:53,799
D'accord, je vais m'en occuper
qu'il le récupère en quelque sorte
497
00:32:53,871 --> 00:32:55,532
et l'année prochaine
ça va payer pour lui.
498
00:32:55,606 --> 00:32:58,166
J'ai besoin du prix
cette année!
499
00:32:58,242 --> 00:32:59,937
Je ne savais pas
vous étiez attaché.
500
00:33:00,011 --> 00:33:02,946
Hé, d'accord, compte sur
moi de vous repousser.
De quoi avez-vous besoin?
501
00:33:03,014 --> 00:33:04,675
Je ne veux pas de ton argent.
502
00:33:04,749 --> 00:33:08,776
Vraiment? Où penses tu
vos frais d'inscription sont venus, hein?
503
00:33:08,853 --> 00:33:10,320
Chéri, ce Mandy.
504
00:33:10,388 --> 00:33:11,912
Je ne sais pas. Vraiment bouleversé.
505
00:33:11,990 --> 00:33:14,424
Certains
triste histoire
se faire arnaquer.
506
00:33:14,492 --> 00:33:17,689
Alors je lui ai prêté l'argent
avec le contrat de Carl comme
collatéral.
507
00:33:17,762 --> 00:33:18,888
Je n'y crois pas.
508
00:33:18,963 --> 00:33:21,488
Sauf que j'ai le droit
appeler le prêt
quand je veux,
509
00:33:21,566 --> 00:33:25,002
ce que je fais en ce moment.
Tu as 1000 dollars
plus intérêt?
510
00:33:28,573 --> 00:33:31,269
Donc, vous voyez, je vous possède.
511
00:33:33,911 --> 00:33:35,071
Que ça vous plaise ou non.
512
00:33:35,146 --> 00:33:39,549
Et en tant que manager,
Je vous ordonne de
retirer de ce concours.
513
00:33:39,617 --> 00:33:43,678
M. Diamond,
Je pense vraiment que ce serait
être une bonne idée si vous êtes parti.
514
00:33:43,755 --> 00:33:44,779
Maintenant.
515
00:33:44,856 --> 00:33:50,123
Vous vous en remettrez, Carl.
En plus, je peux être un grand
aider à vous.
516
00:33:50,194 --> 00:33:52,594
Entre temps,
Je dois protéger
mon intérêt, non?
517
00:33:57,168 --> 00:34:01,036
Oh, écoute.
S'il a
du mal à m'entendre ...
518
00:34:01,105 --> 00:34:02,402
Carl, Carl!
519
00:34:02,473 --> 00:34:04,338
...tu lui dis
520
00:34:04,409 --> 00:34:07,071
le roi a
pour gagner celui-ci.
521
00:34:07,145 --> 00:34:10,137
Et personne
va tout gâcher.
522
00:34:10,214 --> 00:34:12,512
Au revoir, M. Diamond.
523
00:34:16,654 --> 00:34:17,643
Allons.
524
00:34:19,690 --> 00:34:21,282
Tu aurais dû
entendu mon argumentaire de vente.
525
00:34:21,359 --> 00:34:24,055
"Carl's
le meilleur, M. Diamond.
Il n'a pratiquement aucun risque.
526
00:34:24,128 --> 00:34:26,995
"Il est aussi bon que obtenu
le prix en
sa poche."
527
00:34:27,065 --> 00:34:28,692
j'ai pensé
Je l'ai fait neiger.
528
00:34:28,766 --> 00:34:31,326
C'est
un interrupteur, hein, David?
Cette fois, je suis le surgeon.
529
00:34:31,402 --> 00:34:34,132
Il a quelques années
expérience sur vous, Mandy.
530
00:34:35,640 --> 00:34:37,073
(Soupirant) Carl.
531
00:34:38,342 --> 00:34:40,469
J'aurais
je ne l'ai jamais fait
si j'avais su.
532
00:34:40,545 --> 00:34:41,944
Tu dois me croire.
533
00:34:42,013 --> 00:34:45,107
Je ne ferais jamais
quoi que ce soit pour vous blesser.
534
00:34:45,183 --> 00:34:46,445
Pourriez-vous lui dire,
David?
535
00:34:46,517 --> 00:34:49,975
Je l'ai seulement fait
pour compenser pour gâcher
tout la première fois.
536
00:34:52,657 --> 00:34:54,215
Carl.
537
00:34:56,127 --> 00:34:58,118
Je vous en prie
regarde moi?
538
00:34:58,196 --> 00:34:59,891
Mandy.
539
00:35:02,133 --> 00:35:03,930
Je voulais juste faire
quelque chose pour l'aider.
540
00:35:04,001 --> 00:35:05,559
C'est si terrible?
541
00:35:05,636 --> 00:35:07,570
Peut-être que tu aurais dû
a demandé à Carl ce qu'il voulait
542
00:35:07,638 --> 00:35:09,469
avant de le vendre
au plus offrant.
543
00:35:09,540 --> 00:35:12,168
je te le dirai
ce que je voulais.
544
00:35:12,944 --> 00:35:15,344
je voulais juste
une vie normale!
545
00:35:16,681 --> 00:35:17,909
Carl.
546
00:35:18,015 --> 00:35:20,313
Savez-vous
combien de personnes
touche moi sans demander,
547
00:35:20,384 --> 00:35:22,784
comme je ne peux pas
sentir ou entendre?
548
00:35:24,655 --> 00:35:26,316
Je ne suis pas si fort.
549
00:35:26,390 --> 00:35:28,688
Je sens,
autant que quiconque!
550
00:35:28,793 --> 00:35:34,527
Carl, je sais que dire
Je suis désolé de ne pas le réparer.
Mais vous avez travaillé si dur.
551
00:35:34,665 --> 00:35:38,658
Ecoute, je m'en vais
si tu veux que je le fasse.
Mais tu es si proche maintenant.
552
00:35:38,736 --> 00:35:39,862
Ne rentre pas chez toi.
553
00:35:39,937 --> 00:35:41,336
Ne t'inquiète pas.
554
00:35:41,405 --> 00:35:44,067
Vous en trouverez un autre
ticket repas.
555
00:35:54,018 --> 00:35:55,383
Vous pensez que je suis un lâcheur.
556
00:35:55,453 --> 00:35:58,149
Vraiment?
Qu'est-ce que je pense d'autre?
557
00:36:06,097 --> 00:36:08,861
Non.
J'ai enfin
pris une décision.
558
00:36:08,933 --> 00:36:10,423
Je rentre à la maison.
559
00:36:11,702 --> 00:36:12,828
Vos parents le savent-ils?
560
00:36:12,904 --> 00:36:14,201
Ils sont ravis.
561
00:36:14,272 --> 00:36:18,208
Ma chambre attend
et Pop travaillait sur
récupérer mon ancien travail.
562
00:36:18,276 --> 00:36:20,904
Oh génial.
Ils ont pris
prendre soin de tout.
563
00:36:21,312 --> 00:36:24,372
Ouais, comme toujours.
564
00:36:24,916 --> 00:36:27,316
N'est-ce pas ce que tu veux?
565
00:36:29,987 --> 00:36:31,477
C'est tellement mélangé.
566
00:36:31,856 --> 00:36:33,289
Toute l'émotion.
567
00:36:34,492 --> 00:36:36,858
Je ne sais pas quoi
Je me sens plus.
568
00:36:38,029 --> 00:36:39,257
Muscles.
569
00:36:40,798 --> 00:36:42,390
Les émotions sont comme des muscles.
570
00:36:42,466 --> 00:36:44,957
Vous devez d'abord faire
les forts parce que si
vous ne les utilisez pas,
571
00:36:45,036 --> 00:36:46,367
ils vont s'atrophier.
572
00:36:46,437 --> 00:36:49,531
Mais alors
lorsque vous les utilisez,
ils vont être douloureux.
573
00:36:50,508 --> 00:36:53,534
Mais plus vous les utilisez,
plus c'est facile.
574
00:36:53,611 --> 00:36:59,345
C'est comme s'entraîner, hein?
Tu pourrais me dire ce que tu
pense, David, ou mes parents,
575
00:36:59,417 --> 00:37:00,748
ou Mandy,
576
00:37:00,952 --> 00:37:03,716
mais personne ne peut le faire
l'entraînement pour moi.
577
00:37:03,788 --> 00:37:05,847
C'est vrai. Exactement.
578
00:37:07,892 --> 00:37:10,554
Si je passe
avec la concurrence,
579
00:37:10,628 --> 00:37:12,323
Sol Diamond me possédera.
580
00:37:12,396 --> 00:37:15,092
Mais seulement
un culturiste professionnel.
581
00:37:15,566 --> 00:37:18,933
Donc je peux
lui payer sa coupe,
582
00:37:19,003 --> 00:37:23,633
prendre le reste de l'argent
et obtenir mon restaurant ou
tout ce que je veux.
583
00:37:23,941 --> 00:37:25,067
Droite.
584
00:37:26,377 --> 00:37:27,742
Et Mandy?
585
00:37:29,714 --> 00:37:32,547
Bien,
tu auras
autour de cela.
586
00:37:33,884 --> 00:37:36,614
Une chose à la fois, hmm?
587
00:37:43,160 --> 00:37:44,821
L'HOMME SUR PA: Tous les visiteurs des coulisses,
588
00:37:44,895 --> 00:37:46,863
veuillez prendre votre sièges dans l'auditorium.
589
00:37:46,931 --> 00:37:50,890
Concurrents et formateurs seuls sont autorisés dans le zone des coulisses.
590
00:37:50,968 --> 00:37:53,095
Merci.
591
00:37:55,072 --> 00:37:56,334
(EXPIRER FORTEMENT)
592
00:37:56,641 --> 00:37:57,869
Combien de temps commence-t-il?
593
00:37:58,175 --> 00:37:59,972
Je vais découvrir.
Maintenant, allez, allez.
594
00:38:00,044 --> 00:38:01,534
Voyons ça à nouveau.
595
00:38:01,612 --> 00:38:03,136
Atta boy.
596
00:38:03,214 --> 00:38:05,978
(PARTICIPANTS CHATTERING)
597
00:38:11,856 --> 00:38:13,517
Je suis content que tu sois venu.
598
00:38:13,591 --> 00:38:14,649
Puis-je le voir?
599
00:38:14,725 --> 00:38:17,023
Maintenant pourrait être
un peu difficile.
600
00:38:17,094 --> 00:38:19,654
Droite. Cela pourrait le bouleverser.
601
00:38:19,830 --> 00:38:21,354
Enfin je crois
vous pourriez le distraire,
602
00:38:21,432 --> 00:38:24,196
mais pas pour une mauvaise raison.
603
00:38:25,069 --> 00:38:27,833
Diamond m'a demandé
parler à Carl
de compétition.
604
00:38:27,905 --> 00:38:29,668
Il m'a proposé de me donner
Le contrat de Carl revient.
605
00:38:29,740 --> 00:38:30,764
Mmm-hmm.
606
00:38:30,841 --> 00:38:34,004
Je lui ai dit,
"Si Carl revient vers moi,
607
00:38:34,078 --> 00:38:37,514
"ça devra être
parce qu'il veut. "
608
00:38:50,995 --> 00:38:52,292
ANNONCEUR: Mesdames et messieurs,
609
00:38:52,363 --> 00:38:55,924
bienvenue à la 12e édition Concours Roi de la plage.
610
00:38:56,000 --> 00:38:59,333
Tu vas en voir des plus grands de la côte ouest culturistes aujourd'hui
611
00:38:59,403 --> 00:39:02,133
et cela signifie que certains des
les plus grands culturistes du monde.
612
00:39:02,206 --> 00:39:04,299
Nous sommes une compétition majeure dans la musculation
613
00:39:04,375 --> 00:39:07,674
et vous pouvez crois nos concurrents sera en pleine forme aujourd'hui.
614
00:39:07,745 --> 00:39:10,873
Je ne peux pas risquer
ces gars de l'argent
changer d'avis.
615
00:39:10,948 --> 00:39:12,779
Je vais avoir Molino
pris en charge.
D'accord.
616
00:39:12,850 --> 00:39:16,183
Mais ne le gâche pas.
Je ne veux pas de dommage
marchandise.
617
00:39:16,253 --> 00:39:19,313
Il suffit de trouver un moyen de
arrêter sa pose en solo.
618
00:39:19,390 --> 00:39:23,190
S'il manque sa place,
il ne peut pas rivaliser, non?
619
00:39:26,664 --> 00:39:30,100
Steve Taylor ne pouvait pas rivaliser l'année dernière en raison d'un cas de
pneumonie
620
00:39:30,167 --> 00:39:32,328
qui l'a mis à l'écart
pendant plusieurs mois.
621
00:39:32,403 --> 00:39:36,134
Mais si tu me demandes, il n'a souffert d'aucun mal les effets de sa maladie.
622
00:39:36,207 --> 00:39:38,471
Il a fière allure.
623
00:39:38,542 --> 00:39:39,907
(FEMME ACClamER)
624
00:39:45,316 --> 00:39:47,113
HOMME: Carl.
625
00:39:48,586 --> 00:39:49,610
Puis-je vous aider?
626
00:39:49,687 --> 00:39:50,949
Il y a un téléphone
appeler Molino.
627
00:39:51,021 --> 00:39:52,010
C'est une urgence.
628
00:39:52,089 --> 00:39:53,113
Où?
629
00:39:53,190 --> 00:39:55,090
Dans le couloir.
Première porte ouverte
la gauche.
630
00:39:55,159 --> 00:39:57,127
Très bien, merci.
Je vais lui dire.
631
00:39:57,628 --> 00:39:59,755
FORMATEUR: Maintenant c'est tout.
C'est ça. Flex, maintenant.
C'est ça.
632
00:40:04,668 --> 00:40:05,930
(FERMETURE DE LA PORTE)
633
00:40:07,538 --> 00:40:09,130
(BODYBUILDERS CHATTERING)
634
00:40:12,243 --> 00:40:13,904
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne suis pas sûr.
635
00:40:13,978 --> 00:40:15,843
Écoutez, peu importe quoi,
vous vous assurez qu'il frappe
cette plateforme
636
00:40:15,913 --> 00:40:17,039
quand il est censé le faire,
d'accord?
637
00:40:17,114 --> 00:40:18,103
D'accord.
638
00:40:20,017 --> 00:40:22,417
(ACCLAMATION DE LA FOULE)
639
00:40:23,254 --> 00:40:28,191
Une grande performance aujourd'hui, mesdames et messieurs, de Steve Taylor. Bravo!
640
00:40:30,161 --> 00:40:31,150
(EXCLUSIONS)
641
00:40:32,029 --> 00:40:33,462
Bon sang,
c'est le mauvais gars.
642
00:40:33,531 --> 00:40:35,499
C'est bon.
Nous allons l'utiliser comme appât.
643
00:40:36,167 --> 00:40:40,536
Le voici, le régnant Roi de la plage, Bill Flowers.
644
00:40:40,604 --> 00:40:44,005
Et le roi certainement
est un mot approprié pour cet homme.
645
00:40:44,275 --> 00:40:46,072
(ACCLAMATION DE LA FOULE)
646
00:40:47,812 --> 00:40:49,609
Où est David? Je suis à côté.
647
00:40:49,680 --> 00:40:51,807
Je ne sais pas,
mais il m'a dit de
vous dire de continuer.
648
00:40:51,882 --> 00:40:52,906
Je ne peux pas.
649
00:40:52,983 --> 00:40:54,109
Oui, vous pouvez.
650
00:40:58,122 --> 00:41:00,181
Je sais que tu peux.
651
00:41:01,158 --> 00:41:03,649
(Vives acclamations)
652
00:41:14,205 --> 00:41:15,502
Il ne peut pas être dérangé.
653
00:41:15,573 --> 00:41:17,006
J'ai un message
pour Carl, de David.
654
00:41:17,074 --> 00:41:18,268
Bien. Tu peux me le dire.
655
00:41:18,342 --> 00:41:19,809
C'est bon.
656
00:41:20,911 --> 00:41:23,505
Eh bien, tu es
un large fou!
657
00:41:23,581 --> 00:41:27,881
Tu lui dis
s'il va là-bas,
il ne reconnaîtra pas David.
658
00:41:29,587 --> 00:41:31,782
(SOUPIRS)
659
00:41:38,095 --> 00:41:40,586
Quel artiste, quel athlète!
660
00:41:45,102 --> 00:41:47,366
(FOULAGE DE FOULE)
661
00:42:00,384 --> 00:42:03,080
HOMME: Où est Molino?
Il aurait dû mordre
maintenant.
662
00:42:06,857 --> 00:42:08,415
(CHOKING)
663
00:42:14,365 --> 00:42:18,358
Et maintenant, un nouveau venu à la compétition, Carl Molino.
664
00:42:18,435 --> 00:42:22,462
À l'origine de la côte Est, Carl fait maintenant sa maison ici.
665
00:42:22,840 --> 00:42:24,068
(APPLAUDISSEMENT)
666
00:42:36,520 --> 00:42:37,851
David!
667
00:42:39,123 --> 00:42:41,523
(MANDY SCREAMING)
668
00:42:43,794 --> 00:42:45,455
(HALÈTEMENT)
669
00:42:48,065 --> 00:42:50,158
(EN HURLANT)
Tais-la.
670
00:42:52,002 --> 00:42:56,166
Du regarde cet homme, nous le reverrons.
671
00:42:59,410 --> 00:43:01,139
(HURLEMENT)
672
00:43:02,813 --> 00:43:05,111
(ACCLAMATION DE LA FOULE)
673
00:43:08,852 --> 00:43:11,013
(MANDY GASPING)
674
00:43:11,322 --> 00:43:13,449
(EN HURLANT)
tais-toi
ou je te tais.
675
00:43:20,764 --> 00:43:23,062
(L'APPARIEMENT CONTINUE)
676
00:43:29,106 --> 00:43:30,937
(MANDY SCREAMING)
677
00:43:38,315 --> 00:43:39,805
(GROWLS)
678
00:43:46,390 --> 00:43:47,948
(GRUNTS)
679
00:43:48,425 --> 00:43:51,451
(MANDY SCREAMING)
Je n'ai jamais eu à faire ça
à un poussin avant.
680
00:43:58,936 --> 00:44:01,063
(ROARS)
681
00:44:01,839 --> 00:44:04,069
(ROARS)
682
00:44:15,052 --> 00:44:17,111
(GRONDEMENT)
683
00:44:30,901 --> 00:44:33,495
(Acclamations sauvages)
684
00:44:43,714 --> 00:44:47,150
Carl Molino, une nouvelle étoile brillante le monde de la musculation.
685
00:44:47,217 --> 00:44:49,913
Il me ressemble matériel de championnat.
686
00:44:49,987 --> 00:44:53,150
Je n'ai jamais vu ... Qu'est-ce que c'est?
687
00:45:01,532 --> 00:45:04,000
(FOULARD DE FOULE)
688
00:45:10,841 --> 00:45:12,433
HOMME 1:
Qui est la fille?
689
00:45:29,159 --> 00:45:32,094
HOMME 2:
Pose pour nous!
Pose pour nous!
690
00:45:33,964 --> 00:45:36,524
(APPLAUDISSEMENT)
691
00:45:38,102 --> 00:45:40,297
(ROARS)
692
00:45:44,742 --> 00:45:47,142
(Acclamations sauvages)
693
00:45:59,089 --> 00:46:01,819
(ROARS)
694
00:46:23,647 --> 00:46:25,376
(ROARS)
695
00:46:39,296 --> 00:46:41,856
(ACCLAMATION DE LA FOULE)
696
00:46:52,276 --> 00:46:56,144
Donc entre nous deux,
Je pense qu'on peut faire ça
un bon restaurant.
697
00:46:56,213 --> 00:46:58,181
Mandy a accepté
coup de pied dans ses 15%.
698
00:46:58,248 --> 00:46:59,272
Hey.
699
00:46:59,349 --> 00:47:02,284
Et avec son championnat,
nous devrions avoir beaucoup de
publicité gratuite.
700
00:47:02,352 --> 00:47:04,582
Mais je ne comprendrai jamais
comment tu as traversé ça
concurrence
701
00:47:04,655 --> 00:47:06,953
avec tout ça
le chaos continue.
702
00:47:07,024 --> 00:47:08,082
Ouais.
703
00:47:08,158 --> 00:47:09,557
J'ai éteint
mon aide auditive.
704
00:47:09,626 --> 00:47:11,389
(TOUT RIRE)
705
00:47:11,461 --> 00:47:14,828
Eh écoute.
Vous deux, soyez bon
vous entendez?
706
00:47:16,533 --> 00:47:20,196
Et toi mon amie,
vous continuez à travailler
ces muscles.
707
00:47:20,270 --> 00:47:22,602
Mais il ne va pas
rivaliser plus.
708
00:47:25,075 --> 00:47:28,636
Vous reviendrez.
N'oubliez pas que nous sommes votre famille.
709
00:47:35,485 --> 00:47:37,043
Bye Bye.56649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof