Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,056
Pas le mien.
Non.
2
00:00:02,135 --> 00:00:04,069
Non. Vicki, non.
3
00:00:07,407 --> 00:00:08,431
(ROARS)
4
00:00:08,508 --> 00:00:09,497
Qu'est-ce que tu as, Eddie?
5
00:00:09,809 --> 00:00:10,969
EDDIE: Chantage.
6
00:00:11,044 --> 00:00:13,410
... alors c'est du dime aux beignets il a quelque chose à cacher.
7
00:00:14,147 --> 00:00:15,546
(ROARS)
8
00:00:17,283 --> 00:00:19,683
Quelque chose de mal
descend.
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,482
Il est mort? Comment?
10
00:00:36,302 --> 00:00:39,237
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
11
00:00:39,305 --> 00:00:43,298
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées que tous les humains ont.
12
00:00:43,376 --> 00:00:47,836
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
13
00:00:48,515 --> 00:00:51,450
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
14
00:00:51,518 --> 00:00:53,748
un étonnant une métamorphose se produit.
15
00:01:00,427 --> 00:01:01,951
(ROARS)
16
00:01:03,930 --> 00:01:05,864
La créature est entraînée par la rage
17
00:01:05,932 --> 00:01:08,332
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
18
00:01:08,401 --> 00:01:10,995
M. McGee,
ne me fâche pas.
19
00:01:11,071 --> 00:01:12,561
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
20
00:01:23,883 --> 00:01:26,374
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
21
00:01:27,554 --> 00:01:29,579
David Banner serait mort.
22
00:01:30,123 --> 00:01:32,751
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
23
00:01:32,826 --> 00:01:36,785
jusqu'à ce qu'il puisse trouver un moyen
pour contrôler l'esprit qui fait rage
qui habite en lui.
24
00:01:37,197 --> 00:01:39,028
(ROARS)
25
00:02:13,433 --> 00:02:17,893
EDDIE: C'était fin août à Los Angeles et plus chaud que le prix de l'or.
26
00:02:17,971 --> 00:02:19,063
Pendant deux longues semaines,
27
00:02:19,139 --> 00:02:22,666
un vent de Santa Ana surchauffé avait soufflé du désert
28
00:02:22,742 --> 00:02:25,506
et la cité des anges commençait se recroqueviller et se ratatiner,
29
00:02:25,578 --> 00:02:28,411
comme du bacon pas cher sur un grill chaud.
30
00:02:28,481 --> 00:02:30,574
La nuit, le vent du désert est parti.
31
00:02:30,650 --> 00:02:32,140
Mais la chaleur traîné pour toujours,
32
00:02:32,218 --> 00:02:34,948
piégé dans les rues et trottoirs et ruelles,
33
00:02:35,021 --> 00:02:37,512
sans parler à l'intérieur du crâne d'un gars.
34
00:02:38,925 --> 00:02:42,383
Les gens peuvent devenir étranges quand il a fait si chaud depuis si longtemps.
35
00:02:42,462 --> 00:02:44,191
Les gens peuvent même devenir fous.
36
00:02:44,264 --> 00:02:45,959
Croyez-moi, troupes.
37
00:02:46,032 --> 00:02:48,967
Eddie Cain, enquêteur, ne te dérangerait pas.
38
00:02:49,035 --> 00:02:50,969
Allez, Eddie.
Parle moi.
39
00:02:51,037 --> 00:02:53,005
L'homme essaie
pour vous aider, Caïn.
40
00:03:03,449 --> 00:03:04,575
MAC: Jack Lewis.
41
00:03:04,651 --> 00:03:06,414
Alias, John Lewis.
42
00:03:06,486 --> 00:03:08,454
Alias, Louis Jones.
43
00:03:11,291 --> 00:03:13,452
Tu connaissais ce gars, Eddie?
44
00:03:14,661 --> 00:03:16,060
Semi-familier.
45
00:03:16,129 --> 00:03:17,118
(SCOFFS)
46
00:03:17,363 --> 00:03:19,160
Un cadre. C'est un cadre.
47
00:03:19,232 --> 00:03:20,722
Dégage, mec.
48
00:03:20,800 --> 00:03:22,893
Un gars mort
dans ton bureau,
49
00:03:22,969 --> 00:03:26,234
et cela
même mort a un
once de calibre 38 en lui,
50
00:03:26,306 --> 00:03:28,638
balles de votre pièce,
Caïn.
51
00:03:28,708 --> 00:03:31,040
Et tu nous dis "cadre"?
52
00:03:31,110 --> 00:03:34,375
Mac, tu veux
entendre la vérité?
53
00:03:35,315 --> 00:03:36,441
Mmm.
54
00:03:37,417 --> 00:03:41,615
Ou tu me veux
entrer dans un débat
avec Kid Ranger ici?
55
00:03:41,688 --> 00:03:45,055
D'accord, vieil homme,
quand vous le voulez
d'en parler, hein?
56
00:03:45,892 --> 00:03:48,360
Nous essaierons la vérité
d'abord, Eddie.
57
00:03:49,162 --> 00:03:50,857
Ta version.
58
00:03:53,066 --> 00:03:54,294
Ouais.
59
00:03:54,500 --> 00:03:55,899
D'accord, Mac.
60
00:03:57,403 --> 00:04:02,204
Laisse moi voir.
Je suppose que je ferais mieux
commencer au début.
61
00:04:03,243 --> 00:04:05,711
La semaine dernière, c'était un lundi.
62
00:04:06,312 --> 00:04:07,438
Chaud.
63
00:04:08,414 --> 00:04:11,247
Eh bien, les choses, comme on dit, n'avait pas été trop génial.
64
00:04:11,317 --> 00:04:12,579
Quelques divorces bon marché,
65
00:04:12,652 --> 00:04:15,143
un travail de garde du corps qui a obtenu mon nez
éclaté une troisième fois.
66
00:04:15,221 --> 00:04:17,314
Rien d'écrit à la maison.
67
00:04:17,390 --> 00:04:18,550
Ensuite, je reçois cet appel.
68
00:04:18,625 --> 00:04:20,183
(SONNERIE)
69
00:04:25,131 --> 00:04:28,589
L'appel était venu un long chemin, 20 ans.
70
00:04:28,668 --> 00:04:32,126
Norma Crespi, un vieil ami.
71
00:04:32,205 --> 00:04:35,333
Elle voulait que je la rencontre chez elle tout de suite.
72
00:04:41,414 --> 00:04:42,779
"Important", a déclaré Norma.
73
00:04:42,849 --> 00:04:44,009
"La vie et la mort."
74
00:04:45,351 --> 00:04:47,216
Alors, d'accord. J'avais besoin d'argent.
75
00:04:47,287 --> 00:04:50,085
Peut-être que le travail serait
payer une facture ou deux et ...
76
00:04:50,156 --> 00:04:54,650
Quoi qu'il en soit, je voulais pour la revoir, pour l'amour du bon vieux temps.
77
00:05:17,583 --> 00:05:19,312
J'avais tout entendu Norma, bien sûr.
78
00:05:19,385 --> 00:05:20,875
Lisez à son sujet dans les journaux.
79
00:05:20,953 --> 00:05:23,513
Une grande dame maintenant
marié à un gros gars,
80
00:05:23,589 --> 00:05:27,047
Howard Lang, un candidat pour le gouverneur de l'État, rien de moins.
81
00:05:34,467 --> 00:05:37,197
Ouais, Norma avait bien fait.
82
00:05:37,270 --> 00:05:40,330
La maison n'avait rien de spécial.
83
00:05:40,406 --> 00:05:43,534
Eh bien, c'était juste ton pad de millionnaire moyen.
84
00:05:44,344 --> 00:05:45,777
Pas grave.
85
00:05:50,083 --> 00:05:51,948
C'était la première fois Je l'ai vu,
86
00:05:52,018 --> 00:05:53,781
mais pas le dernier.
87
00:05:58,891 --> 00:05:59,880
Salut!
88
00:05:59,959 --> 00:06:01,017
Que puis-je faire pour vous?
89
00:06:01,094 --> 00:06:03,892
Hé, tu sais
où je trouverais Mme Lang?
90
00:06:04,697 --> 00:06:05,755
Bien,
qui veut savoir?
91
00:06:05,832 --> 00:06:09,324
Whoa, whoa, attendez une minute.
Ne t'énerve pas maintenant, Boots.
92
00:06:09,402 --> 00:06:10,426
Le nom n'est pas Boots.
93
00:06:10,503 --> 00:06:12,232
Eh bien, je suis désolé
mais ils semblent
94
00:06:12,305 --> 00:06:13,897
un peu bizarre,
démodé,
tu sais?
95
00:06:13,973 --> 00:06:15,873
Mais sympa, très classe.
96
00:06:16,976 --> 00:06:18,603
Hé, mon vieux.
97
00:06:18,678 --> 00:06:21,579
Peux tu me dire ou
Mme Lang traîne?
98
00:06:21,647 --> 00:06:24,138
Eh bien, je pense qu'elle est de retour.
Je me dirige dans cette direction.
99
00:06:24,217 --> 00:06:26,515
Oh, non, tu ne l'es pas, David!
100
00:06:30,156 --> 00:06:32,954
J'ai attendu toute la matinée
101
00:06:33,025 --> 00:06:38,327
pour que vous finissiez
stupide, ennuyeux,
votre travail personnel.
102
00:06:39,465 --> 00:06:42,798
Maintenant tu vas
nager avec moi.
103
00:06:44,237 --> 00:06:48,298
Je suis désolé. Je reste
ont plus de travail à faire.
104
00:06:48,374 --> 00:06:50,103
Le jardinage.
105
00:06:52,311 --> 00:06:53,676
Ta perte.
106
00:06:54,781 --> 00:06:56,214
Qui êtes vous?
107
00:06:56,282 --> 00:06:57,613
(RIRES)
108
00:06:58,317 --> 00:06:59,841
Personne de spécial.
109
00:07:00,787 --> 00:07:03,085
Tu ressembles à un dur.
110
00:07:03,156 --> 00:07:04,282
Non.
111
00:07:09,929 --> 00:07:11,692
Si long, dur à cuire.
112
00:07:16,269 --> 00:07:17,827
Eh bien, de cette façon.
113
00:07:24,744 --> 00:07:26,371
Hé, mon vieux!
114
00:07:27,647 --> 00:07:29,945
Oh! Tu es le jardinier,
hein?
115
00:07:30,016 --> 00:07:31,176
Assez souvent, oui.
116
00:07:31,250 --> 00:07:32,547
(RIRE)
Oui, assez souvent.
117
00:07:32,618 --> 00:07:34,210
C'est bon.
Ouais, c'est bon.
118
00:07:34,287 --> 00:07:36,619
Dis, je suppose que c'est
la jeune femme de la maison.
119
00:07:36,689 --> 00:07:39,123
Oui c'est vrai.
120
00:07:39,192 --> 00:07:41,888
Et elle te permet
utilisation de la piscine?
121
00:07:41,961 --> 00:07:43,428
(SOUPIRS)
122
00:07:43,496 --> 00:07:45,123
Elle est très démocratique
de cette façon.
123
00:07:45,198 --> 00:07:46,290
Oh, je parie.
124
00:07:46,365 --> 00:07:49,732
Combien de temps
as-tu été
jardiner pour elle?
125
00:07:49,802 --> 00:07:51,394
MAID: M. Cain.
126
00:07:52,438 --> 00:07:53,735
Vous êtes M. Cain?
127
00:07:53,806 --> 00:07:55,103
Je suis Cain.
128
00:08:08,488 --> 00:08:09,580
EDDIE: La vie.
129
00:08:09,655 --> 00:08:13,648
Il a un moyen de sauter
et vous claque droit
entre les feux de circulation.
130
00:08:13,726 --> 00:08:16,957
Et toujours quand tu es ne cherche pas le coup de poing.
131
00:08:23,402 --> 00:08:24,664
Bonjour Eddie.
132
00:08:24,737 --> 00:08:26,204
Bonjour, Norma.
133
00:08:29,208 --> 00:08:30,675
En a encore?
134
00:08:32,411 --> 00:08:34,709
C'est de la tequila, non?
Directement.
135
00:08:34,780 --> 00:08:36,475
Directement.
136
00:08:36,549 --> 00:08:39,541
Elle était aussi beau que toujours,
137
00:08:40,686 --> 00:08:43,985
comme si le temps n'était pas venu autour de la toucher encore
138
00:08:44,657 --> 00:08:46,784
et elle était en grande difficulté.
139
00:08:51,197 --> 00:08:53,961
Pour une note de chantage, c'était très classe.
140
00:08:54,033 --> 00:08:57,298
Bref, droit au but.
Pas un adjectif perdu en vue.
141
00:08:59,138 --> 00:09:01,902
Une machine à écrire hinky,
mais le message est passé,
142
00:09:01,974 --> 00:09:03,566
fort et clair.
143
00:09:04,510 --> 00:09:07,377
Danny R., je suppose,
est Danny Romero, non?
144
00:09:08,180 --> 00:09:09,977
Norma et Romero, hein?
145
00:09:10,049 --> 00:09:11,516
Little Danny R.,
146
00:09:11,584 --> 00:09:14,849
un gars qui dans le temps
fait ressembler Capone un prêtre.
147
00:09:14,921 --> 00:09:16,821
S'il te plait, Eddie.
Qu'est-ce que tu penses?
148
00:09:17,690 --> 00:09:19,920
Serait-ce Romero lui-même?
149
00:09:21,227 --> 00:09:23,320
Il est légitime maintenant,
et moi aussi.
150
00:09:23,396 --> 00:09:24,920
(SCOFFS) Légit?
151
00:09:26,666 --> 00:09:27,894
Romero?
152
00:09:27,967 --> 00:09:29,696
Oh, bien sûr.
153
00:09:29,769 --> 00:09:32,101
Quelle est cette personne ici
vous a pris, Norma?
154
00:09:32,171 --> 00:09:34,867
Je veux dire, si je vais aider,
Je dois savoir.
155
00:09:45,351 --> 00:09:49,754
C'était une copie xéroxée d'une lettre d'amour de Danny R. à Norma,
156
00:09:49,822 --> 00:09:53,349
daté d'après Norma Crespi était devenu Norma Lang.
157
00:09:53,426 --> 00:09:55,917
Des trucs chauds. Des trucs très chauds.
158
00:09:55,995 --> 00:09:59,260
Mais Romero a toujours pris son nom de famille trop au sérieux.
159
00:10:02,335 --> 00:10:05,463
Eddie, tu as dit que si
tu allais m'aider.
160
00:10:17,817 --> 00:10:20,149
La fille te prend.
161
00:10:23,122 --> 00:10:25,056
je vais prendre
cela comme un compliment.
162
00:10:25,124 --> 00:10:26,716
C'est comme ça
C'était signifié.
163
00:10:29,795 --> 00:10:31,592
Voulez-vous aider, Eddie?
164
00:10:33,899 --> 00:10:35,867
Pour l'amour du bon vieux temps?
165
00:10:35,935 --> 00:10:37,027
Oui,
166
00:10:37,803 --> 00:10:39,566
pour l'amour du bon vieux temps.
167
00:10:43,342 --> 00:10:44,934
Le bon vieux temps, hein?
168
00:10:45,011 --> 00:10:47,775
(SCOFFS) Qu'est-ce que l'enfer
genre d'histoire, c'est ça?
169
00:10:47,847 --> 00:10:51,977
J'ai fait de jolies
des choses stupides moi-même
pour la même raison.
170
00:10:54,120 --> 00:10:58,523
Donc tu as commencé
vérifier le personnel.
171
00:10:58,591 --> 00:11:00,024
Ouais.
172
00:11:00,092 --> 00:11:02,151
C'est la seule solution.
173
00:11:02,228 --> 00:11:04,788
C'est ce qui doit être fait.
174
00:11:05,598 --> 00:11:07,657
Cas comme ça, chantage.
175
00:11:08,634 --> 00:11:12,195
Une lettre, c'est sûr,
qui a été volé
de l'intérieur de la maison.
176
00:11:12,905 --> 00:11:14,202
C'est la seule solution.
177
00:11:14,273 --> 00:11:16,332
Vérifiez le personnel, d'abord.
178
00:11:20,946 --> 00:11:23,813
Tout le monde a bien vérifié sauf Jack Lewis, le chauffeur
179
00:11:23,883 --> 00:11:26,283
et le jardinier, David Benedict.
180
00:11:27,987 --> 00:11:30,353
Le pedigree du chauffeur était toujours en panne,
181
00:11:30,423 --> 00:11:32,823
mais Benoît était une autre histoire.
182
00:11:35,628 --> 00:11:39,291
Sur David Benedict, ma carte d'identité l'homme a dessiné un blanc complet.
183
00:11:39,365 --> 00:11:41,663
Zéro. Et quand quelqu'un arrive à zéro,
184
00:11:41,734 --> 00:11:44,897
alors c'est du dime aux beignets il a quelque chose à cacher.
185
00:11:45,337 --> 00:11:47,635
Le jardinier avait l'air comme s'il était pressé.
186
00:11:47,707 --> 00:11:51,973
Il était dans son camion et est allé plus vite que tu pourrais crier "Charge!"
187
00:11:52,044 --> 00:11:53,773
Quelque chose s'est passé.
188
00:12:09,762 --> 00:12:13,027
Eh bien, j'ai suivi M. Zero de la belle partie de la ville
189
00:12:15,000 --> 00:12:17,628
au pas si gentil.
190
00:12:26,412 --> 00:12:29,643
Il s'est finalement arrêté près de The Devil's Advocate.
191
00:12:29,715 --> 00:12:31,910
Dope, sexe. Les œuvres.
192
00:12:31,984 --> 00:12:33,713
Vous l'appelez, et l'avocat du diable
193
00:12:33,786 --> 00:12:36,755
l'a servi sur un plateau en platine.
194
00:12:36,822 --> 00:12:39,689
Qu'est-ce que Benoît? y faire était un mystère.
195
00:12:39,759 --> 00:12:42,353
Mais ce que le Lang Rolls,
complet avec des bottes,
196
00:12:42,428 --> 00:12:46,865
faisait garé devant
était encore plus un mystère.
197
00:12:46,932 --> 00:12:51,301
Alors, J'ai toujours aimé un bon mystère.
198
00:12:58,644 --> 00:13:00,703
Little Miss Muffet.
199
00:13:00,780 --> 00:13:03,943
Norma aurait eu un gros coup de pied hors de voir sa fille
en action.
200
00:13:04,049 --> 00:13:07,177
Un gros coup de pied, assez pour vraiment mal.
201
00:13:09,455 --> 00:13:11,423
Le jardinier, le chauffeur,
202
00:13:11,490 --> 00:13:13,890
une fille avec de très mauvaises habitudes
203
00:13:13,959 --> 00:13:15,426
et un maître chanteur.
204
00:13:15,494 --> 00:13:19,555
(RIRE) L'intrigue, comme on dit, s'épaissit.
205
00:13:35,614 --> 00:13:38,208
Emmène-moi dans ta tour,
Prince David.
206
00:13:38,284 --> 00:13:39,478
Non non.
207
00:13:39,552 --> 00:13:42,419
Supposons que je viens
vous emmener dans votre chambre.
208
00:13:42,488 --> 00:13:44,319
Oh, non, non, non!
Allez allez.
Allez, Vicki.
209
00:13:44,390 --> 00:13:45,789
Vicki, non! Non!
Maintenant, allez.
210
00:13:45,858 --> 00:13:48,918
Je te ramène
dans votre chambre, d'accord?
211
00:13:48,994 --> 00:13:50,325
Mmm-mmm.
Vicki.
212
00:13:50,396 --> 00:13:52,387
Le vôtre, pas le mien.
Non!
213
00:13:52,464 --> 00:13:55,331
Non non.
Vicki, non.
Vicki. Mmm-mmm.
214
00:13:55,401 --> 00:13:56,425
(FOU RIRE)
215
00:13:56,502 --> 00:13:59,596
Vicki. Non non Non.
Vous êtes, vous êtes, vous êtes ...
216
00:13:59,672 --> 00:14:01,469
(EN RIANT)
217
00:14:01,540 --> 00:14:03,565
Allez allez.
Allons.
218
00:14:05,044 --> 00:14:07,103
DAVID:
Non non Non Non Non.
219
00:14:17,122 --> 00:14:18,612
J'y ai pensé était beaucoup de temps
220
00:14:18,691 --> 00:14:21,751
tandis que M. Zero a mis
petite Vicki au revoir.
221
00:14:33,305 --> 00:14:36,570
Mais plus je creusais, plus je suis bloquée.
222
00:14:36,642 --> 00:14:39,907
Le gars était une sorte
de noix de math ou quelque chose.
223
00:14:39,979 --> 00:14:42,345
Il avait des calculs écrit partout.
224
00:14:42,414 --> 00:14:45,611
Et les livres, Einstein aurait du mal à les comprendre.
225
00:14:47,019 --> 00:14:49,146
C'était bizarre. Vraiment bizarre.
226
00:15:00,499 --> 00:15:01,761
Bingo.
227
00:15:10,876 --> 00:15:12,434
Puis-je vous aider?
228
00:15:13,979 --> 00:15:16,607
Il était là, dans la chair,
229
00:15:16,682 --> 00:15:20,743
et en me regardant comme si je venais de violer la Statue de la Liberté.
230
00:15:23,789 --> 00:15:28,089
Je vais me promener
avant cet air chaud
sèche mon cerveau.
231
00:15:28,160 --> 00:15:31,493
Hé, quand tu reviens,
passer par la charcuterie, hein?
232
00:15:31,563 --> 00:15:32,928
Oui bien sûr.
233
00:15:37,202 --> 00:15:39,693
Donc c'était ça
le jardinier, hein?
234
00:15:39,772 --> 00:15:43,071
C'est lui qui
gaspillé le chauffeur,
droite?
235
00:15:43,142 --> 00:15:45,076
Sur cette fille, peut-être?
236
00:15:46,312 --> 00:15:49,076
C'était beaucoup plus
compliqué que ça.
237
00:15:49,715 --> 00:15:52,309
Un pauvre jardinier veut une fille
avec des liens sociaux.
238
00:15:52,384 --> 00:15:54,784
Pauvre jardinier
séduit la fille ou vice versa,
239
00:15:54,853 --> 00:15:58,949
il apprend la maman de la fille,
joue pour le même
et la sécurité d'emploi.
240
00:15:59,024 --> 00:16:00,616
Vous vous trompez.
241
00:16:00,693 --> 00:16:03,958
Je suis allé chez The Devil's Advocate
parce que Mme Stauros m'a demandé
faire cela.
242
00:16:04,029 --> 00:16:05,360
Elle était inquiète
à propos de Vicki.
243
00:16:05,431 --> 00:16:07,695
Elle n'a pas
veulent que Mme Lang
découvrez-le.
244
00:16:07,766 --> 00:16:09,097
Uh-huh.
245
00:16:09,168 --> 00:16:11,068
Mission de miséricorde, non?
246
00:16:12,171 --> 00:16:15,732
Je voudrais
vous de les regarder.
Les deux proviennent de la même machine.
247
00:16:25,985 --> 00:16:27,714
Soin d'expliquer?
248
00:16:28,520 --> 00:16:31,546
Quelqu'un a tapé ceci
note sur cette machine.
249
00:16:33,125 --> 00:16:35,059
Je n'étais pas que quelqu'un.
250
00:16:35,127 --> 00:16:37,391
EDDIE: un innocent victime d'une double croix?
251
00:16:37,463 --> 00:16:38,828
J'en doutais.
252
00:16:38,897 --> 00:16:40,364
Mon côté cynique était toujours aussi fort,
253
00:16:40,432 --> 00:16:43,026
mais il y avait quelque chose bizarre à propos de ce gars de David.
254
00:16:43,168 --> 00:16:46,001
Quelque chose de plus que juste son histoire vierge.
255
00:16:47,740 --> 00:16:49,332
D'accord, vieux copain.
256
00:16:51,710 --> 00:16:53,177
Si vous dites la vérité,
Je trouverai.
257
00:16:53,245 --> 00:16:55,736
Le même que
Je trouverai
si vous mentez.
258
00:16:55,814 --> 00:16:58,942
Seulement n'en fais pas
mouvements brusques, vous savez,
259
00:16:59,018 --> 00:17:01,077
comme quitter la ville,
260
00:17:01,153 --> 00:17:02,586
ou je vais sauter à
une conclusion rapide
261
00:17:02,654 --> 00:17:04,849
et mettre les flics
sur ta queue.
262
00:17:10,129 --> 00:17:12,359
Si ce gars de David était un escroc,
263
00:17:12,431 --> 00:17:15,229
alors il était certainement
pas petit.
264
00:17:15,300 --> 00:17:16,927
Alors, qui en serait sûr?
265
00:17:17,002 --> 00:17:19,994
Qui avait son doigt sur
tous les escrocs lourds,
266
00:17:20,072 --> 00:17:23,166
capuchons à col blanc et des assassins formés à l'État?
267
00:17:23,242 --> 00:17:26,268
Dante Danny R. Romero. C'est qui.
268
00:17:27,613 --> 00:17:31,140
Entrer pour voir un gars comme Romero ce n'était pas si facile,
269
00:17:31,216 --> 00:17:33,343
mais j'ai fait quelques appels aux bonnes personnes
270
00:17:33,419 --> 00:17:35,319
et avant de pouvoir croasse Cosa Nostra,
271
00:17:35,387 --> 00:17:37,184
je devenais un massage gratuit.
272
00:17:37,256 --> 00:17:39,781
Tu ne portes pas
aujourd'hui, chamus.
273
00:17:39,992 --> 00:17:41,186
C'est très intelligent.
274
00:17:41,827 --> 00:17:43,522
Heureusement, irlandais.
275
00:17:45,030 --> 00:17:47,362
Le nom est M. Sheehan.
276
00:17:48,567 --> 00:17:50,501
Allez, louez un flic.
277
00:18:04,883 --> 00:18:06,851
D'accord.
Qu'est-ce que tu as, Eddie?
278
00:18:06,919 --> 00:18:08,716
Qu'est-ce qui est si important?
279
00:18:13,459 --> 00:18:15,620
Pourrait être un nouveau talent.
280
00:18:15,694 --> 00:18:18,026
Je ne suis pas très
plus connecté.
281
00:18:18,097 --> 00:18:19,689
Quel est son jeu?
282
00:18:21,166 --> 00:18:22,895
Du chantage, peut-être.
283
00:18:22,968 --> 00:18:24,367
Penny ante.
284
00:18:25,537 --> 00:18:27,198
Peut-être pas si penny ante.
285
00:18:29,641 --> 00:18:31,506
Qui est le score?
286
00:18:31,577 --> 00:18:34,205
Essayez Norma Crespi Lang
sur pour la taille.
287
00:18:35,080 --> 00:18:36,945
Je suppose que Danny ne l'a pas fait comme la façon dont celui-ci s'adapte.
288
00:18:37,015 --> 00:18:39,882
Trop serré, je pense. Reliure, tu sais,
289
00:18:39,952 --> 00:18:41,647
juste en face de la poitrine.
290
00:18:42,554 --> 00:18:44,283
Eh bien, je ne sais pas.
291
00:18:44,990 --> 00:18:46,855
Détends-toi, Danny.
292
00:18:46,925 --> 00:18:48,893
Ce n'est peut-être pas le gars.
293
00:18:49,862 --> 00:18:51,830
Norma en a-t-elle parlé à Victoria?
294
00:18:53,065 --> 00:18:55,295
Vicki? Dis-lui quoi?
295
00:18:57,269 --> 00:18:58,361
(DES RIRES)
296
00:18:58,437 --> 00:19:00,302
Ouais. Vous avez raison.
297
00:19:00,973 --> 00:19:03,965
Pourquoi Norma lui dirait
enfant quelque chose comme ça?
298
00:19:04,042 --> 00:19:05,703
Un peu désordonné.
299
00:19:05,777 --> 00:19:07,335
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
300
00:19:08,847 --> 00:19:10,337
Oui?
301
00:19:10,415 --> 00:19:11,439
Excusez-moi, voulez-vous, Eddie?
302
00:19:11,517 --> 00:19:12,814
Oh, bien sûr.
303
00:19:20,459 --> 00:19:21,585
Que se passait-il?
304
00:19:21,660 --> 00:19:24,288
Je dis des pommes, Romero dit des oranges
305
00:19:24,363 --> 00:19:27,855
essaie ensuite de couvrir comme il voulait dire des pommes tout le temps.
306
00:19:28,700 --> 00:19:30,167
Victoria.
307
00:19:30,235 --> 00:19:32,294
Dès qu'il a entendu
le mot chantage,
308
00:19:32,371 --> 00:19:36,000
Danny a sauté dessus Little Miss Muffet. Pourquoi?
309
00:19:36,074 --> 00:19:38,542
J'ai commencé à ajouter des choses dans ma tête.
310
00:19:38,610 --> 00:19:41,443
La nouvelle Mme Norma Lang a une chose avec Danny Romero.
311
00:19:41,513 --> 00:19:44,607
Dix-huit ans plus tard, Norma se prend fait du chantage.
312
00:19:44,683 --> 00:19:48,050
Et quand Romero le découvre, il hurle Victoria
313
00:19:48,120 --> 00:19:51,089
avant même qu'il sache de quoi il s'agit.
314
00:19:51,156 --> 00:19:53,147
Vicki. Victoria.
315
00:19:53,225 --> 00:19:55,955
Je n'aimais pas où mon cerveau me prenait.
316
00:19:56,028 --> 00:19:58,496
Le mal de tête soudain
a empiré.
317
00:19:58,564 --> 00:20:00,759
Quel âge avait La fille de Norma?
318
00:20:00,832 --> 00:20:02,959
Dix-neuf? Vingt?
319
00:20:03,035 --> 00:20:05,765
Pourrait-elle avoir 18 ans?
320
00:20:05,837 --> 00:20:08,101
Eh bien, facile. Pas de sueur.
321
00:20:08,173 --> 00:20:10,733
Et si les choses avait travaillé différemment,
322
00:20:10,809 --> 00:20:16,873
pourrait Victoria "Vicki" Lang
ont été Victoria Romero?
323
00:20:17,282 --> 00:20:19,876
Whoa, troupes. Quel mal de tête.
324
00:20:23,956 --> 00:20:26,322
Très bien, Eddie.
Où étions nous?
325
00:20:28,360 --> 00:20:32,194
Eh bien, Danny,
Je partais.
Mes 10 minutes sont écoulées.
326
00:20:34,132 --> 00:20:37,329
Vous gérez cela
petit problème
pour Norma, Eddie?
327
00:20:38,170 --> 00:20:40,001
Eh bien, j'essaye.
328
00:20:40,405 --> 00:20:44,364
Cette lettre que Norma a reçue,
pourquoi tu ne me laisses pas
gérer?
329
00:20:44,443 --> 00:20:45,569
Je serais ravi de.
330
00:20:45,644 --> 00:20:48,078
(RIRES) Je veux dire,
vous êtes les bienvenus.
331
00:20:48,981 --> 00:20:51,848
Quand Norma me dit
licencier.
332
00:21:03,295 --> 00:21:04,762
(RIRE)
333
00:21:17,643 --> 00:21:20,407
Une lettre. Romero a mentionné une lettre.
334
00:21:20,479 --> 00:21:24,142
Mais je ne l'ai jamais dit lui sur toute lettre.
N'a pas eu la chance.
335
00:21:24,216 --> 00:21:26,377
Alors, comment savait-il?
336
00:21:26,451 --> 00:21:29,784
J'ai décidé c'était une bonne chose M. Lang était hors de la ville.
337
00:21:29,855 --> 00:21:33,018
Mme Lang et j'allais avoir une autre longue conversation.
338
00:21:33,759 --> 00:21:35,954
Mais d'abord, un appel à mon gars en pièce d'identité,
339
00:21:36,028 --> 00:21:39,759
qui était heureux de signaler
il avait enfin couru les marchandises sur notre chauffeur.
340
00:21:39,831 --> 00:21:42,095
Il semble que Boots était
une petite minuterie définie,
341
00:21:42,167 --> 00:21:43,896
avec un bunco enregistrer un mètre de long
342
00:21:43,969 --> 00:21:46,961
et deux grosses chutes, vous l'avez deviné, troupes,
343
00:21:47,039 --> 00:21:48,563
chantage.
344
00:21:53,812 --> 00:21:55,803
J'avais peut-être eu tort à propos de ce gars de David.
345
00:21:55,881 --> 00:21:58,645
J'aurais peut-être dû viser aux vieilles bottes depuis le début.
346
00:21:58,717 --> 00:22:02,653
Peut-être que je pensais
Je n'aurais jamais dû ouvrir mon gros piège à Danny Romero.
347
00:22:02,721 --> 00:22:05,053
Enfer, je devenais peut-être vieux.
348
00:22:05,123 --> 00:22:06,784
Vieux et stupide.
349
00:22:15,801 --> 00:22:17,393
(PLONGEE DE PLANCHE)
350
00:22:17,469 --> 00:22:19,403
(Éclaboussures d'eau)
351
00:22:23,842 --> 00:22:25,935
Bottes et chérie Vicki.
352
00:22:28,980 --> 00:22:31,005
Plus j'en voyais Little Miss Muffet,
353
00:22:31,083 --> 00:22:33,745
plus la ressemblance est à Romero est venu à travers.
354
00:22:33,819 --> 00:22:38,051
Elle avait la même chose genre de style, cobra de base.
355
00:22:39,191 --> 00:22:41,250
Le gars qui a balancé
la sève était un véritable expert.
356
00:22:41,326 --> 00:22:42,884
Juste une jolie étoile bleue.
357
00:22:42,961 --> 00:22:45,191
Frappe dans ma tête puis nada.
358
00:22:50,769 --> 00:22:52,828
LEWIS: Ramassez-le.
359
00:22:58,577 --> 00:22:59,976
(GÉMISSANT)
360
00:23:00,045 --> 00:23:02,445
Ce n'est pas bien
pour espionner les gens.
Tu ne le sais pas?
361
00:23:02,514 --> 00:23:05,278
Je suppose que j'ai raté ça
à l'école du dimanche.
362
00:23:05,350 --> 00:23:06,612
(RIRES)
363
00:23:06,685 --> 00:23:08,619
LEWIS:
Donnez-moi son arme, George.
364
00:23:08,687 --> 00:23:11,451
Maintenant tu vas avoir
pour apprendre à la dure.
365
00:23:13,125 --> 00:23:14,786
(EN CRIANT)
366
00:23:16,128 --> 00:23:17,686
Sors d'ici! Courir!
367
00:23:23,201 --> 00:23:24,498
(GRUNTS)
368
00:23:25,036 --> 00:23:26,765
(GROGNEMENT)
369
00:23:30,242 --> 00:23:31,732
(GRUNTS)
370
00:23:50,228 --> 00:23:51,593
(GROGNEMENT)
371
00:24:02,841 --> 00:24:04,365
(ROARS)
372
00:24:19,758 --> 00:24:20,918
Non.
373
00:24:20,992 --> 00:24:22,550
(LES DEUX EXCLUENT)
374
00:24:40,278 --> 00:24:42,143
Tu n'apprends jamais par expérience.
375
00:24:42,214 --> 00:24:44,478
J'étais là, pourchassant un mec deux fois ma taille
376
00:24:44,549 --> 00:24:47,746
avec un autre gars quatre
fois ma taille me pourchassant.
377
00:24:47,819 --> 00:24:50,913
Ouais, Eddie, tu as de l'intellect.
378
00:24:56,695 --> 00:24:58,595
(ARME À FEU)
379
00:25:36,801 --> 00:25:38,894
C'était de vieilles bottes, d'accord.
380
00:25:38,970 --> 00:25:43,100
Il avait que lâche
look sac de vêtements
que seul un mort a.
381
00:25:43,174 --> 00:25:45,734
Mort comme doornail proverbiale.
382
00:25:54,419 --> 00:25:58,480
J'ai eu le sentiment distinct
la vague de chaleur de LA allait devenir beaucoup plus chaud
383
00:25:58,557 --> 00:26:00,787
pour le vôtre vraiment.
Et très vite.
384
00:26:00,859 --> 00:26:02,383
Et j'avais raison.
385
00:26:05,430 --> 00:26:06,863
(RIRE)
386
00:26:07,465 --> 00:26:09,456
J'ai aussi des contacts,
Eddie.
387
00:26:09,534 --> 00:26:12,162
L'appel téléphonique
qui a interrompu
notre petit entretien?
388
00:26:12,304 --> 00:26:15,671
D'un ami à moi de
Le personnel de campagne de Patterson.
389
00:26:16,775 --> 00:26:18,367
L'adversaire de Lang?
390
00:26:18,977 --> 00:26:21,070
J'aime
Les chances de Patterson sont meilleures.
391
00:26:21,146 --> 00:26:22,408
(DANNY CHUCKLING)
392
00:26:22,480 --> 00:26:25,972
Outre,
Je ne suis pas trop fou
ce gars Norma s'est marié.
393
00:26:26,051 --> 00:26:27,678
Quoi qu'il en soit, ce personnage
394
00:26:27,752 --> 00:26:30,949
appelle mon
ami chez Patterson
quartier général de campagne
395
00:26:31,056 --> 00:26:32,819
et offres
un peu de saleté à vendre.
396
00:26:32,891 --> 00:26:34,552
Danny, ça va.
397
00:26:35,293 --> 00:26:38,490
Donc le gars
pris en charge.
Il ne va pas parler.
398
00:26:38,597 --> 00:26:41,122
Et Danny,
tu sais que tu peux me faire confiance.
399
00:26:41,666 --> 00:26:42,963
Oh.
400
00:26:43,034 --> 00:26:44,763
SI seulement je pouvais.
401
00:26:46,771 --> 00:26:50,332
Tu sais,
Norma aurait dû venir
pour moi en premier lieu.
402
00:26:50,408 --> 00:26:52,535
C'est de la famille maintenant, Eddie.
403
00:26:54,746 --> 00:26:56,441
Tu n'es pas de la famille.
404
00:26:56,514 --> 00:26:58,175
Vicki a participé à
ce gars.
405
00:26:58,249 --> 00:27:00,217
Ce sera géré.
406
00:27:00,285 --> 00:27:02,185
Danny, elle était impliquée.
Ce sera géré!
407
00:27:02,253 --> 00:27:03,652
(HULK ROARS)
408
00:27:08,126 --> 00:27:09,559
(ARME À FEU)
409
00:27:10,695 --> 00:27:11,684
Bouge de là!
410
00:27:16,901 --> 00:27:18,732
Que se passe t-il ici?
411
00:27:20,972 --> 00:27:22,132
HOMME 1: Où est-il?
412
00:27:22,207 --> 00:27:23,970
HOMME 2: Je ne vois rien.
413
00:27:25,910 --> 00:27:27,400
(ROARS)
414
00:27:27,479 --> 00:27:29,106
(TOUT CHATTERING)
415
00:27:35,353 --> 00:27:37,821
MAN 2: Allez, nous avons
dois sortir d'ici.
416
00:27:41,960 --> 00:27:42,949
HOMME 1: Il est parti.
417
00:27:44,763 --> 00:27:48,790
Grands hommes verts, Mafioso.
Bon sang, quelle cruche.
418
00:27:49,534 --> 00:27:53,561
Alors Romero,
ou les garçons de Romero,
zappé le chauffeur.
419
00:27:53,638 --> 00:27:56,766
Mais le pistolet de Cain,
son arme a tiré des balles, Mac.
420
00:27:56,841 --> 00:27:59,036
Le chauffeur a pris
Le pistolet d'Eddie.
421
00:27:59,110 --> 00:28:00,737
Voilà ce qu'il dit.
422
00:28:00,812 --> 00:28:03,076
Alors maintenant tu es
frapper et courir, hmm?
423
00:28:04,416 --> 00:28:05,781
Que s'est-il passé ensuite?
424
00:28:05,884 --> 00:28:08,876
Eh bien, c'est difficile à dire.
425
00:28:09,554 --> 00:28:13,217
J'étais un peu
dedans et dehors, tu sais?
426
00:28:14,592 --> 00:28:15,650
Ça a pris une éternité,
427
00:28:15,727 --> 00:28:18,321
mais j'ai finalement fait à la maison.
428
00:28:18,396 --> 00:28:20,421
Et puis j'ai eu une surprise.
429
00:28:22,033 --> 00:28:26,094
Elle a choisi un enfer de temps
pour organiser une fête et jouer "Rencontrez la presse."
430
00:28:28,373 --> 00:28:31,638
Je savais que ça ne marcherait pas à saigner partout La soirée de Norma.
431
00:28:31,710 --> 00:28:33,507
Pas juste alors.
432
00:28:33,745 --> 00:28:37,044
Mais j'avais besoin un endroit pour s'installer,
et j'en avais besoin rapidement.
433
00:28:37,816 --> 00:28:40,478
L'appartement du jardinier était le plus proche.
434
00:29:02,540 --> 00:29:04,030
(Gémissements)
435
00:29:04,109 --> 00:29:05,235
Facile.
436
00:29:06,811 --> 00:29:07,971
Facile!
437
00:29:08,680 --> 00:29:11,581
Juste une blessure de chair.
Tu es chanceux.
438
00:29:11,649 --> 00:29:13,139
Combien de temps?
439
00:29:13,218 --> 00:29:14,651
Toute la nuit.
440
00:29:17,489 --> 00:29:19,320
(GROGNEMENT)
441
00:29:19,390 --> 00:29:20,618
Je veux...
442
00:29:20,692 --> 00:29:23,126
Je veux te remercier
pour ça
443
00:29:23,862 --> 00:29:28,458
et pour plus tôt
dans la soirée
dans le garage.
444
00:29:28,666 --> 00:29:29,963
JE...
445
00:29:30,034 --> 00:29:32,332
Je suppose que c'était
bon vous avez entendu.
446
00:29:32,437 --> 00:29:33,529
Non, je ne vous ai pas entendu.
447
00:29:33,605 --> 00:29:36,165
J'étais en train de sortir
448
00:29:36,241 --> 00:29:39,210
et j'ai vu
que vous en aviez besoin
assistance, donc je ...
449
00:29:39,277 --> 00:29:40,471
J'ai fait ce que j'ai pu.
450
00:29:40,545 --> 00:29:41,739
Mais Jones n'est pas
va aimer ça.
451
00:29:41,813 --> 00:29:44,475
Voilà une autre bonne raison
pour ma sortie d'ici.
452
00:29:44,549 --> 00:29:45,948
Jones, hein?
453
00:29:46,851 --> 00:29:49,376
Tu veux dire de vieilles bottes,
le chauffeur?
454
00:29:50,088 --> 00:29:52,750
Eh bien, il ne sera pas
ne rien ressentir
à propos de rien.
455
00:29:52,824 --> 00:29:54,223
Plus maintenant.
456
00:29:54,859 --> 00:29:55,848
Il est mort?
457
00:29:55,927 --> 00:29:57,121
Mmm.
458
00:29:57,929 --> 00:29:59,726
Comment? Comment est-ce arrivé?
459
00:30:00,565 --> 00:30:04,228
J'ai tout exposé à lui. Comment Danny R. Et ses troupes savaient.
460
00:30:04,302 --> 00:30:06,566
Comment ils ont fait sauter les bottes
461
00:30:06,638 --> 00:30:09,198
et comment, merci à moi montrant Romero mon instantané de David,
462
00:30:09,274 --> 00:30:13,506
ils ont probablement avait des choses à
discutez avec nous deux.
463
00:30:13,578 --> 00:30:15,739
Et ça pourrait devenir vraiment malsain.
464
00:30:15,814 --> 00:30:18,339
Il l'a bien pris,
considérant.
465
00:30:18,449 --> 00:30:20,178
C'était comme s'il avait été à travers beaucoup de mauvais moments
466
00:30:20,251 --> 00:30:24,187
et avait compris pour lui-même que l'obtention
hystérique n'aide jamais.
467
00:30:24,255 --> 00:30:26,223
Un personnage très cool.
468
00:30:26,925 --> 00:30:28,085
(SOUPIRS)
469
00:30:28,159 --> 00:30:29,820
Je vous remercie.
470
00:30:29,894 --> 00:30:33,762
Ecoute mec, je te veux
savoir que je me sens mal
à propos de tout cela.
471
00:30:33,832 --> 00:30:37,734
En ce qui me concerne,
tu es propre.
472
00:30:38,703 --> 00:30:40,898
Donc,
Je vais te faire sortir.
473
00:30:40,972 --> 00:30:43,839
Vous êtes tous emballés
et tout, non?
474
00:30:43,908 --> 00:30:45,466
(Soupirant) Ouais.
475
00:30:51,516 --> 00:30:53,916
J'avais un pistolet de rechange dans la voiture J'espérais que je n'aurais pas besoin
476
00:30:53,985 --> 00:30:56,545
et de l'argent d'urgence de retour au bureau.
477
00:30:56,621 --> 00:30:59,249
Et puis il y a eu la question des vieilles bottes.
478
00:31:01,993 --> 00:31:03,392
Votre bureau?
479
00:31:05,396 --> 00:31:07,557
Un vrai cadre professionnel.
480
00:31:17,642 --> 00:31:19,542
Laisse-moi penser.
481
00:31:19,611 --> 00:31:23,672
Toutes les gares routières,
les aéroports, ils
être couvert maintenant.
482
00:31:23,748 --> 00:31:26,546
Soit les hommes de Romero
ou les flics.
483
00:31:26,618 --> 00:31:27,812
Eddie!
484
00:31:29,220 --> 00:31:30,585
(MUTTERS)
485
00:31:32,957 --> 00:31:37,053
J'ai frappé sur l'accélérateur, mais c'était comme brouiller mon pied dans la boue.
486
00:31:42,467 --> 00:31:44,560
Jamais trop tard '48.
Allons!
487
00:31:48,039 --> 00:31:49,199
DAVID: Eddie!
488
00:31:49,274 --> 00:31:50,673
(ARME À FEU)
489
00:32:01,586 --> 00:32:02,883
Allons!
490
00:32:11,796 --> 00:32:13,593
Ça va?
491
00:32:13,665 --> 00:32:15,462
Oui je...
492
00:32:15,533 --> 00:32:17,091
Je le pense.
493
00:32:18,202 --> 00:32:20,466
Eddie, regarde,
vous aider
je sors de la ville,
494
00:32:20,538 --> 00:32:24,668
Je pense peut etre,
tu sais, je devrais
partez tout seul.
495
00:32:24,742 --> 00:32:26,903
Non, vous n'obtiendrez pas un mile!
496
00:32:26,978 --> 00:32:28,605
Romero possède ces personnes.
497
00:32:28,680 --> 00:32:30,147
Quelqu'un repèrerait
vous et ce serait ça.
498
00:32:30,214 --> 00:32:32,307
Non, nous devons rester ensemble.
499
00:32:32,383 --> 00:32:34,544
On doit aller voir Norma.
Ça devient un peu collant.
500
00:32:34,619 --> 00:32:35,745
Oui!
501
00:32:36,754 --> 00:32:40,520
Gluant. Ouais.
Eh bien, c'est plus cool.
C'est certainement plus cool.
502
00:32:41,526 --> 00:32:42,652
Climatisation.
503
00:32:42,727 --> 00:32:44,820
Rien que le meilleur
pour mes amis.
504
00:32:44,896 --> 00:32:46,591
(EDDIE RIANT)
505
00:32:48,900 --> 00:32:53,200
J'ai appelé Norma, a organisé une rencontre et a obtenu là à l'heure.
506
00:32:53,738 --> 00:32:55,763
Norma, cependant, était en retard.
507
00:32:57,909 --> 00:33:00,002
Dis moi quelque chose,
Eddie.
Hmm.
508
00:33:00,111 --> 00:33:03,012
Combien de temps as tu
été dans cette entreprise?
509
00:33:05,149 --> 00:33:06,480
Eons.
510
00:33:06,551 --> 00:33:08,451
Trop longtemps, mec.
Trop long.
511
00:33:09,587 --> 00:33:11,680
Oh, je veux dire qu'il y a
de l'argent dedans. Bon argent.
512
00:33:11,756 --> 00:33:13,246
Je veux dire,
si vous, vous savez,
513
00:33:13,324 --> 00:33:16,054
a obtenu suffisamment de capital
démarrer une vraie agence,
514
00:33:16,127 --> 00:33:20,496
obtenir un grand bureau
et quelques chaussures en cuir
bites pour battre le trottoir
515
00:33:20,565 --> 00:33:23,056
et beaucoup d'électronique
équipement de surveillance.
516
00:33:23,134 --> 00:33:24,158
J'ai eu tout ça une fois.
517
00:33:24,235 --> 00:33:28,501
J'avais une forte clientèle,
copines flashy,
518
00:33:29,707 --> 00:33:31,504
mignon comme un pantalon en dentelle.
519
00:33:31,576 --> 00:33:33,908
Belle voiture.
Le tout.
520
00:33:33,978 --> 00:33:35,639
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?
521
00:33:35,713 --> 00:33:37,203
Mon appétit.
522
00:33:38,116 --> 00:33:39,674
J'ai trop faim.
523
00:33:39,751 --> 00:33:42,948
Eu
impliqué avec un client
et l'argent du client,
524
00:33:43,021 --> 00:33:45,751
et ce n'était pas vraiment
son argent. Capiche?
525
00:33:45,823 --> 00:33:47,723
Eh bien, j'ai tout remboursé,
526
00:33:47,792 --> 00:33:50,556
mais le grand bureau
et tout était parti.
527
00:33:58,836 --> 00:34:01,396
Eddie, le client,
ce qui lui est arrivé?
528
00:34:01,472 --> 00:34:02,564
Oh.
529
00:34:05,410 --> 00:34:06,775
Elle a bien fait.
530
00:34:06,844 --> 00:34:09,369
Elle a bien fait.
Elle s'en est bien sortie.
531
00:34:19,057 --> 00:34:20,957
Revenez tout de suite, mon ami.
532
00:35:17,348 --> 00:35:18,906
Ici.
533
00:35:18,983 --> 00:35:20,177
Qu'est-il arrivé?
534
00:35:20,251 --> 00:35:21,650
(VUES)
535
00:35:22,520 --> 00:35:25,114
Quelque chose de mal
descend.
536
00:35:25,189 --> 00:35:27,657
Elle pleure ses yeux.
537
00:35:27,725 --> 00:35:29,920
Voir,
tout ce que je voulais qu'elle
faire était de parler à Romero,
538
00:35:29,994 --> 00:35:32,189
nous sortir de son crochet,
539
00:35:32,263 --> 00:35:34,629
alors peut-être que je serais capable
prendre soin des flics,
540
00:35:34,699 --> 00:35:37,725
avec le pain de Norma
et le truc du chantage
fini.
541
00:35:37,802 --> 00:35:39,531
Alors va-t-elle
parler à Romero?
542
00:35:39,604 --> 00:35:44,268
Probablement, mais seulement
pour lui dire qu'on fait
une livraison très importante
543
00:35:44,342 --> 00:35:46,367
et non
nous gêner.
544
00:35:48,412 --> 00:35:50,972
Soit les vieilles bottes n'étaient pas
vraiment le maître chanteur,
545
00:35:51,048 --> 00:35:53,915
ou sinon
il y a quelqu'un d'autre.
546
00:35:53,985 --> 00:35:55,543
Eddie,
Qu'es-tu
va faire?
547
00:35:55,620 --> 00:35:56,985
Hmm. Regardez.
548
00:35:59,490 --> 00:36:01,185
Et c'est "nous", ami.
549
00:36:01,259 --> 00:36:03,056
Vous et moi.
550
00:36:04,295 --> 00:36:06,058
Qui que ce soit
a écrit cette note,
551
00:36:06,130 --> 00:36:08,121
ils nous ont mis en place
et le chauffeur
à la fois.
552
00:36:08,199 --> 00:36:09,826
Vous voyez,
le même "a" bizarre
553
00:36:09,901 --> 00:36:12,369
Maintenant, soit nous saisissons
notre mystérieux ami ici
554
00:36:12,436 --> 00:36:16,429
afin qu'il puisse dire à Romero
et les flics que nous sommes
pas impliqué dans cela,
555
00:36:19,177 --> 00:36:24,581
ou on va nous avoir
un long, long terme
de nous.
556
00:36:24,649 --> 00:36:25,877
Pour nulle part, ami.
557
00:36:26,083 --> 00:36:27,107
(RIRES)
558
00:36:27,185 --> 00:36:28,482
Nulle part.
559
00:36:35,326 --> 00:36:38,022
La nouvelle note de chantage a rendu tout très clair.
560
00:36:38,095 --> 00:36:39,960
Norma devait apporter le de l'argent dans une cabine téléphonique
561
00:36:40,031 --> 00:36:42,295
au coin de Artesia et Lakewood,
562
00:36:42,366 --> 00:36:44,163
puis attendez un appel.
563
00:36:53,277 --> 00:36:55,142
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
564
00:36:56,247 --> 00:36:58,181
Maintenant est venu la partie difficile.
565
00:36:58,249 --> 00:37:02,015
Convaincre le maître chanteur que Norma n'a pas pu livrer en personne,
566
00:37:02,086 --> 00:37:04,452
que David était lui faire la faveur.
567
00:37:04,522 --> 00:37:06,820
Partout où le maître chanteur a dit.
568
00:37:16,267 --> 00:37:18,735
Mon nouveau copain, il semble,
avait un moyen avec les mots.
569
00:37:18,803 --> 00:37:20,668
Le maître chanteur est parti pour le changement de plans.
570
00:37:20,738 --> 00:37:24,731
Il a donné à David un nouvel emplacement
où d'autres instructions attendrait,
571
00:37:24,809 --> 00:37:27,039
et nous étions en route pour les courses.
572
00:37:40,424 --> 00:37:42,051
Cabine téléphonique à la cabine téléphonique.
573
00:37:42,126 --> 00:37:45,186
Le maître chanteur nous avait tourner en rond.
574
00:37:48,299 --> 00:37:49,926
(CAR HONN HONKING)
575
00:37:56,440 --> 00:38:01,207
La piste a conduit David à l'un des
les monuments encore debout du vieil Hollywood.
576
00:38:10,388 --> 00:38:12,322
Le studio avait été mort depuis des années,
577
00:38:12,390 --> 00:38:14,585
mais le fantôme était toujours très vivant.
578
00:38:14,659 --> 00:38:15,717
Le grand moment.
579
00:38:15,793 --> 00:38:17,055
Fairbanks, Chaplin,
580
00:38:17,128 --> 00:38:19,426
Valentino, King Vidor et Von Stroheim.
581
00:38:20,498 --> 00:38:23,365
Ouais, tu as la distinction sentant qu'ils étaient encore
traîner,
582
00:38:23,434 --> 00:38:26,631
avoir un ballon et se moquant d'eux-mêmes.
583
00:38:45,623 --> 00:38:48,023
SHEEHAN:
Tenez-le, messager.
584
00:38:52,363 --> 00:38:55,389
Maintenant tu restes
là où vous êtes.
585
00:38:57,201 --> 00:38:59,965
N'essayez rien de stupide,
d'accord?
586
00:39:00,037 --> 00:39:03,268
C'est ça. Gardez ces
mains belles et immobiles.
587
00:39:13,851 --> 00:39:15,443
Posez-le, irlandais.
588
00:39:15,519 --> 00:39:17,384
Nice, lent.
589
00:39:18,923 --> 00:39:21,517
D'accord, laisse-moi voir
si je l'ai bien compris.
590
00:39:22,526 --> 00:39:24,756
Sheehan
veut Romero
mettre hors d'usage
591
00:39:24,829 --> 00:39:27,354
afin qu'il puisse prendre le relais
l'organisation.
592
00:39:28,265 --> 00:39:30,495
Ouais, mais ça
ce n'est pas 1948.
593
00:39:30,568 --> 00:39:33,731
Tu ne
épater les gars
comme Danny R. Anymore.
594
00:39:33,804 --> 00:39:36,500
Alors Sheehan
trouve une belle saleté,
595
00:39:36,574 --> 00:39:38,474
décide de
le répandre autour.
596
00:39:38,542 --> 00:39:41,705
Pourquoi faire chanter quelqu'un
comme Mme Howard Lang?
597
00:39:41,779 --> 00:39:44,441
Et où est-il arrivé
la saleté pour commencer?
598
00:39:44,515 --> 00:39:48,076
Où la saleté
vient toujours,
votre propre arrière-cour.
599
00:39:50,921 --> 00:39:52,513
Pourquoi le chantage,
Irlandais?
600
00:39:52,590 --> 00:39:54,854
Si tu vas
obtenir le travail de Romero,
601
00:39:54,925 --> 00:39:56,916
vous certainement
n'a pas besoin d'argent.
602
00:39:56,994 --> 00:39:59,963
Pourquoi avez-vous utilisé de vieilles bottes,
le chauffeur, hmm?
603
00:40:00,030 --> 00:40:01,998
Était-il juste un fleuret ou ...
604
00:40:02,600 --> 00:40:06,092
Soudain, J'ai remarqué David l'air très tendu,
605
00:40:06,170 --> 00:40:09,105
et Sheehan est méchant
le sourire est revenu en arrière.
606
00:40:09,173 --> 00:40:11,903
Et en même temps, J'ai senti du parfum,
607
00:40:11,976 --> 00:40:14,501
très cher Parfum français.
608
00:40:14,578 --> 00:40:16,239
Hiya,
dur à cuire.
609
00:40:19,950 --> 00:40:21,281
Je vous remercie.
610
00:40:27,124 --> 00:40:29,752
Vous avez besoin d'un rasage,
M. Cain.
611
00:40:29,827 --> 00:40:31,590
Comme tu as besoin
une conscience.
612
00:40:31,662 --> 00:40:32,754
(RIRES)
613
00:40:32,830 --> 00:40:34,855
Tu veux dire chantage
Maman chérie?
614
00:40:34,932 --> 00:40:37,025
Votre ex-flamme?
615
00:40:37,101 --> 00:40:39,126
J'en sais tout.
616
00:40:39,203 --> 00:40:41,831
Allons,
bébé, dépêche-toi maintenant!
Allons! Assez parlé!
617
00:40:41,906 --> 00:40:43,339
Pas assez.
618
00:40:44,341 --> 00:40:48,937
M. Cain et David
veux en entendre
les raisons.
619
00:40:50,281 --> 00:40:52,044
Et vu ce qui est
va arriver au
pauvres garçons,
620
00:40:52,116 --> 00:40:54,949
Je pense qu'ils le méritent.
Ne pensez-vous pas qu'ils
le mérite?
621
00:40:58,489 --> 00:40:59,888
Votre honneur,
622
00:41:01,826 --> 00:41:03,487
Je déteste ma maman!
623
00:41:04,662 --> 00:41:07,028
Je sais que c'est horrible,
mais c'est vrai.
624
00:41:08,165 --> 00:41:10,292
Et papa était
froid glacial aussi.
625
00:41:11,735 --> 00:41:15,193
Comme s'il savait
sa petite fille était
pas sa petite fille.
626
00:41:16,707 --> 00:41:21,076
Et maman inquiète
tout le temps sur qui
Vicki a parlé ou vu.
627
00:41:22,346 --> 00:41:24,644
Nous savons pourquoi, non?
628
00:41:24,715 --> 00:41:28,242
Maman ne voulait pas
Vicki à déterrer
le squelette familial.
629
00:41:29,353 --> 00:41:31,446
(RIRES)
Alors maman envoie
Vicki en route pour l'Europe
630
00:41:31,522 --> 00:41:33,183
et devinez qui
Vicki s'y rencontre?
631
00:41:33,257 --> 00:41:34,952
Trois suppositions.
Devinez qui elle rencontre?
632
00:41:35,025 --> 00:41:36,549
Un Casanova irlandais.
633
00:41:36,627 --> 00:41:37,889
Je t'ai eu!
634
00:41:38,829 --> 00:41:40,524
Prince charmant.
635
00:41:41,632 --> 00:41:43,031
Oh.
636
00:41:44,034 --> 00:41:47,231
Et il était tellement
très, très charmant.
637
00:41:47,304 --> 00:41:48,896
N'étais-tu pas charmant?
638
00:41:49,707 --> 00:41:51,607
Et Vicki est tombée amoureuse.
639
00:41:53,711 --> 00:41:56,441
Mais alors Vicki apprend
640
00:41:56,947 --> 00:41:59,745
que le prince est
Le garçon de Dante Romero
641
00:41:59,817 --> 00:42:03,412
et cela
il a entendu une histoire,
une histoire sur maman
642
00:42:05,089 --> 00:42:07,284
que le prince veut
afin qu'il puisse apporter son
patron vers le bas.
643
00:42:07,358 --> 00:42:09,485
Et il a besoin de l'aide de Vicki.
644
00:42:11,161 --> 00:42:14,221
Le prince était un faux,
comme tout le reste.
645
00:42:14,298 --> 00:42:16,789
Maintenant, écoutez-moi,
Vicki. C'est le mal
endroit pour en parler ...
646
00:42:16,867 --> 00:42:18,562
Mais Vicki a encore besoin
le prince, tu sais?
647
00:42:18,636 --> 00:42:19,694
Elle a besoin d'amour
et la croyance
648
00:42:19,770 --> 00:42:21,931
parce qu'elle n'a jamais
l'avait avant et elle
ne veut pas le perdre.
649
00:42:22,006 --> 00:42:23,974
Vous volez donc quelques lettres.
650
00:42:24,041 --> 00:42:25,133
Et séduisez le chauffeur.
651
00:42:25,209 --> 00:42:28,269
Séduction avec chauffeur,
ne l'oublie pas.
652
00:42:28,345 --> 00:42:30,711
Le prince avait besoin
un gars de l'automne.
653
00:42:32,716 --> 00:42:34,115
Mais, euh ...
654
00:42:35,719 --> 00:42:38,313
Puis quelqu'un de nouveau
est venu avec.
655
00:42:38,389 --> 00:42:39,720
Un vrai prince.
656
00:42:39,790 --> 00:42:42,088
Je suis vraiment fatigué
de tes contes de fées, chérie.
657
00:42:42,159 --> 00:42:44,491
Maintenant, finissons
avec ces messieurs et
fous le camp d'ici.
658
00:42:44,562 --> 00:42:46,553
Pas encore!
Je n'ai pas fini!
659
00:42:50,167 --> 00:42:51,930
M. Cain,
dites-leur que ...
660
00:42:52,002 --> 00:42:53,230
Non!
661
00:42:55,773 --> 00:42:57,104
MAC: Eddie? Hé, Eddie.
662
00:42:57,174 --> 00:43:00,166
SHELDON:
Ce qui est arrivé ensuite,
homme? Allez, Cain.
663
00:43:00,244 --> 00:43:02,075
EDDIE: Tout l'enfer s'est déchaîné.
664
00:43:07,251 --> 00:43:09,344
David a couru pour la couverture.
Je l'ai perdu de vue.
665
00:43:09,420 --> 00:43:11,388
Et j'ai entendu Sheehan hurlant comme un sanglier blessé.
666
00:43:11,455 --> 00:43:14,322
La fille amenait dans leur voiture, mais j'avais d'autres choses à se soucier.
667
00:43:14,391 --> 00:43:15,756
Sheehan m'avait trouvé.
668
00:43:15,826 --> 00:43:17,919
Nous étions occupés à faire la polka étranglée.
669
00:43:17,995 --> 00:43:20,589
David a essayé d'aider, mais Little Miss Muffet lui a tiré dessus
670
00:43:20,664 --> 00:43:22,393
pendant que l'irlandais et moi a plongé.
671
00:43:22,466 --> 00:43:24,798
La corde que Sheehan essayait pour me gaspiller avec lâcha brusquement.
672
00:43:24,868 --> 00:43:26,859
J'ai crié sur David, mais Sheehan était me frapper la tête
673
00:43:26,937 --> 00:43:28,370
et il n'y en avait pas je ne pouvais rien faire.
674
00:43:28,439 --> 00:43:29,929
Vicki, cependant, ne regardait pas David.
675
00:43:30,007 --> 00:43:32,567
Elle prenait une photo vraiment chez vous.
676
00:43:45,823 --> 00:43:47,256
(ROARS)
677
00:43:47,324 --> 00:43:49,485
Encore une chose verte.
678
00:43:49,560 --> 00:43:51,721
Quoi que ce soit, c'était énorme.
679
00:43:51,795 --> 00:43:53,194
Sheehan n'était pas à propos pour rester.
680
00:43:53,263 --> 00:43:54,821
Votre copain non plus, Eddie Cain.
681
00:43:54,898 --> 00:43:56,729
Vicki était sa voiture comme une photo
682
00:43:56,800 --> 00:43:58,233
et Sheehan plongeait à l'intérieur.
683
00:43:58,302 --> 00:44:01,999
Le grand gars vert, cependant,
avait ses propres idées à leur sujet
partir.
684
00:44:02,940 --> 00:44:04,305
(GROGNEMENT)
685
00:44:08,512 --> 00:44:11,948
Avec une sortie bloquée, L'amour Vicki a essayé l'autre.
686
00:44:23,260 --> 00:44:24,887
La tour doit ont pesé des tonnes.
687
00:44:24,962 --> 00:44:27,692
Mais le vieux M. Green n'a eu aucun problème du tout.
688
00:44:36,173 --> 00:44:39,574
M. Vert s'est mis à courir au coucher du soleil avant de pouvoir le remercier.
689
00:44:39,643 --> 00:44:44,512
Mais quand tu es vert, je suppose traîner pour des poignées de main ne paye pas.
690
00:44:50,754 --> 00:44:53,154
MAC: Hé, Eddie,
Qu'est-il arrivé
au jardinier?
691
00:44:53,223 --> 00:44:54,850
(Frapper à la porte)
692
00:44:54,925 --> 00:44:57,359
Euh, jardinier?
693
00:44:57,428 --> 00:45:00,158
Ce gars de David,
le gars qui vous a aidé.
694
00:45:00,230 --> 00:45:02,289
Il est parti.
David est parti.
695
00:45:03,967 --> 00:45:05,332
Il est parti.
696
00:45:17,448 --> 00:45:18,437
(LA PORTE CLAQUE S'ARRÊTE)
697
00:45:18,982 --> 00:45:20,449
Et maintenant?
698
00:45:21,885 --> 00:45:24,080
Ils viennent de trouver Sheehan
à quelques pâtés de maisons d'ici.
699
00:45:24,154 --> 00:45:25,644
Un hôtel de plongée.
700
00:45:26,657 --> 00:45:29,751
Les garçons de Romero sont arrivés
juste devant nous.
701
00:45:29,827 --> 00:45:31,556
Heureusement pour Sheehan.
702
00:45:32,329 --> 00:45:34,194
Et la fille va bien aussi.
703
00:45:34,264 --> 00:45:36,357
Ils l'amènent ici.
704
00:45:38,702 --> 00:45:40,727
Je suppose que tu peux y aller, Eddie.
705
00:45:44,074 --> 00:45:45,837
Elle soutient votre histoire.
706
00:45:45,909 --> 00:45:49,504
A tout expliqué au
arrêter des officiers,
agréable et soigné.
707
00:45:50,481 --> 00:45:54,008
Elle était juste assise là,
en attendant, quand ils sont entrés.
708
00:45:54,084 --> 00:45:55,881
(RIRE) Bien, hein?
709
00:45:57,654 --> 00:45:58,814
Ouais.
710
00:46:00,691 --> 00:46:01,988
Charmant.
711
00:46:05,062 --> 00:46:07,963
Hey. Attends une minute.
Tu ne peux pas le laisser
sortir d'ici comme ça ...
712
00:46:08,031 --> 00:46:09,521
MAC: Laisse tomber.
713
00:46:16,840 --> 00:46:18,239
(VUES)
714
00:46:20,711 --> 00:46:22,474
(CHATTER DES PERSONNES)
715
00:46:48,906 --> 00:46:50,305
Ils, euh ...
716
00:46:51,441 --> 00:46:53,500
Ils sont venus
pour tuer Sheehan.
717
00:46:54,878 --> 00:46:56,971
Mais ils ne le feraient pas
tire-moi.
718
00:46:58,482 --> 00:47:01,246
Ils ne tireraient pas
Victoria Romero.
719
00:47:08,625 --> 00:47:10,957
Voulez-vous dire à David
Je suis vraiment désolé?
720
00:47:18,368 --> 00:47:20,165
Si long, dur à cuire.
721
00:47:23,373 --> 00:47:25,341
Dis à David, hein?
722
00:47:25,409 --> 00:47:26,808
Ouais.
723
00:47:26,877 --> 00:47:28,469
Si seulement je pouvais. 61354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof