All language subtitles for The Story of G.I. Joe (1945).Spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

TAMBI�N SOMOS SERES HUMANOS -HISTORIA DE G. I. JOE-

�Vamos, todos arriba!

Ya estamos aqu�

�Eh, t�!

�Saca ese ese perro de ah�! �Acaso quieren que les maten?

�Vamos, vamos... bajadlo enseguida!

�Hasta la vista!

�Por qu� hemos de abandonarlo? De acuerdo, usted es el teniente

�Qu� tiene de malo el perro? Es nuestra mascota...

�Cu�date bien, muchacho! Ap�rtate de cualquier peligro...

Pobrecillo, se va a morir de fr�o.

�Cu�date mucho, Ara!

�Adi�s, Ara!

�Gracias!

�Qu� quieres que haga con �l?

Corresponsal, �eh?

�Quiere ir al frente?

�Pues... vaya!

�Vamos, vamos! �Suba! �Dejad sitio a este amigo!

�Vuelves con nosotros, Ara! �Has tenido suerte, peque�o!

No pod�as dejarnos, �eh? �Est�s contento, peque�o?

�Eres un perro con suerte!

�Listos, v�monos!

�Eh, papanatas! �C�mo vas a llamarle... Betty Gordon?

�Oye, papanatas lo ser�s t�! Deja en paz al chico

�Qui�n es Betty Gordon?

Los chicos esperan una carta suya

desde que dejamos los Estados Unidos...

Te quedar�s en la primera base a�rea, �verdad pap�?

�Por qu�?

Eres corresponsal, �no?

Aviadores, ellos son los hombres sobre los que escribir�is.

�Los h�roes de Hollywood!

Nosotros s�lo somos los tontos, a los que llevan a matar...

s�lo a matar...

�Pregunta a Murphy, �l te lo dir�!

�S�! un solo avi�n...

y todos sois hombre muertos

�Un s�lo avi�n!

�Bueno, muchachos! Vamos a hacer un alto...�abajo!

�Hasta d�nde piensa ir usted?, se�or...

Pyle

Hasta el final, si no tiene usted inconveniente...

Bien...

�Ha dicho Pile...? �Es usted el tipo que escribe

esa columna sobre fines de semana o algo as�...?

S�, algo as�. Al parecer, tiene usted una unidad muy buena.

A�n no somos una unidad.

Tal vez ma�ana lo seamos...

�A los camiones!

�Vamos muchachos!

�Deprisa..! �arriba, arriba!

�Oiga!Ahora que lo recuerdo... mi padre lee su columna

...dice que es estupenda

�Gracias, muchas gracias!

�Bien, muchachos...sigamos!

�Eh, amigos, escuchad esto!

Artie Shaw...

Ahora tengo la sensaci�n...

de estar fuera de este mundo...

Escucha, Murphy,,, ojal� no fueras tan largo

�Hace fr�o ah� fuera...al aire libre!

Me cortar� las piernas.

No, no tienes por qu� hacer eso...

Dicen que ma�ana nos meteremos en un buen l�o...

Bien, por lo que a m� concierne, que me olviden...

La infanter�a no es tan mala.

Escucha, dicen que esta es una guerra moderna �no?

Yo soy un hombre moderno y la edad moderna est� all� arriba

...en el aire y ah� deber�a estar yo,

no aqu� abajo.

No te admitieron porque eres demasiado grande...

La culpa no es tuya...

�Me cortar� las piernas!

Si tuvieras que birlar algo de ese pueblo...

...haz lo posible para que sea con faldas.

�Oh, pero yo no...!

No interrumpas la m�sica...

escucha...

�bien...!

"Aqu� Berl�n, transmitiendo m�sica jud�a de Artie Shaw."

Es nuestra Salie...

"No hay nada en el mundo...

m�s dulce y c�lido, �verdad?

Os recuerda a Rosalind...

Silvia...

Phyllis...

Nancinne...

Mary Ellen...

Daisy.

�S�! �Qu� momentos!

Aquellas noches...

el tocadiscos junto a la carretera...

Coca colas...

una cerveza doble...

la dulce risa de una chica a la luz de la luna.

Ma�ana, por primera vez, los muchachos del 18 de Infanter�a...

os enfrentar�is por vez primera con nuestros ej�rcitos,

los ej�rcitos que han derrotado al mundo...

a los franceses...

a los ingleses...

a los rusos.

�Qu� probabilidades ten�is vosotros?

�Y vosotros, qu� le contestais, muchachos?

Beeeeee...

�Por qu� no sois sensatos!

�Por qu� no lo sois... y os rend�s?"

�Ah, s�...?

"Sed mis invitados en Alemania.

Bailad con nuestras adorables muchachas.

Ellas saben entretener...

a unos hombres agradables...

y j�venes...

como vosotros."

�Gu�rdame una para m�, hermanita! �Ahora mismo voy!

�F�jate que voz!

�Qu� dormitorio!

�Qu�...!

"Ahora voy a cantaros el �ltimo �xito alem�n,

con letra escrita especialmente para mis...

encantadores amigos americanos."

Hay un mueble en ese dormitorio...

que me gustar�a romper.

�Apaga ya esa radio!

Era m�sica nazi.

Ahora es la m�a...

nuestro primer prisionero alem�n.

�Eh, pap�...!

��Por qu� no fuiste t� una hermosa mujer?!

�O incluso fea! �Da igual!

�Eh, muchachos, �por qu� no os dorm�s ya?!

�Est� bien! �Est� bien!

Esta noche, muchacho...

esta noche...

so�ar� en tecnicolor.

�Eh! �tenemos que ir mucho m�s lejos?

Unas 20 millas

�Cu�nto?

20 millas.

Luego bajais y caminais otras diez...

para desentumecer los miembros.

�A d�nde vamos? �A China?

�Eh, son nuestros, del 205!

Suyos, del 88.

Cre� que hab�as dicho 20 millas.

Y eso dije, 20 millas.

�Aviones!

Ni siquiera los he visto

- �Eh! �qu� os dije yo sobre las fuerzas a�reas?

�Apestan!

�Fijaos como huyen!

�No arman m�s que ruido!

Bien, muchachos, �al cami�n!

Vamos, el m�dico se har� cargo de �l.

De prisa, arriba todos.

El primer muerto siempre es el peor.

Lo supongo.

Daos prisa, muchachos.

Ahora ya no recibir� carta de esa muchacha llamada Betty Gordon.

Ahora est�n empatados.

Tampoco ella las recibir� de �l.

Oye, �cu�l era el verdadero nombre de Papanatas?

Henderson

Oye, �y c�mo se va a alimentar el perro?

Ya se las arregrar�...

�Vamos! �En formaci�n!

Bien, se�or Pyle. Se acab� el viaje.

A partir de ahora, entraremos en acci�n.

Hay dos jeeps que regresan.

�Tiene inconveniente en que contin�e con ustedes?

Quiz� sean sus funerales.

�Adelante, seguidme!

�Es necesaria esta caminata?

Alguien opina que s�.

Ahora creen que somos anfibios.

�Est� bien!�Alto muchachos!

�Descansen!

�Eh! �D�nde est� el peque�ajo?

�Pap�?

�Qu� significa eso de pap�?

Ernie.

Se ha quedado atr�s.

Tiene m�s de 38 a�os.

�Alguien le obliga a estar aqu�?

Nadie...puede incluso irse a casa

�Adelante!

Eh, �podr�a poner mi nombre en el peri�dico?

Harry Fletcher de Astamula, Ohio.

�Y qu� quieres que diga?

Lo que sea. Es s�lo para que mi familia vea mi nombre en �l.

�Eh, Ernie!

�D�gales a los de Cleveland que George Maslovski...

est� ganando la guerra...

�l solito!

Gana la guerra �l solo.

Joe Maklowski, que vend�a helados...

en el drugstore de la esquina...

y Harry Fletcher...

que acababa de terminar la carrera de Derecho.

Tony Goodman...

que controlaba aceites en verano...

y estudiaba medicina en invierno.

Y aqu� est�n todos...

Armas al hombro,

frente al enemigo...

en un pa�s extra�o y lejano.

"�sta es su primera experiencia de guerra y disparos."

"De frente...a un final

cara a cara con la posibilidad de su muerte...

al anochecer.

Temblorosos.

Asustados.

Afrontando la terrible realidad...

de los momentos m�s duros de sus vidas."

"Solos."

"En una batalla sin tregua.

Sin descanso. Sin cuartel."

Lo �nico que hay entre nosotros y ellos...

es la unidad de Walker.

Son pocos hombres...

S�, y es una suerte que el enemigo no lo sepa.

Srowell a Walker, cambio.

No dan se�ales.

Primer Batall�n.

Si, se�or.

Comprendo.

No, se�or, el coronel Hand no ha vuelto a�n de la inspecci�n

�Qui�n es, Rock?

El capit�n Horton, se�or,

informa que ha perdido cuatro morteros

y que ha sido bombardeado duramente.

Que se retire a la colina 48 y que se fortifique all�.

Si, se�or.

Compan�a D.

No contestan, coronel.

Siga probando.

Lanzan continuamente

m�s y m�s fuerzas a trav�s del paso.

S�...

y a pesar de todos los cuentos de hadas,

un grupo de novatos

no puede vencer a unos maduros y experimentados veteranos...

especialmente cuando los veteranos est�n en mayor�a.

Hombres...

artiller�a...

aviones.

Podr�amos intentar que los tanques de Benson...

Benson ha muerto.

Cay� cuando rompieron por el paso.

As� estamos.

Lo �nico que nos apoya son las Compa��as de Roberts y Walker.

Algo m�s de una compa��a.

Hay caf� caliente y alubias en el fuego, se�or...

No, gracias.

A m� me apetecen. - Y a m� tambi�n.

No contestan

��sta ha ca�do demasiado cerca!

�C�mo sigue eso, Walker?

Resistimos bien, se�or.

Nuestro tel�fono cay�.

El capit�n Roberts me manda para saber si hay...

...alg�n cambio en los planes o...

o... �qu�?

No... No hay cambios todav�a.

Ser� mejor que se quede aqu� un rato.

Hola Bill - Hola Ernie

�Caf�? - Gracias

D.A. a HUNT D.A. a HUNT... cambio.

Aqu� D.A... Adelante, �cambio!

Retiren los tanques... Retiren los tanques

Posici�n cebra 8, 7 cebra 8, 7

Cambio y cierro.

Flears...

Ponga esos papeles junto al fuego.

�Los quemo, se�or?

A�n no...

Teniente Walker...

�Qu� ocurre, sargento?

Tengo que ver al teniente...

Estoy aqu�, sargento

Jam�s hab�a visto nada parecido...

...nada parecido en mi vida...

Tranquil�zate.. �tranquil�zate, muchacho!

...Sus pesados tanques han invadido nuestras l�neas por completo...

...por completo, se�or...

Tuve que huir...

Llev� algunos hombres detr�s de la colina...

hice lo que pude, se�or,... lo mejor que pude...

Flears, queme esos papeles.

Esta es la primera vez que tengo que trasladar una unidad...

de un lugar determinado.

�Me pregunto cu�ndo empezaremos a ganar esta guerra!

�Ralph, informe a las compa��as de que nos retiramos!

Guardemos lo que podamos para otro d�a.

�Vamos, arriba, en pie!

�Ey, Balar! - D�jalo, amigo, est� muerto.

Stokwell a Jonhs... Stokwell a Jonhs...

adelante...cambio

�largaos!�largaos!

�Corto y cierro!

Los muchachos americanos...

derrotados

... derrotados en batalla.

Pocas veces ha ocurrido en nuestra Historia.

Fue una amarga y humillante experiencia.

Y Joe Maklowski...

se preguntaba lo que pensar�an de �l sus amigos de Cleveland

...si lo pudieran ver ahora.

Mientras volv�amos la mirada hacia aquella primera derrota,

y luego hacia las sangrientas victorias que siguieron,

comprendimos que s�lo la experiencia en la batalla...

puede convertir a un soldado en combatiente.

Matar es una dura experiencia.

Los hombres llevan una vida dura y hablan cruelmente.

Jimmy O�Brian, nacido en 1918.

Hola Ernie, gracias por poner mi nombre en el peri�dico

Me van a dar una comisi�n - �Vendiendo qu�?

Este es mi amigo Elbie TLBRIGHC

Nos cont� un chiste divertid�simo

Esta es la mejor unidad de todo el ej�rcito.

En un d�a aburrido siempre se puede provocar una pelea en la divisi�n...

discutiendo sobre cu�l es la mejor unidad.

En el curso de un a�o he estado un mucho lugares...

y he aprendido a apreciar a muchos hombres.

Pero los que ocupaban un lugar especial en mi coraz�n...

eran aquellos muchachos con los que empec�.

Todos los dem�s ten�an su Compa��a...

y yo sab�a que tambi�n ten�a una...

La Compa��a C del 18 de Infanter�a.

Hac�a mucho tiempo que no les hab�a visto...

y decid� salir a su encuentro.

Hab�an pasado ya por muchos trances:

la conquista de Sicilia, los sangrientos desembarcos en Salerno

y los incesantes ataques a lo largo del duro y terrible camino...

que conduc�a a Roma.

�He, Dondaro! �Qu� ciudad ocuparemos hoy?

San Rabiollio

�Pero no la tomamos ayer? - No, esa era San no-se-qu�

Y me preguntaba por "Wingless" Murphy, el sargento Warnicki...

el teniente Bill Walker...

y un peque�o y divertido perrito llamado Ara.

�Bien, muchachos!�Alto! �Rompan filas!

�Descansen!

Cuando termine la guerra coger� un mapa y averiguar� d�nde he estado.

�El Correo!

Milt - Aqu�

Lou Ben - Yo

Warnicki - Dondaro

�S�! - �Y para m�?

�Oh, tengo un hijo! - Roberts -�S�!

�Vamos... Dick Warnicki! - �Warnicki!

�Ya era hora! - �Sargento, hay algo para el cpt. Walker?

�Se�or? - �Hay algo para el capit�n Walker?

Lo siento. No hay nada para ud.

�Floyd! - Soy yo

�Qu� le pasa a mi novia! �Es que se ha olvidado de m�?

�Hans! - Yo

�Anders! - S�

�Halfleen! - Aqu�

�Smith! - D�mela

�Verdad que es bonita?

Eh, �qu� es esto? - Tu p�liza de seguros.

�Pero qu� te pasa! �Olvidaste poner el nombre del beneficiario!

�Y eso qu� es? - Que la persona que pongas ah�...

cobrar� los 10.000 d�lares. - �Quieres decir que la persona...

cuyo nombre figure... - S�, y ser� mejor que lo pongas...

antes del pr�ximo ataque o no habr� tal dinero.

Pon el nombre de tu madre y asunto arreglado.

Yo no tengo madre. - Pues el de tu padre.

�O acaso no tienes familia?

Bueno, �pues pon el nombre de quien sea!

No vas a dejar que se pierda... - �Qu�?

�Que no vas a dejar que se pierda todo ese dinero!

�Eh, sargento!

�Qu� te parece! �Ayer no val�a un c�ntimo y hoy...!

Puedo tirar 10.000 d�lares por ah�... �As�, por las buenas!

�Eh!�Qu� hay en ese paquete� �Algo para comer?

No lo s�. - �Pues �brelo!

�C�mo lo vas a saber si no lo abres! - Una gran idea

�Es de mi madre!

�F�jate en esto!

�Ha hecho grabar la voz de mi hijo en un disco!

�La del peque�o!

Cuando me march� no sab�a decir mam�.

Vamos a escucharlo.

�Ah!�Y qui�n tiene un gram�fono por aqu�!

Tal vez haya uno en la pr�xima Ciudad.

�Si! ��A qu� esperamos?! �Vamos!

��Por qu� no miras por d�nde vas?! �Baja de ese jeep!

�Te voy a volar los sesos!

�Oye! �No te enfades! �Qu� tal, Warnicki?

�Pero si es Ernie! �Eh amigos, es el peque�ajo!

�C�mo est�s, Ernie? - �C�mo te encuentras?

�Has visto chicas? - Algunas... y guapas.

�Qu� suerte!

�C�mo est�s, Ernie? - Bueno, un poco cansado pero...

�Qu� te ha retenido por ah�? - Ah, varias cosas

�He guardado el az�car para ti! - �Gracias, pap�!

�Por fin he conocido a Ernie Pyle! Se lo dir� a mi padre y ser� feliz.

�Aqu� estamos, Ernie! �Siempre que apareces entramos en combate!

La �ltima vez fue en T�nez. �Ser� mejor que comprob�is el equipo!

Si ando por ah� haciendo estallar guerras he de ganarme la vida escribiendo sobre algo.

�Sabes una cosa? - �Qu�?

Mi padre dice que me parezco a ti. - �Es un honor!

Me alegro mucho de veros. - �Atenci�n!

�Se acab� el descanso! - �Todos en formaci�n!

�Adi�s! - Hasta luego, muchachos.

Hola Bill - Hola, Ernie

Veo que vas ascendiendo. - Pues s�...

�Enhorabuena! - Gracias

Supongo que es por sobrevivir a mis compa�eros.

�Bien sgto. v�monos ya de aqu�!

�Adelante! �Seguidme!

�Qu� tal Murphy? - Hola Ernie.

�Y esas fuerzas a�reas? - Siento gran afecto por mis compa�eros

Y yo tambi�n.

Bueno... ya tienes una unidad. - Puedes apostar a que ahora la tengo.

Parecen duros. - Lo son...

Han de matar.

Y deben serlo.

�Deprisa!

�Vamos!

�Adelante, con fuerza!

�Quieto ah�!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Cubridme muchachos! �Voy a por �l!

�D�nde est� tu pelot�n? - Ah� arriba.

�Si no salimos de aqu� nos freir�n!

Est� bien, �yo le cubro!

�La Tierra Prometida!

�Hola Bambina!

�Estabas esper�ndome, muchacha?

�Te quedaste esper�ndome, muchacha?

Hablas muy bien italiano �Eres americano?

Claro. En Brooklyn todos los hombres somos caballeros.

Oficiales militares.

A tu servicio para lo que sea.

�Bravo! Hablas italiano. Mi lengua.

Escucha, guapa. Ser�a imb�cil si no hablara ahora italiano...

No te entiendo. �Qu� quieres decir?

Que ser�a est�pido si no...

si no hablara tu lengua...

�S�?

S�

�Vaya! �Ah� est� la guerra otra vez!

Est� visto que quieren fastidiarme.

�Te ruego que no me dejes! Estoy sola.

Tranquila, guapa. Yo lo siento mucho m�s que t�. Pero volver�...

No te preocupes.

Pero no te comprendo. No entiendo nada.

Cuando vuelva te nombro Capit�n

T� esp�rame aqu�. �Ok?

�Ok? - Ok

�Vayamos a la Iglesia, Warnicki! - Est� bien. �Un momento!

T� qu�date aqu�, hijo. Pap� volver� pronto.

�Est�pidos y malditos alemanes!

�Est�pidos y malditos alemanes!

Este es un extra�o lugar para que los hombre maten, �no?

�Vienen los americanos!

�Mar�a, mira... los americanos!

�Dame cigarrillos!�Dame!

Los cigarrillos no son buenos para los ni�os. �Anda, vete!

Cigarrillos para m�, americano.

Te llamas soldado Joe, �eh?

Si, yo soldado Joe. - En lugar de cigarrillos, toma... chocolate.

Si esta guerra no me mata antes me matar�n mis pies.

Yo me siento como si tuviera 50 a�os.

Igual me ocurre a m�.

Pero ya estoy muy cerca. - �Cu�ntos a�os tienes, Ernie?

Cuarenta y tres.

Yo 26. Si supiera que iba a llegar a los 43...

no me preocupar�a por la guerra.

S� te preocupar�as.

Te pasar�a lo que a m�.

Preocupado por saber si llegar� a los 44.

�Eh, muchachos! �Tenemos 12 horas de descanso!

�Mamma m�a!

�A d�nde corre ese ahora?

Voy a aprovechar para dormir.

�Eh, Murphy!

�Eh, Murphy! -�Esa enfermera morena est� en la ciudad!

Ya sabes, tu novia. - �Est� aqu�?

�Eres un t�o con suerte! �Encontrar aqu� a la chica...

...con la que estabas prometido en los E.E.U.U.!

�Eh, hab�is o�do? �Mi gran amor viene a la ciudad!

�Muchachos, han pasado vuestros 3 minutos! �Salid de ah�!

�Tiene que entrar el siguiente turno! �Vamos, fuera!

�Deprisa, muchachos!

Dispon�is de 3 minutos para ducharos.

�No hay m�s tiempo!

�Vamos! �Qu� pens�is que es esto, un ba�o de espuma?

Sargento...�qu� es eso?

�Esto? - S�

Pues la amarilla es por defensa nacional.

La roja y blanca por buena conducta.

Y la m�s bonita, la de colores, es por estar en este teatro de operaciones.

�No es broma? - �Mmm!

�Conoce alguna historia de guerra divertida?

S�, precisamente...

�Vamos, ya han terminado vuestros 3 minutos! �Salid!

�Vamos! �Fuera, fuera! �R�pido!

Adelante �Sin pararse!

�Ayyyy... sargentooo!

Fij�os en Murphy... Se est� durmiendo de pie.

�Eh Murphy!�Murphy! Vamos, hoy es tu gran d�a...

�Me oyes? �Anda, despi�rtate!

�Est� bien, est� bien amigos!. Ir� si mi morena quiere que vaya.

�Eh!

�Eh!

�Sabe alguien d�nde puedo encontrar un gram�fono?

�Un tocadiscos!

�Un fon�grafo!

�Una caja de m�sica! �S�?

�Qu� sucede? �Es que nadie entiende el ingl�s?

Miren

�Un tocadiscos!

�Un fon�grafo!

�Una caja de m�sica! �S�?

No

No

�No!

Miren, por favor.

�Ah... c�llense!

Toda la ciudad debe haberse afeitado con esto.

Todo est� preparado - Traed a Ernie...

Tiene que acompa�ar a la novia. - Y ha de publicarse en los peri�dicos.

Y al capit�n tambi�n... - Hasta luego, muchachos.

Funciona. �No te lo dec�a? Funciona

No tiene aguja.

�Ernie!

�Despierta! �La morena quiere que la lleves al sacrificio!

�Y por qu� habr�a de llevarla? A m� ella me gusta.

�Vamos!�No te duermas! - �D�jame tranquilo!

El �nico modo de sacarme de aqu� ser�a en brazos.

Eso est� previsto.

�Adelante, muchachos! - �Vamos Ernie, arriba!

�Arriba! - �Cuidado que no se caiga!

�Vamos pap�! - �A la boda!

�Que no se caiga! - �Estupendo, vamos!

�Vamos all�!

Ahora sonar�, Ara.

El peque�o va a hablarle a su papi.

Suena al rev�s.

Soy un desgraciado.

�Eh, Warnicki!

�Vamos! �Murphy va a casarse!

Vamos.

Queridos hermanos. Nos hemos reunido aqu�...

en presencia de Dios y de esta compa��a...

para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio.

�Qui�n apadrina a esta mujer en el matrimonio con este hombre?

�Qui�n apadrina a esta mujer en el matrimonio con este hombre?

Soy yo.

Repite conmigo:

"Yo Robert te tomo a ti, Elisabeth, por esposa"

Yo Robert te tomo a ti, Elisabeth, por esposa.

"Prometo honrarte y respetarte ahora y siempre"

"En el Bien y en el Mal" - En el Bien y en el Mal

"En la Pobreza y en la Riqueza" - En la Pobreza y en la Riqueza.

"En la Enfermedad y en la Salud" - En la Enfermedad y en la Salud

"Y amarte y protegerte hasta que la muerte nos separe"

Y... amarte y protegerte hasta que la muerte nos separe.

"Aquellos a los que Dios a unido...

que no los separen los hombres. �Cuerpo a tierra!

Se necesita alguien mejor que �se para separarnos.

�A ver si tom�is ejemplo! �Enhorabuena!

�Formaci�n, alto! Bien, chicos...

Eso es para vosotros.

C�mara nupcial. Servicio de habitaciones.

�Eh, tiene muy buen aspecto!

�Que pas�is buena noche!

Chicos, sinceramente...

gracias.

NO MOLESTAR

Bueno, muchachos, �qu� est�is mirando? �V�monos ya!

�Hola Dondaro! �D�nde has estado? �De conquista, eh?

�Eh, Dondaro!

Dime chico... �Cu�l es tu poder sobre las mujeres?

�Qu� os pasa, muchachos? Parec�is muy cansados.

Reci�n casados.

Buenos d�as querida.

No me gusta esto. Est�n muy silenciosos.

Tal vez se ha replegado hasta Roma.

A esta velocidad, ma�ana en Roma.

�Bien, muchachos, descansen!

Fijaos en ese antiguo monasterio... �eh?

Tan tranquilo...

Nadie dir�a que hay una guerra a mil millas a la redonda.

Ni en ninguna parte.

Quiz� aciertes en que los alemanes se han replegado hasta Roma...

Pero esto no me gusta. Si nos atacan aqu� pueden hacernos da�o.

Dame el control de la artiller�a.

�Hola Pit? Soy Walker.

�Ves ese edificio en la monta�a? - �el monasterio?

Ll�malo as�, si quieres...

Pero yo lo llamo en t�rminos militares un puesto de observaci�n.

Ser� mejor que lo destruyas si no quieres que nos maten.

No puedo, debo respetar las �rdenes. �Es un edificio sagrado!

�Y esto te parece muy "sagrado"?

�Doctor!

�Est� bien, muchachos! �Adelante!

Hemos perdido a tres.

Esto ha de ser muy profundo.

Da la sensaci�n de que nos instalaremos aqu�.

S�.

�Patrulla, patrulla, patrulla!

�Una m�s y me volver� loco!

Yo me sentir�a mucho mejor si ese monasterio...

dejara de mirarme fijamente.

Nos hemos replegado, capit�n.

Arrasaron con armas de fuego la colina 4, 5, 7.

Con morteros la 7, 9, 3.

�Una artiller�a terrible!

Pero no pude localizarla.

Han matado al Tte. Joseph, a Spencer...

...y a Trenton.

A Michaelson le han herido en el brazo pero pude rescatarlo.

Bien, sargento. Ser� mejor que coma algo.

H�gase cargo de la secci�n de Joseph. - S� se�or.

�Ah! Y si...

el tte. Joseph ten�a algunos efectos personales...

env�elos, por favor.

�Ay, c�mo me duele la espalda!

Que alguien llame al fontanero.

�Sab�is?

Parece est�pido cuando se dice, pero...

...a veces descansando as�, con s�lo respirar uno se cansa.

�Caf�, Warnicki? - No

�Ah� est� de nuevo ese monasterio!

Todo el mundo sabe que lo utilizan como puesto de observaci�n.

��Por qu� no lo bombardean de una maldita vez?!

Yo soy cat�lico... y opino que debe hacerse.

Contr�late, amigo.

Tengo mujer e hijo...

�crees que quiero morir por un pedazo de piedra?

�Por qu� no nac� in�til total en lugar de ser tan apuesto?

Tte. Hawkins a sus �rdenes, se�or. Relevo.

Enseguida estar� con usted.

La brigada lo limpiar� luego.

�Sargento, forme a los hombres!

�Vamos, muchachos! �A formar!

Los cuatro primeros... primer pelot�n.

el Sgto. Warnicki les acompa�ar� a "las habitaciones del hotel".

Los seis siguientes... segundo pelot�n.

el Cabo cuidar� de ustedes.

el resto vayan con el Tte. Hawkins.

Usted reemplazar� al pelot�n del Tte. Hemslick.

Pasada la casa giren a la derecha, bajen la colina y despu�s a la izquierda.

Bien, eso es todo.

�Alguno de vosotros sabe algo sobre gram�fonos?

�A m� siempre me toca pagar el pato!

�Cuerpo a tierra!

�Vaya! �por aqu� le pueden matar a uno!

Bien. Sincronicemos nuestros relojes.

Ud. no se aparte del Sgto. Warnicki, teniente. el conoce el terreno.

Y ahora, en marcha. - �Andando, muchachos!

�Hasta luego, Ara!

�Buena suerte!

�C�mo me duele la espalda!

Estoy resfriado.

S� fuerte, Ara.

Al cruzar estas puertas...

se desvanecieron los m�s valientes corresponsales del mundo.

�Nuestro h�roe! �Nuestro h�roe!

�Nuestro h�roe! - �A qu� viene esto?

�Su correo, Sr. Pyle!

gracias

�Lo hab�is abierto! - �Claro! Pon�a "personal"...

Y... �qu� dice? - No gran cosa...

que ha ganado usted el Premio Pulitzer.

�Que me ahorquen!

Lamento informarle Sr. Pyle de que ha dejado de ser periodista.

Ahora es usted un distinguido escritor.

�Pobre diablo! �Ahora va a ser famoso!

�Vaya, vaya!

Ernie Pyle, desde alguna parte de Italia. Por radio.

Hace mucho tiempo pens� en el soldado Wingless Murphy

...como en un viejo amigo.

Fue un simple dependiente...

y era imposible imagin�rselo...

...matando a alguien.

Ser� un consuelo para uds. saber que nuestros muchachos,

sus hijos o familiares, est�n donde est�n...

en el mar, en el aire, o en sus refugios...

�Si se�or! Su muchachos tambi�n celebran la Navidad...

con el mejor pavo, una deliciosa salsa...

y todo lo tradicional.

Este pavo est� duro.

Yo siempre prefiero empezar por el relleno.

�el mejor pavo! �ummm!

Nuestros pobres parientes deben estar confusos.

Esto empieza a sonar algo mejor.

T� has tenido pavo. Las otras unidades tambi�n.

Los generales han tenido pavo.

Mis hombres tendr�n pavo.

Lo hemos procurado. - �No basta con procurarlo!

�O nos traes esos pavos o el Cuerpo de Intendencia...

...tendr� que buscarse un nuevo teniente!

Yo... echar� un vistazo por ah� y ver� lo que puedo hacer, se�or.

�Qu� hay de las ciruelas?

�Oh, no! �Espere un momento...!

�Ciruelas!

Lo cre�is o no, muchachos, esto es pavo.

�Eh! �Qu� os parece? - �Mirad qui�n est� aqu�!

�Es Santa Claus y Pap� Noel en persona!

�Vamos, dame �ste!

�Oh, Ernie, es maravilloso! - �Qu� bueno!

Eres el Pap� Noel m�s estupendo que he visto en mi vida.

Capit�n Walker, se�or.

Entiendo.

S�lo... un prisionero o dos.

S� se�or. Intentaremos traer los que podamos.

�Refuerzos?

A�n no han llegado.

S�, se�or.

Otra patrulla. - Yo ir�.

T� ya tienes bastante. - Cada paso adelante, se�or,...

es un paso m�s... hacia casa.

Ok. Re�ne a diez hombres.

Tibby... �no has tra�do vino? - Son unas Navidades que...

�Oh peque�a! Mmmua �Ernie, eres maravilloso!

Y despu�s de este peque�o banquete... un puro por cabeza.

�Adelante, sargento!

�En marcha, muchachos!

Este es vuestro amigo el cantinero Bob Hope...

Me dirijo a todas Las Fuerzas Armadas y les deseo unas Felices Navidades

...y un pr�spero A�o Nuevo de parte de todos los que estamos aqu�...

y que Dios bendiga a todos los que est�is all�.

Ernie...

...�has estado en Hollywood?

�Conociste a Rita Haywoord?

Me la presentaron.

�Es verdad que... tiene dos hermosos...?

Eso dicen.

Dime una cosa... y �de veras son...?

�Eh?

Pues... s�,... muy bonitos.

De veras.

Tu has viajado mucho... �verdad, Ernie?

Nueva York, Washington, Hollywood,... muchas partes...

Cuando todo esto termine... ir� a visitarte.

Bien.

Me ayudar�s a buscar un empleo.

Claro.

Han llegado los refuerzos, se�or. - Bien. Estupendo.

Necesitamos 5 m�s.

Llevadlo al Cuartel General, y... aunque no os guste cuidadlo con cari�o.

�Algo m�s, Capit�n? - No, gracias.

Le hemos guardado pavo, Sargento. - No quiero.

�Oh! �Pobre espalda!

�Ojal� pudiera escuchar al peque�o!

No soy yo.

�Vaya!

Me voy a acostar.

Buenas noches, amigos.

gracias por las deliciosas navidades, Ernie.

Hola Ernie.

Feliz Navidad, Bill.

Feliz Navidad, Ernie.

�La �ltima copa? - De acuerdo.

�Qu� es esto? �un arma secreta?

Grappa. - �Grappa?

Luz de luna italiana. Al tercer trago te pones de lo m�s rom�ntico.

Pues... yo ahora preferir�a un buen rayo del sol de Alburquerque.

S�. Debe ser hermoso Nuevo M�jico en esta �poca del a�o.

Lo es.

Siempre so�� en ir al Oeste.

Alg�n d�a, tal vez. Si lo haces...

...ven a vernos.

Mi mujer y yo te ense�aremos c�mo es aquello.

�Est�s casado?

Pues... s�,... y no.

Yo deseaba una cosa... y ella otra.

ella se fue..., cap�tulo terminado.

Nombres y direcciones.

F�jate: nombre viejos que vas tachando...

nombres nuevos que vas poniendo.

�Sabes? T� no eres el �nico escritor en esta unidad.

Tambi�n yo he estado escribiendo:

Jones,...

Peterson,

McCarthy,

Spetowsky,

Smith...

Querida se�ora Smith: su hijo a muerto hoy heroicamente.

Y... los nuevos chicos que van llegando.

Eso te destroza.

Los nuevos...

Algunos apenas se afeitan.

No entienden lo que pasa aqu� y est�n muy asustados.

Yo s�... que no es culpa m�a que mueran, pero...

...me siento culpable.

Me averg�enza mirarles a la cara.

Apura la botella, Ernie. Aqu� est�... el Paso de Faith...

La Cabeza del Puente de Anzio, Salerno, Torrento...

�Dios m�o! �Estoy cansado!

Bueno... Ser� mejor que duermas un poco.

Esto me recuerda el remedio de Groucho Marx para el insomnio.

Dormir mucho.

Nombres y direcciones...

y colinas que hay que tomar.

Te quedar�as sorprendido del n�mero de colinas que quedan por tomar.

Ernie... �por qu� diablos no te marchas a casa?

Muchas veces me lo he preguntado.

Si al menos... pudi�ramos hacer algo bueno...

de toda esa energ�a...

y de todos esos hombres...

Son... los mejores, Ernie.

Los mejores.

S�.

Viven en un mundo que el otro mundo nunca conocer�.

Incluso las Fuerzas A�reas

All� arriba se enfrentan con la muerte de un modo distinto.

Cuando mueren est�n reci�n afeitados y bien alimentados.

Si eso sirve de consuelo.

Pero... los soldados de infanter�a viven miserablemente...

y mueren miserablemente.

Si.

�Dondaro!

�Lo has pasado bien?

Siempre me alegra que uno de mis hombres se divierta un poco

Mira, Dondaro...

Ser�a terriblemente feliz si pudiera romperte todos los huesos del cuerpo.

�Hacer el tonto ah� abajo era una cosa! �Aqu� arriba es otra!

�L�rgate antes de que te d� un pu�etazo! �Espera!

Pres�ntate al Sgto. Warnicki.

Dile que cavar�s las letrinas para esta Compa��a desde aqu� a Roma.

�Y que sean grandes y profundas!

�Est�s de suerte, Dondaro! �Vas a prender un oficio!

Cuando termine esta guerra voy a escribir un libro...

criticando a este ej�rcito.

Eh, Dondaro... d�melo confidenclalmente.

�Ha valido la pena?

�Eh, amigos! �mirad! �mirad!

�Vamos a por ellos! �No dej�is ni uno!

�Arrasadlo de una vez!

"�Forza, Forza!" �Adelante, chicos!

�Ya era hora! - �Amigo, qu� bonito!

Por fin podremos avanzar. - Bien, sargento. Adelante.

Vamos, muchachos... �En marcha!

El Gral. Eisenhauer tom� una decisi�n con respecto al monasterio.:

Si hemos de elegir entre la destrucci�n un famoso edificio...

o sacrificar las vidas de nuestros hombres,

...naturalmente las vidas de nuestros hombres

...son mucho m�s importantes.

Una iron�a m�s que nos reservaba la guerra.

Aquel monasterio, aquella reliquia...

se hab�a convertido en una fortaleza para los nazis...

que nos detuvieron otra vez.

Est�bamos de nuevo donde hab�amos empezado.

�Y Warnicki? �no ha vuelto?

Ll�vale un poco de caf�.

Y no le pierdas de vista.

�Cu�ndo atacaremos de nuevo?

A las seis.

�Caf� Capit�n? - No, gracias.

Est� caliente. - No gracias, Pitt

Se ha hecho dif�cil volver, se�or.

�Qu� te pas�? - �C�llate!

Hola querido pap�. Anda cari�o, dile hola a pap�.

Vamos hijo. - Hola pap�.

Hola pap�.

Les matar�. - Sigue hijo, �vamos!

Les matar�...

a todos.

�A todos!

Hola, pap�.

Si no fuera por ellos ahora estar�a junto a mi hijo.

�Estar�a en casa con �l!

�Matar� a todos esos hijos de perra!

�Les matar�! �Les matar�! - �Sargento!

�Les matar�! - �Warnicki!

�Acabar� con todos! �Les matar�! �Les matar�!

�Quieto!

�Hola pap�! �Hola pap�!

�Hola pap�! �Hola pap�!

Llevadle al m�dico.

S� hijo... s�...

Est� bien, muchachos. Hay que hacer algo para acabar esto.

La Artiller�a y la Aviaci�n hab�an hecho lo que hab�an podido...

pero no fue suficiente. Y como ocurre en todas las guerras...

le tocaba el turno a la Infanter�a.

Soldados valientes que deb�an avanzar y luchar con tes�n...

...hasta derribar al enemigo.

�De d�nde eres, chico? - De Louissiana.

�De Louissiana! �bien!

Montecasino es m�s bonito desde aqu�. - �Todos los caminos conducen a Roma!

�Tengo un n�mero de tel�fono de all�!

�Eh, amigos! �Sab�is d�nde est� el 18 de Infanter�a?

Son esos... - �Y la Compa��a C?

Lo que queda de ella.

�Hola Ernie! - �Qu� tal escritor?

�D�nde has estado, Ernie?

Despleg�ndome por ah�...

��Qu� hay Ernie?! - �Hola!

Bienvenido a este lado de Montecasino. - �Lo conseguisteis, eh?

Los muchachos avanzando por la carretera parecen m�s contentos... �no?

�S�! �Hola Muchachos! - �Hola Ernie!

Lo lograsteis, �eh? - �S�!. Nosotros abrimos las puertas...

y los otros chicos entraron. - �D�jales que se diviertan, a�n son j�venes!

�Ten�is una silla para m�? - �S�, claro! �Si�ntate!

Me alegro de verte, Ernie. - gracias.

�A�n no os hab�is comido a ese perro?

Vamos, muchachos... Echadme una mano.

Ah� est� Dondaro.

�Es el Capit�n!

Lo siento, amigo.

Lo siento mucho, se�or.

Bien, muchachos. En marcha.

Esta es nuestra guerra.

E ir� con nosotros mientras sigamos avanzando de un campo de batalla otro...

...hasta que todo haya terminado.

Venceremos. Y conf�o en poder disfrutar de esta victoria...

pero... con humildad.

Luego... todos nosotros intentaremos olvidar los malos momentos...

y superar la angustia para poder reconstruir este mundo...

y hacer que sea ejemplar y fuerte,

...tan fuerte que pueda evitar otra guerra.

Y... para aquellos que est�n bajo las cruces de madera...

ya nada podemos hacer, salvo meditar un momento y decirles:

gracias, amigos. Gracias.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.