Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Un million et demi de dollars?
Ouais, juste dans le coffre.
(SERRAGE DES PNEUS)
(GRUNTS)
Personne ne met ce genre d'argent dans une voiture.
Récupérez cette voiture.
Sors d'ici. Il va nous tuer.
(HOWLS)
(SERRAGE DES PNEUS)
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
un étonnant une métamorphose se produit.
(ROARS)
La créature est entraînée par la rage
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
M. McGee, ne me fâche pas.
Tu ne m'aimerais pas quand je suis en colère.
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
David Banner serait mort.
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
qui habite en lui.
(ROARS)
Salut Joe,
Je ne sais pas ce que tu es faire, mais vous feriez mieux préparez cette voiture.
C'est réservé pour demain.
(RÉVOLUTION DU MOTEUR)
L'HOMME SUR PA: Et c'est parti au premier tour. Le numéro 34 rencontre avec le numéro 12, Conti,
suivi par Sharp et Hawke.
Vers le quatrième virage
Baker accroché là à droite aux côtés de Joe Conti.
Robertson, numéro 16, commence à bouger.
Et voilà Conks, avec Snyder suivant
Uh-oh, il semble Conti a des ennuis.
Attention. Attention, il est hors de contrôle!
(SERRAGE DES PNEUS)
Salut Joe, tu vas finir cette voiture ou quoi?
JOE: Oui, d'accord.
MÉCANICIEN: Salut Joe.
Salut Joe, donne moi un coup de main, hein?
Ouais.
L'HOMME SUR PA: Les voilà, là au dernier tour.
Conti et Baker au coude à coude.
Faire le tour final
Et ils s'approchent la ligne d'arrivée,
et le gagnant est Joe Conti!
Allez, hein? Arrête de rêver à propos du '64 Daytona 500
et donnez-moi un coup de main ici, vas-tu? D'accord, j'arrive.
La route de L.A.à New York a été encré sur la carte.
Nous vous aimerions s'enregistrer de temps en temps
afin que nous puissions garder une trace des voitures de nos clients.
D'accord.
Le premier arrêt est Flagstaff, notre garage là-bas. Nous vous gazerons là-haut.
À quelle heure ouvrez-vous?
7h30, net.
Merci.
Laisse-moi avoir un trois quart cliquet, hein?
Allez mec, je t'ai demandé pour un cliquet.
Oh. Quel est le problème avec toi?
(ACCLAMATION DE LA FOULE)
JOE: Je veux te dire, Leo,
il doit y avoir quelques centaines de mille dans cette voiture.
Peut-être un million.
Je veux dire, je l'ai vu, Je n'y crois toujours pas.
Tu veux mon conseil, Joe?
Restez à l'écart. Ne posez aucune question.
C'est juste assis là dans le coffre.
Oublie.
Savez-vous ce que nous pouvons faire avec ce genre d'argent?
Nous pouvons revenir sur la piste, la course.
Ne pas rester assis à attendre pour qu'un sponsor appelle.
Nous formions une bonne équipe.
Avec toi dans la fosse et moi au volant, nous étions une bonne équipe.
Oui, nous l'étions.
Maintenant, nous sommes juste dépérissant. Rien.
Je ne veux pas être un singe gras toute ma vie.
Je veux revenir en haut, pour nous deux.
Personne ne met ce genre d'argent dans une voiture et le laisse.
Oh ouais, je sais. A moins qu'ils ne soient la foule.
Droite. Et ces gars-là ne plaisante pas!
Regardez, Joe,
nous n'avons même jamais volé un enjoliveur.
(EN RIANT)
Tirer.
Allez allez.
Quelque chose va se produire.
Quelle?
J'ai reçu une pension alimentaire sortant de mes oreilles.
Regardez ce que je fais depuis l'accident. Je dois recommencer à courir.
Qu'en est-il de votre fille à Penn State?
Ces paiements mensuels, ils ne sont pas bon marché.
Elle est toujours un étudiant en deuxième année?
Ouais.
(SIGHS) Parlons à ce sujet plus tard. Je ferais mieux de retourner au travail.
Leo, je vais trouver un moyen pour obtenir cet argent.
Maintenant vous êtes avec moi ou pas?
J'ai été avec toi depuis 18 ans, Joe.
(VUES)
Et si c'est ce que tu veux,
le moins que je puisse faire est d'aller de l'avant et de voir que vous ne vous faites pas tuer.
(JOE RIRE)
Oh, merci mon pote.
DAVID: Oui, puis-je avoir personnel, s'il vous plaît?
Ouais, bonjour, ça appelle David Brendan.
Je me demandais si je pouvais reprogrammer mon entretien,
parce que je ne peux pas être à New York jusqu'à vendredi.
Eh bien, je ne peux pas, tu vois. Je devais être jeudi à 15h00.
Oui oui.
Je comprends. D'accord.
D'accord, oui, je serai là.
Je vous remercie.
Quand arrive Callahan?
Chaque fois qu'il arrive ici.
Hé, je peux aider vous sortir, mon pote?
Ouais, j'étais supposé pour rencontrer Callahan ici.
Il allait donne moi une voiture.
N'est-ce pas, New York?
C'est vrai.
Ouais, regarde, il m'a dit pour en prendre soin.
Il a dit qu'il pourrait être un peu tard.
Je vais te chercher les clés.
Ouais, vous y allez.
C'est le noir ici.
D'accord. Je vous remercie.
L'HOMME À LA RADIO: Tu écoutes à KSCA Barstow,
où c'est un doux 101 degrés à l'ombre.
(RADIO STATIQUE)
(MUSIQUE JOUANT À LA RADIO)
Ce n'est pas trop tard revenir en arrière. Est-ce que cela en vaut la peine?
franchi la ligne d'arrivée, et le gagnant est Joe Conti.
Ouais, Leo, ça en vaut la peine.
Combien commencer a-t-il?
Il a quelques heures.
Mais nous ferons cela assez rapidement.
Ce gars un pilote débutant.
Qu'avez-vous dit au garage?
J'ai une tante malade.
(LES DEUX RIRES)
Oh, j'ai pris quelques jours de congé. Garçon, ils étaient si heureux pour me faire sortir de là.
Allez, Leo. Tout va fonctionne bien.
Sauf ce qui se passe quand cette voiture ne fait pas apparaître à Flagstaff?
Eh bien, je vais vous dire une chose. Ils ne vont pas partir appeler la police.
je te le dirai ce que je pense.
Je pense qu'il va y avoir un tas de gars là-bas
à la recherche de ce gars de Brendan et pas nous.
Leo, allez, nous allons tout droit retour au grand moment.
Ouais.
NANCY: Tu sais, David, c'était sûr une belle chose que vous avez faite.
J'aurais été échoué à ce dîner
une bonne journée et demie en attendant le prochain bus.
Je suis content Tu es venu.
Et je n'étais pas Faire un tour
avec l'un d'eux chahuteurs retour à l'arrêt de camion. Je vous remercie.
C'est d'accord. Vous aviez besoin d'un tour, et j'y suis déjà allé.
Eh bien, je suppose que quand tu es une serveuse à un bon marché, dîner dans le désert deux bits,
tu n'as pas trop d'options pour aller et venir.
Mais quand Jim a appelé, Je devais juste partir.
Jim?
C'est mon petit copain. On va se marier.
Oh félicitations. À Flagstaff?
Ouais. Vous betcha.
Dans le plus grand l'église qu'ils ont.
Il a promis qu'il monte-moi sur les marches dans sa Cadillac couleur crème.
Jim est dans l'huile. Hé, au fait, où te diriges-tu?
New York.
Oh, la grosse pomme.
Ouais. Tu vas voir une fille?
Non, j'ai un entretien d'embauche.
Sensationnel. C'est sûr un long chemin à parcourir pour un travail.
Ça doit être quelque chose de grand.
Ah, oui, vous pourriez dire ça.
David? Mmm-hmm?
Pensez-vous que nous pourrions arrêter quelque part, comme une station-service ou quelque chose?
Je pourrais certainement utiliser un peu de fraîcheur.
Sûr.
Mes conseils.
Je t'achèterai un soda.
Vous êtes allumé.
CLYDE: La mauvaise voiture!
Il a pris la mauvaise voiture. La mauvaise voiture!
Clyde ...
C'est incroyable.
Tu sais, Callahan,
si ce n'était pas 1,6 américain dans cette voiture ...
Ouais.
... je pourrais peut-être avoir un petit rire hors de ce un jour,
quand je suis vieux et j'ai des petits-enfants sur mon genou.
Danny aussi, ici.
Mais on ne va pas devenir vieux,
aucun de nous, si cet argent ne le fait pas rentrez en sécurité à New York.
Regardez, Callahan, Je suis fier
sur mon utilisation de la main-d'œuvre, et tu vas foutre tout en place.
Nous voulons un gars dans la rue la voiture avec la pâte dedans.
Et maintenant Danny, ici,
il n'a rien prendre à New York,
sauf certains de 6 ans clunker à quatre portes,
détenue par un professeur d'école de Long Island.
Je dirais que c'était un gaspillage certain d'un bon conducteur.
Clyde, je n'étais pas là. Un des gars doit lui ai donné la voiture.
C'était ta responsabilité, Callahan. Non non Non.
Votre responsabilité.
Votre gestion, Callahan.
Tu savais ce qui était dans cette voiture.
Oui, mais Clyde, J'étais malade. J'avais la grippe.
Ne me donne pas ça, Callahan.
La raison pour laquelle vous n'étiez pas là c'est parce que tu étais suspendu dans une plongée.
Vous avez utilisé être si bon.
Maintenant je peux voir ça devient trop damné cher vous garder autour.
Tu me prends une voiture, Je vais te chercher ta pâte.
Tu ne le ferais pas après la première barre.
DANNY: Je vais l'avoir.
Vous partez tous les deux.
Je vous jette les gars à Flagstaff.
Vous prenez une voiture à l'aéroport, descendez au garage.
Rencontrez ceci Brendan guy.
Tu lui dis il y a eu une sorte de une erreur ou quelque chose.
Peu importe.
Mais vous obtenez cette voiture en arrière.
(STAMMERING) Ouais, mais Clyde, attendez une minute. Et s'il ne se montre pas?
Ne me demande pas questions stupides, Callahan.
Vous demandez à Danny ce qui se produit s'il ne se présente pas.
Aie.
JOE: C'est lui.
Trop de gens pour l'essayer ici.
Oh, oui, c'est ça.
D'accord, il y a un tronçon de 30 miles de deux voies en avant.
C'est juste après la sortie de Vegas.
Maintenant, il n'y a rien mais cactus et rock là-bas.
C'est là que on va l'attraper, Leo.
Mieux là-bas qu'ici.
(SERRAGE DES PNEUS)
Hey.
Hé, Nancy?
(DES RIRES) Faire une promenade.
Hé, Nancy, c'est moi, Clint, tu te souviens?
Hé, comment ça va, bébé? Allez-vous en.
Allez-vous en.
Maintenant, ce n'est pas comme ça tu avais l'habitude d'agir retour au restaurant.
Je n'attends pas sur votre table maintenant.
Hey. Excusez nous.
Hé, j'étais lui parler. Maintenant, perdez-vous.
Je suis désolé, mais nous partons.
Écoute, mon pote, tu me veux pour réorganiser votre visage ou quelque chose?
je n'ai pas de doutes que vous pourriez le faire.
Mais il me semble il y a énormément des gens d'ici,
et quelqu'un est lié appeler la police.
Alors tu vas avoir plus de problèmes sur vos mains que juste moi.
Maintenant, ça vaut le coup?
(SCOFFS)
Pas pour elle, ça ne l'est pas.
Eh bien, qu'est-ce que tu faire ça pour? Ça te va bien.
Pouah.
Vraiment? Vraiment.
David.
Mmm-hmm?
Regardez, vous êtes un gars vraiment sympa et tout,
et tu m'as aidé, et je viens ... Je veux...
Je suis désolé!
Pour quoi?
Oh, pour ce qui s'est passé là-bas avec ce camionneur.
Tu sais, tu donnes certains de ces gars-là leur café et leur tarte aux pommes
avec un sourire sur votre visage, et ils pensent qu'ils vous possèdent.
Je ne suis pas comme ça.
Je pense que Jim est un gars très chanceux.
Tu sais, il est beaucoup comme toi.
(RIRES)
Il est.
Bien. Bien.
Hey! Hey!
(CONTRÔLE DES PNEUS)
Qu'est-il arrivé?
Je ne sais pas.
(NANCY SCREAMS)
(NANCY SCREAMING)
JOE: Leo, Leo.
Non! Non!
JOE: Leo!
Leo!
Leo!
LEO: Attends!
(GROWLS)
(EN CRIANT)
(GROS CROISSANCE)
(CRIS)
(RUGISSEMENT)
(EXCLUSIONS)
JOE: Leo, entrer! Leo!
(ROARS)
(EXCLUSIONS)
JOE: Leo. Attends, mon pote, Je vais nous sortir ici!
Attendre! Attendre!
LEO: Conduisez, Joe! Frappez, conduisez!
J'essaie!
(RÉVOLUTION DU MOTEUR)
(GRONDEMENT)
Reste loin de moi.
DANNY: Flagstaff,
CALLAHAN: Allez, Danny.
Je n'aime pas travailler avec des rami.
Rends-moi nerveux.
Laisse-moi tranquille. Vous avez déjà une pause.
Si j'étais Clyde, Je t'ai tué.
J'avais juste besoin de quelque chose pour régler mon estomac.
C'était ma première temps sur un Learjet.
Mon estomac est juste plus bon.
Tu n'es plus bon.
Oh, qu'est-ce que c'est? Pour le retour?
Hey.
Ne me touche pas. Ne me touchez jamais.
J'ai été autour longtemps, Danny.
J'ai vu des gars comme toi vont et viennent, et ils ont tous finir la même chose.
Soit mort ou comme moi.
J'étais chauffeur.
Oh oui?
Alors conduisez.
(APPROCHE DE VOITURE)
(CAR HONN HONKING)
(EXCLUSIONS)
Oh, David, mon garçon, suis-je content de te voir.
Dieu merci. Je pensais que tu disparu.
Est-ce que ça va?
Je suis chaud, fatigué, poussiéreux, et mes pieds me faisaient mal.
(CHUCHOTEMENT) Mais ça va.
D'accord.
... puis ces deux gars est venu après moi.
Tu sais, je ne sais pas qui ils pensaient être,
mais ils n'étaient pas pour obtenir deux cents de moi.
Eh bien, je ne me souviens pas de grand-chose à propos de tout ce qui s'est passé après avoir été frappé.
Cette chose verte était autre chose.
Il a jeté ce gars environ 20 pieds.
Ont-ils été blessés?
(RIRE) Euh, juste leur fierté, je dirais.
Ils l'ont bien entendu hors de là à la hâte.
LEO: Notre moteur est battu.
J'ai été battu par un large.
Et cette chose verte, sorti de nul part, nous jette autour.
Nous ne aurait dû l'essayer.
Nous ne pouvons pas l'essayer ici.
Ouais.
Maintenant regarde, le gars dois aller au garage à Flagstaff.
Joe, la voiture ne le fera tout simplement pas.
Ceci est notre dernier coup.
Maintenant quelque chose comme ça ne va pas venir notre chemin à nouveau, Leo.
Je veux dire y aller, tu sais?
Juste pour que je sache que nous avons essayé.
Eh bien, qu'est-ce que vous dites, hein?
D'accord.
D'accord.
Tout cet argent.
(LES DEUX RIRES)
Bien de toute façon, qui est derrière nous maintenant,
et bientôt nous serons à Flagstaff et vous serez avec Jim.
Ouais, Jim.
Quel est le problème, avoir froid aux pieds?
(VUES)
Écoute, David, euh ...
Toute cette marche dans le soleil chaud pourrait avoir frit mon cerveau un peu,
mais j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.
Tu as été vraiment décent pour moi,
et je suppose que je devrais au niveau avec toi sur deux ou trois choses.
La raison pour laquelle j'ai quitté mon emploi là-bas est parce que Je me suis fait virer.
Et autre chose, il n'y a pas de Jim.
Alors voilà.
Non Jim?
Euh-euh.
Il n'y en a jamais eu.
Il est juste un gars que j'ai inventé.
Simplifie les choses avec des étrangers.
Oui, eh bien, je suis à peine un étranger maintenant.
Alors quoi, vous avez de la famille à Flagstaff, c'est ça?
De retour à L.A.
Ma fille, Chris, ce n'est qu'une enfant.
Je l'ai laissée là il y a environ trois mois avec ses grands-parents.
Regardez, je viens ... J'ai dû me séparer. Je ne pouvais plus le supporter.
Tu veux que je me taise?
Non, pas si vous je ne veux pas.
Eh bien, il y a des raisons. Il y a toutes sortes de raisons.
Ce n'est pas facile élever une petite fille par toi-même
quand être serveuse est la seule chose que tu sais.
Les heures sont longues,
et je n'ai pas eu le temps passer avec elle.
Et quel genre de le futur est là
quand le seul types de gars que vous rencontrer des camionneurs
qui sont ici un jour, et puis tu ne vois pas les encore pendant trois semaines?
Alors tu es parti?
Elle va mieux sans moi.
Bien,
quoi après Flagstaff?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas où le vent me souffle.
Qu'espérez-vous trouver?
Je ne le sais pas non plus.
Voir, comment puis-je prendre soin d'un enfant quand je ne peux même pas prendre soin de moi?
Je ne peux même pas garder un sale boulot ou rencontrer un gars décent.
Oh, compagnie actuelle sauf, bien sûr.
Oh, pshaw.
Allons-y.
On y est presque?
Presque.
L'endroit ne ressemble pas beaucoup.
David?
Ouais?
Pensez-vous que nous pourrions arrêter dans une station-service quelque part?
Je devrais peut-être appeler. Oubliez-le, oubliez-le.
Ça ne fait rien, ça ne fait rien, ça ne fait rien.
Quel âge a ta fille?
Son anniversaire est dans le courant de ce mois.
Prochaine semaine.
Le 25.
Chrissy va avoir six ans.
CALLAHAN: Il devrait être ici d'une minute.
DANNY: Ouais, eh bien, pour ton bien, vous feriez mieux de l'espérer.
Hé, depuis nous sommes juste supposés reprendre la voiture,
comment tu as dit tout le monde à se perdre?
Est-ce-que j'ai pour le préciser pour vous?
Vous allez pour arnaquer Clyde?
Vous allez prendre cet argent pour toi?
J'ai juste pensé tu étais fou, mais vous êtes psycho, mec.
Vous êtes, vous êtes de l'espace lointain.
Vous ne vous en sortirez jamais. Ils vont te traquer le reste de votre vie.
(STAMMERING) Hé, Danny, euh, je suis un témoin.
Cela signifie que vous êtes va me tuer aussi?
Détendez-vous, Callahan. Tout est cool.
Fais juste ce que je vous dire, d'accord?
(BÉGAIEMENT) Et le gars conduire la voiture?
Bien, que puis-je dire, Callahan?
Parfois cette vie ce n'est pas juste.
JOE: Ils se dirigent droit pour le garage.
Envisagez-vous rester ici un peu?
Eh bien, je ne peux pas. Je, euh ...
C'est important que j'arrive à New York.
Oh oui. J'oublie toujours New York.
David, je ne sais pas que faire de plus.
Je ne sais pas ce qui est vrai ou ce qui ne va pas.
Si je retourne, Je n'ai même pas assez d'argent pour acheter un cadeau décent à Chris.
Penses-tu elle va vraiment s'en soucier?
Hmm?
Danny, s'il te plait, il nous reste encore du temps.
Oublie. Je ne dirai rien.
Il aurait dû être ici.
Danny, Clyde va pour vous déchirer.
Oh oui?
Eh bien, Clyde est stupide. Je te garde juste autour le prouve.
S'il te plait, Danny, laisse-moi partir. Vous ne me reverrez plus jamais.
Non!
Maintenant, j'ai besoin de toi juste un peu plus longtemps.
Ce mec vous connaît.
Saleté.
Regardez, je peux m'arrêter à une cabine téléphonique si tu veux.
Tu sais, je n'ai jamais été à New York.
Nancy.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
J'appellerai quand nous aurons au putain de garage.
Je vais le faire.
(DÉCHIRANT) Oh, David, Je vais le faire.
Danny, tu as une lumière?
Oh merci.
Oh, mon Dieu, Je suis désolé, Danny.
(GRUNTS)
Désolé, euh ...
Toi idiot!
(STAMMERING) Il y a du savon dans les toilettes, Danny.
Je suis désolé. Vraiment, je le suis.
(DANNY SCREAMING)
DANNY: Tu es mort, Callahan!
Tu es mort!
Non, asseyez-vous bien.
Ils sortiront probablement pour quelque chose à manger,
puis nous allons juste entrer et obtenir ces dollars.
Sors d'ici! Il va nous tuer!
Il y a un million et demi dollars dans cette voiture.
Sors d'ici. Sors d'ici!
(EN HURLANT)
Allons.
Démarre la voiture!
Ça ne commencera pas!
LEO: C'est soufflé, le moteur est grillé.
Je suis désolé, Leo. Je suis désolé.
Allez.
Nous lui avons donné un coup de feu.
(VUES)
Un million et demi de dollars?
Ouais, juste dans le coffre.
Je suppose que ce genre de explique les choses.
Ouais.
Attendre.
Opérateur, obtenez moi le shérif.
Shérif, ils sont détruisant mes voitures.
(NANCY SCREAMING)
(EXCLUSIONS)
(CALAGE DU MOTEUR)
NANCY: David.
(MOTEUR REVS)
David! David!
Allons, Allons.
Mais David ...
NANCY: David!
CALLAHAN: Nous avons sortir d'ici.
(NANCY GROANS)
Bien essayé, rami.
(BÉGAIEMENT) Danny, non.
Danny, s'il te plait, Je t'en supplie, ne fais pas ça. Non.
Tu es un homme mort, Callahan, tu le sais?
Dommage que tu aies vous mêlé avec un mort, chéri.
Oh, monsieur, s'il vous plaît,
Je veux voir ma petite fille à nouveau.
(HULK ROARS)
(FEUX DE PISTOLET)
(ROARS)
(RUGISSEMENT)
Non!
(SIRÈNE DE POLICE QUI SAUTE)
David?
Comment cela s'est-il passé? D'accord.
D'accord, Callahan tourne les preuves de l'État contre les gens pour qui il travaillait,
et il figure tu t'es enfui, alors ...
Donc, de toute façon, la police n'a pas besoin de moi.
Eh bien, merci pour me laissant hors de lui.
Oh, pshaw.
Oh, et pour autant que cette chose verte va,
enfin je crois la police veut pour le garder un peu silencieux.
Figure avec La crédibilité de Callahan, ça va leur faire mal.
L'HOMME SUR PA: Numéro de bus 1612, partir pour Los Angeles,
embarquement en trois minutes. David?
Trois minutes.
Je ne sais pas quelle est votre histoire,
mais si tu veux changer votre esprit et revenez à L.A. Avec moi,
eh bien, ce serait soyez d'accord avec moi.
Et je suis sûr que Chrissy ne le ferait pas l'esprit d'avoir un autre invité à sa fête d'anniversaire.
Ce serait bien avec elle aussi.
Ce serait bien avec nous deux. Ses...
Je connais.
New York.
Oh oui.
Peut être ça vous aidera à obtenir à New York.
(RIRES)
Ils pondaient partout.
Et
Je vais chercher Chrissy un cadeau vraiment formidable.
Dans ce cas,
pourquoi tu ne lui donner ça?
Oh.
Et lui acheter un cadeau de moi. D'accord?
Bien.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.