Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gardez vos mains hors d'elle!
(ROARS)
DAVID: (RIANT) Tu ne m'aimeras pas quand je suis en colère.
(GRUNTS)
(HULK ROARS)
Tu as toujours essayé si difficile à supprimer la créature.
je veux qu'il soit libéré.
Je peux et je le ferai!
Viens avec moi, Laura.
Laurie, quoi tu es entrain de faire?
Elle part avec moi.
(CONTRÔLE DES PNEUS)
David!
NARRATEUR: Dr David Banner, médecin, scientifique.
Recherche d'un moyen de toucher dans les forces cachées
Ensuite, une surdose accidentelle de rayonnement gamma modifie la chimie de son corps.
Et maintenant, quand David Banner se met en colère ou indigné,
un étonnant une métamorphose se produit.
(ROARS)
La créature est entraînée par la rage
et poursuivi par un journaliste d'investigation.
M. McGee, ne me fâche pas.
Tu ne m'aimerais pas quand je suis en colère.
La créature est recherchée pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
David Banner serait mort.
Et il doit laisser le monde pense qu'il est mort
qui habite en lui.
(ROARS)
MIKE: Tu devrais je l'ai vu, Ellie.
Je vais te le dire, la mer Caspienne, c'est un miracle.
C'est le single la plus belle chose Que j'ai jamais vu.
je te le dirai autre chose.
Maintenant il n'y a rien aussi beau pour moi
comme ma femme et ma petite fille ici.
Merci, Mike. C'est trop mignon.
Doux, n'est-ce pas, Laurie?
Laurie?
Ouais.
Wow, tu entends ça, Ellie?
C'est comme si je n'avais jamais disparu du tout.
Elle est dure comme des ongles.
Ça me va.
Tu dois être dur pour le faire dans ce monde.
Le moins que vous puissiez faire est de donner à ton père un câlin et un baiser.
Je suis ici depuis deux jours et tout ce que je reçois de toi est beaucoup de l'ancien mauvais œil.
Allons.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je veux dire, est-ce parce que J'ai raté son diplôme? Est-ce...
Si le dîner est prêt, Je vais le dire à David.
Le diner est prêt.
Ce n'est qu'un pensionnaire. Pourquoi ne peut-il pas simplement venir ici à 7h00?
Pourquoi faut-il monter et lui donner une sorte d'une invitation spéciale?
David travaille dur quand il rentre à la maison, étudier, écrire.
Je fais juste lui une faveur.
Eh bien, les faveurs sont agréables. Pourquoi tu ne fais pas votre père une faveur?
Je te demande un petit câlin et tout ce que je reçois de ...
Mmm-hmm.
(VUES)
(Frapper à la porte)
(LA PORTE S'OUVRE)
LAURIE: Dr Frankenstein, Je suppose.
Eh bien, je ... je suppose que c'est en quelque sorte ressemble à ça, non?
Je plaisantais.
Je ... j'aime à quoi ça ressemble.
C'est comme si quelque chose qui se passe ici, vous savez? Quelque chose d'important.
Oh, trouver une nouvelle formule pour la cohésion du rouge à lèvres.
C'est ça tu fais vraiment?
J'en ai peur, oui.
Pas de vaccins? Pas de remède pour le grand C? Pas de changement conduire à l'or?
Non, rien de si spectaculaire.
J'ai peur je suis juste comme tout le monde, Laurie.
J'essaye de trouver une façon de gagner de l'argent. Survie.
Tu n'es pas comme tout le monde.
(Soupirs) Quoi qu'il en soit, Le diner est prêt.
D'accord, je serai en bas dans une seconde.
D'accord.
Saucisses et frites maison?
Bien.
(LA PORTE SE FERME)
Elle est jeune, c'est tout. Ouais.
Elle pense toujours que tout dans la vie doit être parfait.
Tu étais parti presque un an cette fois, Mike.
Regardez, vous étiez à la maison seulement un mois et vous étaient partis pour 10.
Regardez combien l'argent que j'ai gagné sur cette croisière.
Je veux dire, cet endroit est presque payé. J'ai eu...
D'accord.
D'accord.
"L'argent n'est pas tout, Mike. "
Je le sais, chérie.
Regardez, je suis de retour.
Et maintenant je suis de retour pour rester,
tout le.
Un citoyen solide.
Plus d'expédition pour Mike Schulte.
Je reste avec ma famille
à partir de maintenant.
Nous y voilà donc. Étaient dans le port de Hong Kong. Étaient prêt à partir en congé.
Le maître d'équipage quitte le bateau et il sent ce flic droit dans le baiser.
Personne ne sait pourquoi, et soudain nous sommes ...
Nous trouvons nous avec
peut-être 50 gars autour de nous.
Voudriez vous encore des pommes de terre?
Oui, je le ferais, s'il vous plaît.
Eh bien, quand ça arrive que nous avons ...
DAVID ON TAPE RECORDER: Contrôle de la créature, Je crois,
peut maintenant être concentré dans une zone,
côté droit du cerveau.
En supprimant l'activité dans ce quadrant,
J'espère pouvoir construire du côté gauche domination intellectuelle
et empêcher de nouvelles saisies.
Utilisation de la carotide voie artérielle,
J'espère saturer la zone cible du côté droit
avant tout médicament atteint le cerveau gauche.
Si l'un des résidus les éléments doivent passer,
Je pense qu'ils seraient de quantité insuffisante et la force
afin de ne pas nuire affecter le sujet.
Tension musculaire.
Douleur prononcée.
Somnolence.
Les réactions ne suivent pas
(RESPIRER LOURDEMENT)
Analyse projetée.
Déficience visuelle
en augmentant.
Quelque chose ne va pas.
Quelque chose
faux.
(RESPIRER PLUS RAPIDEMENT)
(Gémissements)
(CRIS)
(RIRE MANIQUEMENT)
(RESPIRER PROFONDÉMENT)
Une erreur.
Tu as vraiment foiré, n'est-ce pas, Banner?
Hmm?
Tu as toujours essayé si difficile à supprimer la créature.
Vous ne voulez pas qu'il soit libéré.
Eh bien, je fais.
Et je peux.
Et je le ferai!
(RIRE MANIQUEMENT)
(SCOFFS)
(EN RIANT)
(RIRE MANIQUEMENT)
(DAVID RIANT)
Le voilà de nouveau.
Encore?
Quoi encore?
Tu ris. Je t'ai entendu dans ta chambre il y a quelques minutes de rire.
Et ici tu manges Poulet du jeudi et rire.
(DES RIRES)
Y a-t-il quelque chose d'étrange à propos d'un homme qui rit?
Hmm?
Dîtes-moi. Allez dis moi.
Eh bien, je sais que c'est stupide, mais je ne l'ai pas pense que c'était toi.
Cela m'a fait peur. Je pensais que quelqu'un d'autre était dans ta chambre.
(SCOFFS)
Laurie à la rescousse, hein?
(DES RIRES)
Laura,
la chasseresse.
Laura?
Oui. Beaucoup mieux que Laurie.
Laurie est le nom d'une fille.
(BÉGAIEMENT) Et je ne suis pas une fille?
Vous êtes une femme.
Laura est une femme.
(EXCLUT DE LA DOULEUR)
David?
(EXCLUT DE LA DOULEUR)
David, sont ça va?
MIKE: Qu'est-ce que passe ici?
Laurie, réponds-moi. Que se passe t-il ici?
Rien, papa. Nous venons a faim le même temps est tout.
Et David lui a coupé la main.
C'est bon.
Oh c'est bien.
Je, euh ...
Je devrais faire quelque chose à propos de ça.
Barnard, je pense tu devrais trouver un autre endroit où séjourner.
Une semaine devrait le faire, tu ne penses pas,
pour vous de trouver un autre endroit?
Ne le fais pas
jamais me toucher.
Vous m'entendez?
Ne me touche plus jamais.
Mauvais...
Je trouverai un autre endroit dès que je peux.
Je suis désolé.
De bons amis que vous avez.
DAVID ON TAPE RECORDER: Une erreur.
Tu as vraiment foiré, n'est-ce pas, Banner?
Tu as toujours essayé pour supprimer la créature. Tu ne veux pas qu'il soit libéré.
Eh bien, oui.
Et je peux.
Et je le ferai!
(RIANT MANIQUEMENT)
(ENREGISTREUR DE BANDE CLICKS OFF)
(SONNERIE TÉLÉPHONIQUE)
Devin Chemicals. Bureau de M. Fischer.
Oui, c'est David Barnard appelle. Je ne serai pas là aujourd'hui.
Je suis malade.
Oh, David, c'est dommage.
J'espérais en quelque sorte tu tomberais en panne et emmène-moi déjeuner aujourd'hui.
Eh bien, je suis désolé, Mlle Farber.
Mlle Farber?
Tu sais, David, c'est ton problème.
Tu es si formel, tellement tendu.
La tension provoque la maladie, tu sais. Vous devriez apprendre à se détendre davantage.
Écoutez, je suis membre d'une sorte de club privé sur le côté est.
Le Swingtime.
Peut-être que si vous êtes se sentir mieux ... Je serai là ce soir.
Vous pouvez peut-être vous arrêter.
Si tu voulais juste dire M. Fischer que je ne vais pas soyez, Mlle Farber.
DAVID ON TAPE RECORDER: que le sérum expérimental
a interagi négativement avec mon cerveau catécholamines naturelles.
Le résultat est une nouvelle enzyme hybride,
ci-après dénommé comme Enzyme-7.
Au lieu de supprimer tendances agressives,
Enzyme-7 a l'effet inverse.
Il y a un double danger aux effets de l'enzyme-7.
je suis plus probable de subir une métamorphose,
et la créature le fera personnalité très agressive.
Je crois qu'un autre Composé prolixine-amino,
inversera les effets de l'expérience.
Cependant, je dois
Enzyme-7 continue à produire,
et ses effets reviendra très probablement,
peut-être pour une période plus longue.
Peut-être de façon permanente.
(Frapper à la porte)
Oui?
Le diner est servi.
Allez, David. Tu dois manger.
Je vous remercie. Je n'ai pas faim, Laurie.
Laurie? Quoi qu'est-il arrivé à Laura?
Je ... je suis désolé à propos d'hier soir. Je n'étais pas bien.
J'ai 18 ans, tu sais. Le mois dernier.
Regardez, Laurie, tu es une jolie fille ...
Une femme.
C'est ce que vous avez dit, n'est-ce pas?
Une femme?
Laurie, regarde. Vous devez partir. Je suis désolé.
Juste oublier à propos d'hier soir.
Je ne veux pas oublier!
Non!
David, je t'aime beaucoup!
Laurie, tu as aller, s'il vous plaît!
(DISCO MUSIC PLAYING)
(FEMME QUINQUANTE)
(CHATTER DES PERSONNES)
Vous avez donc décidé à venir quand même.
Danse avec moi.
Hé, mec. Cette dame est avec moi.
Je doute que son goût est si mauvais.
(GROGNEMENT)
Touche-moi encore, Je pourrais me mettre en colère.
Sucker puncher, hein?
(COUPLE PROTESTATION)
(EN RIANT) Tu ne m'aimeras pas quand je suis en colère.
(RIRE MANIQUEMENT)
(GRUNTS)
(GÉMISSANT)
(SNARLING)
(EN HURLANT)
HOMME: Je n'y crois pas!
(EN HURLANT)
(HULK ROARING)
(ROARS)
FEMME: Regardez! Il va le tuer!
(FOULE CRIANT)
(MISS FARBER SCREAMING)
(SIRÈNE DE POLICE QUI SAUTE)
(EN HURLANT)
(ROARS)
Appelez pour une sauvegarde.
(GRUNTS)
(EXCLUSIONS)
(RUGISSEMENT)
BOUCHER: S'il vous plaît. S'il te plait, ne me fais pas de mal!
(PLAIDOYER EN ITALIEN)
(LA PORTE S'OUVRE)
David?
Non.
Votre...
Votre David, il n'est pas entré avant juste avant le lever du soleil.
Ce n'est pas mon David.
Ouais, eh bien, il a renversé la plante que votre maman aime.
Tu sais, celui sur les escaliers arrière.
Et il était ivre ou quelque chose.
Jus sur quelque chose fou, sa chemise arrachée. Il a regardé...
Pourquoi tu ne donnes pas ça, chérie? Il n'est pas ce que vous pensez qu'il est ...
Peut être. Mais il n'est pas ce que vous pensez qu'il est non plus.
Il est spécial.
Je suis spécial aussi. Il l'a dit. Il m'a appelé Laura. Il se soucie de moi.
Je ne veux pas entendre ce genre de choses.
Je ne veux pas de ta mère d'entendre ce genre de choses. C'est fou.
Maintenant, Dieu sait quoi son passé est ou d'où il venait.
Et je ne veux pas t'entends parler à propos de lui comme ...
Comme ça? Comme je l'aime?
Bébé, il a deux fois ton âge.
(SCOFFS) Je ne suis pas ton bébé.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, J'ai grandi pendant ton absence.
L'HOMME À LA RADIO: Et donc je regarde en haut, et cette chose, ça, comme, monstre, tu sais,
ça vient charger dans le club, vraiment gros et vicieux, tu sais?
à travers la pièce. Oh, c'était irréel. Totalement irréel.
FEMME À LA RADIO: La première chose que j'ai vue,
tout détruire,
comme s'il voulait nous tuer tous. C'était horrible. Je veux dire, j'étais terrifiée.
REPORTER SUR RADIO: Voilà.
Quel que soit "c'était", les dégâts au club Swingtime est vaste.
taux de la bagarre
trois sérieusement ...
La nuit dernière prise de contrôle spontanée par
ma personnalité de droite
est clairement indicatif du phénoménal d'Enzyme-7 Taux de croissance.
Ma tentative de se procurer Prolixin et autres dérivés de chimio nécessaire pour gagner ce combat
et freiner l'agression doit être fait cet après-midi, Samedi.
je peux seulement espérer que ma résistance
à l'autre est assez fort
pour l'empêcher reprendre le contrôle.
Difficile
Maintenir
point de vue objectif.
Perspective déformée.
Contrainte constante à tenir.
(SONNERIE DE PORTE)
Salut, Mme Schulte. Laurie est là?
Laurie? Hé bien oui, Jimmy, elle l'est, mais je ...
Jimmy! Jimmy, comment ça se passe? Je suis content que tu aies pu passer. Entrez. Allez.
Laurie, tu as un visiteur. Elle sera ici, Jim.
Il a eu le béguin sur elle pendant des années.
Tu l'as appelé.
(Chuchotant) je pensais cela serait une bonne idée.
(Murmure) Une bonne idée? C'est la pire chose tu aurais pu faire.
Eh bien, peut-être. Mais c'est fait.
Ellen, voudriez-vous nous avoir quelque chose de froid à boire, S'il vous plaît?
Laurie. Regardez qui est passé.
Hey. Salut, Laurie.
David, où Y allez-vous?
Je pensais sortir et faites une promenade.
Puis-je venir avec toi? J'aimerais partir avec toi.
Euh non.
Je préfère être seul.
Laurie, dit-il il préfère y aller seul.
Gardez vos mains hors d'elle!
Qu'est-ce que tu m'as dit?
Je suis désolé.
Pardon?
C'est ma maison! Ma famille, ma fille!
Et je veux que tu ailles d'ici d'ici demain. Vous m'entendez?
En dehors! Oui.
Je t'entends.
Je vais sortir d'ici.
Jimmy, regarde, ça n'est pas votre problème.
Je connais ma fille.
Elle veut sortir avec toi.
Elle m'a dit.
Maintenant, vous vous présentez ici plus tard et vous avez vous un rendez-vous, hein?
Ma bénédiction.
je ne suis pas sortir avec lui.
Tu feras ce que je dis tant que tu vis dans ma maison!
Ta maison?
Nous avons passé plus de temps dans cette maison seule sans toi
que vous n'en avez jamais dépensé! Dis-lui, maman!
(LA PORTE SE FERME)
Non, David.
(RIENT MANIQUEMENT)
Non.
Pas d'antidote.
Non
antidote.
(RIRE MANIQUEMENT)
Elle n'est pas descendue pour manger quelque chose, hein?
Voilà pourquoi je suis allé au garage. J'ai pensé...
Eh bien, peut-être que si Je n'étais pas là, elle descendez et ...
Laurie ne veut pas de moi.
Elle est beaucoup plus forte que vous ne le pensez.
(RIRES)
C'est mon premier navire.
Quel vieux seau rouillé c'était.
C'était un super équipage, cependant.
Ellie, viens ici. Viens ici et regarde ça. Regardez ce gars ici.
Tu te souviens de Tom Piper. Et puis il y a le gars à côté de lui.
Celui avec le chapeau ... Regardez, Mike! j'ai vu ces photos avant!
Chaque fois que vous essayez se convaincre pour obtenir un autre navire,
une autre couchette, un nouveau groupe d'amis ...
J'ai dit que je vais rester. Je te l'ai dit.
Je vous connais.
Et je t'aime.
Mais Laurie vous effrayer à nouveau.
(STAMMERING) Cet endroit, la responsabilité...
Pourquoi? Pourquoi Laurie me faire peur? Pourquoi?
Parce qu'elle ne veut pas laissez-vous décrocher.
Parce qu'elle ne va pas pardonne et oublie. Elle n'est pas comme moi.
Laura?
Laura.
Je pars.
Maintenant.
Viens avec moi.
Hmm?
(Murmures) Laura.
Viens avec moi, Laura.
Laura.
Laura?
Laura.
Dépêchez-vous et faites vos valises.
D'accord.
J'attendrai.
Je veux mon gâteau et Je veux aussi le manger. C'est ce que vous dites?
Vous aviez vos navires, votre copains, vos aventures dans des endroits étranges.
L'argent que vous avez envoyé chez vous chaque mois a pris soin de votre famille.
Tu savais que nous toujours être là Dans votre attente.
C'était vrai quand ça m'est venu.
Laurie est différente.
Je connais.
Elle est spéciale.
Une personne spéciale.
(SOUPIRS)
Venez ici.
(DAVID RIANT)
Laurie, quoi tu es entrain de faire?
Elle part avec moi.
Laurie, tu avais raison.
J'étais stupide et égoïste.
C'est parfait. Absolument parfait, non? Il a absolument raison.
Tu étais stupide et égoïste. Tu le frappes à droite sur le bouton.
Non, Laurie.
MIKE: Elle n'est pas aller avec toi.
(EN HURLANT)
Mike!
Tu n'es qu'un garçon, Schulte. Tu ne sais pas quel mal est vraiment.
Tu es juste un petit enfant dans le corps d'un grand homme. Mais elle a besoin de plus que ça.
Elle a besoin d'engagement. C'est ça, non, chéri? Oui, Bien sur que c'est ça.
Elle a besoin d'un engagement adulte. Et c'est exactement ce que J'ai l'intention de lui donner.
Engagement complet.
D'accord, mon pote, faire une randonnée, hein? Hé, fils de ...
Essayez! Essayez quelque chose! Aller de l'avant!
D'accord.
Non, Mike! Non, tu ne peux pas. Ne fais pas ça. Appel la police. Mike, s'il te plait!
Hé, ne prends pas ma voiture!
(RIRE MANIQUEMENT)
(CONTRÔLE DES PNEUS)
(RIRE MANIQUEMENT)
ELLEN: Mike!
Jimmy, appelle la police!
Mike, s'il te plait ne fais pas ça! Appelle la police!
David, ralentis, s'il te plait!
David, qu'est-ce qui ne va pas?
Non, David.
Non.
Non.
David!
(GROGNEMENT)
(Pleurant) David! Où es-tu? S'il vous plaît quelqu'un!
LAURIE: Aidez-moi!
(CONTRÔLE DES PNEUS)
MIKE: Laurie!
David!
(TOUT CRIER)
Bébé!
(LAURIE SCREAMING)
Papa!
Où est le verrou sur ce?
Je ne sais pas! C'est sur le côté! C'est juste là-bas!
MIKE: Laura!
(TOUS LES SCREAMING)
(EN HURLANT) Ça va!
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT)
Laurie! Non! Non!
(TOUS LES SCREAMING)
Non!
(ROARS)
(EN HURLANT)
David!
Je ne peux pas ... je ...
MIKE: Vous pouvez fais le! Allons!
(LAURIE SCREAMING)
(RUGISSEMENT)
(HALÈTEMENT)
Revenir.
(GRUNTS)
(PLEURS)
à bientôt demain, d'accord?
D'accord.
Génial.
Comment s'est passée ta soirée?
Bien.
Pourquoi brûlez-vous ces choses, papa?
Même raison pour laquelle tu es sorti avec Jimmy, je suppose.
La vie de famille n'est pas si mauvaise. Il a ses bons points.
Ouais, la vie.
Aller en mer était quelque chose que je viens de faire se sentir libre,
vivant.
David, le chemin Je me sentais pour lui,
c'était la même chose.
Eh bien, je ... je sais maintenant.
Il y avait quelque chose en lui, papa.
Et je ne peux pas oublier combien cela lui faisait mal.
Je ne peux pas oublier tout ça.
Je ne veux pas de toi oublier.
Je ne veux pas l'un de nous à jamais oublier.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.