Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:07,922
(everybody grunting)
2
00:00:07,966 --> 00:00:08,836
(Leaf sneezing)
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,303
(everybody screaming)
4
00:00:10,677 --> 00:00:14,057
*
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,517
* One, two! *
6
00:00:15,557 --> 00:00:17,177
* Don't call usFreaks of nature *
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,845
* We're more than sticksAnd stones *
8
00:00:18,893 --> 00:00:22,153
* This life has more to offerThan you find on your own *
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,688
* You haven't seen us lately *
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,192
* We're underestimated *
11
00:00:25,233 --> 00:00:26,743
* We may look smallAnd delicate *
12
00:00:26,776 --> 00:00:29,146
* No, no, no, no, no *
13
00:00:29,195 --> 00:00:32,235
* We are The Mighty Ones *
14
00:00:32,282 --> 00:00:35,332
* Together we feel so strong *
15
00:00:35,368 --> 00:00:37,248
* You better get to know us *
16
00:00:37,287 --> 00:00:40,077
* We are The Mighty Ones! **
17
00:00:41,082 --> 00:00:43,922
(Breht)
Ooh, it's magnificent.
18
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
This three-tiered
coffee drip from Japan
19
00:00:46,212 --> 00:00:48,172
is perfectly engineered
to squeeze out
20
00:00:48,214 --> 00:00:51,594
every precious drop
of that golden coffee.
21
00:00:52,302 --> 00:00:53,432
(Lindsay)
Babe, I got 'em!
22
00:00:53,470 --> 00:00:56,140
The super-jolted,
hyper-caffeinated vintage
23
00:00:56,181 --> 00:00:57,391
coffee beans from the 80's!
24
00:00:57,432 --> 00:00:58,102
(Breht)
Ah, the 80's.
25
00:00:58,141 --> 00:01:00,191
I can't wait.
26
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
(screaming)
27
00:01:03,021 --> 00:01:04,651
Pour those babies out.
28
00:01:06,608 --> 00:01:07,938
Visual inspection...
29
00:01:07,984 --> 00:01:10,614
Good, good, good,
good, good, good.
30
00:01:11,029 --> 00:01:13,239
And now, the final test.
31
00:01:13,281 --> 00:01:14,451
Mouth feel.
32
00:01:17,452 --> 00:01:18,332
(moaning)
33
00:01:18,370 --> 00:01:20,500
Too much caffeine.
34
00:01:21,039 --> 00:01:22,369
Too much caffeine!
35
00:01:22,415 --> 00:01:24,165
(Lindsay)
I'm coming, honey, I'm coming!
36
00:01:24,209 --> 00:01:27,499
Spit it out! Spit it out!
Spit it out! Spit it out!
37
00:01:33,802 --> 00:01:37,222
(Caffina) What year is it?
I'll have to take on a business partner.
38
00:01:37,263 --> 00:01:39,473
Who's cut-throat enough
to keep up with me?
39
00:01:39,516 --> 00:01:41,266
Do you know
any hot shots around here?
40
00:01:41,309 --> 00:01:42,639
Took too long to respond.
41
00:01:42,686 --> 00:01:45,266
Oh, we're gonna have to play
big time catch-up.
42
00:01:45,313 --> 00:01:46,403
I'm talking overtime.
43
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
(Rocksy)
Great job, Berry.
44
00:01:47,691 --> 00:01:50,491
(Caffina)
Hoo-ha! Business stealth. Hmm?
45
00:01:51,403 --> 00:01:53,073
(Rocksy)
Ten more points for us.
46
00:01:53,113 --> 00:01:54,953
(Berry)
Let's stack this thing...
47
00:01:54,989 --> 00:01:56,159
(Twig)
To the moon!
48
00:01:56,199 --> 00:01:57,449
(annoyed sound)
49
00:01:57,492 --> 00:01:58,332
(Rocksy)
Twig, we need more stackables.
50
00:01:58,368 --> 00:01:59,288
(Twig)
Oh, on it.
51
00:01:59,744 --> 00:02:02,754
(Leaf)
Hey. Whatcha workin on there?
52
00:02:02,789 --> 00:02:04,499
-(Rocksy) Just a little game.
-(Leaf) A game?
53
00:02:04,541 --> 00:02:06,711
Can I play?
54
00:02:06,751 --> 00:02:08,711
-(Berry) Leaf, watch it!
-(Rocksy) Not like that!
55
00:02:08,753 --> 00:02:10,303
(Leaf)
Sweet, I won.
56
00:02:10,338 --> 00:02:11,508
(Berry)
No, you didn't.
57
00:02:11,548 --> 00:02:14,878
(Rocksy)
Oh, Leaf. That was so selfish.
58
00:02:15,468 --> 00:02:17,348
(Leaf)
Alright, chill.
59
00:02:17,929 --> 00:02:20,519
(Berry)
At least we don't have to start from scratch.
60
00:02:20,557 --> 00:02:22,927
-(Caffina) Hey, we need to talk.
-(Berry) Hey!
61
00:02:23,518 --> 00:02:25,018
(Leaf)
Uh... What?
62
00:02:25,061 --> 00:02:26,481
(Caffina)
Why are you sitting?
63
00:02:26,521 --> 00:02:28,151
Get up. We gotta get busy!
64
00:02:28,189 --> 00:02:29,899
Let's get to work.
My name's Caffina Bean.
65
00:02:29,941 --> 00:02:32,651
I saw how you played their game
by your own rules.
66
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
How's about you play
a game with me?
67
00:02:34,446 --> 00:02:35,526
(Berry)
A game?
68
00:02:35,572 --> 00:02:37,242
(Rocksy)
Ooh! We love games.
69
00:02:37,282 --> 00:02:39,032
(Caffina)
I only need one partner.
70
00:02:39,075 --> 00:02:40,985
And I like how this guy plays.
71
00:02:41,036 --> 00:02:42,326
(Berry)
And how's that?
72
00:02:42,370 --> 00:02:43,580
Destroying the hard work
of his friends?
73
00:02:43,621 --> 00:02:46,121
(Leaf)
Bro, I was helping.
74
00:02:46,166 --> 00:02:47,826
(Caffina)
No, you're a jerk,
75
00:02:47,876 --> 00:02:51,916
which makes you perfect for the
ruthless game of busy-ness.
76
00:02:54,382 --> 00:02:56,012
(Leaf)
Busy-ness?
77
00:02:56,051 --> 00:02:58,391
(Caffina)
Only the best are cut out for busy-ness.
78
00:02:58,428 --> 00:02:59,968
(Leaf)
Some have called me a best.
79
00:03:00,013 --> 00:03:03,393
(Caffina)
Do you think that a kid like you is capable enough,
80
00:03:03,433 --> 00:03:06,943
important enough,
mean enough to do busy-ness?
81
00:03:06,978 --> 00:03:08,358
(Leaf)
You tell me, chief.
82
00:03:08,396 --> 00:03:10,646
(Caffina)
Then let's make it official.
83
00:03:11,524 --> 00:03:13,364
(Berry)
Are you serious?
84
00:03:13,401 --> 00:03:15,951
(Rocksy)
Yeah, and we're not good enough for the game?
85
00:03:15,987 --> 00:03:17,487
(Leaf)
Great. So, what now?
86
00:03:17,781 --> 00:03:19,701
(Caffina)
Quick, smell my head.
87
00:03:19,741 --> 00:03:20,741
(Leaf)
Okay...
88
00:03:21,242 --> 00:03:23,042
Whoa!
89
00:03:23,078 --> 00:03:29,038
*
90
00:03:29,084 --> 00:03:30,964
(Announcer)
What is busy-ness?
91
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
(Caffina)
Glad you asked. I'll tell ya what it is,
92
00:03:34,589 --> 00:03:37,429
it's about looking better
than everyone else...
93
00:03:37,467 --> 00:03:38,387
(Leaf)
Oooo. Nice.
94
00:03:38,426 --> 00:03:41,966
Wha? Whoa, pants?!
95
00:03:42,013 --> 00:03:43,313
Alright,
I can get down with that!
96
00:03:44,265 --> 00:03:48,435
(Caffina)
It's about having bigger numbers than anyone else.
97
00:03:48,478 --> 00:03:50,018
(Leaf)
That's just a line.
98
00:03:50,063 --> 00:03:53,233
(Caffina)
Look with your busy-ness eyes. These are numbers.
99
00:03:53,274 --> 00:03:55,324
(Leaf)
What? I don't understand!
100
00:03:55,360 --> 00:03:56,700
(Caffina)
It's all pretend, Leaf.
101
00:03:56,736 --> 00:03:59,406
Make everyone think
you have the biggest numbers.
102
00:03:59,447 --> 00:04:02,737
-(Leaf) You mean like lying?
-(Caffina) Think of it as... fake it til ya make it.
103
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
(Leaf)
Oh, you mean like this?
104
00:04:05,870 --> 00:04:08,420
We've got the best numbers
of all time.
105
00:04:08,456 --> 00:04:10,536
Whoa, look at that!
106
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
(Caffina)
That's it, you maniac.
107
00:04:12,293 --> 00:04:14,463
Now we just come up
with a slick company logo
108
00:04:14,504 --> 00:04:16,094
that screams
backstabbing and lies!
109
00:04:16,131 --> 00:04:21,431
*
110
00:04:21,469 --> 00:04:24,099
The word's in. Beaf does
best numbers of all time.
111
00:04:24,139 --> 00:04:26,389
(Leaf)
I feel amazing.
112
00:04:26,433 --> 00:04:28,563
I think this busy-ness stuff
is my calling.
113
00:04:28,601 --> 00:04:30,771
(Caffina)
Leafy, baby, you were born a shark.
114
00:04:30,812 --> 00:04:33,062
(Leaf)
Yeah. I'm a, I'm a shark.
115
00:04:33,440 --> 00:04:36,280
And I just... I'm gonna feed
on a boat-side buffet!
116
00:04:36,317 --> 00:04:37,487
(barks)
117
00:04:37,527 --> 00:04:39,067
(Berry)
Hey, Beaf.
118
00:04:39,571 --> 00:04:41,201
(Leaf)
Berry? Rocksy?
119
00:04:41,573 --> 00:04:44,033
(Berry)
Firstly, cool shark barks.
120
00:04:44,075 --> 00:04:45,485
And secondly,
121
00:04:45,535 --> 00:04:48,245
you're not the only busy-ness
in the game anymore.
122
00:04:48,288 --> 00:04:50,498
(Rocksy)
Say hello to Brock.
123
00:04:50,540 --> 00:04:51,790
(Brock Voice)
Brock...
124
00:04:51,833 --> 00:04:53,963
(Caffina)
Look, shark, a couple of guppies.
125
00:04:54,002 --> 00:04:55,462
(Leaf)
They're my friends. They're chill.
126
00:04:55,503 --> 00:04:58,633
(Caffina)
There are no friends in busy-ness.
127
00:04:58,673 --> 00:04:59,923
Now get down
there and crush them.
128
00:05:02,260 --> 00:05:05,510
(Leaf)
Ha-ha. Amigas,listen.
129
00:05:05,889 --> 00:05:08,219
I don't think busy-ness
is your kind of game, hm?
130
00:05:08,266 --> 00:05:10,806
And if you play,
we're not gonna play nice.
131
00:05:10,852 --> 00:05:14,732
(Berry)
Oh, we are not worried.
132
00:05:14,773 --> 00:05:17,363
We at Brock see things
a little differently...
133
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
(Rocksy)
We think busy-ness can be about hugs,
134
00:05:19,861 --> 00:05:22,321
sharing with friends,
and just being nice.
135
00:05:22,364 --> 00:05:23,874
(Leaf)
Hugs? Give me that.
136
00:05:24,074 --> 00:05:25,334
Well, look at that.
137
00:05:25,367 --> 00:05:27,657
It's got a cute
little logo on it.
138
00:05:28,036 --> 00:05:30,536
Oh, my gorb,that logo is so cute.
139
00:05:30,580 --> 00:05:32,710
Is that actually recycled paper?
140
00:05:33,541 --> 00:05:34,251
Why does it smell so good?
141
00:05:34,292 --> 00:05:36,172
No!
142
00:05:36,211 --> 00:05:37,171
(heavy breathing)
143
00:05:37,212 --> 00:05:38,462
(Rocksy)
You okay, Leaf?
144
00:05:38,505 --> 00:05:39,835
(Leaf)
I'm warning you.
145
00:05:39,881 --> 00:05:42,261
If you don't pack it up,
it's your funeral.
146
00:05:42,300 --> 00:05:44,680
(Berry)
We'll be staying right here,
147
00:05:44,719 --> 00:05:47,349
and we're gonna play
our own way.
148
00:05:47,389 --> 00:05:48,349
We clear?
149
00:05:48,765 --> 00:05:52,345
Okay, now bring it in for a hug?
150
00:05:52,394 --> 00:05:53,604
Come on, come here.
151
00:05:53,645 --> 00:05:55,395
(Leaf)
Ah, no! Nice try.
152
00:05:55,772 --> 00:05:58,112
But if it's war you want,
then let the war begin.
153
00:05:58,400 --> 00:06:00,490
Whoosh.
154
00:06:00,527 --> 00:06:02,107
(Berry)
Don't worry, Rocksy,
155
00:06:02,153 --> 00:06:05,703
he'll soon learn there's nothing
more important than being nice.
156
00:06:05,740 --> 00:06:06,620
(Rocksy)
Yah, you're right.
157
00:06:07,325 --> 00:06:10,155
(Twig)
Hey, where's Twig's hug, huh?
158
00:06:10,203 --> 00:06:12,213
(Rocksy)
Ugh, Twig, no. You're not playing this game.
159
00:06:12,247 --> 00:06:16,377
*
160
00:06:16,418 --> 00:06:18,748
(screams)
161
00:06:18,795 --> 00:06:21,585
*
162
00:06:21,631 --> 00:06:24,971
(Bug)
Oh, yeah.
163
00:06:25,427 --> 00:06:27,177
* Tell me big shot *
164
00:06:27,220 --> 00:06:31,060
* Do you got what it takes?To close the deal... *
165
00:06:31,099 --> 00:06:33,059
* We play dirty *
166
00:06:33,101 --> 00:06:34,811
* We play focused *
167
00:06:34,853 --> 00:06:38,233
* There ain't no rulesout in these streets *
168
00:06:38,440 --> 00:06:41,150
* Our numbers going up *
169
00:06:41,609 --> 00:06:44,449
* Your numbers falling down *
170
00:06:44,738 --> 00:06:46,868
* We are the best *
171
00:06:47,115 --> 00:06:48,235
(Rocksy)
Leaf...
172
00:06:48,283 --> 00:06:50,993
* We are the best at busy-ness *
173
00:06:51,036 --> 00:06:53,156
* We are the best *
174
00:06:53,204 --> 00:06:57,214
* We are the best at busy-ness *
175
00:06:57,250 --> 00:06:59,460
* We are the best *
176
00:07:00,337 --> 00:07:03,417
* We are the best at busy-ness *
177
00:07:03,465 --> 00:07:05,175
* We are the best *
178
00:07:06,509 --> 00:07:10,059
* We are the bestAt busy-ness **
179
00:07:10,096 --> 00:07:11,216
(coughing)
180
00:07:11,264 --> 00:07:15,144
*
181
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
(Rocksy)
We're ruined!
182
00:07:16,478 --> 00:07:18,018
(Berry)
No...
183
00:07:18,063 --> 00:07:19,483
(laugh)
184
00:07:19,522 --> 00:07:21,902
(Leaf)
You're done here. Ya hear me?
185
00:07:21,941 --> 00:07:23,071
(barks)
186
00:07:23,109 --> 00:07:23,939
I'm a shark!
187
00:07:23,985 --> 00:07:24,895
(laughing)
188
00:07:24,944 --> 00:07:25,864
Beaf! Beaf! Beaf!
189
00:07:25,904 --> 00:07:28,824
(Twig)
Uh, are you guys okay?
190
00:07:28,865 --> 00:07:31,825
-(Leaf) Get out of here.
-(Rocksy) We're playing a game.
191
00:07:31,868 --> 00:07:33,868
(Leaf)
I'm winning the game, go!
192
00:07:35,330 --> 00:07:37,290
(laugh)
193
00:07:37,332 --> 00:07:38,632
(barks)
194
00:07:38,667 --> 00:07:41,167
(Caffina)
Now do it, Leaf. Close the deal.
195
00:07:41,211 --> 00:07:45,341
*
196
00:07:45,382 --> 00:07:50,852
*
197
00:07:50,887 --> 00:07:52,967
*
198
00:07:53,014 --> 00:07:56,104
Sayonara,Brock.
199
00:07:56,142 --> 00:08:00,982
*
200
00:08:01,022 --> 00:08:04,402
(Leaf)
You don't get this view by being a guppy.
201
00:08:04,442 --> 00:08:06,242
You get it by being a shark.
202
00:08:06,277 --> 00:08:09,277
(Caffina)
Well done, Leaf, this calls for a celebration.
203
00:08:09,322 --> 00:08:11,122
Come over here,
we're on a yacht.
204
00:08:11,157 --> 00:08:12,487
(horn)
205
00:08:12,534 --> 00:08:14,544
Here's some people
who want to meet you, Leaf.
206
00:08:14,577 --> 00:08:18,037
Important people, this is Leaf.
Leaf, this is important people.
207
00:08:18,081 --> 00:08:20,171
(Finance Bug)
He'll do anything to win at busy-ness.
208
00:08:20,208 --> 00:08:22,498
Even ruin his friend's lives.
209
00:08:22,544 --> 00:08:24,554
(Investor Bug)
That's awesome. Cheers.
210
00:08:24,587 --> 00:08:26,417
(Leaf)
I mean, no. I, I wouldn't...
211
00:08:26,464 --> 00:08:27,514
(Finance Bug)
It's Leaf, everybody!
212
00:08:27,549 --> 00:08:30,049
(cheering)
213
00:08:30,093 --> 00:08:32,553
(Dad Bug)
Hey, Leaf, could you stomp all over my son
214
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
like you do your friends?
215
00:08:34,097 --> 00:08:35,717
He's a big fan.
216
00:08:35,765 --> 00:08:37,765
(Bug Son)
When I grow up, I wanna ruin my friend's lives
217
00:08:37,809 --> 00:08:39,099
just like you, Mr. Leaf.
218
00:08:39,144 --> 00:08:41,274
(Leaf)
Whoa. No, it's not like that.
219
00:08:41,312 --> 00:08:42,982
(Berry)
Refreshments?
220
00:08:43,023 --> 00:08:45,783
(Leaf)
Rocksy? Berry? What are you guys doing here?
221
00:08:45,817 --> 00:08:47,317
(Caffina)
Is that any way to serve a CEO?
222
00:08:47,736 --> 00:08:51,356
(Investor Bug)
Ew. That one made eye contact with me.
223
00:08:52,115 --> 00:08:54,525
(Caffina) Can you believe it?
These kids started the nice busy-ness.
224
00:08:54,576 --> 00:08:57,366
We destroyed them.
Well, Leaf did, anyway.
225
00:08:57,412 --> 00:09:00,252
(Leaf)
No, wait. That's not what happened at all.
226
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
Oh, no...
227
00:09:02,042 --> 00:09:04,882
(Finance Bug)
You're such a bad friend, Leaf. Bravo. Bravo.
228
00:09:04,919 --> 00:09:06,759
(Berry)
Roasted Berry?
229
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
-(Leaf) What?
-(Berry) I said, roasted guppy?
230
00:09:09,049 --> 00:09:11,759
Its heart has been ripped out
and its dreams smashed
231
00:09:11,801 --> 00:09:13,351
against the rocks for flavor.
232
00:09:13,386 --> 00:09:14,596
(Leaf)
Uh, I, uh...
233
00:09:14,637 --> 00:09:15,927
I gotta go.
234
00:09:16,639 --> 00:09:20,229
(panting)
235
00:09:20,810 --> 00:09:22,440
I don't know you anymore...
236
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
I don't know you anymore!
237
00:09:26,399 --> 00:09:30,399
*
238
00:09:30,445 --> 00:09:35,525
*
239
00:09:35,575 --> 00:09:41,405
*
240
00:09:41,456 --> 00:09:46,796
*
241
00:09:47,379 --> 00:09:50,629
(Business walla)
242
00:09:52,509 --> 00:09:55,349
(Leaf)
Thank you, thank you. I have an announcement.
243
00:09:55,387 --> 00:09:57,347
(Investor Bug)
Ah! Put a tie on!
244
00:09:57,764 --> 00:09:59,274
(Leaf)
Caffina, you're kind of intense.
245
00:09:59,307 --> 00:10:01,727
And that's not really my vibe.
246
00:10:02,143 --> 00:10:05,813
And Berry and Rocksy,
I'm sorry I was a jerk...
247
00:10:05,855 --> 00:10:08,565
and ruined your busy-nessjust so my busy-ness
248
00:10:08,608 --> 00:10:10,028
could be the best busy-ness.
249
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
That wasn't very chill of me.
250
00:10:11,820 --> 00:10:13,570
Games are supposed to be fun.
251
00:10:13,863 --> 00:10:17,203
And, this isn't. So, I quit.
252
00:10:19,035 --> 00:10:20,405
(murmurs)
253
00:10:20,453 --> 00:10:23,923
*
254
00:10:23,957 --> 00:10:26,127
(Caffina)
Gah... I knew he was weak.
255
00:10:26,167 --> 00:10:30,957
*
256
00:10:31,006 --> 00:10:32,166
(sigh)
257
00:10:32,590 --> 00:10:35,390
(Leaf)
I just wish Berry and Rocksy knew how sorry I am.
258
00:10:35,844 --> 00:10:38,014
(Berry)
Yikes... what a cornball.
259
00:10:38,680 --> 00:10:39,720
(Rocksy)
Right?
260
00:10:39,764 --> 00:10:41,274
You were saying, Leaf?
261
00:10:41,307 --> 00:10:43,137
(Leaf)
Rocksy, Berry? You guys came for me.
262
00:10:43,184 --> 00:10:45,314
You're not mad
about the busy-ness?
263
00:10:45,353 --> 00:10:46,943
(Rocksy)
We're over it.
264
00:10:46,980 --> 00:10:48,900
(Berry)
Well, actually, I'm still kind of mad
265
00:10:48,940 --> 00:10:50,730
you knocked
our stack over earlier.
266
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
(Leaf)
Oh, yeah, I'll help you guys rebuild it.
267
00:10:52,527 --> 00:10:54,947
(Rocksy)
Yeah. That sounds good.
268
00:10:54,988 --> 00:10:56,068
We'll make it even
bigger than last time.
269
00:10:56,114 --> 00:10:59,084
(Leaf)
Aw, bring it in, friends.
270
00:10:59,951 --> 00:11:01,331
(All)
Caffina?
271
00:11:01,369 --> 00:11:03,539
(Berry)
Don't tell me you came back here
272
00:11:03,580 --> 00:11:06,250
to rope Leaf back
into your busy-ness?
273
00:11:06,291 --> 00:11:08,631
(Rocksy)
Yeah, cuz that is not happening.
274
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
(Leaf)
I am done with that game.
275
00:11:10,670 --> 00:11:11,960
(Caffina)
No, not at all.
276
00:11:12,005 --> 00:11:13,045
I just wanted to let you know
277
00:11:13,089 --> 00:11:14,339
how very easy
you were to replace.
278
00:11:14,382 --> 00:11:16,382
(Twig)
Better be careful.
279
00:11:16,426 --> 00:11:19,006
Don't you know there
are sharks in the water?
280
00:11:19,054 --> 00:11:20,684
(crowing)
281
00:11:20,722 --> 00:11:22,932
(Rocksy)
Twig, we're not playing anymore.
282
00:11:22,974 --> 00:11:25,064
-(Twig) Wait, what?
-(Caffina) Ciao.
283
00:11:26,311 --> 00:11:29,521
(Rocksy)
So done with busy-ness, let's play something new.
284
00:11:29,564 --> 00:11:31,234
(Leaf)
Sounds good to me.
285
00:11:33,068 --> 00:11:35,358
(Caffina)
Twig, you monster. You rotten piece of garbage.
286
00:11:35,403 --> 00:11:39,073
I've never seen
anyone so bad at busy-ness.
287
00:11:39,115 --> 00:11:41,275
Oh, I'm taking you down with me!
288
00:11:50,877 --> 00:11:53,457
(Jonesy)
Wow, if it isn't Rocksy's three friends
289
00:11:53,505 --> 00:11:55,045
that are closely associated with
290
00:11:55,090 --> 00:11:56,340
and more than
partially responsible
291
00:11:56,383 --> 00:11:58,473
for everything she does.
292
00:11:58,510 --> 00:12:00,260
(Leaf)
Heh. You know it.
293
00:12:00,303 --> 00:12:03,103
(Jonesy)
Surely you guys have brought us the Zippy-Zops,
294
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
the new craze that is simply
sweeping the yard.
295
00:12:05,642 --> 00:12:09,152
(Leaf)
Rocksy will be here with the Zippy-Zops any minute--
296
00:12:09,187 --> 00:12:11,647
(Rocksy)
I traded the Zippy-Zops for beans!
297
00:12:11,690 --> 00:12:12,570
Ta da!
298
00:12:12,607 --> 00:12:13,607
(gasps)
299
00:12:13,650 --> 00:12:15,490
(Jonesy)
Yous did what?
300
00:12:15,860 --> 00:12:17,240
(Rocksy)
Ta da!
301
00:12:17,904 --> 00:12:18,824
(Leaf)
Sup.
302
00:12:18,863 --> 00:12:21,913
(screams)
303
00:12:21,950 --> 00:12:23,490
(Jonesy)
You get outta here.
304
00:12:23,535 --> 00:12:24,695
You go git--
305
00:12:24,994 --> 00:12:27,584
zippy-zops...
306
00:12:27,872 --> 00:12:31,502
Zippy Zops!
307
00:12:31,543 --> 00:12:33,043
(panting)
308
00:12:33,086 --> 00:12:35,546
(Leaf)
Why would Rocksy trade the Zippy-Zops
309
00:12:35,588 --> 00:12:37,128
for a can of beans?
310
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
(Rocksy)
Well, they're not just any ol' beans.
311
00:12:40,885 --> 00:12:41,385
Whoaaa!
312
00:12:42,887 --> 00:12:45,387
Behold!
313
00:12:45,640 --> 00:12:47,270
Magic beans!
314
00:12:47,308 --> 00:12:49,518
(Twig)
Aw, Rocksy! Why would you do this?
315
00:12:49,561 --> 00:12:52,361
You know how much
we all loved the Zippy-Zops.
316
00:12:53,189 --> 00:12:54,859
(Rocksy)
Guys, you must not have heard me.
317
00:12:54,899 --> 00:13:01,279
The guy who traded them to me
said they were magic beans.
318
00:13:01,781 --> 00:13:03,071
Magic beans?
319
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(Shrouded Figure)
Um, like I said,
320
00:13:04,409 --> 00:13:07,539
they're not magic,
they're just regular beans.
321
00:13:07,579 --> 00:13:10,249
(Rocksy)
Woah! Magic beans!
322
00:13:10,290 --> 00:13:12,080
(Twig)
You got scammed, Rocksy.
323
00:13:12,125 --> 00:13:15,245
And now the whole yard
is mad at us all for nothing.
324
00:13:16,588 --> 00:13:19,588
(Rocksy)
I'm sure there's gotta be something magical about 'em.
325
00:13:19,632 --> 00:13:23,892
Ooh! I bet all the magic's
in the bean goop!
326
00:13:23,928 --> 00:13:25,508
(Twig)
Unbelievable.
327
00:13:25,555 --> 00:13:29,425
(Rocksy)
Feel the wonder of this strange elixir.
328
00:13:29,851 --> 00:13:31,061
(Twig)
Ah! Bean goop!
329
00:13:31,394 --> 00:13:33,734
(Berry)
Rocksy, what is with you?
330
00:13:33,772 --> 00:13:35,152
You know Twig hates goop!
331
00:13:35,190 --> 00:13:37,070
(Rocksy)
Oh, shoot, okay.
332
00:13:37,108 --> 00:13:38,488
Lemme get rid of it.
333
00:13:39,652 --> 00:13:41,572
(Twig)
Oh, what's this?
334
00:13:42,030 --> 00:13:44,370
(Berry)
Woah, foam!
335
00:13:44,407 --> 00:13:45,697
(Leaf)
Far out!
336
00:13:46,451 --> 00:13:49,661
(Twig)
This is the best, most fun I've ever had in my life!
337
00:13:50,372 --> 00:13:52,422
(Rocksy)
Oh, you guys like the foam?
338
00:13:52,457 --> 00:13:55,497
You want more foam?
339
00:13:55,960 --> 00:13:57,460
Does this mean I'm forgiven?
340
00:13:57,504 --> 00:14:00,224
(Berry)
Ugh! Why'd the foam stop?
341
00:14:00,256 --> 00:14:02,466
(Rocksy)
Ooh, sorry, sorry, that's right.
342
00:14:03,468 --> 00:14:04,548
(Berry)
Faster.
343
00:14:04,594 --> 00:14:05,434
(panting)
344
00:14:05,470 --> 00:14:07,100
(Berry)
Faster!
345
00:14:07,138 --> 00:14:09,428
(Twig)
Woah, woah, Berry, what are you doing?
346
00:14:09,474 --> 00:14:10,814
This isn't right.
347
00:14:10,850 --> 00:14:13,980
She'd make way more foam
if she were inside the can.
348
00:14:15,230 --> 00:14:17,860
We'll let you out once
you've made it up to all of us.
349
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
In foam.
350
00:14:19,150 --> 00:14:20,940
(Rocksy)
You can count on me.
351
00:14:20,985 --> 00:14:24,315
(laughing)
352
00:14:25,824 --> 00:14:26,954
(Dad Bug)
I'm sorry, kiddo.
353
00:14:26,991 --> 00:14:28,791
I know how much you were
looking forward
354
00:14:28,827 --> 00:14:31,957
to playing
with the Zippy-Zops today.
355
00:14:31,996 --> 00:14:33,416
(Bug Son)
It's okay, father.
356
00:14:33,456 --> 00:14:35,876
It's time for me
to give up childish things.
357
00:14:35,917 --> 00:14:37,667
Maybe I'll do my taxes.
358
00:14:37,711 --> 00:14:38,711
(crying)
359
00:14:39,170 --> 00:14:41,300
(Dad Bug)
No!
360
00:14:41,339 --> 00:14:43,299
(Bug Son)
Ooh. Bubbles.
361
00:14:43,341 --> 00:14:43,971
(laugh)
362
00:14:44,009 --> 00:14:46,849
(everybody talking)
363
00:14:46,886 --> 00:14:49,636
(Dave)
Oh, happy days are here again!
364
00:14:50,557 --> 00:14:51,977
(sad effort)
365
00:14:52,017 --> 00:14:53,937
(All)
Aw, Dave.
366
00:14:53,977 --> 00:14:56,477
(Jonesy) Oi, foam's coming
from over here! Let's go check it out!
367
00:14:56,521 --> 00:14:59,651
(Twig)
This stuff is amazing.
368
00:14:59,691 --> 00:15:01,571
Way better than Zippy-Zops.
369
00:15:02,068 --> 00:15:04,148
(Berry)
Yeah, I'm so over that now.
370
00:15:04,195 --> 00:15:07,155
(Leaf)
Check it out everyone, I'm riding a bubble!
371
00:15:07,198 --> 00:15:09,618
(Twig)
We should let Rocksy off the hook now?
372
00:15:09,659 --> 00:15:10,909
(Jonesy)
Hey, yous guys.
373
00:15:10,952 --> 00:15:12,082
Are you the ones
making all this foam?
374
00:15:12,454 --> 00:15:14,874
(Twig)
Uh, no, it's Rocksy.
375
00:15:14,914 --> 00:15:16,674
(Berry)
Everything is Rocky's fault.
376
00:15:16,708 --> 00:15:19,168
-(Leaf) Yep. Rocksy.
-(Jonesy) Rocksy...
377
00:15:19,210 --> 00:15:21,000
Well, then... You tell her...
378
00:15:21,046 --> 00:15:22,706
this stuff is the best!
379
00:15:22,756 --> 00:15:27,006
It fills the Zippy-Zop-shaped
hole in my heart.
380
00:15:27,052 --> 00:15:30,562
(cheering)
381
00:15:30,597 --> 00:15:33,177
(Berry)
Well, guess that takes care of that.
382
00:15:33,224 --> 00:15:34,524
Let's go get Rocksy.
383
00:15:34,559 --> 00:15:37,019
(Leaf)
Woah, that's a big one!
384
00:15:37,062 --> 00:15:38,482
(Berry)
Get back here!
385
00:15:38,521 --> 00:15:41,111
(panting)
386
00:15:41,149 --> 00:15:42,569
(Rocksy)
This is quite the workout,
387
00:15:42,609 --> 00:15:46,319
but I'm sure the gang
will forgive me any minute now.
388
00:15:46,363 --> 00:15:47,323
(laughs)
389
00:15:47,364 --> 00:15:48,704
This has gotta be enough foam!
390
00:15:48,740 --> 00:15:53,410
(Leaf)
I can't get enough of this foam! Woah!
391
00:15:54,079 --> 00:15:55,789
(Bug Son)
Woah!
392
00:15:56,456 --> 00:15:58,286
Weee!
393
00:15:58,333 --> 00:16:00,793
(Leaf)
This way, fellow bubblenauts!
394
00:16:00,835 --> 00:16:03,045
(panting)
395
00:16:03,088 --> 00:16:04,838
(moaning)
396
00:16:04,881 --> 00:16:06,221
(Dave)
Aw, crikey.
397
00:16:06,257 --> 00:16:08,467
(All)
Aw, Dave.
398
00:16:08,510 --> 00:16:11,100
(laugh)
399
00:16:11,137 --> 00:16:12,717
(Berry)
I love the foam!
400
00:16:12,764 --> 00:16:13,264
(Leaf)
Berry, Twig.
401
00:16:13,306 --> 00:16:15,726
Lookin' good.
402
00:16:15,767 --> 00:16:17,227
(Twig)
I don't even wanna remember life before foam.
403
00:16:17,268 --> 00:16:20,648
You know who should be
getting in on this? Rocksy.
404
00:16:20,897 --> 00:16:22,437
Hey, where is she, anyway?
405
00:16:22,482 --> 00:16:23,402
(panting)
406
00:16:23,441 --> 00:16:23,981
(Rocksy)
Ah, cramp!
407
00:16:24,025 --> 00:16:26,145
(gasp)
408
00:16:26,194 --> 00:16:27,034
(Twig)
We forgot to get her out.
409
00:16:27,070 --> 00:16:29,530
Aw, it's this dang foam. This...
410
00:16:29,572 --> 00:16:33,742
charming, spellbinding,
beautiful foam...
411
00:16:33,785 --> 00:16:35,745
Ah! No. No!
412
00:16:36,037 --> 00:16:37,537
No more distractions.
413
00:16:38,456 --> 00:16:39,616
Be gone!
414
00:16:40,125 --> 00:16:41,835
(moaning)
415
00:16:41,876 --> 00:16:43,836
(Jonesy)
Ho ho. So, it's a foamball fight you want, eh?
416
00:16:45,255 --> 00:16:46,085
(Twig)
Wait. I didn't mean to--
417
00:16:46,131 --> 00:16:49,091
Oh. It is so on.
418
00:16:49,134 --> 00:16:51,684
(laughing)
419
00:16:53,138 --> 00:16:55,098
(panting)
420
00:16:55,140 --> 00:16:59,390
(Rocksy)
Whew! They sure are taking their time to forgive me.
421
00:16:59,769 --> 00:17:01,899
Though I guess
I did ruin their lives.
422
00:17:01,938 --> 00:17:02,728
Heh...
423
00:17:03,314 --> 00:17:05,654
I'm sure they'll come
around any minute.
424
00:17:06,234 --> 00:17:09,284
(laughing)
425
00:17:09,320 --> 00:17:11,910
(Twig)
Deploy the foam-a-pult!
426
00:17:11,948 --> 00:17:12,738
(trumpet)
427
00:17:16,536 --> 00:17:18,956
(Berry)
This is the best game ever!
428
00:17:18,997 --> 00:17:21,617
(Jonesy)
Oi, where's your mate, Rocksy?
429
00:17:22,459 --> 00:17:26,169
We all wanted to say thanks
for making this possible.
430
00:17:27,005 --> 00:17:28,965
*
431
00:17:29,591 --> 00:17:31,841
(Leaf)
She's still in there.
432
00:17:31,885 --> 00:17:33,465
I can't believe it.
433
00:17:33,511 --> 00:17:36,471
(Twig)
It's this dang, glorious, beautiful foam.
434
00:17:36,514 --> 00:17:38,314
It keeps making us forget.
435
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
(Ben)
I'll tell ya what elseyou can forget!
436
00:17:42,854 --> 00:17:46,194
You can forget everything
you thought you knew about foam.
437
00:17:46,524 --> 00:17:47,194
Ooh!
438
00:17:47,233 --> 00:17:49,743
I got foam in my eye!
439
00:17:49,778 --> 00:17:51,148
(laugh)
440
00:17:51,196 --> 00:17:53,196
(Twig)
Hurray, I'm having so much fun!
441
00:17:53,239 --> 00:17:55,829
(Leaf)
Punch it bro! Woo!
442
00:17:55,867 --> 00:18:02,497
*
443
00:18:02,540 --> 00:18:06,380
(Dave)
Oh, boy, I can't believe it, cars!
444
00:18:06,419 --> 00:18:08,299
(All)
We're gonna live forever!
445
00:18:08,338 --> 00:18:10,378
(moaning)
446
00:18:13,051 --> 00:18:14,511
(Dave)
What have I done?
447
00:18:14,552 --> 00:18:15,222
(sobbing)
448
00:18:15,261 --> 00:18:17,471
Oh, no!
449
00:18:19,265 --> 00:18:20,135
(All)
Aw, Dave.
450
00:18:20,809 --> 00:18:23,849
-(Leaf) Oh, man.
-(Twig) This is crazy.
451
00:18:23,895 --> 00:18:25,435
This is pretty high, guys.
452
00:18:25,939 --> 00:18:26,939
Oh, boy.
453
00:18:26,981 --> 00:18:28,271
(screaming)
454
00:18:28,316 --> 00:18:32,696
(laughing)
455
00:18:32,737 --> 00:18:35,697
(Twig)
You guys feel like we're forgetting something?
456
00:18:35,740 --> 00:18:36,780
(Both)
Nope!
457
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
(panting)
458
00:18:39,411 --> 00:18:41,711
(Rocksy)
Okay, this is definitely ridiculous.
459
00:18:41,746 --> 00:18:44,536
No way this punishment
is equal to the crime.
460
00:18:44,582 --> 00:18:46,042
Aw, but I do
value our friendship
461
00:18:46,084 --> 00:18:47,884
and I do wanna
make things right.
462
00:18:47,919 --> 00:18:51,129
Unless they're playing
mind games with me
463
00:18:51,172 --> 00:18:52,382
to see if I'll give up!
464
00:18:52,841 --> 00:18:55,721
Aw, but I don't want
to let my friends down either.
465
00:18:56,177 --> 00:18:59,887
Why do they need
all this foam anyway?
466
00:18:59,931 --> 00:19:03,731
*
467
00:19:03,768 --> 00:19:08,608
(Danny Mackerelli)
Finally, a house soft enough to keep you safe, grandma.
468
00:19:09,190 --> 00:19:11,740
(Scientist Bug)
And here is the foam energy reactor,
469
00:19:11,776 --> 00:19:13,396
capable of solving
the world's energy crisis.
470
00:19:13,445 --> 00:19:18,945
(Fly)
Oh, my gorb, the foam is gaining consciousness!
471
00:19:18,992 --> 00:19:20,662
(Foam Bubble)
Namaste.
472
00:19:20,702 --> 00:19:24,962
(Berry)
Welcome to Foamopolis.
473
00:19:24,998 --> 00:19:27,418
We come together
to honor the one
474
00:19:27,459 --> 00:19:31,499
who made it all possible.
475
00:19:32,922 --> 00:19:34,342
Rocksy!
476
00:19:34,382 --> 00:19:37,092
(Jonesy)
Rocksy! We want Rocksy! Bring out Rocksy!
477
00:19:37,135 --> 00:19:38,255
(Yardfolk)
Yah! Where's Rocksy?
478
00:19:38,303 --> 00:19:41,183
(Twig)
Oh, no, we left her in the can!
479
00:19:41,222 --> 00:19:43,642
Come, everyone.
Hop on your foam-rides.
480
00:19:43,683 --> 00:19:46,983
Let's go surprise Rocksy with
everything we've done for her!
481
00:19:48,813 --> 00:19:50,613
(Rocksy)
They're never gonna forgive you, Rocksy.
482
00:19:50,648 --> 00:19:54,398
You make foam and more foam,
but you can never make enough.
483
00:19:54,444 --> 00:19:56,614
It's never enough, is it?
Unless...
484
00:19:56,654 --> 00:19:57,704
(gasp)
485
00:19:57,739 --> 00:19:59,949
They forgot about me,
didn't they?!
486
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
(All)
Hey, Rocksy!
487
00:20:02,494 --> 00:20:04,914
(screaming)
488
00:20:06,831 --> 00:20:08,581
(gasps)
489
00:20:08,625 --> 00:20:11,795
(Leaf)
She's been making foam so long her muscles are huge.
490
00:20:11,836 --> 00:20:13,456
*
491
00:20:13,505 --> 00:20:15,085
Oh, no, it's just beans.
492
00:20:15,131 --> 00:20:16,881
(Rocksy)
What is this?
493
00:20:16,925 --> 00:20:19,965
(Twig)
Oh, Rocksy, you're not gonna believe this,
494
00:20:20,011 --> 00:20:21,551
but we just made a--
495
00:20:21,596 --> 00:20:24,466
(Rocksy)
You made a whole city of foam without me!?
496
00:20:24,516 --> 00:20:28,976
You know I love urban planning!
That's it!
497
00:20:29,020 --> 00:20:31,020
(screams)
498
00:20:31,773 --> 00:20:33,233
(Bug)
Hey!
499
00:20:33,274 --> 00:20:35,824
(Berry)
Rocksy, wait. We have a surprise for you.
500
00:20:35,860 --> 00:20:40,490
(Rocksy)
You mean while I was in there, working my little cheeks off,
501
00:20:40,532 --> 00:20:44,872
you were out here
having fun building this?!
502
00:20:44,911 --> 00:20:46,831
(Danny Mackerelli)
Yah, I just moved grandma in!
503
00:20:46,871 --> 00:20:49,041
(Rocksy)
Yah!
504
00:20:50,458 --> 00:20:54,918
(Fly)
Oh, foam! Share your wisdom with us.
505
00:20:54,963 --> 00:20:58,343
(Foam Bubble)
The meaning of life is--
506
00:20:58,383 --> 00:21:02,263
(Rocksy)
Ah! Stupid foam! Take this and this!
507
00:21:02,303 --> 00:21:04,223
(Fly)
No! Why am I here?
508
00:21:04,472 --> 00:21:07,312
Tell me!
509
00:21:07,350 --> 00:21:09,850
(grunting)
510
00:21:09,894 --> 00:21:12,564
(Twig)
No! Not the foam reactor.
511
00:21:15,400 --> 00:21:17,030
(screaming)
512
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
(Rocksy)
Huh? Oh, wait.
513
00:21:18,945 --> 00:21:20,105
Is that me?
514
00:21:20,405 --> 00:21:22,235
(laughing)
515
00:21:22,282 --> 00:21:24,452
You guys made a statue of me?
516
00:21:24,492 --> 00:21:25,872
Awww, look at that lil bean,
517
00:21:25,910 --> 00:21:28,750
I'm holding his hand,
that's cute.
518
00:21:28,788 --> 00:21:32,418
(Leaf)
The whole advanced foam society was our tribute to you.
519
00:21:33,209 --> 00:21:35,499
(Rocksy)
Oh, oh that was all this?
520
00:21:35,545 --> 00:21:39,005
(Berry)
Yah. And now you've destroyed it.
521
00:21:39,049 --> 00:21:40,879
(nervous laughs)
522
00:21:40,925 --> 00:21:42,885
(Rocksy)
Oh, no...
523
00:21:42,927 --> 00:21:46,217
(Twig) It's okay,
I think there's still enough bean goop for us to rebuild.
524
00:21:46,264 --> 00:21:48,064
(Dave)
I don't think so.
525
00:21:48,099 --> 00:21:51,139
*
526
00:21:51,186 --> 00:21:53,726
(explosion)
527
00:21:53,772 --> 00:21:54,612
(gasps)
528
00:21:54,647 --> 00:21:56,227
(Jonesy)
Dave, how could you?
529
00:21:56,274 --> 00:21:58,784
Our foam! Why would you do this?
530
00:21:59,444 --> 00:22:02,414
(Rocksy)
Whew. Finally, someone else's turn on the hot seat.
531
00:22:02,447 --> 00:22:06,617
(Dave)
The dream of Foamopolis was no place for a guy like me.
532
00:22:06,659 --> 00:22:10,329
A guy covered in spikes.
533
00:22:10,663 --> 00:22:12,083
I kept popping everything.
534
00:22:12,123 --> 00:22:13,123
And that made me feel sad.
535
00:22:14,959 --> 00:22:17,709
(all)
Aw, Dave.
536
00:22:17,754 --> 00:22:20,424
(Jonesy)
Aw, we can't hold a grudge against you.
537
00:22:20,465 --> 00:22:21,335
All is forgiven.
538
00:22:21,633 --> 00:22:24,263
If Foamopolis
ain't for all of us,
539
00:22:24,302 --> 00:22:25,802
then it ain't for none of us.
540
00:22:25,845 --> 00:22:28,675
(cheering)
541
00:22:28,723 --> 00:22:30,483
(Dave)
You guys are the best!
542
00:22:31,267 --> 00:22:32,597
Thank you!
543
00:22:32,644 --> 00:22:34,734
(Rocksy)
Seriously?
544
00:22:34,771 --> 00:22:38,271
(Shrouded Figure) Psst! Hey!
Anybody wanna buy a non-magical, regular-egg-laying goose?
545
00:22:38,316 --> 00:22:41,146
(Rocksy)
A golden-egg-laying goose?
546
00:22:41,194 --> 00:22:43,284
(Twig)
No, no, no, no!
547
00:22:43,321 --> 00:22:44,161
(Leaf)
Get outta here!
548
00:22:45,990 --> 00:22:50,160
*
549
00:22:50,210 --> 00:22:54,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof