Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* One, two *
* Dont call us freaks of nature *
* Were more than sticks and stones *
* This life has more to offer *
* Than youll find on your own *
* You havent seen us lately *
* Were underestimated *
* We may look small and delicate *
* No, no, no, no, no! *
* We are the Mighty Ones! *
* Together we feel so strong *
* You better get to know us *
* We are the Mighty Ones! *
[ train sounds ]
- Here you go.
[ Ladybug speaking ]
- Matilda, youre radiant!
[ Matilda happy ]
[ Berry moans ]
- Im so hungry.
Does this thing have any food on it? Cause if not...
Im gonna have to get creative.
- Oh, no need to resort to such desperate measures!
Ive heard dinner shall be served any minute now.
And its chicken paaaaa...
[ cough ]
Its chicken paaa...
[ cough ]
Paa...
[ cough ]
paa...
Parmesan.
- Ah! It is so refreshing to get
away from the stress of the big city.
A world famous detective like me needs a little rest
and relaxation from time to time.
- What? Your accent is, like, impossible to understand.
- Oh, yeah. That looks good.
Nice and green, baby.
- Oh, someone looks hungry!
How does a nice chicken parmesan sound to you?
- Dave, buddy, you have no idea how many lives you just saved.
Hand it over.
- Oh, uh, sorry. Yah, I dont have any.
I was just trying to start a conversation, you know?
Pass the time.
- What?
- Not to worry. Theres food at the next stop.
[ sigh ]
- Phew.
- Yep, just ten more hours until we get there,
and then well all get a nice little bag of pretzels!
To share. Amongst all of us. Unless theyre out of pretzels...
Then Im not sure what were gonna eat.
[ tummy grumble ]
[ frustrated scream ] [ train horn ]
- Quite the commotion over there.
It is not my problem for once.
[ Leaf screaming ]
ROCKSY: Nice try.
But a blood-curdling scream is not going to ruin my vacation.
Right, Leaf?
- Oh, snap.
- Ah, Leaf, your face! Youve been eaten!
Attention. Attention everyone!
We are in the presence of...
a biter!
[ train passengers gasping ]
[ Berry burps ]
- Think, Rocksy, think...
You just need a suspect.
[ Twig clears throat ]
- Now Rocksy, innit kind of obvious that it was Berry?
[ gasping ]
- Moi?
- Hmm. Explain.
- Well, shucks, Im no detective,
but Berry did say shed eat one of us
seconds before we went through that tunnel.
[ gasping ]
[ gasping ]
- Shut your cursed mouth!
- Oh!
[ sigh ]
Excuse me. I have to go put those back on.
- Rocksy, you cannot believe him.
Ive done a lot of jacked up stuff, but not this.
- Twig makes a compelling case, but if he were a real detective,
he would know the criminal is never the most likely suspect.
I will now identify the real biter
using a very sophisticated secret detective technique.
Derek Von Nibbler!
[ gasping ]
[ Dave coughing ]
- Sorry. Its just a lot of gasping for one day.
- Well gasp not at me, for surely you see,
that Leaf was bitten by teeth.
Those common dentures for biting adventures?
Snails do not have, you see...
- Dont snails have like, thousands of microscopic tee--
- Leaf, please! Youre missing like half your brain.
- Oh, yeah. Right.
- Anyway, I think my wife did it.
[ gasp ]
- Give it up, Matilda, Its no use.
You act innocent, but I see your ruse.
Before we entered the tunnel, your mouth was quite clean.
for a moment to survey the scene... I avert my eyes
[ Leaf screaming ]
And when I turned back, what did I see?
It was you my dear wife, with a mouth full of green!
ROKSY: Egads!
Explain yourself, madame!
[ Matilda speaking ]
- Does anybody have ranch dressing or something?
Its for a salad.
[ Matilda speaking ]
[ Leaf screaming ]
- So you got the motion sickness?
[ Matilda agrees ]
- Very well. But I shall need a new suspect.
[ Matilda speaking ]
- Well, ain't this an unfortunate turn of events.
[ Matilda speaking ]
- Crying at the scene of the crime is pretty suspicious...
- Well, youd cry too if youd been through what I have.
There I was, an innocent train chef
with nothing to cook, trying to make train friends.
Oh, is that a cookbook you got there?
Looking up some leafy recipes?
Reading that on an empty stomach
will sure work up an appetite, eh? Ah?
I was soon left alone, as what normally happens...
[ Leaf screaming ]
[ Matilda vomits ]
[ Dave crying ]
- It was so... spicy...
- Im telling you, it was Berry.
- Wait. Where is Berry?
- Leaving the scene of the crime is very suspicious.
We must split up to find her.
- But what if she picks us off one by one?
- Huh... You raise an excellent point...
Okay, just you go.
- Wait, what?
- Remember, bring her back alive.
Or dead. Doesnt really matter which.
- Hello?
[ munching sounds ]
Oh, hi Leaf.
[ gasps ]
So it was you!
Well, wait until I tell everyone.
Huh? Wait, what are you doing?
No! Stop! No!
[ screaming ]
Wait. Why am I screaming?
The trains already gone.
I have all the time in the world to figure out how to escape.
Not like its coming back anytime soon.
- What is taking him so long?
Ah, there you are Berry, I have some questions for you.
Uh, what are you doing?
- What?
I asked Ben to draw me so I could always remember
how beautiful I am.
- Oh... Well, why are you dressed like that?
- I dunno. Ive been switching it up all night.
[ gasping ]
Does anybody have ranch dressing or something?
Its for a salad.
[ gasps ]
- Work up an appetite, eh?
[ Rocksy shocked ]
- Oh, theres no flashback for this one, Im just Berry.
[ heavy breathing ]
- What!
- Wait ‘til you see whats under this one.
Oops. That was my real skin.
[ Berry gasps ]
- Berry!
Running from the scene of the crime looks really bad!
BERRY: Im not running, Rocks!
[ horse neigh ] Ive got a ride.
[ gasp ]
- Horse!
[ train horn ]
[ train horn ]
- Ah! Help! Please! Help!
Someone save this poor damsel.
Yes. Go, little caterpillar!
Go get some he...
BERRY: Twig!
[ horse neigh ]
[ moans ]
- Oh, Berry! My gosh, I am so happy to see you.
I thought for sure I was a goner...
- Aw, man. I cant get these undone in time.
[ train horn ]
If only we had something big enough to stop the train!
Oh.
[ Berry moans ]
- Oh, sorry. Let me get out of your way.
Thanks for doing this.
Mmph.
*
- Um, we had a good run, you and me.
You know Id switch places with you if I could.
Huh?
[ long scream ]
- Huh. Kind of anticlimactic.
But on the bright side, youre still...
[ coughing in pain ]
- Twig! Berry! What is this? What is going on?
- Ill tell you whats going on.
The biter... is Leaf!
[ gasp ]
- How dare you?!
No, wait, yes. That, yes.
- Twig, how did you know?
- There I was...
Bravely walking through the sleeping car,
when I heard a strange noise.
Oh, hey, Leaf. Sup?
[ gasp ]
A monster consuming its prey, I thought.
Only, it was Leaf!
- Bro, are you for real right now? Ever heard of privacy?
Yeah, thats pretty much the gist of it.
- Then why tie me up and throw me on the train tracks?
- Uh, because youre a rude weirdo
who doesnt know how to knock.
Someone had to do something!
- But why would you eat your own face?
- Because I was hungry.
And Twig said dinner was chicken parm.
Im vegan. Hello.
- I guess that is technically vegan...
- And why were you screaming?
- Cuz eating yourself hurts.
- Oh! - That makes sense.
- Welp. That solves that.
Yall wanna go huck something?
- Cha! - Yeah!
- Sounds great.
- Hey, sorry I let them accuse you, Berry.
- I mean, I was definitely gonna eat you
if you hadnt beaten me to it, so.
LEAF: Aw.
- Uh, guys?
Well, at least the train is off the tracks.
- Aw, who knocked the trolly off the tracks?
There you go. Faster than ever.
- Wait a second, did we forget something?
[ Twig screaming ]
- What are you doing, Rocksy?
- Eh, just setting a trap for a new pet.
- Hmm. You know pets are a big responsibility.
Whatever you catch is something youll have to feed
and take care of for its whole life.
[ Rocky groan ]
- I know, Twig. Now shush.
- Gotta move fast, lots to do. No time to waste.
Oof!
Breht, mind giving me a hand in here?
- Oh, sorry, Linds. Pretty busy now.
- Your mom doesnt care about your skating routine.
Id appreciate it if you took those off and did a little
vacuuming while I go put the baby down.
- Sorry, no can do.
I glued my feet into these inline skates
so Id be forced to practice.
Woah!
Can I get a little assistance?
[ Lindsay groans ]
- The inline-skate-welcome-dance
is just part one of my surprise for mom tonight.
After I nail this choreography,
Im going to install the LED light display on the roof.
- LED?
Uh, what about dinner?
- Oh, gah! Ha! Thanks for reminding me!
Uh, I thought you could make something
really fancy and complicated, like, uh, turducken.
- But, were vegan?
- Vegan turducken! Great idea, babe!
- Baby!
Breht, your mom isnt gonna like all that.
She doesnt like anything.
Nice to meet you! We brought you some flowers.
[ sneeze ]
Im out of here.
- Enchiladas!
- Eugh!
Im out of here.
Sit up straight.
Turn down the radio. Youre blocking my view.
You know what? Im out of here.
- Mommy! - Ahh!
- Good thing we were not moving.
- She likes plenty of things! Just not you.
So thats why I always have to take charge.
- Oh, great, yes, perfect, take charge of this.
- Woah, woah, woah, no can do, babe.
Ive got a high intensity LED sign to put up.
And those suckers get hot!
Oh, which reminds me. Momn-e?
MOMN-E: Yes, Strong Breht?
- Can you help me order a digitally enhanced thermometer?
MOMN-E: Your package is on the way.
[ door bell ]
[ Otter noises ]
- Hey Momn-e... what is this?
MOMN-E: A digitally enhanced helper-otter, just like
you ordered.
- Oh cool! Its got a calculator!
- All set. Okay, girls, lets take it from the top!
* Were gonna sing a song! *
* Were gonna rock so hard! *
[ couching ]
- Are you okay?
- I lost my voice. Oh no!
- Our big show is tonight. What are we gonna do?
- Maybe if we just rock louder and faster,
like, no one will notice.
- We can give it a shot. - Yeah, that makes sense.
- Hush little baby, dont be sad.
Try to ignore your incompetent dad.
- There you go, nighty night, sweet angel.
[ loud music ] [ baby crying ]
Gah! Those neighbors!
Breht!
Can you please go tell them to quiet down?
this sounds like a job for
helper-otter! [ Otter squall ]
- Huh! Hey, where are you going?
Watch out for the bitcoin farm!
[ glass breaking ] No! Aw, man!
- Fine, I guess Ill just do it myself.
Excuse me? Could you keep it down, please?
Our baby's trying to sleep.
[ playing loud music ]
Keep, it, down!
- Whoa. That was nice.
- Shes got a lot of deep-seated issues.
- Yeah, gives her a rich intonation.
- Huh? What are you talking about?
- You have a lovely natural screaming voice.
Are you busy tonight?
- You wanna sing in our band?
- Really? Me? Tonight?
I-Im sorry, but my husband and I are getting ready for his mom.
[ Breth electrocuted ]
- Ow!
- Breht, what are you doing!?
- Ta da! Do you think shell like it?
- Its on fire!
BREHT: Yeah, pretty sick, right?
- Put it out!
- Its just a little electrical fire, babe.
These things put themselves out.
[ screaming ]
- See? Plus I hit my head pretty hard.
I-i think I should go sleep it off, can you deal with all this?
- Uh... Girls?
SAMOSA: Yeah, babes? - Im in.
- Hey, babe? W-where are you going?
- Watch the baby while Im gone.
- What, baby?
[ Otter noises ]
Oh, the otters got him.
- Okay, heres your mic. Ready to give it a go?
- Um, ok.
[ Lindsay singing ]
- This was a bad idea.
- Im sorry, girls. Maybe this isnt going to work out.
BREHT: Lindsay, can you bring me a blanket?
But a cold one because the house is really warm for some reason.
[ Otter noises ]
The otter wants a cold blanket too.
MUSIC CUE: “Rage Walla”
- Lets go!
* No way, no way! *
* Why is my life this way? *
* I hate this so much! *
* My life is the worst! *
* No way, no way! *
* Why is my life this way? *
* I hate this so much! *
* My life is the worst! *
* Ahhhh! **
- Girl, you are killing it. You gotta thrash with us tonight.
[ gasp ]
- Well, Breht is watching the baby.
[ all ] Alright!
BATS: Lets go make smoothies!
- Okay, but I cant get too full, I have dinner later.
* Punk rock *
* Punk rock *
* Punk rock *
* Punk rock lifestyle *
* Punk rock *
* Punk rock *
* Its a Punk rock lifestyle! *
* Punk rock *
* Punk rock *
* Punk rock *
* Punk rock lifestyle *
* Punk rock *
* Punk rock *
* Youre a Punk rocker now! *
* Punk rock *
* A Punk rocker rock *
* Punk rocker *
* A Punk rocker rock, yeah! **
- Okay, making vegan turducken cant be that hard.
Ah! Step one, mysterious wet blob.
Huh...
What is step two?
[ Otter noises ]
- Oh my gosh youre a genius.
[ crash ]
- Woah, I dont think this counts as vegan anymore.
[ Otter noises ]
Babe, look!
I accidentally unlocked the secret of life.
[ Otter noises ]
Oh, yah, and the otter helped.
Do you think mom will be proud?
Woah, thats a lot of toilet paper.
Did you leave some for me and the otter?
Where are you going now?
- Bats got into the trash again.
I got to get these to the girls before it all happens.
- Okay, but are you gonna be back in time for dinner?
- Just watch the baby.
- What kind of dad does she think I am?
[ baby laughing ]
Gotta hurry, gotta hurry, gotta hurry!
[ door bell ] [ gasp ]
Shes here!
Mommy!
[ balloon pops ]
- Jordy!
- Jordy, thank goodness youre here.
I could use your help, mom will be here soon.
My vegan turducken seems to have gained consciousness,
but I think the helper otter wants to take credit.
- Wheres Lindsay?
- Oh, shes over at the neighbors house
- doing something, I dunno-- - Okay, thanks.
- But, Jordy... - Jordy!
[ disappointed sound ]
- Rocksy, I dont... - Shh!
* Im not gonna cook that food! *
* Im not gonna mow that lawn! *
* You need to take off those skates! *
* You need to take care of your mom! *
- Yah! Lets crank up those vocals!
- Haha, yeah!
Oof.
- Hi Jordy!
[ car honk ]
[ car honk ]
[ sigh ]
My mother-in-law is here for dinner.
- Does that mean you have to leave?
- Aw man, everything was clicking.
- This is the biggest audience weve ever had.
JORDY: Jordy! Oh...
- You do what you gotta do... I guess.
- Oh great, a butterfly.
No, thank you. That's the third one today.
- Eh. I think I can skip it.
[ all ] Yeah!
[ Lindsey ] One-Two-Three-Four!
* Im not gonna clean that up! *
* Im not gonna... **
BREHT: Hold still, you need to look nice for mom!
I hope she likes this.
Mommy! Welcome home!
[ Otter screaming ]
- You maced my otter!
- What happened in here?
- I decorated!
- Did Lindsay at least make dinner?
- I made something even better...
Life!
- Okay, whatever, wheres that baby?
- What baby?
- Oh. Wheres Lindsay?
- Oh, shes on the roof next door with a bunch
of trashy squatters.
- Whats she doing over there?
- Im not sure but theyre burning through all
our toilet paper. She didnt help me at all today.
LINDSAY: Okay, this is the debut of our newest song!
Its called “You Dont Appreciate Me!”
BREHT'S MOM: Whats that noise?
* Im not gonna clean that up! *
* Im not gonna make the bed! *
* You need to figure it out! *
- Heh heh, You dont need to see this, Mommy.
- Quiet.
- Hey Linds, can you take a break, please?
Mommy came all this way.
- I live two blocks from here.
You know, Ive never seen this side of her before, its nice.
- Nice?
Uh, I thought you didnt like her?
- Not like her?
Shes the best thing that happened to you.
Breht, I know you try,
but you dont know what kind of flowers I like,
you order food that makes me gassy,
and you drive like a maniac!
I have to keep all my senses alert so I can duck and roll
before you get into another accident.
* Make it yourself! *
* Make it yourself! *
* Make it yourself! *
- Now Im gonna go over here now, dont follow me.
- But wait, mommy!
You havent even seen my inline skate routine.
BREHT'S MOM: Shut up, Breht.
* Make it yourself, Breht! *
* Make it yourself, Breht! *
- Mommy!
Nobody cares about Breht.
[ Otter noises ]
- Aw, except you.
LINDSAY: Yeah!
- You did great, Linds! Thanks for rocking out with us.
- Oh sure, that was the most fun Ive had in like, forever.
- So, uh, be heading home soon?
- You know, since Brehts watching the baby,
I thought I might stay a while.
[ chuckle ]
I cant blame ya.
[ all laughing ]
- Yeah, the babys in good hands.
[ weird heavy breathing ]
- What do you think it eats?
* Punk rock *
* Punk rock *
* Punk rock *
* Punk rock lifestyle *
* Punk rock *
* Punk rock *
* Its a Punk rock lifestyle! *
* Punk rock *
* Punk rock *
* Punk rock *
* Punk rock lifestyle *
* Punk rocker *
* A Punk rocker rock, yeah! *
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.