All language subtitles for The Mouthpiece (1932).srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sous-titres : Jean-Louis JAMINET Mai 2018

[LE TÉNOR DU BARREAU]

Messieurs du jury...

Je vous ai montré comment cet homme a tué une jeune fille innocente...

... de sang-froid !

Je vous ai montré les motifs de ce crime.

Des témoins ont décrit la manière dont le crime a été commis.

L'avocat de la défense a fait remarquer que l'affaire

repose sur un enchaînement de présomptions.

Et c'est vrai !

Mais la preuve est une chaîne solide, sans aucun maillon faible !

Cette chaîne ne peut pas être brisée.

Cette chaîne s'est enroulée autour du tueur, comme un python vengeur...

et l'a livré aux mains de la loi.

À la fin de de procès, je vous demande de vous souvenir de la morte.

Je vous invite à aller avec moi dans le cimetière isolé...

et de vous arrêter un moment à côté de la tombe

de cette pauvre malheureuse fille.

Là, la tête découverte...

nous dirons quelques mots et prierons pour cette jeune innocente.

Elle avait le droit de vivre !

Elle avait le droit de jouir, pour de nombreuses années, encore...

de ce beau jardin de Dieu.

Mais elle en a été sauvagement enlevée et envoyée à l'éternité...

par la balle du meurtrier !

Dieu sait combien nous aimerions qu'elle nous soit rendue.

Dieu sait combien il serait merveilleux

de la ramener dans la lumière du soleil.

Si nous pouvions mettre sa main tendue dans la sienne...

en les envoyant tous deux dans le monde, pardonnés.

Ç'aurait été plus sage, pour cette triste expérience...

de continuer leur vie, en tant que mari et femme.

Mais c'est trop tard, maintenant !

Son âme adorable a quitté ce monde. Elle est partie.

Il ne reste qu'un tueur !

Une punition terrible l'attend.

Et nous, qui sommes ici, au nom de la Justice,

pouvons seulement écouter les paroles du grand Jéhovah :

par l'homme, son sang sera versé".

L'ASSASSIN DE LA JEUNE-FILLE VA À LA CHAISE ÉLECTRIQUE AUJOURD'HUI !

ROBERT WILSON SERA EXÉCUTÉ AUJOURD'HUI À 10h00

Mon père... Mon père. Je ne suis pas un meurtrier.

Je ne l'ai pas tuée !

Je sais, mon fils. Je sais. Calmez-vous.

Je ne l'ai pas tuée. Je l'aimais.

Je jure, je suis innocent.

Calmez-vous, mon fils.

M. Day, M. Forbes veut vous voir tout de suite.

Opérateur !

C'est d'une importance capitale !

Vous devez me connecter au plus vite au pénitencier d'état.

Le jeune Wilson est innocent ! Voilà le vrai tueur... le jardinier !

Quoi ?

- Emmenez-le. - Allons !

Opérateur !

Opérateur ! Voulez-vous vous presser !

S'il vous plaît !

- Je fais de mon mieux, M. Forbes. - Bon. Essayez encore !...

Vous devez me connecter ! C'est une question de vie ou de mort.

M. le Procureur ? Vous avez la ligne, monsieur.

Allo !

Pénitencier d'état ? Forbes, ici. Donnez-moi le directeur. Vite !

Désolé, M. Forbes, mais il est dans le bloc cellulaire

et ne peut pas être dérangé.

Mais vous devez l'avoir ! Arrêtez cette exécution !

L'homme est innocent !

Restez en ligne !

C'est trop tard.

J'ai entendu le bourdonnement du courant dans le récepteur.

Je suis désolé, mon garçon.

M. Forbes, je vous demande d'accepter ma démission.

Non, non, Vince. Il y a eu un malentendu tragique, mais il ne faut pas réagir ainsi.

Je ne serai plus jamais procureur.

Mais il n'y a qu'une chance sur 10.000 de faire une telle erreur.

- Je ne prendrai plus aucun risque. - Allons, Vince, vous...

- Vous avez un brillant avenir, dans ce bureau. - Non, c'est fini.

Toute ma vie... je verrai le visage de ce garçon... me fixant.

Donne m'en un autre et mets-le sur mon compte.

Ecoute, Vince, quand vas-tu devenir raisonnable ?

Pourquoi ? Je te dois tellement ?

Oh ! Ce n'est pas ça, tu ne dois pas beaucoup...

Mais pourquoi tu fais du droit ? Pour ta santé ?

C'est les clients qui manquent !

Ton problème, c'est que tu es trop pointilleux.

Tu veux toujours défendre quelqu'un d'innocent.

Ceux qui paient bien, ce sont les coupables !

Et tu peux faire beaucoup d'argent avec eux, si tu es un peu malin.

Ils ont besoin d'avocats.

Et si tu ne les défends pas, un autre le fera.

M. Pondapolis, quelle est votre profession ?

Je suis boxeur.

Combien de combats professionnels avez-vous eus, M. Pondapolis ?

Oh, environ 100, peut-être. Sans compter ceux dans la rue !

M. Pondapolis, quelqu'un vous a-t-il déjà assommé ?

Qu'est-ce que vous voulez dire : homme ou femme ?

Je me réfère strictement à vos activités professionnelles.

J'assomme toujours l'autre. D'abord, je l'épuise, et puis... clac !

Et il tombe. Vu ?

Mais vous ne m'avez toujours pas répondu : avez-vous déjà été assommé ?

Pratiquement jamais pas du tout !

Mais vous avez été assommé ?

- Bon... peut-être une fois. - Peut-être une fois ?

70 matchs, 40 victoires, 10 matchs nuls, 20 défaites

Maintenant, essayez de bien réfléchir.

Y a-t-il eu d'autres cas ?

Bon ! Peut-être trois fois.

Merci.

- Silence ! - Alors, M. Pondapolis,

Est-ce vrai que vous avez témoigné

avoir vu l'accusé frapper la victime avec une barre de fer ?

Je ne sais pas, mais j'ai vu cet abruti frapper le type qui a été tué.

C'était un combat général, non ?

Oui, tout le monde se battait.

Avez-vous... participé vous-même ?

Oui... Un petit peu.

Avez-vous échangé des coups avec ce monsieur, comme il l'a témoigné ?

- Je ne me souviens pas de lui. - Allons, M. Pondapolis !

Le fait n'est-il pas que cet homme vous a assommé, avant le meurtre...

et que vous n'auriez donc pas pu voir le coup qui a tué la victime ?

- Un morveux comme ça m'assommer ? - Il est aussi grand que moi.

Vous ? C'est pas un type comme vous qui me ferait tomber !

J'ai une mâchoire dure comme fer !

Vous pouvez me frapper toute la journée sans rien faire.

Même si vous ne vous attendez pas à un coup ?

Pas même si je mets mon menton comme ça

et que vous êtes deux à frapper !

C'est tout, M. Pondapolis.

Merci beaucoup.

Votre honneur ! Je veux que le témoignage de cet homme soit écarté !

L'avocat Day remporte d'une manière sensationnelle l'affaire O'Leary...

en assommant littéralement le témoin principal...

Il ainsi donc blanchi son client John

O'Leary des accusations de meurtre.

Ce coup à la mâchoire m'a appris plus sur le

jury que tous les livres juridiques au monde.

- Ça veut dire quoi ? - Sensualisme ! Publicité !

Du pain et des jeux ! Donne-leur du cirque et amène aussi Houdini.

Donne-leur un super spectacle et ils ne réfléchiront même pas !

Oui, mon pote, j'ai beaucoup appris, aujourd'hui.

Les échos de BROADWAY Brandon Wilcox

Il y a longtemps qu'on n'a pas vu à Broadway une figure aussi

pittoresque que 'Vince' Day, le défenseur des criminels.

Savez-vous qu'au cours des 2 dernières années, il a traité plus...

d'affaires criminelles que 5 ténors du barreau, à New York ?

Il n'y a pas si longtemps, Vince envoyait les gens à la 'chaise',

alors qu'il n'était qu'assistant mal payé du bureau du procureur...

et maintenant, il leur évite la chaise mais au prix fort.

VINCENT DAY AVOCAT

Mlle Hickey, pendant 16 ans, j'ai porté cet homme en mon sein.

Oui, et qu'avez-vous eu, en retour ?

Rien ! Rien ! Absolument rien !

Bon, je ne dirais pas ça !

Je ne peux plus attendre, je dois voir M. Day.

Comme tout le monde. Vous attendrez votre tour.

Je ne peux pas attendre. Dans quelques

minutes, ça pourrait être trop tard.

- Pourquoi ? - Ils... Ils sont après moi.

Bon... je déteste faire ça.

Je vais le déranger, pendant sa réunion.

Oh, Vince...

- Excusez-moi. - Oui ?

Oh, Hickey ! Voulez-vous appeler un taxi pour Mlle DeVere ?

Avec plaisir.

À Samedi.

Et on n'est que mercredi !

- Le taxi est là. - Merci, Hickey.

- Merci. - Pas du tout !

À Samedi ? - À 1 h.

- Il y a un M. Barton qui attend. - Barton ?

Un bon gars. Il veut vous parler avant que la police ne l'attrape.

Envoyez-le.

Voici M. Barton.

M. Barton, je ne pense pas avoir eu le plaisir...

Vous... vous ne me connaissez pas, M. Day.

Je suis caissier chez E.A. Smith.

- C'est une banque. Je... J'ai... - Eh bien ! Qu'avez-vous fait ?

J'ai pris 90.000 $.

Bon... Vous n'avez pas de chance !

Je ne voulais pas voler, j'ai juste emprunté, je pensais les rendre.

Sûr !... Qu'en avez-vous fait ?

- J'ai joué en bourse ! - Tout ?

- Il y avait une femme... - Naturellement !

Vous, les fraudeurs, ne pensez qu'aux femmes et à la bourse !

- Combien avez-vous encore ? - Environ 40.000.

- Où sont-ils ? - Ici !

C'est tout ce qu'il y a.

Bon !... Que voulez-vous que je fasse ?

Me sauver de la prison. Ne les laissez pas me prendre.

Prenez ce que vous voulez. Vous gagnez toutes les affaires.

Silence et écoutez-moi bien !

Avez-vous dit à quelqu'un que vous avez pris cet argent ?

Non, je voulais l'avouer au président mais, M. Smith est un homme dur.

Il m'enverrait en prison pour 10 $.

Qu'avez-vous fait pour... couvrir le manque ?

J'ai arrangé mes livres mais il y a maintenant une inspection...

et à tout moment, ils vont découvrir !

Non, pas si vite !

A partir de maintenant, vous suivez mes ordres. Compris ?

Oui, monsieur.

Hickey...

Oui ? - Amenez-le à la bibliothèque.

Donnez-lui à boire et des cigarettes. Enfermez-le !

Opérateur, donnez-moi M. Smith, de E.A. Smith, la banque.

- Venez. - Je ne veux pas...

Arrêtez... ou je vous jette à la rue.

Oui, monsieur.

Oh ! Venez, mon gars. Il n'y a que des livres !

Allo ? Oh ! M. Smith ?

Vincent Day, l'avocat, à l'appareil.

Oh ! Vous avez entendu parler de moi ?

Oh non, M. Smith ! Je vous assure, c'est tout à fait exagéré !

Attendez ! ... Juste un moment, M. Smith.

Je veux vous parler de quelque chose d'une

importance vitale pour votre société.

Je ne tiens pas à parler de ça au téléphone.

Je suggère que vous veniez à mon bureau... immédiatement.

Si vous voulez me voir, venez ici et demandez un rendez-vous !

M. Smith, les contrôleurs ont examiné vos livres, ce matin...

et vont bientôt découvrir un déficit de 90.000 $.

Ça ne vous intéresse pas ?

Bien ! Et puis-je vous suggérer le métro ?... C'est plus rapide.

Au revoir, M. Smith.

Il a tué qui ?

Son employeur, mon chou... pour 90.000 $.

Quelle chance, qu'a le gars !

- Hickey ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que c'est, que ce travail ? Qui a frappé ça ?

Je reconnais... "C.F.".

C'est cette nouvelle dactylo, que l'agence a envoyée hier.

Téléphonez à cette agence et qu'elle vienne ici.

Si je le fais, il y aura une escorte, avec elle.

Pourquoi ?

Elle a deux bonnes raisons d'en avoir, avec vous.

Quoi ? Je suis si dur ?

Et comment ! Elle est belle, mais stupide. Je l'ai juste prise

pour que les gens se sentent plus à l'aise.

Vraiment ?

Alors, je dois la voir !

Vous vouliez me voir, M. Day ?

- Quel est votre nom, sœurette ? - Celia Farraday.

Celia... où avez-vous appris la dactylo ?

- À l'école de River Port. - River Port... quoi ?

Kentucky.

Celia, vous avez tapé ça ?

- Oui, monsieur. - À deux mains ?

Oh oui, monsieur !

Sûre de ne pas avoir utilisé vos pieds ?

Excusez-moi... vous savez, c'était mon

premier travail et j'étais un peu nerveuse.

- Nerveuse ? - Oui, monsieur.

Quand vous avez fait ça, je dirais que

vous étiez au bord d'une dépression !

S'il vous plaît, donnez-moi encore une chance, M. Day !

Je suis en ville depuis 5 mois sans travail.

Je travaille dur et je sais qu'il faut être qualifiée.

Vous dites que vous êtes en ville depuis 5 mois ?

Oui et je n'ai pas trouvé de travail nulle part.

Asseyez-vous, Celia.

Oui ?

Vous avez l'agence, si vous en avez toujours besoin.

Allo ? Vincent Day, à l'appareil.

À propos de la jeune-fille que vous avez envoyée, hier...

Vous l'avez recommandée comme excellente dactylo.

Je veux vous remercier. Mlle Farraday est une personne très charmante,

et répond entièrement à mes besoins.

Oui. Merci.

Oh ! Alors, vous n'allez pas me renvoyer ?

Non, Celia, mais vous devez me promettre de surmonter cette nervosité.

Oh oui, M. Day et merci tellement...

Pas du tout !

Je retourne à mon bureau, maintenant. Merci beaucoup, M. Day.

- Vous avez dit, Kentucky, non ? - Oui, monsieur.

Un endroit remarquable, le Kentucky !

Peu importe qui vous êtes. Vous attendrez votre tour !

Quelle impudence !

C'est bon, Hickey, le cas de M. Smith est extrêmement urgent.

Bien, M. Smith, c'est un plaisir. Veuillez vous assoir.

Mon temps est limité. Je vous remercie d'en venir au fait.

M. Smith, votre problème, c'est un manque de 90.000 $.

Puis-je vous demander l'origine d'une telle illusion ?

Oui !

Le coupable me l'a confessé, en me demandant de réparer la chose.

Il a offert une restitution, si vous ne le poursuivez pas.

Je n'y pense même pas. Qui est-ce ?

- Votre caissier - Barton ?

Impossible. Je n'y crois pas.

C'est un de nos employés les plus fiables.

Ils le sont toujours ! Me croyez-vous ou préférerez-vous

attendre le résultat de la vérification ?

Comme vous voulez...

Attendez ! Vous avez parlé de restitution.

- En partie. - En partie ? Combien ?

Malheureusement, Barton a spéculé et a perdu une partie des 90.000 $.

Il offre de vous rendre ce qui lui reste.

Combien ?

- Pour être exact : 30.000 $. - Un tiers ?

C'est ridicule ! Je n'accepterai pas !

- Barton peut aller en prison. - Vous avez absolument raison.

Mais par les temps courent, je suis surpris

qu'un homme d'une telle perspicacité...

pense raisonnable d'envoyer Barton en prison.

À quoi d'autre devrais-je penser ?

Votre clientèle d'actions et d'obligations !

La publicité malheureuse du détournement affecterait

évidemment leur confiance dans votre banque.

Combien de confiance pouvez-vous vous

permettre de perdre, cette année ?

Day, vous êtes un sacrée canaille !

Merci.

Mais, je préférerais être une ordinaire.

- Qu'est-ce que c'est ? -10, 20, 30.000 $.

Je n'accepte pas !

Bien sûr, je voulais juste que vous identifiez les bandes.

30.000 ?

Précisément. C'est mieux que rien !

Qu'est-ce que c'est ?

Un accord, de ne pas poursuivre Barton.

Et si je refuse de le signer ?

Barton va en jugement et vous ne gagnez

rien, que de menacer votre société.

Day, vous êtes de loin la canaille la plus notoire au monde !

Je suis flatté de me voir progresser si vite à vos yeux.

Voilà !

Excusez-moi...

Permettez-moi.

Maintenant, puis-je savoir où est mon... ancien caissier ?

Sûr.

Il est ici.

Barton. J'allais oublier de vous faire le plaisir de le rencontrer.

Voleur ! Traître perfide !

Je vous ai fait confiance pendant 10 ans ! Aimé comme un fils !

Ne... Ne me parlez pas ! Vous n'avez pas

le droit de parler à un honnête homme.

Ne vous en faites pas, Barton. Avec nous, vous pouvez.

Je suis désolé, M. Smith.

Désolé ? Vous volez 90.000 $ et vous êtes désolé !

Mais, je voulais vous restituer...

Restituer ! Seulement 30.000 ?

- Mais j'ai restitué 40.000. - Il a dit 30.000.

Bien sûr... Mais il y a les frais d'avocat.

Vous avez pris 10.000 $ pour faire cette affaire criminelle ?

J'ai pris 10.000 $ pour mes conseils juridiques !

Une belle paire ! Un voleur et un avocat véreux.

Je pourrais peut-être vous être utile un jour, M. Smith.

- Et... tout est arrangé ? - Oui.

- Il ne va pas me poursuivre ? - Non.

- Vous êtes satisfait ? - Oh oui.

Mais... vous n'allez pas garder tous mes 10.000 $, M. Day ?

Vos 10.000 $ ? Vous les avez volés. Je les ai gagnés !

- Mais c'est tout ce que j'ai. - Vous n'avez pas. Vous aviez !

Mais je ne peux plus trouver du travail, maintenant.

Que vais-je faire ?

Noyez-vous dans le fleuve, escroc minable. Maintenant, filez !

- Écoutez... - Filez !

S'il y a quelque chose que je déteste, c'est bien ça !

Mettez ça au coffre, trésor.

Eh bien ! Le salaire du péché et du succès !

Du bon travail !

S'il y a quelque chose d'important, je suis chez J.B.

Et toute cette bande, là-bas ?

Utilisez votre propre jugement !

Vous pourriez envoyer des orchidées à

Mlle Lulu Knight, au Théâtre Wancourt.

Je l'ai déjà fait !

Trésor, que ferais-je sans vous ?

- Je vous coupe le souffle, non ? - Certainement !

Mais pour un boudoir, je ne suis pas votre type ?

Hickey, vous êtes si drôle ! - Sans blague, Vince.

N'ai-je pas tout ce que les autres filles ont ?

Beaucoup plus, trésor et mieux distribué.

Et pour tomber amoureux de moi, qu'est-ce qu'il vous faut d'autre ?

Un magicien !

- Au revoir, trésor. - Va au diable.

GARANT DE CAUTION J.B. ROSCOE

Regarde, la semaine dernière, j'ai défendu Joe Garland pour vol.

Tu as payé sa caution. Le lendemain, je l'ai fait sortir.

Il a fui la ville, en ne nous payant pas un centime.

Nous devons faire attention à ces gars-là.

Oh ! Joe est OK.

Il était ici, ce matin.

Il avait peur d'être de nouveau pris, c'est pourquoi il est parti.

Et il y aurait d'autres cas ?

Sûr, tu as raison. On aide ces salauds et ils nous laissent tomber.

Exactement !

Tous tes clients me prennent comme conseil.

Et tous les miens te prennent pour la caution.

- Qu'est-ce que tu penses ? - Bien. Appellons Joe...

Ce sera un de nos meilleurs clients.

- Joe paye-t-il ? - Plein.

May Rose, appelez Joe Garland. Dites-lui d'entrer.

Oui, monsieur.

Hé Joe ! J.B. veut te voir.

Il est sous caution. Ne le harcèle pas.

Salut, Joe.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous voulez m'énerver ?

Calme-toi, calme-toi ! Il ne savait même pas que tu étais là.

Je devais sortir de la ville. Je suis allé

à Talino toucher un petit chèque, vu ?

Je comprends, Joe.

- Merci. - C'est OK !

- Votre bureau vous appelle, M. Day. - Merci, trésor.

Allo ?

Vince, le procureur de district veut vous voir tout de suite.

Merci, j'y vais tout de suite.

Et n'oubliez pas ce déjeuner avec Mme Delle Rimple.

Comment pourrais-je oublier, trésor ?

- Appelez et réservez une table. - Dans un coin isolé ?

Oui ! Avec beaucoup de fleurs et des choses comme ça.

J'ai déjà fait !

Merci.

PROCUREUR PRIVÉ

Comment allez-vous, M. Forbes ? Heureux de vous voir.

Et je suis heureux aussi, Vince, mais j'aimerais

que les circonstances soient différentes...

Je pense que vous connaissez M. Smith...

M. Smith ?

Oh ! Notre rencontre a été brève mais intéressante.

M. Smith a déposé plainte.

- Oh ! Vraiment ? - Avocat véreux !

Si vous pensez que vous pouvez voler 10.000 $ de ma société...

Un instant, M. Smith.

Nous sommes ici pour discuter ce problème, pas pour faire un mélodrame.

Je sais que c'est facile de mettre des étiquettes...

... comme "peu convainquant"... "responsable"...

Mais n'utilisez pas le terme : "avocat véreux" !

J'en ai assez de votre insolence !

M. Forbes, je vous demande d'arrêter ce...

ce... pour avoir commis un...

- Pour avoir commis un... un quoi ? - Il va vous dire !

M. Smith vous accuse de fraude, pour lui avoir pris 10.000 $.

Au contraire, je lui ai épargné 30.000 $.

En réalité, c'est M. Smith qui a enfreint la loi.

Quoi ?

- Quoi ? C'est outrageant ! Je... - Un moment, M. Smith.

Dans la loi, il y a un délit appelé : "collaboration à un crime".

Peut-être voudriez-vous la définition ?

Qu'est-ce qu'il veut dire ?

La collaboration à un crime signifie

à peu près : "dissimuler un délit".

C'est ce qu'il a fait !

Un avocat n'est pas obligé de signaler

un délit que son client lui a avoué.

En fait, ça lui est même interdit.

C'est une information confidentielle, n'est-ce pas, M. Forbes ?

Telle est la loi.

Mais quand Barton a offert une restitution, via moi,

d'une partie de l'argent volé,

avez-vous accepté de ne pas le poursuivre ?

- Oui. C'est à dire... - Oui ?

Oui... et par écrit.

M. Smith... Monsieur Smith ! N'avez-vous pas de conseiller juridique ?

Au diable, tous les conseillers juridiques !

- Comment allez-vous ? - Bien, monsieur.

Tout est prêt ?

Tout, exactement comme vous vouliez.

- Bien. J'appelle mon invitée. - Très bien, monsieur.

Voulez-vous sonner la suite 401 pour dire à Mme Delle Rimple...

- que M. Day l'attend dans le hall. - Je suis désolé,

mais Mme Delle Rimple ne se sent pas bien

et a demandé de ne pas être dérangée.

- Vraiment ? - Mais son mari vient d'arriver.

Oh ! Il est là, monsieur.

Dois-je l'appeler ?

Non... non. Ne vous dérangez pas.

Allo ? Hickey ? Je suis à l'hôtel.

J'ai oublié les papiers de l'affaire Grosman.

Amenez-les moi tout de suite, oui ?

... par... par Mlle Farraday.

D'accord, Vince. Au fait, j'ai trouvé

quelque chose, ici, dans les textes de lois...

Savez-vous qu'à New York, une fille ne peut dire

'oui' pour quoi que ce soit, avant d'avoir 21 ans ?

Merci pour le tuyau, trésor !

Si vous envoyez la fille avec la concierge et la

femme de ménage, j'ai une table pour quatre !

Dans un coin isolé ?

Bonjour, Celia. Je ne m'attendais pas à vous voir !

J'allais juste déjeuner, quand Mlle Hickey m'a appelée.

Quelle coïncidence ! J'allais juste déjeuner moi-même.

Voulez-vous vous joindre à moi ?

Ce serait avec grand plaisir, M. Day, mais...

Je pense pouvoir convaincre Louis de nous trouver une table pour deux.

Je suis vraiment désolée, mais...

Vous ne voulez pas dîner avec moi ?

Ce n'est pas ça. Je crains ne pas pouvoir. Quelqu'un m'attend.

- Attend ? - Oui, il est dehors.

Oh ! C'est lui ?

Pourquoi ne le renvoyez-vous pas ?

Je ne pourrais pas, M. Day. Vous savez, Johnny...

C'est vrai ? Je comprends.

- C'est tout, M. Day ? - Bien sûr, Celia. Vous êtes libre.

Messieurs, comme je vous ai dit, c'est un cas très simple.

La partie adverse accuse le prévenu de : "meurtre par empoisonnement".

Ils ont essayé de prouver

que la victime était un concurrent commercial du prévenu.

Mon bon ami, le procureur de district, tente de prouver...

et que le prévenu se livrait à des activités illégales...

... juste pour que vous ayez des préjugés négatifs.

Et le tribunal, à juste titre, s'est

prononcé et a rejeté de telles allégations.

Néanmoins, l'accusation a soigneusement et

laborieusement monté un dossier contre Tony Rocco,

... fondé exclusivement sur un seul élément de preuve.

Mais... si nous éliminons cette simple preuve,

toute l'affaire contre l'accusé... s'effondre !

Ceci est la... bouteille ayant contenu le soi-disant... poison...

qui a été utilisé pour commettre le meurtre ?

Oui.

Et vous prétendez qu'il y a assez de poison

pour tuer une douzaine de personnes.

Oui.

Messieurs, voici ma réponse à ces accusations.

Merci, messieurs.

Votre Honneur...

Silence !

Messieurs, vous avez entendu les témoignages liés à cette affaire.

Je n'ai rien à ajouter.

Maintenant, c'est votre devoir de...

La prochaine fois, utilisez quelque chose d'un meilleur goût !

... et de rendre un jugement, décider

si l'accusé est coupable ou non...

- ... selon les lois de ce pays. - Souriez, imbécile ! Souriez !

Quand vous aurez pris une décision, vous

m'informerez et je viendrai entendre votre verdict.

Messieurs, vous pouvez vous retirer.

La séance est levée !

Laissez-moi voir, Sam.

C'est OK. Donnez-le au secrétaire du comté.

Vous êtes sûr que vous allez bien, M. Day ?

Bien sûr, Celia.

Aussi, notez d'examiner la décision de la

Cour d'appel, dans l'affaire Lenox - Braun.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous voulons savoir si M. Day a quitté la salle d'audience ?

Non, monsieur. Il est encore là.

Le voilà...

Mlle Farraday, prenez un télégramme...

O'Brien... Vous connaissez l'adresse.

Il est bien en vie.

Je serais ravi de vous rencontrer, concernant...

... le costume brun ! Appelez-moi demain matin. Day.

Allons, allons, allons...

M. Foreman ?

- Avez-vous rendu un verdict ? - Oui, votre Honneur.

Nous, le jury, concluons que l'accusé est... non coupable.

Le prévenu est acquitté.

Jim, qu'en penses-tu ? C'est bien, hein ?

Merci, messieurs.

Tout ce que je peux dire, c'est que

vous avez fait un excellent travail.

Vous m'avez encore battu !

Mais je vous préviens, un jour, ces truands...

Truands ? Le jury déclare toujours mes clients innocents.

Génial, M. Day, je ne sais pas comment vous remercier.

- Appelle-le ce soir... - Désolé.

Il y a toujours une chose que je ne comprends pas, J.B.

N'essaye pas.

Prends ton chapeau, sortons d'ici.

Oui, c'est vrai.

M. Rocco, il y avait du poison, dans cette bouteille ?

Pas parler anglais !

Vite. Donnez-moi le manteau.

Faites vite ce lavage d'estomac, mon cher !

Je dis à tout le monde que vous êtes le meilleur défenseur au monde.

Laisse-le, Tony, il n'a même pas bu une gorgée. Allez-y, mon beau !

- Ça va bien... - Qu'est-ce qu'il y a, Vince ?"

T'as pris trop d'œufs crus avant le procès ?

Il n'a pas besoin d'œufs crus !

J'en ai juste assez, J.B.

Heureusement que ces idiots n'ont pas réalisé

que le poison mettait 45 min. pour agir.

- De quoi il parle ? - Du poison qu'il a bu, imbécile.

Votre estomac doit être tout retourné.

Laissez-moi voir ça.

Bon, je dois...

Tu ne veux pas partir, hein, Vince ?

Si, je dois y aller. J'ai une réunion importante.

Ne pars pas, Vince. Ce soir, nous avons une danseuse du ventre.

Elle fait danser tout le monde. Même les meubles !

Désolé, les gars, mais j'ai une réunion

très importante et je dois vous quitter.

Mais avant de partir, je veux que vous

sachiez que j'ai vraiment apprécié.

- A votre santé ! - Santé !

C'est pas joli, ça ?... Je veux dire la chanson.

- Tu m'aimes, mon amour ? - Oui !

- Dis-moi. Dis-moi ! - Johnny, je vais te le dire.

- Je t'aime. - Combien ? Combien ?

- 2 $ et 50 cents. - 2 $ et 50 cents !

- Trois dollars. - Merci.

Et 50 cents.

Celia, je déteste que tu payes toujours.

Ne sois pas bête, tu dois vivre avec ton budget.

C'est la seule manière.

D'accord, mon cœur...

Mon Dieu, j'ai presque oublié...

Quoi ?

Quelque chose que je dois dire à M. Day.

Où est le téléphone ?

Dans le coin, si c'est si important.

Dépêche-toi, on doit aller au cinéma.

Je reviens tout de suite !

Allo ? Oui, madame.

Oh oui !... M. Day discute avec un client, pour l'instant.

Mais il m'a dit que, si vous téléphonez...

vous devriez lui apporter le rapport immédiatement.

Mais je suis occupée, en ce moment.

Puis-je lui envoyer par un messager ?

M. Day a laissé des instructions strictes :

vous devez l'apporter vous-même.

Oui. Sans doute qu'il a besoin de votre aide pour autre chose.

Il m'a dit de préparer une machine à écrire.

Très bien. J'arrive.

Beau travail, Thompson.

Maintenant, il faut juste trouver une machine à écrire.

Nous en avons une, monsieur.

Bon.

Je suis terriblement désolée, mais M. Day veut me voir immédiatement,

On a du travail.

Tu lui as dit qu'on allait au cinéma ?

Je n'ai pas pu, chéri. J'ai parlé avec le majordome.

Bien sûr! Je majordome !

N'y va pas. Je me méfie de lui !

Je sais le genre de travail que des gars

comme lui font, dans les appartements.

Johnny ! M. Day a toujours été un vrai gentleman. Tu me surprends !

Désolé, chérie. Mais tu connais sa réputation. C'est un avocat véreux.

Ce n'est pas un avocat véreux. C'est un homme formidable.

- Oh ! Tu le défends ! - Pas du tout.

Je sais qu'il défend des criminels, mais

ils ont aussi droit à un procès équitable...

Mais il utilise des sales tours...

N'importe quoi pour sauver des truands.

Ce n'est pas vrai !

De toute façon, pourquoi discuter ?

Je dois aller travailler pour lui, maintenant...

... parce qu'on a besoin de chaque centime.

Je préfèrerais faire deux boulots,

plutôt que tu gagnes de l'argent sale.

Il est après toi !

Allez au salon, Mlle. Je vais dire à M. Day que vous êtes arrivée.

- Mlle Farraday, monsieur. - Celia, vous voilà !

J'ai peur d'être un peu en retard.

Pas de problème, Celia.

- Vous êtes charmante, ce soir. - Merci.

Vous n'avez rien contre les compliments, Celia ?

Oh ! J'aime !

Voici le rapport de la cour d'appel dans l'affaire Lennox - Braun...

Oui. Merci, Celia...

Laissons ça pour un peu plus tard, si vous voulez bien...

Thompson allait juste m'apporter une liqueur.

- Asseyez-vous. - Merci.

Au fait, nous avons beaucoup de travail, ce

soir, donc si vous aviez des arrangements...

- ou quelqu'un à appeler... - Non, non !

D'ordinaire, j'aurais mais ce soir...

Une dispute ?

Oh ! C'est dommage !

Je suis désolé.

Au fait, que fait Johnny ?

Il est messager, dans une banque !

Et voilà !

Oh ! Je... - Allons, vous n'allez pas refuser ?

Ce n'est pas ça... Je ne sais pas quoi prendre.

Chartreuse jaune, verte, Bénédictine, Cointreau, crème de menthe,

sherry brandy, liqueur de pêche, cognac.

Je vais faire une liqueur de pêche.

Bien. J'en prendrai aussi.

- Cigarette, Celia ? - Non, merci.

Merci, Thompson.

- Comment est-ce ? - Merveilleux !

- C'est très doux. - Oui...

Si le feu est trop chaud...

Non, non, j'aime les feux ouverts.

Ils vous mettent bien l'aise et on a envie de se pelotonner !

Vous feriez mieux de reprendre de la liqueur de pêche !

Non, merci... Mais c'est une belle cheminée !

Presque trop confortable !

Laissez-moi vous aider.

Ça va.

Vous serez plus à l'aise sans cette... petite veste ridicule.

Eh bien ! À notre travail commun !

C'est agréable, n'est-ce pas, Celia ?

Oui.

Vous avez l'air très chaleureuse et

très charmante, dans cette lumière...

Merci, mais je ferais mieux de commencer à taper...

Allons, Celia, j'aime ça mais ce n'est pas nécessaire.

- Qu'est-ce qui n'est pas nécessaire ? - Tous ces discours flatteurs.

C'est très bien mais allons droit au but.

- Je ne sais pas ce que vous voulez dire. - Bien sûr, vous le savez parfaitement.

Et je pense beaucoup plus que ça.

S'il vous plaît, M. Day, laissez-moi travailler et cessez de me taquiner.

Taquiner ? Allons...

D'accord. Mais avant de commencer...

- Asseyez-vous, Celia. - Ça concerne le travail ?

Oui, à propos de votre travail.

- Celia, vous êtes une fille très intelligente. - Merci.

Beaucoup plus intelligente que ce que j'avais d'abord supposé.

Bien sûr, je parle de votre travail au bureau.

Mais vous êtes trop intelligente et mignonne pour être dactylo.

S'il vous plaît, M. Day...

Considérons votre dactylographie : c'est une preuve suffisante.

Et vous êtes trop intelligente pour ruiner votre avenir...

à cause d'une amourette impulsive.

- Vous voulez dire : Johnny ? - Oubliez Johnny.

Je veux dire, n'importe qui. Moi, par exemple. Vous avez absolument raison...

Vous avez quelque chose à offrir.

La vie devrait vous apporter beaucoup...

la beauté et l'enthousiasme, des gens et des

endroits intéressants, des possessions...

... et le temps et l'argent pour en profiter.

Je voudrais vous donner ce genre de vie, Celia.

- Vous supposez que je... - Que dites-vous ?

- Je ne sais pas quoi dire. - Vous n'avez rien à dire, chérie.

Vous êtes en colère, Celia ? Vous semblez l'être.

Écoutez, M. Day. Je voudrais que vous compreniez bien quelque chose.

Je ne vous ai donné aucune raison de me traiter ainsi.

Oh, allons...

Attendez, s'il vous plaît. Je ne suis pas fâchée.

J'imagine que c'était ma faute.

Je suppose que la plupart des filles seraient heureuses...

... d'avoir votre belle vie. Je pense que je suis un peu démodée...

mais je ne me sens pas comme ça. Jamais.

Vous ne comprenez pas, Celia. Ça n'a rien d'extraordinaire.

Je peux vous rendre très heureuse. Je suis fou de vous.

Non, s'il vous plaît !

- Celia, ne soyez pas comme ça. - Je suis comme ça.

- Vous ne m'aimez pas du tout ? - Je vous admire !

Aujourd'hui, dans la salle d'audience, j'avais peur pour vous.

Vous aviez de bonnes raisons de l'être !

- Quoi ? - Rien.

Alors, ce n'était pas du poison ! C'était juste un tour !

Celia, vous ne comprenez pas...

Je comprends. Vous avez trompé le jury pour libérer cet homme.

Un empoisonneur ! Et je pensais que vous

étiez si intelligent et courageux...

Bon. Ce n'était pas si lâche...

Si !

C'est ainsi que vous êtes devenu célèbre :

des sales trucs, pour relâcher

des meurtriers et des voleurs !

- Quelqu'un doit les défendre. - Et leur prendre leur argent, alors vous le prenez.

Et c'est cet argent que vous voulez me donner !

pour m'acheter de belles choses, parce que vous m'aimez bien.

Ce n'est pas sale, hein ? C'est intelligent.

Oui, je vous admire beaucoup, M. Day.

Tout ce qu'on dit sur vous est vrai : vous êtes un homme très brillant !

N'essayez pas d'être subtile, Celia.

Vous pensez que je suis une simplette, hein ?

Mais, croyez-le ou non, il y a assez d'honnêtes gens

dans ce monde qui pensent comme moi.

Et aussi, l'argent sale ne signifie rien, pour eux !

Argent sale ? Vous n'avez jamais pensé...

que votre salaire provient du même endroit que le mien ?

Provenait, vous voulez dire. Je préfère mourir de faim

que de prendre votre l'argent,

ou même vous parler.

Chaque geste que vous faites,

chaque mot que vous dites est un mensonge.

Toute votre vie est un mensonge. Je vous déteste !

Celia, je suis désolé.

- S'il vous plait, ne me parlez pas. - Ce que vous avez dit...

- Je crains que ce ne soit vrai. - Ça ne change rien à l'affaire.

Si ! Et je ne veux pas que vous quittiez votre emploi

jusqu'à ce que je vous le démontre.

- Désolée mais j'ai déjà décidé. - Vous ne pouvez restez encore une semaine ou deux,

le temps de trouver une remplaçante ? Ce n'est pas trop demander.

Très bien mais ne me forcez pas à accepter un salaire.

Comme vous voulez.

Bonne nuit, Celia.

Samedi 15 mai. XXX Billets d'avions XXX. Dernier jour de Celia.

Très bien, John.

Bonjour, Celia.

- Bonjour, M. Day. - Quelle bonne surprise.

- Je peux vous déposer ? - Merci.

- J'ai eu de la chance de tomber sur vous. - C'est moi qui ai eu de la chance.

D'habitude, je vais en métro.

Honnêtement, ça n'a rien à voir avec la chance.

- Je voulais vous parler. - Oui ?

- Aujourd'hui, c'est votre dernier jour. - C'est vrai. Je pars, aujourd'hui.

- Je ne veux pas que vous partiez, Celia. - Oh ! Mais il faut !

Pas de problèmes, vous trouverez une bien

meilleure dactylo pour me remplacer.

- Personne ne pourra vous remplacer. - Ne dites pas ça.

- Je suis sérieux. Pouvez-vous changer d'avis ? - Je ne peux pas.

La semaine prochaine, je me marie.

Celia...

Johnny a trouvé du travail à River Port et nous retournons.

Je vois !

- Pensez-vous que vous serez heureuse à River Port ? - Très heureuse !

La vie et l'excitation d'une grande ville ne vous disent rien ?

Tour ce que ça me dit, c'est une chambre bon marché dans une vieille maison d'hôtes étouffante.

Une foule de gens avec des visages durs, qui jouent des coudes.

Et qu'avez-vous à River Port ?

De l'air pur, des arbres, des gens que je connais depuis toute petite,

des visage amicaux qui vous sourient sincèrement.

Je ne pense pas que River Port soit pour vous, Celia.

Vous êtes juste fatiguée des rues pourries... et des gens pourris.

Peut-être.

Qu'est-ce que t'as ?

Rien, je pensais, juste.

Tu ferais mieux d'arrêter de penser, Vince.

Trop penser n'a jamais fait de bien à personne.

Oh ! Excusez-moi...

Salut, J.B.

Salut.

Salut.

Allons-y.

Est-ce que Celia est là ?

Elle sera là dans une minute, asseyez-vous.

Merci.

Oui ?

John Braun et Kurt Volod.

15, Wall street. New York.

Ne sont-ils pas à Cincinnati, Ohio ?

Quoi ? Oui, bien sûr, je pensais à...

Messieurs,...

En référence à votre offre de résoudre...

de résoudre...

- l'affaire du concessionnaire. - Oui, l'affaire du concessionnaire...

Je dois la rejeter, dans l'intérêt de mon client.

Sincèrement,...

Après réflexion, laissez ça pour la nouvelle fille, qui vient lundi.

- Oui monsieur. C'est tout ? - Oui, je pense.

Non, attendez !

Avant que vous ne partiez... Je veux vous donner ceci.

100 $ ! Pourquoi ?

C'est un chèque que j'ai reçu de l'"American Journal of Law".

Je l'ai mis à votre nom,

- Mais, je... - Comme ça, vous ne refuserez pas de le prendre.

Je vais vous montrer comment je l'ai gagné.

CONTRATS ET RESPONSABILITÉ CIVILE Une analyse. Vincent Day

- Quand avez-vous trouvé le temps d'écrire ça ? - La nuit !

C'est assez ardu. Si vous ne prenez pas le chèque, je vous le ferai lire !

- Et vous êtes resté chez vous la nuit pour l'écrire ? - Juste deux.

J'ai apprécié le changement.

Je ne sais pas quoi dire.

Je ne peux pas dire combien je suis reconnaissante...

N'essayez pas.

C'est moi qui devrais être reconnaissant.

Celia, quand je vous ai vue, pour la première fois...

Je pensais que vous n'étiez qu'une fille désirable...

et je vous ai traitée en conséquence...

Mais, vous êtes différente.

Vous m'avez rendu honteux de moi-même.

Et ainsi, j'ai réalisé que j'avais toujours

ce que je pensais avoir réussi à perdre,

... une conscience !

Est-ce que ça va faire une différence ?

J'ai peur que ça ne me donne beaucoup de problèmes...

- Mais vous êtes devenu beaucoup mieux ! - Vous pensez ?

Au cours des deux dernières semaines,

vous avez été si merveilleux que...

- ... j'ai presque de la peine à partir. - Vraiment ?

Honnêtement, oui.

En tout cas, je suppose que vous serez fort heureuse de vous marier...

Je suis si contente ! Johnny est un garçon merveilleux.

Je croyais que les filles étaient inquiètes

avant le mariage, mais il faut le voir, lui !

Il m'a acheté une malle et, dans son excitation, elle a mis ses initiales.

Je suis si fière... de lui.

J'espère que vous serez toujours fière de lui.

- Je crois qu'il vaut mieux que j'y aille. - Vous me manquerez, au bureau.

Et ma drôle de frappe ? Oui, ça me manquera aussi !

- Au revoir. - Au revoir... et bonne chance !

- Au revoir, Hickey. - Au revoir, Celia.

Merci pour tout.

Allons, Celia, je dois aller à la banque pour laisser ça.

Vince, je reviens tout de suite.

- Vince, tu danses ? - Non, chérie. Je bois.

Très agréable !

Allons-y, les filles, nous arrivons au fond. Et alors quoi...

Une fois qu'on aura trouvé Vince, tout ira bien. Alors cesse de t'inquiéter.

- Tu crois qu'il peut faire quelque chose, Hickey ? - Laisse faire Vince.

Thompson, où es-tu le patron ?

Comme je vous ai dit au téléphone, il n'est pas rentré depuis deux nuits.

Allons, c'est important ! Où est-ce qu'il se cache ?

Je n'ai aucune idée où M. Day se trouve. Je n'ai pas de nouvelles depuis avant-hier.

- Il est parti en tenue de soirée. - Hickey, qu'allons-nous faire ?

Ne t'inquiète pas, s'il est en tenue de soirée, je sais où le trouver. Allons.

Reste là, bébé, ce n'est pas un endroit pour des dames.

Et si tu ne le trouves pas ?

Je le trouverai ! Et arrête de pleurer, tu abimes le mascara.

Vous pouvez venir avec moi ou vous avez des principes ?

Je ne sais pas, madame, je n'ai jamais eu l'occasion de vérifier.

Voilà votre occasion !

- Ouvre-nous. - Hickey !

Ça alors ! Je suis content de te voir.

- Devine pourquoi je suis là ? - La réponse est dans la pièce arrière.

- Il est bien bourré ? - Plus que tu peux porter. Allons.

Venez avec moi.

Voilà ton Romeo. Regarde-le bien et tu ne l'aimeras plus.

Arrête ça, Harry.

Apporte du café noir... et une serviette froide.

Dites-lui de mettre de la glace.

OK, Vince... Asseyez-vous !

Pauvre diable !

Allons, Vince ! Allons ! Réveillez-vous !

- Voilà le café, Mlle. Il amène la serviette... - OK.

- Allons, Vince... Buvez ça. - Laissez-moi vous aider.

Non, non. Restez à l'écart. Je sais comment faire.

Vince, buvez ça. Vous entendez ? Allons, buvez !

Bien... Allons, maintenant, Vince, réveillez-vous.

C'est moi, Hickey. Allons !

C'est super, madame. Si vous pouviez montrer à ma femme comment faire.

Bon... vite, donne-moi ça.

On le laisse allongé une minute ou deux.

- Oh ! Trésor. - Vous vous sentez mieux ?

- Sacrée Hickey... - Ecoutez, Vince.

Ressaisissez-vous. Vous entendez ce que je dis ?

Sûr, je vous entends toujours, Hickey.

Alors, faites attention.

- Vous écoutez ? - Oui, dites...

Celia a des ennuis et vous devez l'aider. Vous comprenez ?

- Qui est Celia ? - Vous savez qui c'est !

Elle a des problèmes et a besoin de vous.

Elle n'a pas besoin de moi, je n'en ai pas besoin d'elle

et elle n'a pas besoin de moi...

Je dis qu'elle a des ennuis. N'allez-vous rien faire ?

- Quoi ? Celia... en difficulté ? - Oui. Allons.

Reprenez-vous !

Je vous ramène et je vais vous dégriser. Alors je vous dirai tout.

- C'est OK ? - D'accord, trésor. Rentrons...

Bien.

Voilà !... Je m'occupe de lui, maintenant.

Ramenez la petite. Nous prendrons un taxi et nous entrerons par dernière.

Bien.

- Ici, mets-lui ceci. - Oui.

- Voilà. - On n'aura pas besoin de ça.

Ça va, Vince ?

Je déteste voir un type comme lui dans cet état.

Mais ça ne te dérange pas de lui donner à boire, hein ?

- M. Day ! Hickey ! - Qu'est-ce qu'il y a, Thompson ?

- Vous voulez venir ici aussi ? - Non, mais vous restez là !

Laisse-le encore 10 min. et rasez-le. J'amène du jus de tomate.

- Je ne sais toujours rien, avec Celia ! - Restez ici, je vous le dirai plus tard.

C'est froid !

- Votre jus de tomates. - Hickey, je ne peux pas boire ça.

Bien sûr, que vous pouvez !

- Attention aux marches ! - Oui. Tout va bien.

Et voilà !

Bonsoir, Celia. On m'a dit que vous aviez des ennuis.

M. Day, quelque chose de terrible est arrivé... Johnny a été arrêté.

Arrêté ? Pourquoi ?

On dit qu'il a volé des actions et il est en prison.

Pouvez-vous le sortir, s'il vous plaît ?

L'avocat des voleurs est toujours bon pour quelque chose !

Mais Johnny est innocent, il n'a rien volé.

Bien sûr. Je ne voulais pas dire ça.

- Où est-il, maintenant ? - à Tombs, on n'avait pas assez pour la caution.

Asseyez-vous, calmez-vous. Il ne faut pas s'inquiéter !

Le Maître est redevenu lui-même ?

Allo ? Allo, Max ? Vince Day, à l'appareil.

Il y a un gosse, à Tombs, John... John Morris.

Pour vol. Fais-le sortir et envoie-le à mon appartement.

La caution ? À mes frais, mon ami.

Vous ne savez pas combien j'apprécie ce que vous faites.

Je sais, Celia.

Maintenant calmez-vous et tout ira bien.

Elle va bien. Il lui faudra 20 min. Faites un somme.

- Il n'a presque pas dormi ! - Vous parlez comme un docteur, trésor.

Ne gaspillez pas votre charme sur moi ! Allez-y.

- Vous allez attendre ? - Elle va attendre !

Je m'incline.

Hickey, vous êtes formidable !

- Ouais... Hip hip ! - Je ne sais pas comment vous remercier...

Oubliez ça, ma fille. C'est mon boulot...

... comme disait le balayeur de rue à l'éléphant.

- Salut, mon gars. - Salut !

- Je suis John Morris. - Oui. Entrez, s'il vous plaît.

Asseyez-vous, s'il vous plait.

- Oh, Johnny ! - Bonjour, chérie.

J'ai essayé de t'avoir au téléphone mais ils ne m'ont pas laissé.

- J'ai eu une peur terrible. - Qui aimes-tu ?

- Chéri, est-ce qu'ils t'ont fait du mal ? - Non, je vais bien.

- Vous connaissez Johnny, M. Day. - Oui, je l'ai vu quelques fois.

- On m'a dit que vous aviez des ennuis. - Je n'ai pas volé ces actions, M. Day !

Bien sûr que non. Asseyez-vous.

Si vous me disiez ce qui est arrivé.

J'ai été pris, dans l'embrasure d'une porte, à Pine Street !

- Comment ? - Je passais près du bâtiment, quand un gars m'a poussé et frappé.

- Vous avez dit dans l'embrasure ? - C'était l'entrée d'un building.

Ils ne m'ont pas laissé aller leur montrer.

- Combien le type a-t-il pris ? - 20.000 $ en actions.

Pourriez-vous le décrire ?

Il était grand mais pas trop. Disons 1,70 m.

il avait une cravate sombre, je n'ai pas vu le chapeau...

- Je pense qu'il était assez fort. - Vous avez dit ça à la police ?

Oui, mais ils ne m'ont pas cru. Ils disent que j'étais avec lui !

Avec quelle main vous a-t-il frappé ?

- Je crois, avec la main droite. - Pourquoi la blessure de ce côté ?

Je crois que c'était la gauche !

Quelle main avez-vous dit à la police ?

- J'ai oublié. - Vous le croyez, n'est-ce pas, M. Day ?

- Johnny ne prendrait jamais des actions. - Bien sûr que je le crois.

Vous êtes énervée, Celia. Je pense que vous le distrayez.

Si vous alliez dans cette pièce, pour nous laisser parler seuls...

Vous ne doutez pas que...

Bien sûr que non, mais vous connaissez les tribunaux !

Je dois préparer Johnny, sinon ils ne le croiront jamais.

Vous avez été merveilleux, M. Day, et je dois

vous dire à quel point je suis reconnaissant.

- Allons, vaurien. Je veux la vérité. - C'est vrai ! J'ai été volé !

Menteur !

- Avec qui vous partagez ? - Je vous dis...

- Qui c'était ? - Je ne l'ai jamais vu, avant.

La police connaît toutes vos combines.

Vous n'en sortirez pas. Dites-moi la vérité !

- Je n'ai rien à voir avec ça. - Silence, salaud !

Allons, je connais toute l'histoire. Vous voulez vous marier.

Vous avez besoin d'argent. Vous voulez faire du show, pour la fille.

Je vais vous frapper...

Vous admettez ou je vous ramène à la police ?

Je vous ai dit la vérité ! Je n'ai rien à voir avec ça.

Si vous pensez que j'ai volé tant d'argent pour Celia...

je vous tuerai !

Elle n'a pas besoin de ça. Elle n'est pas comme ça.

Si j'avais fait un coup tordu, je ne pourrais plus la regarder.

Je sais, Johnny...

Je suis désolé.

Je suis désolé d'avoir douté de vous.

Vous racontez votre histoire si mal !

C'est le problème avec vous, les types honnêtes !

Maintenant, il n'y a plus qu'un jury pour vous croire.

Vous voulez dire... Je vais devoir aller en justice ?

Malheureusement.

Quelle poisse ! Celia et moi, on se mariait, lundi...

et si je ne suis pas à River Port mercredi, je perds ma place.

Ce sera un coup pour Celia, hein ? Bon, alors...

on va voir ce qu'on peut faire.

Bon. Prenez Celia... et allez prendre une tasse de café.

Si ça ne vous dérange pas, je dois y aller.

- Bonjour, Vince. Comment vas-tu ? - Bonjour.

Assieds-toi !

Je savais que je te trouverais ici.

- Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas grand-chose.

Tu sais quelque chose sur le vol d'actions,

cette après-midi, dans Pine Street ?

Oui. Je suis au courant.

Qui a fait ça ?

Joe Garland. Pourquoi ? Un problème ?

Un ou deux. Mais je m'en occupe.

- Bon. Remets mon bonjour aux gars. - Attend une minute, Vince.

- C'est quoi, ton problème ? - À moi ?

Oui. Tu es bien pressé ! Détends-toi un peu.

Oublie ça, l'ami !

Ouvre. C'est moi... Vince Day !

- Bonjour, Vince. Entre. - Bonjour, Joe.

- Quoi de neuf ? - Rien de spécial. Je passais te voir.

- Bonjour, Helen. - Un problème, Vince ?

Non... Vous partez ?

Juste pour le week-end.

Tu as les actions avec toi ?

- Qu'est-ce que c'est ? Il y a un problème ? - Il y en aura un grand, Joe !

Ouais ? Ils n'ont rien contre moi, donc rien à craindre.

J'ai peur que si, Joe.

Le gamin est à Tombs, pour ça et ils essayent de lui mettre sur le dos.

Alors, c'est parfait !

Je dois le faire sortir, Joe.

Pourquoi ?

Raisons personnelles. C'est pourquoi je vais te demander une faveur.

- Je ne te suis pas. - Je veux que tu te rendes et avoues ce vol.

- Le type est dingue ! - Oh ! Il te taquine. Hein ?

Je ne plaisante pas, Joe. Je t'ai déjà rendu service...

- Je t'ai évité la chaise, 1 ou 2 fois. - Bien payé pour ça, non ?

- Maintenant, c'est à toi de faire quelque chose pour moi. - Ouais ? Quoi ?

Je te fais une proposition Joe. Tu me donnes les actions...

et je te garantis... la moindre punition

- pour une telle chose. - Oh ! C'est vrai ?

En ce qui me concerne, utilise plutôt tes garanties pour libérer ton ami.

Joe, le gosse doit sortir propre et vite.

- Tu vas faire ça pour moi ? - Ah ouais ?

Je vais te dire : toi ou aucun avocat ne me dira pas quand je dois me rendre.

- C'est ta réponse ? - Oui ! Sûr !

Et tu es fou, si tu crois que tu peux venir ici me demander des choses pareilles.

Pas question, clair ?

D'accord, Joe...

Je t'ai demandé.

MONTRÉAL EXPRESS Départ à 23 :15

Salut, Joe ! Pourquoi t'es si pressé ? !

- C'est quoi, le problème ? - Le chef veut te parler.

- Tu vas pas partir sans dire au-revoir, Joe ? - Viens avec nous.

- Qu'est-ce que c'est ? - Allons. - Laissez-le !

La police a arrêté le braqueur !

Joe Garland arrêté !

Les échos de BROADWAY Brandon Wilcox

Un avocat bien connu, dont la liste de clients est

aussi longue qu'une liste d'appel de prison......

a pointé du doigt un de ses 'gars' et maintenant...

tout Broadway se demande anxieusement ce qui va arriver à cet avocat.

- Vince, vous avez vu ça ? - Oui, trésor, j'ai vu.

- Je n'aime pas ça. - J'ai pensé que c'était plutôt bien écrit.

Vous savez ce que je veux dire.

Vous n'allez pas faire ce que je vous ai demandé ?

Hickey, vous n'êtes pas réellement inquiète ?

Ça vous ferait mal de partir quelque part, jusqu'à ce que l'affaire se tasse ?

Un voyage, maintenant, ce serait la corde autour du cou.

C'est mieux que d'avoir une balle dans la poitrine.

Je ne voudrais pas être votre mari, trésor.

Vous pourriez être à côté de pieds bien froids !

Allez-y, riez ! Je peux rire, aussi !

Je pense juste à cette petite et à tout ce que vous avez fait pour elle,

et vous n'avez jamais rien reçu en retour... Vous m'avez bien entendu !

Hickey, avez-vous déjà fait quelque chose de décent, dans votre vie ?

Pas intentionnellement.

Vous devriez essayer, une fois. C'est fort agréable !

Je vous enverrai une carte de St-Valentin.

Oh ! Les deux petits anges viennent d'arriver.

Allez. Faites-les entrer.

Eh bien ! L'heureux couple, hein ?

Sûr que nous sommes heureux. Nous voulions juste...

Nous savons que vous êtes occupé...

Ça ne prend qu'une 1/2 h, et vous y êtes en 5 min.

Attendez ! Attendez ! De quoi s'agit-il ?

Nous nous marions à 5 h et nous voulons que vous veniez.

Je veux dire : nous aimerions que vous assistiez.

Et nous avons tout décoré !

- Voulez-vous ? - J'aimerais bien Celia, mais...

S'il vous plaît.

Vous savez quoi ? Si j'ai fini mon travail, je viendrai.

Ce serait génial ! Nous serions si fiers !

Excellent. Vous savez comment aller là ?

Oui, oui ! Allez-y, vous deux. Laissez-moi terminer.

- Mais, si je ne suis pas là à 5 h, n'attendez pas. - Non - Nous vous attendons !

Je crois que vous êtes l'homme le plus merveilleux au monde !

- Salut, J.B. - J'ai raté quelque chose ?

Pas vraiment. Je t'attendais.

Je ne t'ai plus vu, ces derniers temps. J'ai pensé venir voir si tu es OK.

- J'étais occupé. - C'est ce que les gars m'ont dit.

- Bon. Au fait, J.B. à quoi tu penses ? - Rien d'important.

J'étais aussi occupé. Avec l'affaire Joe Garland.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Je l'ai libéré sous caution à midi.

- Quoi ? Sa place est en prison. - Désolé, mais les gars voulaient te parler.

Ils sont impatients de résoudre ce problème.

Ce n'est pas leur affaire et j'aimerais qu'ils ne se mêlent pas de ça.

Tu as tort, Vince. C'est leur affaire...

Si tu te frottes à un type, tu te frottes à eux tous. Ils n'aiment pas ça !

Tant pis pour eux.

J'ai peur que ça ne les fâche, si tu leur parles ainsi.

- Ce serait mieux d'aller les voir. - Aller les voir ? Où ?

Le magasin de tabac, en face. Les gars sont là.

Ils veulent que tu viennes, pour discuter.

Écoute, J.B. Je gère mes affaires et je ne laisserai pas une bande de zouaves

me dire ce que je dois faire. J'en ai assez. Compris ? Assez !

J'en ai marre de toi. Marre d'entendre tes discours pourris.

J'en ai marre de ta tête, marre de sentir tes mains moites sur moi.

Je vais dire aux gars ce que tu as dit... Ils ne seront pas contents.

- Ils pourraient faire des choses. - Écoute, J.B....

Dans mon coffre, il y a un fichier avec tous leurs dossiers.

S'il m'arrive quelque chose, la banque a

instruction de les envoyer au procureur.

Si les gars sont si forts, dis-leur ça et tu les verras se calmer !

Je ne te crois pas, Vince. Je pense que...

- ... tu bluffes. - Tu crois ? Tu veux parier ?

- Tu as des chances ? - Tout plein. À mon avantage.

Maintenant, sors !

Opérateur... Donnez-moi le fleuriste du Savoy.

Allo ? Vincent Day, à l'appareil.

Je veux commander un grand bouquet de roses, pour un mariage.

Je ne m'occupe pas du prix. Je veux le plus beau bouquet que vous avez.

Soyez prêts dans 10 min. Je viendrai moi-même le prendre.

- Vince, vous avez perdu la tête ? - Pas encore, trésor.

mais je la perdrais, si je continuais de traîner avec cette bande.

Vous ne savez pas ce que vous faites. Vous n'en sortirez pas.

Bon, je m'en sors.

Non ! Pas après avoir parlé comme ça à J.B.

Non, il ne fera rien. Il est coincé lui-même.

J'en ai assez d'eux tous. Ils croient m'avoir.

Ils veulent m'utiliser, manger avec moi,

boire avec moi, dormir avec moi !

C'est assez ! Je retourne au droit civil !

Possible que je ne gagne pas autant d'argent,

mais au moins je dormirai tranquille.

Hickey, j'ai besoin d'air frais. Je veux respirer !

Je suis fatigué des rues pourries et des gens pourris.

Et je vais commencer tout de suite...

Je vais à la pension de famille, voir quelque chose de beau...

Voir les visages des deux jeunes qui vont se marier.

Vince...

Vince !

- Vous descendez, M. Day ? - Oui.

Vince !

- Au revoir, M. Day. - Au revoir.

- Salut, Frank. - Voici, M. Day.

Merci.

Qu'est-ce qui ne va pas dans le journal ? Pas une ligne sur vous, aujourd'hui.

J'ai décidé de me reposer, aujourd'hui, Frank.

Mais tu verras, demain !

- Je vais chercher la monnaie. - OK.

Très bien !

Voici, M. Day.

Vaut mieux garder ça, Frank... Juste pour la chance.

Mince ! Merci, M. Day.

Vince !

Attendez une minute ! Vince, ça va ?

Sûr ! Montez, Hickey.

- Où allons-nous ? - Aux urgences. Et dépêchez-vous.

Vince...

Ils ont gagné, Hickey... Ils ont parié.

Non, non, ne parle pas, chéri. Chauffeur, vite !

- Ils vont rigoler, Hickey !... - Je sais, je sais !

Les papiers sont réellement dans le coffre, attendant le procureur.

Bon vieux Vince... S'il vous plaît, vite !

Bonne vieille Hickey ! Tu es toujours là quand j'ai besoin de toi !

Pas vrai ?... Trésor !

Sous-titres : Jean-Louis JAMINET Mai 2018

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.