Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:08,508
(grunting)
2
00:00:08,550 --> 00:00:10,340
(sneeze)
3
00:00:14,723 --> 00:00:15,813
* One, two *
4
00:00:16,224 --> 00:00:17,564
* Don't call usFreaks of nature *
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,350
* We're moreThan stick and stones *
6
00:00:19,394 --> 00:00:21,024
* This life has more to offer *
7
00:00:21,062 --> 00:00:22,272
* Than you'll findOn your own *
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,193
* You haven't seen us lately *
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,401
* We're underestimated *
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,192
* We may look smallAnd delicate *
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,695
* No, no, no, no, no! *
12
00:00:29,738 --> 00:00:32,448
* We are the Mighty Ones *
13
00:00:32,490 --> 00:00:35,990
* Together we feel so strong *
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,996
* You better get to know us *
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,418
* We are the Mighty Ones! **
16
00:00:43,168 --> 00:00:46,128
(Elder Berry)
Hark, young ones.
17
00:00:46,171 --> 00:00:49,721
The Ripening is nearly upon us.
18
00:00:49,758 --> 00:00:50,718
(Young Berry)
Elder Berry,
19
00:00:50,759 --> 00:00:53,549
what happens
during the Ripening?
20
00:00:53,595 --> 00:00:55,345
(Elder Berry)
Singing, dancing,
21
00:00:55,388 --> 00:00:58,098
and gorging on delicious dirt.
22
00:00:58,475 --> 00:01:02,685
That is what the ritual
of the Ripening is all about.
23
00:01:02,729 --> 00:01:06,189
(cheering)
24
00:01:06,232 --> 00:01:09,612
All berries look forward
to the Ripening.
25
00:01:10,528 --> 00:01:13,238
All berries.
26
00:01:14,240 --> 00:01:15,990
(Berry)
The Ripening? Pass.
27
00:01:16,368 --> 00:01:19,578
(Rocksy)
What? But this sounds awesome.
28
00:01:19,621 --> 00:01:20,501
Singing and dancing?
29
00:01:20,538 --> 00:01:21,918
An all-you-can-eat dirt buffet?
30
00:01:21,956 --> 00:01:24,576
Free-flowing dirt fondue?
31
00:01:24,626 --> 00:01:26,206
An open bar...
32
00:01:26,461 --> 00:01:27,961
of dirt?
33
00:01:28,004 --> 00:01:30,594
Oh, boy, those berries really
like their dirt, don't they?
34
00:01:30,632 --> 00:01:32,682
(Twig) You had me
at singing and dancing!
35
00:01:32,717 --> 00:01:35,097
(Leaf) Why are you being
such a poopy pants?
36
00:01:35,136 --> 00:01:36,426
(sigh)
37
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
(Berry)
It's like, you know that thing,
38
00:01:37,972 --> 00:01:39,642
where you love your family
39
00:01:39,683 --> 00:01:41,183
but you're totally
ashamed of them.
40
00:01:41,226 --> 00:01:43,596
-(Rocksy) No.
-(Twig) No.
41
00:01:44,771 --> 00:01:46,111
(Leaf)
Mmm...
42
00:01:46,147 --> 00:01:48,147
(Berry)
It's just, you guys are so cool
43
00:01:48,191 --> 00:01:49,861
and they're so not.
44
00:01:49,901 --> 00:01:51,571
They're kind of embarrassing.
45
00:01:51,611 --> 00:01:52,951
(Rocksy)
But it looks like so much fun.
46
00:01:52,987 --> 00:01:55,027
Oh! And look!
47
00:01:55,073 --> 00:01:56,453
You can bring your friends!
48
00:01:56,491 --> 00:01:58,621
-(Twig) Please.
-(Leaf) Come on!
49
00:01:58,660 --> 00:02:02,790
-(Rocksy) I wanna meet
your parents! -(Berry) Ugh, okay, okay, fine.
50
00:02:02,831 --> 00:02:06,841
But if they get all weird,
don't say I didn't warn you.
51
00:02:08,878 --> 00:02:10,008
(all)
The Ripening...
52
00:02:10,046 --> 00:02:11,006
The Ripening...
53
00:02:11,047 --> 00:02:12,007
The Ripening...
54
00:02:12,048 --> 00:02:13,128
The Ripening...
55
00:02:13,174 --> 00:02:14,094
The Ripening...
56
00:02:14,134 --> 00:02:15,144
The Ripening...
57
00:02:15,176 --> 00:02:16,296
Ripening...
58
00:02:16,344 --> 00:02:17,224
The Ripening...
59
00:02:17,554 --> 00:02:19,434
(Weirdo Berry)
The Ripening...
60
00:02:21,599 --> 00:02:24,139
* Oh, the RipeningIs a sacred time *
61
00:02:24,185 --> 00:02:26,145
* For carolingAnd eating grime *
62
00:02:26,187 --> 00:02:28,267
* Oh, the RipeningIs a special day *
63
00:02:28,314 --> 00:02:30,444
* It's a ritual we must obey! *
64
00:02:30,483 --> 00:02:31,653
* Oh, we live our livesIn the berry patch *
65
00:02:31,693 --> 00:02:34,493
* But once a yearWe throw a bash! *
66
00:02:34,529 --> 00:02:36,529
* To mark thisVery special time *
67
00:02:36,573 --> 00:02:39,333
* When baby berriesLeave the vine! *
68
00:02:39,993 --> 00:02:44,003
* Oh, the grim face of death *
69
00:02:44,039 --> 00:02:47,249
* He comes for us all! *
70
00:02:47,542 --> 00:02:49,882
* He claws at our vines *
71
00:02:50,587 --> 00:02:54,837
* Makes our leavesWilt and fall! *
72
00:02:55,717 --> 00:02:59,047
* A berry's role in this life *
73
00:02:59,346 --> 00:03:02,636
* Is humble and small *
74
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
* So we sing and dance *
75
00:03:04,893 --> 00:03:06,023
* And we eatAnd we have a ball! *
76
00:03:06,895 --> 00:03:09,765
* Oh, the RipeningIs a scared time *
77
00:03:09,814 --> 00:03:11,904
* For carolingAnd eating grime *
78
00:03:11,941 --> 00:03:14,241
* Oh, the RipeningIs a special day *
79
00:03:14,277 --> 00:03:17,357
* It's a ritualThat we must... *
80
00:03:17,405 --> 00:03:22,155
* Obey! **
81
00:03:22,202 --> 00:03:24,542
(farting sounds)
82
00:03:25,080 --> 00:03:26,120
(Berry)
Whuddup, nerds?
83
00:03:26,164 --> 00:03:28,384
(all)
Verry Berry!
84
00:03:30,794 --> 00:03:34,464
(Berry) Alright,
it's good to see you guys, too.
85
00:03:34,506 --> 00:03:35,376
Not that big deal.
86
00:03:35,882 --> 00:03:38,642
(Uncle Berry)
We're so glad you could make it.
87
00:03:38,677 --> 00:03:41,387
When we didn't get an RSVP,
we just, you know,
88
00:03:41,429 --> 00:03:42,929
assumed you were dead.
89
00:03:42,972 --> 00:03:44,392
(Berry)
Nope. Not yet.
90
00:03:44,641 --> 00:03:46,311
Now, I don't want you guys
91
00:03:46,351 --> 00:03:48,981
to make too big a deal
out of this,
92
00:03:49,020 --> 00:03:51,940
but, uh,
I did bring some guests.
93
00:03:51,981 --> 00:03:54,441
This is Rocksy...
94
00:03:54,484 --> 00:03:58,204
(Uncle Berry) Oh, of course
we know who they are!
95
00:03:58,238 --> 00:04:00,408
Rocksy, the fearless leader.
96
00:04:00,448 --> 00:04:03,368
Leaf, the toughest,coolest plant around.
97
00:04:03,410 --> 00:04:06,580
And Twig,the other member of the group.
98
00:04:06,621 --> 00:04:07,461
(grunt)
99
00:04:07,497 --> 00:04:09,617
They're legendary around here.
100
00:04:09,666 --> 00:04:11,956
Oh, my gosh, it's really them.
101
00:04:12,002 --> 00:04:15,262
-(Berry 1) Oh, wow.
-(Uncle Berry) I love these characters.
102
00:04:15,296 --> 00:04:16,086
(Berry)
Alright, alright.
103
00:04:16,131 --> 00:04:17,841
Hey, don't crowd them.
104
00:04:17,882 --> 00:04:21,932
Can you guys just not be weird
for like five minutes?
105
00:04:22,512 --> 00:04:25,102
Oh, my gosh. I'm sorry, guys.
106
00:04:25,140 --> 00:04:26,430
Do you wanna go? We can go.
107
00:04:26,474 --> 00:04:29,194
(Rocksy) Are you kidding?
This place is awesome!
108
00:04:29,227 --> 00:04:30,437
(Leaf)
Yeah, Berry.
109
00:04:31,938 --> 00:04:33,308
Your family rules.
110
00:04:33,356 --> 00:04:34,766
(Berry)
Aren't you creeped out?
111
00:04:34,816 --> 00:04:37,316
They're, like,
obsessed with you.
112
00:04:37,360 --> 00:04:39,650
(Twig) It's fine.
I mean, it's not like they know
113
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
our deep dark secrets
or anything...
114
00:04:41,698 --> 00:04:44,868
Not that I have
any deep dark secrets.
115
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
(Weirdo Berry)
No secrets, huh?
116
00:04:47,662 --> 00:04:49,332
Not even that you're...
117
00:04:49,581 --> 00:04:52,501
extremely ticklish?
118
00:04:52,542 --> 00:04:54,592
(Twig)
Ti-ti-ticklish? What?
119
00:04:54,627 --> 00:04:56,497
Wuh, where,
where'd you get that idea?
120
00:04:56,963 --> 00:04:59,553
* Bum! *
121
00:04:59,591 --> 00:05:01,631
What the...? Where, where'd you
little guys come from?
122
00:05:01,676 --> 00:05:02,756
* Bum! *
123
00:05:02,802 --> 00:05:03,472
Wha?
124
00:05:03,511 --> 00:05:04,511
* Bum! Bum! *
125
00:05:04,554 --> 00:05:06,394
Wha, wha, what's happening?
126
00:05:06,431 --> 00:05:08,351
(Rocksy)
I think it's another song.
127
00:05:08,933 --> 00:05:10,353
(Berry)
Yeah.
128
00:05:10,393 --> 00:05:13,273
Things tend to get
pretty musical around here.
129
00:05:13,313 --> 00:05:14,903
(Twig)
Uh...
130
00:05:14,939 --> 00:05:16,819
Wha, what are you, what are
you doing with those leaves?
131
00:05:16,858 --> 00:05:18,608
* Tickle tickleTick-tickle tickle *
132
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
* Tickle tickleTick-tickle tickle *
133
00:05:21,863 --> 00:05:24,453
* Tickle tickleTick-tickle tickle *
134
00:05:24,491 --> 00:05:26,741
* Tickle tickleTick-tickle tickle *
135
00:05:26,785 --> 00:05:29,405
* Tick Tickle Tickle Twiggy *
136
00:05:29,454 --> 00:05:31,754
* Twiggy's coveredIn Ticklish spots! *
137
00:05:31,790 --> 00:05:34,170
* Tick Tickle Tickle Twiggy *
138
00:05:34,209 --> 00:05:36,919
* Even a breeze on his barkSets him off *
139
00:05:36,961 --> 00:05:39,211
* Tickle his knee *
140
00:05:39,255 --> 00:05:41,925
* He giggles with glee *
141
00:05:42,258 --> 00:05:44,428
* Tickle his heel *
142
00:05:44,469 --> 00:05:48,099
* And watch Twiggy squeal! *
143
00:05:50,141 --> 00:05:52,351
* Tick Tickle Tickle Twiggy *
144
00:05:52,394 --> 00:05:54,694
* Tickling TwiggyIs all kinds of fun! *
145
00:05:54,729 --> 00:05:57,439
* Tick-tick-tickTickle Tickle Twiggy *
146
00:05:57,482 --> 00:06:00,072
* Now our Tickling songIs all done! **
147
00:06:00,110 --> 00:06:01,900
(Twig)
Oh... Oh, boy.
148
00:06:02,195 --> 00:06:03,445
Oh, that was a lot.
149
00:06:04,322 --> 00:06:07,202
(Berry) Well, that's one song
I hope to never hear again
150
00:06:07,242 --> 00:06:08,492
in my entire life.
151
00:06:08,535 --> 00:06:10,655
(Rocksy) I thought it was
a cute little diddy.
152
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
(Leaf) Eh, no. That was
definitely kinda creepy.
153
00:06:12,956 --> 00:06:14,826
(Twig) How did you guys know
I was so darn ticklish?
154
00:06:14,874 --> 00:06:20,594
(Weirdo Berry) Oh, we know
everything about you guys.
155
00:06:21,047 --> 00:06:22,877
(Uncle Berry)
We're your biggest fans.
156
00:06:22,924 --> 00:06:24,634
(Rocksy) Oh, oh, oh, oh!
Me next, me next, me next!
157
00:06:24,676 --> 00:06:27,506
(Berry)
Rocksy, don't encourage them.
158
00:06:27,554 --> 00:06:30,644
(Rocksy) What do you mean?
I wanna hear the song they wrote about me.
159
00:06:30,682 --> 00:06:33,852
(Uncle Berry) Oh. Sorry.
We don't have a song about you.
160
00:06:33,893 --> 00:06:36,563
(Rocksy) Oh, I didn't mean
to be presumptuous.
161
00:06:36,604 --> 00:06:37,814
I just thought--
162
00:06:37,856 --> 00:06:40,816
(Uncle Berry)
We have an epic ballad!
163
00:06:40,859 --> 00:06:46,569
*
164
00:06:46,614 --> 00:06:50,954
* This is the legendOf Rocksy the Brave! *
165
00:06:50,994 --> 00:06:54,584
* Of the battles she's foughtAnd the people she's saved! *
166
00:06:54,622 --> 00:06:57,962
* An explorer at heartAnd a natural leader *
167
00:06:58,001 --> 00:07:01,591
* She'll never letA challenge defeat her! *
168
00:07:01,629 --> 00:07:05,929
* She fought off a hawkTo protect her friends! *
169
00:07:05,967 --> 00:07:09,757
* And reset Twig's kneeWhen it would not bend! *
170
00:07:10,263 --> 00:07:12,643
* She rubbed Leaf's backWhen he felt like crud *
171
00:07:12,682 --> 00:07:15,102
* And helped Shelly escape *
172
00:07:15,143 --> 00:07:16,983
* When she got stuckIn the mud! *
173
00:07:17,020 --> 00:07:20,070
* She cheered up DaveWhen he had a bad day *
174
00:07:20,106 --> 00:07:25,316
* And helped BernardTo set up his 401k *
175
00:07:25,362 --> 00:07:28,282
* Aww, yeah! Retirement plan! *
176
00:07:28,323 --> 00:07:29,953
(Rocksy)
Aww, you guys, stop.
177
00:07:29,991 --> 00:07:32,201
But not really,
keep the song going.
178
00:07:32,243 --> 00:07:36,873
* Yes, this is the legendOf Rocksy the Brave! *
179
00:07:36,915 --> 00:07:40,785
* Of the battles she's foughtAnd the people she's saved! *
180
00:07:40,835 --> 00:07:43,045
* She rescued RabbitWhen he got lost in the snow *
181
00:07:43,088 --> 00:07:48,048
* And then lied to BerryAbout her improv show! *
182
00:07:48,093 --> 00:07:49,473
(Berry)
What?
183
00:07:49,511 --> 00:07:51,641
You said you loved
A Strawberry Named Desire.
184
00:07:51,680 --> 00:07:54,640
(Rocksy)
I, I found it very interesting.
185
00:07:54,683 --> 00:07:57,483
* She creeps on LeafWhen he lifts his weights! *
186
00:07:57,519 --> 00:07:59,729
(Leaf)
Hold up, you do what?
187
00:07:59,771 --> 00:08:01,651
* She's so creepy! *
188
00:08:01,690 --> 00:08:05,440
* Then destroyedTwig's memoirs by mistake! *
189
00:08:05,485 --> 00:08:06,565
(Twig) That's what happened
to my memoirs?
190
00:08:07,195 --> 00:08:09,905
* Then she accidentallyStarted a cult that... *
191
00:08:09,948 --> 00:08:13,828
(Rocksy) Okay, okay, okay, okay,
that's enough stories...
192
00:08:13,868 --> 00:08:17,458
* Thus goes the legendOf Rocksy the Brave! *
193
00:08:17,497 --> 00:08:21,247
* Of the battles she's foughtAnd the people she's saved! **
194
00:08:21,292 --> 00:08:24,422
(cheering)
195
00:08:24,462 --> 00:08:26,592
(Berry) Alright,
you guys have officially
196
00:08:26,631 --> 00:08:28,051
embarrassed me enough.
197
00:08:28,091 --> 00:08:29,181
Come on, guys.
198
00:08:29,217 --> 00:08:31,007
We are so out of here.
199
00:08:31,052 --> 00:08:32,052
(Leaf)
Hey, we can't leave yet.
200
00:08:32,095 --> 00:08:34,505
It's only fair
we stay long enough
201
00:08:34,556 --> 00:08:36,056
to hear if they have
a song about me.
202
00:08:36,099 --> 00:08:38,059
(Uncle Berry)
Do we have a song about you?
203
00:08:38,101 --> 00:08:42,561
You walk in here with big,
beautiful calves like that,
204
00:08:42,605 --> 00:08:44,725
and you don't think
we have a song about you?
205
00:08:44,774 --> 00:08:46,534
(Workout Berry)
Okay, everyone...
206
00:08:46,568 --> 00:08:51,238
It's time to blast those quads,
and toughen those tendons!
207
00:08:52,574 --> 00:08:54,084
(yawn)
208
00:08:54,117 --> 00:08:57,287
* Now, Leaf is a guyWith a strong physique *
209
00:08:57,328 --> 00:09:00,328
* His muscular buildIs really unique! *
210
00:09:00,373 --> 00:09:01,833
* Unique! *
211
00:09:01,875 --> 00:09:04,035
* What is his secret?What's his technique? *
212
00:09:04,085 --> 00:09:07,255
* Well, it all comes downTo his protein drink *
213
00:09:07,297 --> 00:09:10,837
* The first few ingredientsAre stuff you'd expect *
214
00:09:10,884 --> 00:09:13,894
* Soy protein powderFor its bulking effect *
215
00:09:13,928 --> 00:09:16,218
* As many flax seedsAs you can collect *
216
00:09:16,264 --> 00:09:20,734
* With a hint of honeyYou can barely detect! *
217
00:09:20,769 --> 00:09:23,899
* But our good friend LeafHe doesn't stop there! *
218
00:09:23,938 --> 00:09:27,858
* He throws in piecesOf garbage and hair *
219
00:09:27,901 --> 00:09:29,781
-(Rocksy) Gross.
-(Twig) Yuck.
220
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
* A rumor I've heardTime and again *
221
00:09:32,072 --> 00:09:36,242
* Is that Leaf puts bugsIn his protein blend! *
222
00:09:36,284 --> 00:09:39,754
* A gnat, a flyA black widow spider *
223
00:09:39,788 --> 00:09:42,538
* Are all includedIn his secret cider *
224
00:09:42,582 --> 00:09:45,092
(Rocksy)
Oh... Oh, my gorb.
225
00:09:45,126 --> 00:09:47,706
Leaf, I thought
you were like, vegan.
226
00:09:47,754 --> 00:09:50,344
(Leaf) Eh, I'm really
more of a flexitarian.
227
00:09:52,926 --> 00:09:56,046
* We've been drinkingLeaf's shake every day *
228
00:09:56,096 --> 00:09:59,676
* And now our legsAre beefy like Leaf's! *
229
00:09:59,724 --> 00:10:02,394
* With Leaf's protein drink!Yeah! **
230
00:10:02,435 --> 00:10:05,895
-(Rocksy) Leaf, are you crying?
-(Leaf) Never thought I could have
231
00:10:05,939 --> 00:10:07,939
such a positive effect
on so many people.
232
00:10:07,982 --> 00:10:11,032
(Berry) Ugh.
I don't understand why you guys
233
00:10:11,069 --> 00:10:13,779
have to be so intense.
This is too weird.
234
00:10:13,822 --> 00:10:14,492
We're going home.
235
00:10:15,532 --> 00:10:19,122
(Uncle Berry) We didn't mean
to embarrass you, Verry Berry.
236
00:10:19,160 --> 00:10:21,750
I know we might seema little strange
237
00:10:21,788 --> 00:10:23,538
compared to all
the cool people
238
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
you've met out there
in the Yard.
239
00:10:25,083 --> 00:10:27,883
But The Ripening
is our tradition.
240
00:10:28,503 --> 00:10:30,343
And it's your tradition too.
241
00:10:30,839 --> 00:10:33,629
(Berries)
No, don't go Berry!
242
00:10:33,675 --> 00:10:34,715
(sigh)
243
00:10:34,759 --> 00:10:35,339
(Berry)
You guys got a point.
244
00:10:35,677 --> 00:10:38,927
After all, this is my family.
245
00:10:38,972 --> 00:10:42,312
And if the Ripening is goofy
and embarrassing,
246
00:10:42,350 --> 00:10:45,400
I guess being goofy
and embarrassing is in my juice.
247
00:10:45,437 --> 00:10:49,187
(cheering)
248
00:10:49,232 --> 00:10:51,822
-(Leaf) Aw! So great.
-(Twig) Oh, how touching!
249
00:10:51,860 --> 00:10:54,030
(Uncle Berry)
You know what that means, right?
250
00:10:54,070 --> 00:10:56,610
It's time
for the feast to begin.
251
00:10:56,656 --> 00:10:57,986
(cheering)
252
00:10:58,033 --> 00:10:59,663
(Leaf)
Let's get crazy!
253
00:10:59,701 --> 00:11:01,871
(Uncle Berry) I hope
you're ready, after all...
254
00:11:02,078 --> 00:11:05,248
You three are the main course.
255
00:11:05,290 --> 00:11:07,330
(gasping)
256
00:11:07,375 --> 00:11:09,165
(Twig) I, I thought you guys
just ate dirt.
257
00:11:09,210 --> 00:11:12,800
(Uncle Berry)
And what do you think dirt is made of, you sillies?
258
00:11:12,839 --> 00:11:16,049
(Weirdo Berry) Sticks and leaves
and pebbles and stuff!
259
00:11:16,092 --> 00:11:19,432
-(Berries) The Ripening...
-(Rocksy) Berry? Berry! Berry!
260
00:11:19,471 --> 00:11:23,221
(Berry) Boy,
I sure learned a lot today about the importance of family.
261
00:11:23,266 --> 00:11:25,516
(Uncle Berry)
Oh, you can say that again.
262
00:11:25,560 --> 00:11:26,940
(Rocksy)
Berry, we need your help!
263
00:11:26,978 --> 00:11:28,938
(Berry)
Happy Ripening, everyone.
264
00:11:28,980 --> 00:11:31,820
Happy Ripening to us all!
265
00:11:31,858 --> 00:11:34,188
* Oh, the RipeningIs a special day *
266
00:11:34,235 --> 00:11:37,315
* It's a ritual we must... *
267
00:11:37,364 --> 00:11:42,414
* Obey! **
268
00:11:47,665 --> 00:11:50,535
* Punk-rock-maraca-rock!Punk-rock-maraca-rock! *
269
00:11:50,585 --> 00:11:52,165
* Punk-rock-maraca-rock! **
270
00:11:52,879 --> 00:11:54,419
(Kensington)
Maraca solo!
271
00:11:54,464 --> 00:11:55,924
(grunting)
272
00:11:55,965 --> 00:11:59,135
(Bats) Oh, ow, ow, ow, ow.
Maraca cramp.
273
00:11:59,844 --> 00:12:02,474
We've been Maraca-Rockin'
for hours.
274
00:12:02,514 --> 00:12:04,524
It's too much ma-rockin.
275
00:12:04,849 --> 00:12:07,439
Come on, you can rub
some butter on my arm.
276
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
(Kensington)
Oh, again?
277
00:12:09,813 --> 00:12:13,023
(Leaf) Okay, okay.
But how are we supposed to know that wasn't you?
278
00:12:13,066 --> 00:12:14,476
(Rocksy)
Are you kidding me?
279
00:12:14,526 --> 00:12:16,436
Best friends
should recognize each other!
280
00:12:16,486 --> 00:12:19,986
(Berry) So maybe we messed up
a little bit.
281
00:12:20,031 --> 00:12:21,871
(Rocksy) You threw me
into the snake hole!
282
00:12:21,908 --> 00:12:25,328
-(Twig) We thought
you were the witch. -(Rocksy) There was no witch!
283
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
(Leaf)
Well, yeah. We know that now.
284
00:12:26,621 --> 00:12:29,291
(Berry) A witch
would've zapped those snakes
285
00:12:29,332 --> 00:12:31,132
instead of lying there
and taken all the biting.
286
00:12:31,167 --> 00:12:34,707
(Rocksy) You know what hurt more
than the biting?
287
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
You guys didn't recognize me.
288
00:12:36,256 --> 00:12:39,336
Now, listen, if you ever,
ever mistake me
289
00:12:39,384 --> 00:12:40,894
for someone else again,
I'm done. You hear me?
290
00:12:40,927 --> 00:12:42,797
(Twig)
Oh, my dear!
291
00:12:42,846 --> 00:12:43,676
(Rocksy)
I have to walk this off.
292
00:12:43,722 --> 00:12:45,892
I'll be back later.
293
00:12:46,349 --> 00:12:47,099
Maybe.
294
00:12:48,059 --> 00:12:50,399
(Berry)
I think she's serious this time.
295
00:12:50,437 --> 00:12:52,017
(Twig) Gee wiz,
we really messed up, guys.
296
00:12:52,063 --> 00:12:54,613
(Berry)
We can't lose her.
297
00:12:54,649 --> 00:12:57,819
We have to make sure we never
make a mistake like this again.
298
00:12:57,861 --> 00:12:59,741
-(Leaf) Agreed.
-(Twig) Agreed.
299
00:12:59,779 --> 00:13:02,029
(Rocksy) Can't even recognize
their own best friend. I feel so invisible.
300
00:13:02,073 --> 00:13:04,533
What do I have to do
to get noticed?
301
00:13:04,576 --> 00:13:07,446
Oh, huh.
I've never noticed this before.
302
00:13:07,996 --> 00:13:10,286
Oh, there's a hole!
I wonder what's in there.
303
00:13:10,331 --> 00:13:13,131
(Dot) Oh, there's a hole!
I wonder what's out there.
304
00:13:13,168 --> 00:13:15,248
Hey, come on,
you lazy beans, get up.
305
00:13:15,295 --> 00:13:17,705
Hey, let's go do somethin'.
306
00:13:17,756 --> 00:13:19,046
(Spencer)
I did something.
307
00:13:19,090 --> 00:13:21,550
(Beansy)
Oh, yeah, that's right.
308
00:13:21,593 --> 00:13:23,013
Spencer took a nap.
309
00:13:23,053 --> 00:13:25,103
Should we all take a nap?
310
00:13:25,597 --> 00:13:26,387
Hey, wait for me.
311
00:13:26,431 --> 00:13:32,901
(snoring)
312
00:13:32,937 --> 00:13:34,307
(sigh)
313
00:13:34,356 --> 00:13:36,646
(Dot) Laziest bunch of beans
I ever did seen...
314
00:13:36,691 --> 00:13:37,651
Hey!
315
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
(Rocksy)
Woah, who are you?
316
00:13:40,278 --> 00:13:42,158
(Dot)
Wa? Who am I?
317
00:13:42,447 --> 00:13:45,327
I am Dot, from Dot & The Beans!
318
00:13:45,742 --> 00:13:49,582
Now, when you're a rockstar,
everyone knows who you are.
319
00:13:49,954 --> 00:13:52,584
We travel all over
performing our music.
320
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
(Rocksy)
That sounds amazing.
321
00:13:54,292 --> 00:13:55,842
I just stay here in the yard
322
00:13:55,877 --> 00:13:57,047
doing stupid things
with my friends.
323
00:13:57,087 --> 00:14:00,127
(Dot)
Doing stupid things?
324
00:14:00,799 --> 00:14:04,679
Oh, man, I could go in
for doing some stupid things
325
00:14:04,719 --> 00:14:05,679
right about now.
326
00:14:05,720 --> 00:14:07,850
(Rocksy)
Hey, as a rockstar...
327
00:14:07,889 --> 00:14:09,849
do you ever get, um...
328
00:14:10,225 --> 00:14:12,095
thrown into a snake hole?
329
00:14:12,143 --> 00:14:12,943
(Dot)
Heh. Listen, kid.
330
00:14:12,977 --> 00:14:14,187
When you're a rockstar,
331
00:14:14,229 --> 00:14:17,609
people jump
into the snake hole for you.
332
00:14:17,649 --> 00:14:18,729
(Rocksy)
Wow.
333
00:14:19,067 --> 00:14:21,607
That sounds
like exactly what I need.
334
00:14:21,653 --> 00:14:23,113
(Dot)
To be honest,
335
00:14:23,154 --> 00:14:25,034
the rockstar life's a little
"rinse-dry-repeat."
336
00:14:25,073 --> 00:14:26,993
Wouldn't mind
a change of scenery.
337
00:14:27,033 --> 00:14:29,663
Hey, here's a wild idea.
338
00:14:29,703 --> 00:14:33,123
You wanna switch places?
I could use a little adventure.
339
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
(Rocksy)
Uh. Yes...
340
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
If only.
341
00:14:37,168 --> 00:14:38,798
(Dot) Why not, though?
You could totally be me.
342
00:14:38,837 --> 00:14:42,127
-We're practically
twins already. -(Rocksy) Okay. I'm in!
343
00:14:42,173 --> 00:14:43,803
You're gonna need this.
344
00:14:43,842 --> 00:14:44,682
(Dot)
Oh, thanks.
345
00:14:44,968 --> 00:14:46,088
Here's mine.
346
00:14:46,136 --> 00:14:47,756
(Rocksy)
Aw, cool! Rockstar clothes.
347
00:14:47,804 --> 00:14:49,224
(Dot)
Meow.
348
00:14:50,015 --> 00:14:53,765
-(Rocksy) Are we really
doin' this? -(Dot) Oh, it's happening.
349
00:14:53,810 --> 00:14:56,350
-(Rocksy) I can't believe
this is happening. -(Dot) It's really happenin'.
350
00:14:56,396 --> 00:14:59,476
(Rocksy) It is
totally happening, isn't it?
351
00:14:59,524 --> 00:15:01,404
(Dot)
You better believe it.
352
00:15:01,443 --> 00:15:04,323
(Rocksy) Ah! It's just so crazy.
I can't believe it's happening.
353
00:15:04,362 --> 00:15:06,742
-(Dot) Start believing it.
-(Rocksy) Oh, ho. Here we go.
354
00:15:06,781 --> 00:15:09,331
It's pretty wild.
355
00:15:09,909 --> 00:15:11,329
I can't believe it's happening.
356
00:15:11,369 --> 00:15:13,619
(Dot)
Time to start believing.
357
00:15:19,586 --> 00:15:20,376
(Rocksy)
Woohoo.
358
00:15:21,296 --> 00:15:25,176
(Dot) Just remember,
you are a rockstar.
359
00:15:25,425 --> 00:15:26,545
(giggle)
360
00:15:26,593 --> 00:15:28,513
(Rocksy)
Rockstar...
361
00:15:28,553 --> 00:15:30,683
(Twig) Oh, man.
I can't believe we threw Rocksy into the snake hole.
362
00:15:30,722 --> 00:15:33,022
(Berry) I'm never going
to jump to conclusions
363
00:15:33,058 --> 00:15:34,808
like that ever again.
364
00:15:34,851 --> 00:15:37,231
(Leaf) Yo,
if we ever call her out for being an imposter,
365
00:15:37,270 --> 00:15:38,940
we better be absolutely sure.
366
00:15:38,980 --> 00:15:42,400
(Berry) Our friendship is on
the line so no one mess this up.
367
00:15:42,442 --> 00:15:44,532
(Leaf) Okay, shh,
here comes Rocksy.
368
00:15:44,569 --> 00:15:45,779
(Dot) Oh, hey.
You must be the friends.
369
00:15:45,820 --> 00:15:48,320
It's me. Rosby!
370
00:15:48,365 --> 00:15:51,275
Who's up for some adventures?
Boom-boom-boom. Come on.
371
00:15:51,326 --> 00:15:53,236
Let's go home
and do somethin' stupid.
372
00:15:53,578 --> 00:15:55,908
(Twig)
Uh, home is that way.
373
00:15:55,955 --> 00:15:56,915
Rocksy.
374
00:15:56,956 --> 00:15:57,866
(Dot)
Oh, yeah.
375
00:15:57,916 --> 00:16:00,336
(humming)
376
00:16:00,377 --> 00:16:04,587
(Leaf) So great
that Rocksy is back, huh?
377
00:16:04,631 --> 00:16:05,671
(Twig)
Yes.
378
00:16:05,715 --> 00:16:07,125
That is Rocksy.
379
00:16:07,175 --> 00:16:09,675
(Berry)
Our Rocksy.
380
00:16:13,932 --> 00:16:15,562
(Rocksy)
Uh, hello.
381
00:16:15,600 --> 00:16:18,230
(Beansy)
Hey, Dot, what's goin' on?
382
00:16:18,269 --> 00:16:20,439
(Rocksy)
Woo! Rockstar life.
383
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
So, what are we gonna do?
We gonna do a little jam-fest?
384
00:16:23,441 --> 00:16:24,781
Do a little sing-down?
385
00:16:24,818 --> 00:16:27,068
We gonna do, like,
uh, rockstar stretches?
386
00:16:27,112 --> 00:16:30,122
Or what? What should we do?
387
00:16:30,156 --> 00:16:32,236
(Beansy)
Well, you're lookin' at it.
388
00:16:32,283 --> 00:16:34,043
We just sit here
until something shakes the room
389
00:16:34,077 --> 00:16:36,867
and bashes us against the wall.
390
00:16:36,913 --> 00:16:39,583
(Rocksy)
Oh, ew.
391
00:16:41,042 --> 00:16:44,212
(Dot) There's gotta be
somethin' stupid we can do right now.
392
00:16:44,254 --> 00:16:45,344
Like, uh,
what about that snake hole?
393
00:16:45,380 --> 00:16:48,880
(Twig)
Uh, I thought you hated snakes?
394
00:16:48,925 --> 00:16:50,295
(Dot)
What? Me?
395
00:16:50,343 --> 00:16:52,603
No! Snakes are sick.
If there's one thing about me,
396
00:16:52,637 --> 00:16:56,637
it's that I will pile drive
the crap outta a snake...
397
00:16:56,683 --> 00:16:58,773
or my name ain't
Rosalyn the Snake Wrangler.
398
00:17:00,270 --> 00:17:03,860
Now, there's gotta be a snake
around here somewhere. Boom-Boom-Boom!
399
00:17:03,898 --> 00:17:06,398
(Twig)
Wow.
400
00:17:06,443 --> 00:17:10,113
I'm really glad Rocksy
got over her fear of snakes.
401
00:17:10,155 --> 00:17:11,355
(Leaf)
Yeah...
402
00:17:11,406 --> 00:17:13,946
I guess Rocksy's deep-seated,
403
00:17:13,992 --> 00:17:16,332
lifelong phobia
just kinda vanished.
404
00:17:20,999 --> 00:17:23,379
(snoring)
405
00:17:23,418 --> 00:17:25,708
(Rocksy)
Okay. I think you napped enough.
406
00:17:25,754 --> 00:17:27,634
Let's do some other
rockstar stuff.
407
00:17:27,672 --> 00:17:30,012
Don't we have any,
like, instruments,
408
00:17:30,050 --> 00:17:31,760
or songs we should be singing?
409
00:17:31,801 --> 00:17:32,801
(Beansy)
Singing?
410
00:17:32,844 --> 00:17:34,304
What's that?
411
00:17:34,346 --> 00:17:36,846
(Rocksy) You know, singing.
Just a little bit of...
412
00:17:36,890 --> 00:17:38,140
* Ma! Mi mi mi! *
413
00:17:38,183 --> 00:17:40,353
* Hee hee hee hee hee hee hee *
414
00:17:40,393 --> 00:17:43,153
* La la la la! **
415
00:17:43,188 --> 00:17:45,358
(Spencer)
That was amazing, Dot.
416
00:17:45,398 --> 00:17:47,438
(Chungo) I didn't know
you could make music
417
00:17:47,484 --> 00:17:49,034
without getting bashed
against the wall.
418
00:17:49,361 --> 00:17:51,281
(Rocksy)
It's music without the ouch.
419
00:17:51,321 --> 00:17:54,781
(Spencer)
I thought we like the ouch, man.
420
00:17:55,116 --> 00:17:56,236
(Bonks)
Mmm.
421
00:17:56,284 --> 00:17:58,294
Do we though?
422
00:17:58,328 --> 00:18:00,158
(Rocksy)
Why don't you try my way? Hm?
423
00:18:00,205 --> 00:18:01,995
Why don't you,
uh, line up over there.
424
00:18:02,707 --> 00:18:04,707
All right,
who wants to try first?
425
00:18:05,210 --> 00:18:07,420
(Chungo)
Uh, I'll give it a try.
426
00:18:08,296 --> 00:18:11,416
(screech)
427
00:18:11,466 --> 00:18:14,176
(Rocksy)
Uh, good...
428
00:18:14,219 --> 00:18:15,679
Now, you.
429
00:18:15,720 --> 00:18:17,430
(babbling)
430
00:18:17,472 --> 00:18:19,602
(Rocksy)
Now everyone...
431
00:18:19,641 --> 00:18:20,891
(screeching)
432
00:18:20,934 --> 00:18:24,604
(Rocksy) Oh, ho. Okay.
Keep it up. There you go.
433
00:18:25,897 --> 00:18:27,147
(Dot)
Oh ho, hey.
434
00:18:27,190 --> 00:18:28,440
Rock again?
435
00:18:28,483 --> 00:18:30,363
Oh, you beat me every time.
436
00:18:30,402 --> 00:18:31,992
(Dot giggles)
437
00:18:32,028 --> 00:18:35,028
(Leaf) Man, Rocksy's really
having fun with that snake.
438
00:18:35,073 --> 00:18:36,703
(Berry)
Uh... guys?
439
00:18:36,741 --> 00:18:37,871
(both)
Yeah?
440
00:18:37,909 --> 00:18:40,159
(Berry)
I think we need to talk about...
441
00:18:40,203 --> 00:18:41,663
(Dot)
Talk about what?
442
00:18:41,996 --> 00:18:43,326
Oh-ho-ho. Look at that!
443
00:18:43,373 --> 00:18:45,083
Yo, Mr. Sticks,
come follow that thing
444
00:18:45,125 --> 00:18:46,625
with your good friend, Rosie.
445
00:18:46,668 --> 00:18:47,878
Hi, Bingy.
446
00:18:47,919 --> 00:18:49,549
Come climb this hill
with your friend Rihanna.
447
00:18:49,587 --> 00:18:52,047
Come ride worms
with your friend Samantha!
448
00:18:52,090 --> 00:18:53,010
Monica!
449
00:18:53,049 --> 00:18:54,379
Your friend Jackie!
450
00:18:54,426 --> 00:18:55,586
It's Danielle!
451
00:18:55,635 --> 00:18:58,595
Come on, let's have some fun!
452
00:18:58,888 --> 00:19:00,558
(chuckle)
453
00:19:00,598 --> 00:19:02,478
(Leaf)
It's so funny and normal
454
00:19:02,517 --> 00:19:05,017
how Rocksy can't
never remember her name.
455
00:19:08,690 --> 00:19:10,480
* Bum-bum-bum-bum *
456
00:19:10,525 --> 00:19:13,145
* Oh, let me tell youBout the life of a bean *
457
00:19:13,194 --> 00:19:14,494
* I'll tell you now! *
458
00:19:14,529 --> 00:19:17,069
* It ain't easyIf you know what I mean *
459
00:19:17,115 --> 00:19:18,065
* Bum-bum-bum-bum *
460
00:19:18,116 --> 00:19:19,656
* Though life's a burden *
461
00:19:19,701 --> 00:19:21,911
* We knowOne thing's for certain *
462
00:19:21,953 --> 00:19:22,913
* Dot is our friend *
463
00:19:22,954 --> 00:19:26,924
* She's our queen **
464
00:19:26,958 --> 00:19:28,038
(Rocksy)
Oh, man.
465
00:19:28,084 --> 00:19:30,094
Now, that's rock and roll.
466
00:19:30,128 --> 00:19:32,008
(Beansy)
We learned from the best.
467
00:19:32,464 --> 00:19:34,424
Look at how far
you've brought us, Dot.
468
00:19:35,091 --> 00:19:37,091
(Rocksy) It's so nice
to hear that. You know?
469
00:19:37,135 --> 00:19:39,675
(Beansy)
Hey, hey, hey...
470
00:19:39,721 --> 00:19:42,311
(Rocksy) I haven't felt
so seen by my friends
471
00:19:42,349 --> 00:19:43,219
in a long, long time.
472
00:19:43,266 --> 00:19:45,266
(Beansy)
Hey, I see you.
473
00:19:45,310 --> 00:19:47,940
* Dot is our friend *
474
00:19:47,979 --> 00:19:51,319
* She's our queen **
475
00:19:51,358 --> 00:19:52,978
(Dot)
Come on, y'all.
476
00:19:53,026 --> 00:19:54,316
Let's do something.
477
00:19:54,361 --> 00:19:55,951
(Berry)
I know.
478
00:19:55,987 --> 00:19:58,197
We can play a game.
479
00:19:58,239 --> 00:20:01,619
It's called confession.
480
00:20:01,659 --> 00:20:02,699
(Leaf)
Right, right, right.
481
00:20:02,744 --> 00:20:05,084
That's the one where
we each go around
482
00:20:05,121 --> 00:20:08,671
and admit to a huge secret
that's been weighing on us.
483
00:20:08,708 --> 00:20:11,088
(Dot) That game
sounds like a huge bummer.
484
00:20:11,127 --> 00:20:12,297
Come on. What else you got?
485
00:20:12,337 --> 00:20:14,547
(Berry)
We could play our favorite game:
486
00:20:14,589 --> 00:20:16,969
Runny-Hidey-Lookey-Findy.
487
00:20:17,008 --> 00:20:19,928
And since this is
all of our favorite game,
488
00:20:19,969 --> 00:20:23,389
we all know the rules
and nobody would not know
489
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
how to play the game.
490
00:20:25,183 --> 00:20:26,563
(Dot)
Okay.
491
00:20:26,976 --> 00:20:30,976
How about y'all runny-hidey
and I'll, uh, lookey-findy.
492
00:20:31,022 --> 00:20:31,522
(Berry)
Mmm.
493
00:20:31,564 --> 00:20:32,364
Inconclusive.
494
00:20:32,399 --> 00:20:34,899
(Dot)
Okay. Here I go.
495
00:20:35,193 --> 00:20:37,703
One, two...
496
00:20:38,738 --> 00:20:39,488
Hey!
497
00:20:39,531 --> 00:20:41,411
What gives? Get off of me!
498
00:20:41,449 --> 00:20:44,539
Y'all are so tense. Sheesh!
499
00:20:44,577 --> 00:20:46,997
Where's the snakes, huh?
Where's the adventure?
500
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
* Bum, Bum, Bum, Bum *
501
00:20:48,790 --> 00:20:50,000
Holy moly!
502
00:20:50,041 --> 00:20:52,631
Now, that is some rock and roll.
503
00:20:52,669 --> 00:20:53,549
* Dot is our friend *
504
00:20:53,586 --> 00:20:55,836
Wait a minute, is that the boys?
505
00:20:55,880 --> 00:20:58,170
Uh, hey you's,
I'm goin' home to the maraca
506
00:20:58,216 --> 00:21:00,046
where I live
with my bean friends.
507
00:21:00,093 --> 00:21:01,643
Catch you losers never.
508
00:21:06,099 --> 00:21:08,439
(Leaf) I'm just gonna say it.
That ain't Rocksy!
509
00:21:08,476 --> 00:21:12,396
-(Twig) Oh, thank gorb.
I've been dying over here! -(Berry) Yes, I know, thank you!
510
00:21:12,439 --> 00:21:13,609
* Bum-bum-bum-bum *
511
00:21:13,648 --> 00:21:15,358
* Oh, let me tell you... *
512
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
-(Dot) Hey, uh, knock-knock.
-(Rocksy) Hold on one sec, guys.
513
00:21:17,277 --> 00:21:19,737
Do some stretches.
514
00:21:20,989 --> 00:21:22,279
(Dot)
So, how'd it go?
515
00:21:22,323 --> 00:21:24,163
Sounds like
you really inspired them.
516
00:21:24,200 --> 00:21:25,540
(Rocksy)
Being you was fun.
517
00:21:25,577 --> 00:21:28,077
But it made me realize
I need to bring harmony back
518
00:21:28,121 --> 00:21:29,581
to my friend group too.
519
00:21:29,622 --> 00:21:31,582
So what'd you think of them?
Aren't they great?
520
00:21:34,461 --> 00:21:35,961
(Dot)
Yes.
521
00:21:36,004 --> 00:21:37,844
(Rocksy) Well, tell me.
What kind of adventures...
522
00:21:37,881 --> 00:21:39,721
(Dot)
We should change back, yeah?
523
00:21:39,758 --> 00:21:41,758
(Rocksy)
Oh. Okay, yeah.
524
00:21:41,801 --> 00:21:44,181
-(Dot) You're gonna need
this hair. -(Rocksy) Thanks. Here's yours.
525
00:21:44,220 --> 00:21:45,510
(Dot)
Cool.
526
00:21:46,181 --> 00:21:47,351
Thanks again.
527
00:21:47,599 --> 00:21:47,969
Uh, you gave me...
528
00:21:48,266 --> 00:21:50,386
perspective.
529
00:21:50,435 --> 00:21:51,935
(Beansy)
Hey, Dot. Get back over here.
530
00:21:51,978 --> 00:21:53,058
(Dot)
Okay, all you knuckle heads.
531
00:21:53,104 --> 00:21:54,114
Let's do this.
532
00:21:54,397 --> 00:21:56,107
Two, three, four...
533
00:21:56,149 --> 00:21:58,989
* Oh, let me tell youBout the life of a bean **
534
00:21:59,027 --> 00:22:03,107
(humming)
535
00:22:04,032 --> 00:22:04,872
(Rocksy)
What a day.
536
00:22:04,908 --> 00:22:06,908
Oh, I feel so much better now.
537
00:22:06,951 --> 00:22:09,791
I know my friends
just made an honest mistake.
538
00:22:09,829 --> 00:22:12,079
They'd never call me
an imposter agai-- Whoa!
539
00:22:12,123 --> 00:22:14,833
-(Leaf) Get her!
-(Twig) Take that, imposter!
540
00:22:17,295 --> 00:22:19,085
(Leaf)
Throw her in the snake hole!
541
00:22:19,130 --> 00:22:20,510
(Rocksy)
No, no, no...
542
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
Aw, snakes!
543
00:22:21,800 --> 00:22:24,220
(Bats)
Ah, all buttered up!
544
00:22:24,552 --> 00:22:27,102
Ready for a little
rock-and-roll.
545
00:22:27,138 --> 00:22:28,468
Where's that maraca?
546
00:22:29,057 --> 00:22:30,427
* Bum bum bum *
547
00:22:30,809 --> 00:22:32,979
* Bum bum bum **
548
00:22:33,311 --> 00:22:34,731
(Bats)
Aw. It's broken.
549
00:22:34,771 --> 00:22:37,401
(Kensington)
Eh. Toss it in the snake hole.
550
00:22:37,440 --> 00:22:39,190
(screaming)
551
00:22:39,234 --> 00:22:41,244
(groaning)
552
00:22:41,986 --> 00:22:44,736
(Rocksy) Actually,
this one's kinda on me.
553
00:22:46,700 --> 00:22:53,670
*
554
00:22:53,720 --> 00:22:58,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.