All language subtitles for The Mighty Ones s01e07 Big Busyness.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(everybody grunting)

(Leaf sneezing)

(everybody screaming)

*

* One, two! *

* Don't call us Freaks of nature *

* We're more than sticks And stones *

* This life has more to offer Than you find on your own *

* You haven't seen us lately *

* We're underestimated *

* We may look small And delicate *

* No, no, no, no, no *

* We are The Mighty Ones *

* Together we feel so strong *

* You better get to know us *

* We are The Mighty Ones! **

(Breht) Ooh, it's magnificent.

This three-tiered coffee drip from Japan

is perfectly engineered to squeeze out

every precious drop of that golden coffee.

(Lindsay) Babe, I got 'em!

The super-jolted, hyper-caffeinated vintage

coffee beans from the 80's!

(Breht) Ah, the 80's.

I can't wait.

(screaming)

Pour those babies out.

Visual inspection...

Good, good, good, good, good, good.

And now, the final test.

Mouth feel.

(moaning)

Too much caffeine.

Too much caffeine!

(Lindsay) I'm coming, honey, I'm coming!

Spit it out! Spit it out! Spit it out! Spit it out!

(Caffina) What year is it? I'll have to take on a business partner.

Who's cut-throat enough to keep up with me?

Do you know any hot shots around here?

Took too long to respond.

Oh, we're gonna have to play big time catch-up.

I'm talking overtime.

(Rocksy) Great job, Berry.

(Caffina) Hoo-ha! Business stealth. Hmm?

(Rocksy) Ten more points for us.

(Berry) Let's stack this thing...

(Twig) To the moon!

(annoyed sound)

(Rocksy) Twig, we need more stackables.

(Twig) Oh, on it.

(Leaf) Hey. Whatcha workin on there?

-(Rocksy) Just a little game. -(Leaf) A game?

Can I play?

-(Berry) Leaf, watch it! -(Rocksy) Not like that!

(Leaf) Sweet, I won.

(Berry) No, you didn't.

(Rocksy) Oh, Leaf. That was so selfish.

(Leaf) Alright, chill.

(Berry) At least we don't have to start from scratch.

-(Caffina) Hey, we need to talk. -(Berry) Hey!

(Leaf) Uh... What?

(Caffina) Why are you sitting?

Get up. We gotta get busy!

Let's get to work. My name's Caffina Bean.

I saw how you played their game by your own rules.

How's about you play a game with me?

(Berry) A game?

(Rocksy) Ooh! We love games.

(Caffina) I only need one partner.

And I like how this guy plays.

(Berry) And how's that?

Destroying the hard work of his friends?

(Leaf) Bro, I was helping.

(Caffina) No, you're a jerk,

which makes you perfect for the ruthless game of busy-ness.

(Leaf) Busy-ness?

(Caffina) Only the best are cut out for busy-ness.

(Leaf) Some have called me a best.

(Caffina) Do you think that a kid like you is capable enough,

important enough, mean enough to do busy-ness?

(Leaf) You tell me, chief.

(Caffina) Then let's make it official.

(Berry) Are you serious?

(Rocksy) Yeah, and we're not good enough for the game?

(Leaf) Great. So, what now?

(Caffina) Quick, smell my head.

(Leaf) Okay...

Whoa!

*

(Announcer) What is busy-ness?

(Caffina) Glad you asked. I'll tell ya what it is,

it's about looking better than everyone else...

(Leaf) Oooo. Nice.

Wha? Whoa, pants?!

Alright, I can get down with that!

(Caffina) It's about having bigger numbers than anyone else.

(Leaf) That's just a line.

(Caffina) Look with your busy-ness eyes. These are numbers.

(Leaf) What? I don't understand!

(Caffina) It's all pretend, Leaf.

Make everyone think you have the biggest numbers.

-(Leaf) You mean like lying? -(Caffina) Think of it as... fake it til ya make it.

(Leaf) Oh, you mean like this?

We've got the best numbers of all time.

Whoa, look at that!

(Caffina) That's it, you maniac.

Now we just come up with a slick company logo

that screams backstabbing and lies!

*

The word's in. Beaf does best numbers of all time.

(Leaf) I feel amazing.

I think this busy-ness stuff is my calling.

(Caffina) Leafy, baby, you were born a shark.

(Leaf) Yeah. I'm a, I'm a shark.

And I just... I'm gonna feed on a boat-side buffet!

(barks)

(Berry) Hey, Beaf.

(Leaf) Berry? Rocksy?

(Berry) Firstly, cool shark barks.

And secondly,

you're not the only busy-ness in the game anymore.

(Rocksy) Say hello to Brock.

(Brock Voice) Brock...

(Caffina) Look, shark, a couple of guppies.

(Leaf) They're my friends. They're chill.

(Caffina) There are no friends in busy-ness.

Now get down there and crush them.

(Leaf) Ha-ha. Amigas,listen.

I don't think busy-ness is your kind of game, hm?

And if you play, we're not gonna play nice.

(Berry) Oh, we are not worried.

We at Brock see things a little differently...

(Rocksy) We think busy-ness can be about hugs,

sharing with friends, and just being nice.

(Leaf) Hugs? Give me that.

Well, look at that.

It's got a cute little logo on it.

Oh, my gorb, that logo is so cute.

Is that actually recycled paper?

Why does it smell so good?

No!

(heavy breathing)

(Rocksy) You okay, Leaf?

(Leaf) I'm warning you.

If you don't pack it up, it's your funeral.

(Berry) We'll be staying right here,

and we're gonna play our own way.

We clear?

Okay, now bring it in for a hug?

Come on, come here.

(Leaf) Ah, no! Nice try.

But if it's war you want, then let the war begin.

Whoosh.

(Berry) Don't worry, Rocksy,

he'll soon learn there's nothing more important than being nice.

(Rocksy) Yah, you're right.

(Twig) Hey, where's Twig's hug, huh?

(Rocksy) Ugh, Twig, no. You're not playing this game.

*

(screams)

*

(Bug) Oh, yeah.

* Tell me big shot *

* Do you got what it takes? To close the deal... *

* We play dirty *

* We play focused *

* There ain't no rules out in these streets *

* Our numbers going up *

* Your numbers falling down *

* We are the best *

(Rocksy) Leaf...

* We are the best at busy-ness *

* We are the best *

* We are the best at busy-ness *

* We are the best *

* We are the best at busy-ness *

* We are the best *

* We are the best At busy-ness **

(coughing)

*

(Rocksy) We're ruined!

(Berry) No...

(laugh)

(Leaf) You're done here. Ya hear me?

(barks)

I'm a shark!

(laughing)

Beaf! Beaf! Beaf!

(Twig) Uh, are you guys okay?

-(Leaf) Get out of here. -(Rocksy) We're playing a game.

(Leaf) I'm winning the game, go!

(laugh)

(barks)

(Caffina) Now do it, Leaf. Close the deal.

*

*

*

Sayonara,Brock.

*

(Leaf) You don't get this view by being a guppy.

You get it by being a shark.

(Caffina) Well done, Leaf, this calls for a celebration.

Come over here, we're on a yacht.

(horn)

Here's some people who want to meet you, Leaf.

Important people, this is Leaf. Leaf, this is important people.

(Finance Bug) He'll do anything to win at busy-ness.

Even ruin his friend's lives.

(Investor Bug) That's awesome. Cheers.

(Leaf) I mean, no. I, I wouldn't...

(Finance Bug) It's Leaf, everybody!

(cheering)

(Dad Bug) Hey, Leaf, could you stomp all over my son

like you do your friends?

He's a big fan.

(Bug Son) When I grow up, I wanna ruin my friend's lives

just like you, Mr. Leaf.

(Leaf) Whoa. No, it's not like that.

(Berry) Refreshments?

(Leaf) Rocksy? Berry? What are you guys doing here?

(Caffina) Is that any way to serve a CEO?

(Investor Bug) Ew. That one made eye contact with me.

(Caffina) Can you believe it? These kids started the nice busy-ness.

We destroyed them. Well, Leaf did, anyway.

(Leaf) No, wait. That's not what happened at all.

Oh, no...

(Finance Bug) You're such a bad friend, Leaf. Bravo. Bravo.

(Berry) Roasted Berry?

-(Leaf) What? -(Berry) I said, roasted guppy?

Its heart has been ripped out and its dreams smashed

against the rocks for flavor.

(Leaf) Uh, I, uh...

I gotta go.

(panting)

I don't know you anymore...

I don't know you anymore!

*

*

*

*

(Business walla)

(Leaf) Thank you, thank you. I have an announcement.

(Investor Bug) Ah! Put a tie on!

(Leaf) Caffina, you're kind of intense.

And that's not really my vibe.

And Berry and Rocksy, I'm sorry I was a jerk...

and ruined your busy-ness just so my busy-ness

could be the best busy-ness.

That wasn't very chill of me.

Games are supposed to be fun.

And, this isn't. So, I quit.

(murmurs)

*

(Caffina) Gah... I knew he was weak.

*

(sigh)

(Leaf) I just wish Berry and Rocksy knew how sorry I am.

(Berry) Yikes... what a cornball.

(Rocksy) Right?

You were saying, Leaf?

(Leaf) Rocksy, Berry? You guys came for me.

You're not mad about the busy-ness?

(Rocksy) We're over it.

(Berry) Well, actually, I'm still kind of mad

you knocked our stack over earlier.

(Leaf) Oh, yeah, I'll help you guys rebuild it.

(Rocksy) Yeah. That sounds good.

We'll make it even bigger than last time.

(Leaf) Aw, bring it in, friends.

(All) Caffina?

(Berry) Don't tell me you came back here

to rope Leaf back into your busy-ness?

(Rocksy) Yeah, cuz that is not happening.

(Leaf) I am done with that game.

(Caffina) No, not at all.

I just wanted to let you know

how very easy you were to replace.

(Twig) Better be careful.

Don't you know there are sharks in the water?

(crowing)

(Rocksy) Twig, we're not playing anymore.

-(Twig) Wait, what? -(Caffina) Ciao.

(Rocksy) So done with busy-ness, let's play something new.

(Leaf) Sounds good to me.

(Caffina) Twig, you monster. You rotten piece of garbage.

I've never seen anyone so bad at busy-ness.

Oh, I'm taking you down with me!

(Jonesy) Wow, if it isn't Rocksy's three friends

that are closely associated with

and more than partially responsible

for everything she does.

(Leaf) Heh. You know it.

(Jonesy) Surely you guys have brought us the Zippy-Zops,

the new craze that is simply sweeping the yard.

(Leaf) Rocksy will be here with the Zippy-Zops any minute--

(Rocksy) I traded the Zippy-Zops for beans!

Ta da!

(gasps)

(Jonesy) Yous did what?

(Rocksy) Ta da!

(Leaf) Sup.

(screams)

(Jonesy) You get outta here.

You go git--

zippy-zops...

Zippy Zops!

(panting)

(Leaf) Why would Rocksy trade the Zippy-Zops

for a can of beans?

(Rocksy) Well, they're not just any ol' beans.

Whoaaa!

Behold!

Magic beans!

(Twig) Aw, Rocksy! Why would you do this?

You know how much we all loved the Zippy-Zops.

(Rocksy) Guys, you must not have heard me.

The guy who traded them to me said they were magic beans.

Magic beans?

(Shrouded Figure) Um, like I said,

they're not magic, they're just regular beans.

(Rocksy) Woah! Magic beans!

(Twig) You got scammed, Rocksy.

And now the whole yard is mad at us all for nothing.

(Rocksy) I'm sure there's gotta be something magical about 'em.

Ooh! I bet all the magic's in the bean goop!

(Twig) Unbelievable.

(Rocksy) Feel the wonder of this strange elixir.

(Twig) Ah! Bean goop!

(Berry) Rocksy, what is with you?

You know Twig hates goop!

(Rocksy) Oh, shoot, okay.

Lemme get rid of it.

(Twig) Oh, what's this?

(Berry) Woah, foam!

(Leaf) Far out!

(Twig) This is the best, most fun I've ever had in my life!

(Rocksy) Oh, you guys like the foam?

You want more foam?

Does this mean I'm forgiven?

(Berry) Ugh! Why'd the foam stop?

(Rocksy) Ooh, sorry, sorry, that's right.

(Berry) Faster.

(panting)

(Berry) Faster!

(Twig) Woah, woah, Berry, what are you doing?

This isn't right.

She'd make way more foam if she were inside the can.

We'll let you out once you've made it up to all of us.

In foam.

(Rocksy) You can count on me.

(laughing)

(Dad Bug) I'm sorry, kiddo.

I know how much you were looking forward

to playing with the Zippy-Zops today.

(Bug Son) It's okay, father.

It's time for me to give up childish things.

Maybe I'll do my taxes.

(crying)

(Dad Bug) No!

(Bug Son) Ooh. Bubbles.

(laugh)

(everybody talking)

(Dave) Oh, happy days are here again!

(sad effort)

(All) Aw, Dave.

(Jonesy) Oi, foam's coming from over here! Let's go check it out!

(Twig) This stuff is amazing.

Way better than Zippy-Zops.

(Berry) Yeah, I'm so over that now.

(Leaf) Check it out everyone, I'm riding a bubble!

(Twig) We should let Rocksy off the hook now?

(Jonesy) Hey, yous guys.

Are you the ones making all this foam?

(Twig) Uh, no, it's Rocksy.

(Berry) Everything is Rocky's fault.

-(Leaf) Yep. Rocksy. -(Jonesy) Rocksy...

Well, then... You tell her...

this stuff is the best!

It fills the Zippy-Zop-shaped hole in my heart.

(cheering)

(Berry) Well, guess that takes care of that.

Let's go get Rocksy.

(Leaf) Woah, that's a big one!

(Berry) Get back here!

(panting)

(Rocksy) This is quite the workout,

but I'm sure the gang will forgive me any minute now.

(laughs)

This has gotta be enough foam!

(Leaf) I can't get enough of this foam! Woah!

(Bug Son) Woah!

Weee!

(Leaf) This way, fellow bubblenauts!

(panting)

(moaning)

(Dave) Aw, crikey.

(All) Aw, Dave.

(laugh)

(Berry) I love the foam!

(Leaf) Berry, Twig.

Lookin' good.

(Twig) I don't even wanna remember life before foam.

You know who should be getting in on this? Rocksy.

Hey, where is she, anyway?

(panting)

(Rocksy) Ah, cramp!

(gasp)

(Twig) We forgot to get her out.

Aw, it's this dang foam. This...

charming, spellbinding, beautiful foam...

Ah! No. No!

No more distractions.

Be gone!

(moaning)

(Jonesy) Ho ho. So, it's a foamball fight you want, eh?

(Twig) Wait. I didn't mean to--

Oh. It is so on.

(laughing)

(panting)

(Rocksy) Whew! They sure are taking their time to forgive me.

Though I guess I did ruin their lives.

Heh...

I'm sure they'll come around any minute.

(laughing)

(Twig) Deploy the foam-a-pult!

(trumpet)

(Berry) This is the best game ever!

(Jonesy) Oi, where's your mate, Rocksy?

We all wanted to say thanks for making this possible.

*

(Leaf) She's still in there.

I can't believe it.

(Twig) It's this dang, glorious, beautiful foam.

It keeps making us forget.

(Ben) I'll tell ya what else you can forget!

You can forget everything you thought you knew about foam.

Ooh!

I got foam in my eye!

(laugh)

(Twig) Hurray, I'm having so much fun!

(Leaf) Punch it bro! Woo!

*

(Dave) Oh, boy, I can't believe it, cars!

(All) We're gonna live forever!

(moaning)

(Dave) What have I done?

(sobbing)

Oh, no!

(All) Aw, Dave.

-(Leaf) Oh, man. -(Twig) This is crazy.

This is pretty high, guys.

Oh, boy.

(screaming)

(laughing)

(Twig) You guys feel like we're forgetting something?

(Both) Nope!

(panting)

(Rocksy) Okay, this is definitely ridiculous.

No way this punishment is equal to the crime.

Aw, but I do value our friendship

and I do wanna make things right.

Unless they're playing mind games with me

to see if I'll give up!

Aw, but I don't want to let my friends down either.

Why do they need all this foam anyway?

*

(Danny Mackerelli) Finally, a house soft enough to keep you safe, grandma.

(Scientist Bug) And here is the foam energy reactor,

capable of solving the world's energy crisis.

(Fly) Oh, my gorb, the foam is gaining consciousness!

(Foam Bubble) Namaste.

(Berry) Welcome to Foamopolis.

We come together to honor the one

who made it all possible.

Rocksy!

(Jonesy) Rocksy! We want Rocksy! Bring out Rocksy!

(Yardfolk) Yah! Where's Rocksy?

(Twig) Oh, no, we left her in the can!

Come, everyone. Hop on your foam-rides.

Let's go surprise Rocksy with everything we've done for her!

(Rocksy) They're never gonna forgive you, Rocksy.

You make foam and more foam, but you can never make enough.

It's never enough, is it? Unless...

(gasp)

They forgot about me, didn't they?!

(All) Hey, Rocksy!

(screaming)

(gasps)

(Leaf) She's been making foam so long her muscles are huge.

*

Oh, no, it's just beans.

(Rocksy) What is this?

(Twig) Oh, Rocksy, you're not gonna believe this,

but we just made a--

(Rocksy) You made a whole city of foam without me!?

You know I love urban planning! That's it!

(screams)

(Bug) Hey!

(Berry) Rocksy, wait. We have a surprise for you.

(Rocksy) You mean while I was in there, working my little cheeks off,

you were out here having fun building this?!

(Danny Mackerelli) Yah, I just moved grandma in!

(Rocksy) Yah!

(Fly) Oh, foam! Share your wisdom with us.

(Foam Bubble) The meaning of life is--

(Rocksy) Ah! Stupid foam! Take this and this!

(Fly) No! Why am I here?

Tell me!

(grunting)

(Twig) No! Not the foam reactor.

(screaming)

(Rocksy) Huh? Oh, wait.

Is that me?

(laughing)

You guys made a statue of me?

Awww, look at that lil bean,

I'm holding his hand, that's cute.

(Leaf) The whole advanced foam society was our tribute to you.

(Rocksy) Oh, oh that was all this?

(Berry) Yah. And now you've destroyed it.

(nervous laughs)

(Rocksy) Oh, no...

(Twig) It's okay, I think there's still enough bean goop for us to rebuild.

(Dave) I don't think so.

*

(explosion)

(gasps)

(Jonesy) Dave, how could you?

Our foam! Why would you do this?

(Rocksy) Whew. Finally, someone else's turn on the hot seat.

(Dave) The dream of Foamopolis was no place for a guy like me.

A guy covered in spikes.

I kept popping everything.

And that made me feel sad.

(all) Aw, Dave.

(Jonesy) Aw, we can't hold a grudge against you.

All is forgiven.

If Foamopolis ain't for all of us,

then it ain't for none of us.

(cheering)

(Dave) You guys are the best!

Thank you!

(Rocksy) Seriously?

(Shrouded Figure) Psst! Hey! Anybody wanna buy a non-magical, regular-egg-laying goose?

(Rocksy) A golden-egg-laying goose?

(Twig) No, no, no, no!

(Leaf) Get outta here!

*

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.