Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,051
(grunting)
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,091
(sneeze)
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
* One, two *
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,182
* Don't call usfreaks of nature *
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,015
* We're morethan stick and stones *
6
00:00:19,060 --> 00:00:20,560
* This life has more to offer *
7
00:00:20,603 --> 00:00:21,903
* Than you'll findon your own *
8
00:00:21,938 --> 00:00:22,858
* You haven't seen us lately *
9
00:00:22,897 --> 00:00:25,027
* We're underestimated *
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,856
* We may look smalland delicate *
11
00:00:26,901 --> 00:00:29,151
* No, no, no, no, no! *
12
00:00:29,195 --> 00:00:32,115
* We are the Mighty Ones *
13
00:00:32,157 --> 00:00:35,407
* Together we feel so strong *
14
00:00:35,452 --> 00:00:37,412
* You better get to know us *
15
00:00:37,454 --> 00:00:39,834
* We are the Mighty Ones! **
16
00:00:41,666 --> 00:00:44,376
*
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,959
(Berry) Okay, I want
some jazzy string over there.
18
00:00:47,005 --> 00:00:48,415
(gasping)
19
00:00:48,465 --> 00:00:50,715
And more jazzy string
over there.
20
00:00:50,759 --> 00:00:52,719
(gasping)
21
00:00:52,761 --> 00:00:55,221
I don't know, is it too jazzy?
22
00:00:55,263 --> 00:00:57,893
(Twig) Hey, how come
I'm the only one decorating?
23
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
You guys could be helping,
you know.
24
00:00:59,434 --> 00:01:00,234
(Berry)
I am helping.
25
00:01:00,268 --> 00:01:01,938
I'm supervising.
26
00:01:01,978 --> 00:01:04,858
(Rocksy)
Yep, and we're helping by...
27
00:01:04,898 --> 00:01:06,318
also supervising.
28
00:01:06,358 --> 00:01:08,228
(Berry) I just want
everything to be nice
29
00:01:08,276 --> 00:01:10,486
for Gherkin's visit, y'know?
30
00:01:11,654 --> 00:01:14,574
(Twig) Uh, yeah,
about that, who is Gherkin?
31
00:01:14,616 --> 00:01:15,576
Do I even know him?
32
00:01:15,617 --> 00:01:18,037
(Berry)
Course you know Gherkin.
33
00:01:18,078 --> 00:01:19,698
He's the fifth Mighty One.
34
00:01:19,746 --> 00:01:22,866
(Twig) I thought Mr. Ladybüg
was the fifth Mighty One.
35
00:01:23,333 --> 00:01:25,093
(Berry)
Pshh. He wishes.
36
00:01:25,794 --> 00:01:29,464
Nope, it's Rocksy,
Berry, Leaf, Twig...
37
00:01:29,506 --> 00:01:31,676
and Gherkin!
38
00:01:32,133 --> 00:01:34,263
He used to hang out
with us all the time,
39
00:01:34,302 --> 00:01:36,552
until one day
he left to get pickled.
40
00:01:36,596 --> 00:01:37,926
Oh, man.
41
00:01:37,972 --> 00:01:40,562
Gherkin was the coolest,
wildest party animal around.
42
00:01:40,975 --> 00:01:44,095
Like, the time
we found that egg...
43
00:01:45,313 --> 00:01:47,653
(Leaf) All right, let's just
get him back up on the tree. Problem solved.
44
00:01:47,691 --> 00:01:50,941
(Gherkin)
Oh, cool! What is that?
45
00:01:50,985 --> 00:01:52,105
Hey. Go long!
46
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Heh-hoo!
47
00:01:53,154 --> 00:01:54,954
Woo-woo-woo-woo-woo-woo-woo!
48
00:01:54,989 --> 00:01:57,699
(Leaf)
Well, that takes care of that.
49
00:01:58,368 --> 00:02:01,618
(Rocksy) Hey! Remember
that other time with the bees?
50
00:02:01,663 --> 00:02:03,043
(mumbling)
51
00:02:03,081 --> 00:02:04,291
The figure eight...
52
00:02:07,836 --> 00:02:09,376
(Berry)
Let's do this.
53
00:02:09,421 --> 00:02:11,301
(Gherkin)
Yah, let's do this!
54
00:02:11,339 --> 00:02:13,509
I just ate
my whole body weight in honey!
55
00:02:14,134 --> 00:02:18,224
Woo-woo-woo-woo
woo-woo-woo-woo-woo.
56
00:02:21,933 --> 00:02:24,773
(Leaf) And who could forget
that time when I gave birth?
57
00:02:24,811 --> 00:02:26,191
(mumbling)
58
00:02:27,022 --> 00:02:28,942
I'm not good mama material.
59
00:02:28,982 --> 00:02:30,322
(Gherkin)
Shut up, Leaf.
60
00:02:30,358 --> 00:02:33,948
Hey, Leaf, shut up
and look into my eyes.
61
00:02:33,987 --> 00:02:35,157
You got this, bro.
62
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Now, let's do our breathing
like we practiced, okay?
63
00:02:37,949 --> 00:02:43,499
(both)
Woo-woo-woo-woo-woo-woo.
64
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
(Gherkin)
Come on, Leaf!
65
00:02:45,040 --> 00:02:47,710
Woo-woo-woo-woo-woo-woo...
66
00:02:48,752 --> 00:02:51,002
(Leaf) He stayed by my side
like a brother.
67
00:02:51,046 --> 00:02:54,716
-(Twig) Wait a minute,
I'm pretty sure that was me. -(Leaf) Nah, I don't think so.
68
00:02:54,758 --> 00:02:57,138
(Gherkin)
Oh, salutations, strangers.
69
00:02:57,552 --> 00:02:59,182
Uh, perchance,
do any of you know
70
00:02:59,220 --> 00:03:00,760
where I might find
"The Mighty Ones"?
71
00:03:00,805 --> 00:03:02,925
(Berry)
He's here!
72
00:03:03,767 --> 00:03:05,437
It's so good to see you!
73
00:03:05,477 --> 00:03:07,847
(Gherkin)
Wow. Being back here is so...
74
00:03:08,104 --> 00:03:09,614
surreal per se?
75
00:03:09,647 --> 00:03:11,187
(Rocksy) So, what was it like
getting pickled?
76
00:03:11,232 --> 00:03:14,692
(Gherkin) How does one
truly put it into words?
77
00:03:14,736 --> 00:03:18,366
I suppose I would call it
a, uh, formative experience.
78
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
(Berry) Yeah, yeah, yeah, yeah.
Enough about that junk.
79
00:03:21,368 --> 00:03:24,328
Ready to get wild
like the old times?
80
00:03:25,080 --> 00:03:25,870
(Gherkin)
Oh, well, certainly.
81
00:03:25,914 --> 00:03:28,084
I'm sure it will be amusing
82
00:03:28,124 --> 00:03:30,714
to reconnect
with my humble beginnings.
83
00:03:31,419 --> 00:03:32,749
(Berry)
Just a little bit further...
84
00:03:32,796 --> 00:03:35,586
Okay! Open your eyes!
85
00:03:36,091 --> 00:03:37,221
(Gherkin)
Fireflies!
86
00:03:37,550 --> 00:03:39,760
Oh my,
now this does take me back
87
00:03:39,803 --> 00:03:41,473
to fond days of yor.
88
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
(Berry)
Yeah!
89
00:03:43,014 --> 00:03:44,434
Let's get 'em!
90
00:03:44,474 --> 00:03:46,144
(Firefly 1)
Oh, no, she's back.
91
00:03:46,184 --> 00:03:49,194
-(Firefly 2) Run away!
-(Firefly 3) Wait, what are we doing now?
92
00:03:49,229 --> 00:03:51,939
-Ow, ow!
-(Berry) Smack-smack smack-smack.
93
00:03:51,981 --> 00:03:54,691
(Firefly 3) Well, I simply
don't care for this at all.
94
00:03:55,110 --> 00:03:57,360
(Berry) Hey, you wanna get in
on this action, Gherks?
95
00:03:57,404 --> 00:04:00,994
(Gherkin) Eh, don't you think
smacking bugs around is a little bit uncouth?
96
00:04:01,032 --> 00:04:04,292
(Firefly 3) Yeah,
keep your hands to yourself, why don'tcha?
97
00:04:04,828 --> 00:04:08,038
(Berry) Okay, yeah,
you're not feeling it.
98
00:04:08,331 --> 00:04:09,081
No big deal.
99
00:04:09,124 --> 00:04:11,424
We can do something else!
100
00:04:13,670 --> 00:04:16,840
(coughing)
101
00:04:17,966 --> 00:04:19,086
That was great.
102
00:04:19,384 --> 00:04:21,264
C'mon, you can do it.
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,756
(Gherkin) Umm,
sticking my face in mud feels,
104
00:04:23,805 --> 00:04:27,095
uh, yah,
a little bit unhygienic, per se?
105
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
(Berry)
Hmm... Oh!
106
00:04:28,893 --> 00:04:32,363
I know something that'll put
some pepper in your stepper.
107
00:04:33,314 --> 00:04:39,204
(Rabbit) Honk-shoo,
honk-shoo, honk-shoo...
108
00:04:39,237 --> 00:04:40,777
(Berry)
Okay.
109
00:04:40,822 --> 00:04:43,452
On three, we make a bunch
of noise and wake up Rabbit!
110
00:04:43,491 --> 00:04:45,201
(Gherkin)
Uh, mhmm.
111
00:04:45,243 --> 00:04:46,293
To what end?
112
00:04:46,327 --> 00:04:48,197
(Berry)
Oh, you'll see.
113
00:04:48,246 --> 00:04:50,366
(laughing)
114
00:04:51,666 --> 00:04:52,746
Three!
115
00:04:53,251 --> 00:04:54,381
(fart)
116
00:04:54,419 --> 00:04:56,459
(Rabbit)
Oh! Who squeezed my tooter?
117
00:04:57,672 --> 00:04:59,302
(Berry)
Rabbit farted!
118
00:04:59,341 --> 00:05:02,681
(laugh)
119
00:05:03,345 --> 00:05:04,965
(Gherkin)
Um, Berry, indulge me.
120
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
What exactly would you
be doing with your time
121
00:05:07,515 --> 00:05:09,135
if I wasn't present?
122
00:05:09,184 --> 00:05:10,394
(Berry)
I dunno.
123
00:05:10,435 --> 00:05:11,975
Probably everything
we did just now.
124
00:05:12,771 --> 00:05:15,821
(Gherkin) Wow. Fascinating.
It's as though you...
125
00:05:15,857 --> 00:05:18,817
haven't changed at all, per se?
126
00:05:18,860 --> 00:05:22,950
(Berry) Gherkin, you seem
different since you got pickled.
127
00:05:22,989 --> 00:05:25,869
(Gherkin) Ah, well, thank you,
I do feel a lot different.
128
00:05:25,909 --> 00:05:29,949
These old childish follies
hold little interest for me.
129
00:05:30,538 --> 00:05:32,998
Yes, I'm, uh, much, much,
much more intrigued
130
00:05:33,041 --> 00:05:35,171
by scholarly pursuits now.
131
00:05:35,210 --> 00:05:38,130
You know,
such as pondering the sky,
132
00:05:38,171 --> 00:05:39,171
why it's up?
133
00:05:39,214 --> 00:05:41,174
What is the essence of grass?
134
00:05:41,216 --> 00:05:44,386
Where do clams come from?
Why is it--
135
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
Berry, are you even
listening to me?
136
00:05:47,180 --> 00:05:48,560
(Berry)
Huh? Oh, no. Not at all.
137
00:05:48,598 --> 00:05:50,348
But check that out.
138
00:05:50,392 --> 00:05:51,942
(Leaf)
Let's do this!
139
00:05:51,976 --> 00:05:55,856
(both) One, two, three, four,
I declare a rump war!
140
00:05:55,897 --> 00:05:57,567
(Leaf)
Hah!
141
00:05:58,066 --> 00:05:59,226
Cheeks!
142
00:05:59,484 --> 00:06:01,034
-Woop!
-(Rocksy) Careful!
143
00:06:01,319 --> 00:06:02,199
In between!
144
00:06:02,237 --> 00:06:03,357
(laughing)
145
00:06:03,405 --> 00:06:05,735
(Gherkin)
I, uh, excuse me, pardon me,
146
00:06:05,782 --> 00:06:07,782
I just remembered,
some of my pickle friends
147
00:06:07,826 --> 00:06:10,366
are hosting a little,
a little soirée this evening,
148
00:06:10,412 --> 00:06:12,292
and I promised
I'd make an appearance.
149
00:06:12,330 --> 00:06:15,040
So, have to be,
uh, carrying on...
150
00:06:15,083 --> 00:06:16,383
(Berry)
Oh! Party?
151
00:06:16,418 --> 00:06:18,708
Sounds fun!
I'll go get the dungball.
152
00:06:18,753 --> 00:06:20,383
(Gherkin)
Oh, What? Eh.
153
00:06:20,422 --> 00:06:21,802
No! No, no, no.
154
00:06:21,840 --> 00:06:24,930
I'm afraid you will find
this event terribly dull.
155
00:06:24,968 --> 00:06:26,638
Yes, very, so...
156
00:06:26,678 --> 00:06:30,888
But let's, let's plan
to reconvene some other time.
157
00:06:30,932 --> 00:06:32,272
Shall we? Ciao!
158
00:06:33,059 --> 00:06:36,189
-(Rocksy) Where's Gherkin going?
-(Berry) Some awesome party.
159
00:06:36,688 --> 00:06:39,648
He thinks we wouldn't like it,
which is coo-coo,
160
00:06:39,691 --> 00:06:41,901
because we are
the best party guests.
161
00:06:41,943 --> 00:06:45,033
-(Leaf) Yeah! Woohoo!
-(Twig) I also liketo attend parties.
162
00:06:46,698 --> 00:06:48,528
(all)
Whoa...
163
00:06:48,575 --> 00:06:50,445
(Rocksy)
This must be it.
164
00:06:50,493 --> 00:06:54,083
(murmuring)
165
00:06:54,122 --> 00:06:56,672
(Construct Pickle)
Personally, I find barrels
166
00:06:56,708 --> 00:06:58,788
to be a social construct.
167
00:06:58,835 --> 00:07:00,415
(Ascot Pickle)
Hm. Yes, yes.
168
00:07:00,462 --> 00:07:03,012
(Poetry Pickle) I've been
reading a lot of poetry.
169
00:07:03,048 --> 00:07:05,128
It's the only thing
that quenches my soul.
170
00:07:05,175 --> 00:07:06,925
-(Ascot Pickle) Oh, yes.
-(Beret Pickle) Quite.
171
00:07:06,968 --> 00:07:08,088
(Berry)
Bleh.
172
00:07:10,305 --> 00:07:11,965
(Gherkin)
Good one, per se.
173
00:07:12,015 --> 00:07:13,385
You know what?
174
00:07:13,433 --> 00:07:16,273
That reminds me of an essay
I read in Le Cornichon.
175
00:07:16,311 --> 00:07:17,271
(Berry)
Woo! Ha-ha!
176
00:07:17,312 --> 00:07:19,902
You ready to go nuts or what?
177
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Woot, woot, woot!
178
00:07:21,983 --> 00:07:24,363
-Woot, woot, woot...
-(Beret Pickle) Ugh. What is this thing?
179
00:07:24,402 --> 00:07:27,702
(Gherkin) Oh, uh, this is,
uh, one of the feral children I baby sit.
180
00:07:27,739 --> 00:07:30,159
Uh-huh. For charity.
For charity, yah.
181
00:07:30,200 --> 00:07:32,790
Will you just excuse us
for one moment, per se?
182
00:07:32,827 --> 00:07:33,697
(laugh)
183
00:07:33,745 --> 00:07:36,365
Berry, what are you doing here?
184
00:07:36,414 --> 00:07:37,834
(Berry)
Aw, you know.
185
00:07:37,874 --> 00:07:40,424
We just wanted to party
with our best bud.
186
00:07:40,460 --> 00:07:41,750
(Gherkin)
Wait. "We?"
187
00:07:41,795 --> 00:07:43,665
(Leaf)
Yooo. Gherkin.
188
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
This place is awesome.
189
00:07:45,215 --> 00:07:47,375
I didn't know there was
going to be a snack table.
190
00:07:47,425 --> 00:07:48,295
(munching)
191
00:07:48,343 --> 00:07:50,143
(French Pickle)
Ew!
192
00:07:50,178 --> 00:07:52,718
That is repulsive!
193
00:07:53,181 --> 00:08:00,111
(gulping)
194
00:08:00,939 --> 00:08:04,399
(Ascot Pickle) Are these more
of your feral children, Gherkin?
195
00:08:05,068 --> 00:08:08,488
(Twig) Dr. Clod says
there's no way to remove the worms from my eyes.
196
00:08:08,530 --> 00:08:09,860
-You wanna see em'?
-(Beard Pickle) Oh...
197
00:08:10,782 --> 00:08:17,252
-(Earrings Pickle) He's dead.
-(French Pickle) Gherkin, do you know these simpletons?
198
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
(Gherkin)
Uh...
199
00:08:18,540 --> 00:08:20,170
(Berry)
Psh. Of course he does.
200
00:08:20,208 --> 00:08:23,548
We're Gherkin's best friends.
201
00:08:23,586 --> 00:08:24,706
Tell 'em, Gherk.
202
00:08:24,963 --> 00:08:27,013
(Gherkin)
Um, per se....
203
00:08:27,048 --> 00:08:30,548
(murmurs)
204
00:08:31,094 --> 00:08:33,684
(Gherkin) Uh...
these-these children are just joking.
205
00:08:33,722 --> 00:08:37,602
They're just babies,
just babies over here. Babies I used to baby sit.
206
00:08:38,059 --> 00:08:41,399
Okay. It's time
to go home now, babies.
207
00:08:41,438 --> 00:08:42,308
Bye!
208
00:08:42,772 --> 00:08:44,152
(Berry)
Oh.
209
00:08:44,190 --> 00:08:45,280
Wow...
210
00:08:46,151 --> 00:08:47,941
I'm so sorry, Gherkin.
211
00:08:47,986 --> 00:08:49,526
(Gherkin)
Oh, wha-- Really?
212
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
(Berry)
I am so sorry...
213
00:08:51,573 --> 00:08:53,953
that you've forgotten
how to have fun!
214
00:08:54,200 --> 00:08:56,450
But we're gonna fix that!
215
00:08:56,494 --> 00:08:57,914
(Gherkin)
Gah! What?
216
00:08:58,329 --> 00:09:01,039
(Berry) Who's ready
for Gherkin's favorite party game?
217
00:09:01,082 --> 00:09:04,092
(Gherkin)
No, no, no! Not the...
218
00:09:04,502 --> 00:09:06,762
(Berry)
Dungball!
219
00:09:06,796 --> 00:09:08,256
(all)
Woo-woo-woo-woo-woo-woo!
220
00:09:11,259 --> 00:09:11,629
(Gherkin)
Not the dung--
221
00:09:11,676 --> 00:09:15,006
(grunt)
222
00:09:16,222 --> 00:09:17,392
(gasps)
223
00:09:17,432 --> 00:09:19,062
(Party Pickle 1)
He's covered in it!
224
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
(murmurs)
225
00:09:20,143 --> 00:09:21,943
(Party Pickle 2)
Shun the dunged one!
226
00:09:22,437 --> 00:09:24,857
(all)
Woo-woo-woo-woo!
227
00:09:24,898 --> 00:09:27,278
(Berry)
Woo-woo-woo-woo-woo-woo!
228
00:09:28,610 --> 00:09:30,450
(Gherkin)
Nooo!
229
00:09:30,487 --> 00:09:30,777
No!
230
00:09:31,237 --> 00:09:33,317
It's ruined!
231
00:09:33,365 --> 00:09:35,365
(crying)
232
00:09:35,408 --> 00:09:36,528
Don't look at me!
233
00:09:36,576 --> 00:09:37,486
Don't look at me!
234
00:09:37,535 --> 00:09:43,955
(crying)
235
00:09:44,459 --> 00:09:46,589
(Berry)
Heh-heh, uh...
236
00:09:46,628 --> 00:09:47,798
Woo?
237
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
(Gherkin cries)
238
00:09:51,800 --> 00:09:54,510
Uh. Knock, knock.
239
00:09:54,552 --> 00:09:56,682
Um, hey, Gherkin.
240
00:09:57,597 --> 00:09:59,217
(Gherkin)
How did you find me?
241
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
(Berry) I just followed
the scent of pickle-juice and poo.
242
00:10:01,518 --> 00:10:04,268
(Gherkin) Well, guess what,
I'm not in the mood anymore
243
00:10:04,312 --> 00:10:06,822
for anymore
of your juvenile high-jinx.
244
00:10:07,065 --> 00:10:09,645
Okay? Okay?
245
00:10:09,984 --> 00:10:11,244
(Berry)
No high-jinx.
246
00:10:11,569 --> 00:10:15,069
I just wanted to give you this.
247
00:10:16,116 --> 00:10:16,826
(sniff)
248
00:10:17,200 --> 00:10:19,410
(Gherkin)
Huh, I remember this...
249
00:10:20,995 --> 00:10:22,905
We werebut scrappy youngsters
250
00:10:22,956 --> 00:10:25,996
when we came acrossthat huge field of fireflies.
251
00:10:26,501 --> 00:10:28,131
We laughed and chased them
252
00:10:28,169 --> 00:10:30,589
until it became darkand their butts lit up the sky.
253
00:10:31,006 --> 00:10:32,506
We stayed up all night.
254
00:10:32,841 --> 00:10:36,141
Not a care or responsibilityin the world.
255
00:10:38,221 --> 00:10:40,971
Wow. I can't believe
you still have this.
256
00:10:41,016 --> 00:10:42,556
(Berry)
Yeah, well...
257
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
sometimes people change
258
00:10:44,102 --> 00:10:46,022
to where
they can't really relate
259
00:10:46,062 --> 00:10:49,022
to each other anymore,
and that's okay.
260
00:10:49,524 --> 00:10:51,364
We'll always have our memories.
261
00:10:53,028 --> 00:10:56,868
(Gherkin) Berry, that's actually
very insightful, per se.
262
00:10:58,950 --> 00:11:00,200
(Berry)
Uh. Thanks.
263
00:11:04,998 --> 00:11:08,498
-(Rocksy) Did Gherkin
leave again? -(Berry) Yeah.
264
00:11:08,543 --> 00:11:10,803
He doesn't belong to us anymore.
265
00:11:10,837 --> 00:11:13,007
He belongs with the pickles.
266
00:11:13,048 --> 00:11:15,838
(Twig) You think you'd ever want
to get pickled, Berry?
267
00:11:15,884 --> 00:11:19,804
(Berry) Oh, barf, no way,
those guys are the worst.
268
00:11:22,599 --> 00:11:26,479
(Gherkin) Greetings, colleagues,
I have returned. I'm...
269
00:11:26,519 --> 00:11:30,069
(screaming)
270
00:11:31,149 --> 00:11:33,939
(Lindsay) Hey, guys.
Welcome back to my channel.
271
00:11:33,985 --> 00:11:37,065
I just jarred my first pickles.
272
00:11:37,113 --> 00:11:41,333
(screaming)
273
00:11:47,499 --> 00:11:50,749
(Rocksy) Okay, guys,
we just need to get a few more things ready
274
00:11:50,794 --> 00:11:51,924
and then it will be
camping time!
275
00:11:51,961 --> 00:11:53,841
Twig, you're on
stick-gathering duty.
276
00:11:53,880 --> 00:11:57,050
(Twig) What about Leaf?
He's just chilling.
277
00:11:57,092 --> 00:12:00,472
(Rocksy) No, he's not.
Leaf's on vibe duty.
278
00:12:00,512 --> 00:12:02,512
Hey, Leaf! Vibe check.
279
00:12:02,972 --> 00:12:03,812
(Leaf)
Vibe's good.
280
00:12:04,557 --> 00:12:07,387
(Twig) Oh, c'mon,
can I vibe check instead?
281
00:12:07,435 --> 00:12:09,145
(Rocksy)
I dunno...
282
00:12:09,187 --> 00:12:10,307
Can you?
283
00:12:10,355 --> 00:12:11,815
(Twig)
Yeah. Sure! Check this out.
284
00:12:12,065 --> 00:12:12,975
(clears throat)
285
00:12:13,024 --> 00:12:15,574
The vibe is fine!
286
00:12:15,610 --> 00:12:16,900
(bird caws)
287
00:12:18,530 --> 00:12:19,410
(sigh)
288
00:12:19,447 --> 00:12:20,777
I'll go pick up sticks.
289
00:12:21,366 --> 00:12:24,826
-(Berry) Oh, oh, what about me?
-(Rocksy) You're on hole duty!
290
00:12:24,869 --> 00:12:27,459
Every campsite
needs lots of hole...
291
00:12:27,914 --> 00:12:29,174
(Berry)
I'm on it!
292
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
(Twig)
One adorable bundle of sticks.
293
00:12:31,918 --> 00:12:34,498
-What are they for, anyway?
-(Rocksy) Oh, we're just gonna put them
294
00:12:34,546 --> 00:12:38,166
into a neat little stack
and watch them burn!
295
00:12:41,052 --> 00:12:41,552
(baby laughing)
296
00:12:44,014 --> 00:12:46,354
(Twig)
Uh, excuse me.
297
00:12:46,391 --> 00:12:49,521
I have some small,
moral dilemma to take care of.
298
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
(laugh)
299
00:12:51,062 --> 00:12:53,692
(Rocksy) Okay, but after that
we're having smorp's!
300
00:12:53,732 --> 00:12:57,032
(Kensington) Ah, nothing like
a quiet afternoon tea
301
00:12:57,068 --> 00:12:58,568
and biscuit break.
302
00:12:59,988 --> 00:13:01,948
Uh! My jelly wanger!
303
00:13:02,574 --> 00:13:04,204
Oi! Not cool, mate!
304
00:13:04,534 --> 00:13:06,544
Oi, fancy man,
I'm talking to you!
305
00:13:06,578 --> 00:13:09,368
Can you even hear me? Hello?
306
00:13:09,414 --> 00:13:11,884
(Leaf Blower Man) Ya just blow
these lil goobers wherever you want.
307
00:13:11,916 --> 00:13:12,786
(chuckle)
308
00:13:13,168 --> 00:13:14,788
(Breht)
So true.
309
00:13:14,836 --> 00:13:18,416
(Kensington) Hey, look at me
when I'm talking to you. Whoa!
310
00:13:19,549 --> 00:13:21,129
This is war.
311
00:13:24,095 --> 00:13:26,925
(laugh maniacally)
312
00:13:26,973 --> 00:13:30,693
(coughing)
313
00:13:32,604 --> 00:13:34,814
(Twig)
Hey, Rooocksy.
314
00:13:34,856 --> 00:13:36,316
(Rocksy)
It's me, Rocksy!
315
00:13:36,358 --> 00:13:37,778
(Twig) Well, um,
I finished with the sticks.
316
00:13:37,817 --> 00:13:40,107
So what do you want me
to do now?
317
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
(Rocksy) Let's see,
hey, you could go get us
318
00:13:41,654 --> 00:13:44,074
some mushmallows
for the smorp's!
319
00:13:44,115 --> 00:13:46,025
(Twig) Well, that sounds
like a great idea!
320
00:13:46,076 --> 00:13:48,036
(Berry)
Hey, Rooocksy.
321
00:13:48,078 --> 00:13:49,368
(Rocksy)
Oh. Yeah, Berry?
322
00:13:49,412 --> 00:13:52,122
(Berry)
I finished diggin' a hole, uh,
323
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
what should I do now?
324
00:13:53,667 --> 00:13:55,247
(Rocksy) Uh, why don't you
just dig another hole?
325
00:13:55,293 --> 00:13:57,673
(Berry)
Yah! Great idea!
326
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
-(Twig) Hey, Rooocksy.
-(Rocksy) Uh, yah, Twig?
327
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
(Twig)
What's a mushmallow?
328
00:14:02,884 --> 00:14:04,844
(Rocksy)
It's kinda small and it's made of plant stuff and--
329
00:14:04,886 --> 00:14:06,806
-(Berry) Rocksy!
-(Rocksy) Yah, Berry?
330
00:14:06,846 --> 00:14:08,806
(Berry)
I dug up another hole, but...
331
00:14:08,848 --> 00:14:11,518
-(Twig) Rocksy!
-(Rocksy) Yeah, Twig?
332
00:14:11,559 --> 00:14:14,099
(Twig)
So, I found these two things but I'm not sure--
333
00:14:14,145 --> 00:14:16,015
-(Berry) Hey, Rocksy!
-(Rocksy) What?
334
00:14:16,064 --> 00:14:17,574
(Berry)
I-I lost the hole.
335
00:14:17,607 --> 00:14:20,277
(Rocksy) H-How?
How could you lose a hole...
336
00:14:20,318 --> 00:14:22,738
-(Leaf) Hey, Rocksy!
-(Rocksy) Yes, Leaf?
337
00:14:23,238 --> 00:14:24,568
(Leaf)
Just saying hey.
338
00:14:24,614 --> 00:14:25,824
(Berry)
Hey, Rocksy?
339
00:14:25,865 --> 00:14:27,405
(Rocksy)
What now?
340
00:14:27,450 --> 00:14:30,250
(Berry) What's that dark
ominous cloud coming towards us?
341
00:14:30,286 --> 00:14:31,866
(Rocksy)
Wait, the what now?
342
00:14:31,913 --> 00:14:33,043
(all)
Whoa!
343
00:14:33,081 --> 00:14:35,461
(screaming)
344
00:14:35,500 --> 00:14:37,920
(Kensington)
Stupid fancy neighbor.
345
00:14:37,961 --> 00:14:39,171
This'll show him what for.
346
00:14:39,212 --> 00:14:40,552
(all)
Whoa!
347
00:14:43,049 --> 00:14:45,339
(Breht)
Oh, looks like I missed a spot.
348
00:14:46,052 --> 00:14:47,472
(all)
Whoa!
349
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
(Kensington)
Well done, old girl!
350
00:14:49,597 --> 00:14:52,387
Back for round two, ay!
351
00:14:53,226 --> 00:14:55,556
(all)
Whoa!
352
00:14:56,855 --> 00:14:58,765
(Breht)
Oh, okay.
353
00:14:58,815 --> 00:15:00,435
Let's go!
354
00:15:01,901 --> 00:15:03,451
(Leaf)
Whoa!
355
00:15:07,407 --> 00:15:09,987
(Twig)
Hey, Rocksy, w-what's happening?
356
00:15:10,035 --> 00:15:12,155
(Berry)
Hey, Rocksy, are we gonna have
357
00:15:12,203 --> 00:15:13,543
to live in the sky now?
358
00:15:13,580 --> 00:15:16,500
(Leaf) Hey, Rocksy,
when is this thing gonna be over
359
00:15:16,541 --> 00:15:19,921
cuz I kinda got plans with this
super chill armadillo later.
360
00:15:19,961 --> 00:15:21,461
(chuckle)
361
00:15:21,504 --> 00:15:23,554
(Rocksy) Don't worry, guys.
Everything is gonna be fine.
362
00:15:23,590 --> 00:15:25,590
I totally have a plan
to get us out of here.
363
00:15:25,633 --> 00:15:29,263
And it's like, a very real,
very good, very real plan.
364
00:15:29,304 --> 00:15:30,144
Yep.
365
00:15:31,222 --> 00:15:33,892
(Leaf) Yeah, that totally
makes sense, we trust you.
366
00:15:33,933 --> 00:15:35,853
(Breht)
You call that a leaf blower?
367
00:15:35,894 --> 00:15:37,404
It doesn't even have Wi-Fi.
368
00:15:38,396 --> 00:15:42,436
(Kensington) You shut your
yuppy gob about me leaf blower!
369
00:15:45,278 --> 00:15:49,028
(all)
Whoa! Whoa! Whoa!
370
00:15:49,074 --> 00:15:50,624
(Berry)
Hey, Rocksy.
371
00:15:50,658 --> 00:15:54,408
Look how much dirt's
getting blown into my eyes.
372
00:15:54,788 --> 00:15:55,908
(Rocksy)
Eye! That's it!
373
00:15:55,955 --> 00:15:57,865
We gotta get
to the eye of the storm!
374
00:15:57,916 --> 00:15:59,706
We'll be safe and sound
in there!
375
00:15:59,751 --> 00:16:01,961
(Leaf)
Which way is it?
376
00:16:02,003 --> 00:16:05,763
I feel like directions are just,
like, concepts in here, ya know?
377
00:16:06,091 --> 00:16:07,551
(Rocksy)
Uh... um...
378
00:16:07,592 --> 00:16:09,012
Oh! It's this way!
379
00:16:09,052 --> 00:16:11,682
Throw me into the center
and I'll pull us all to safety!
380
00:16:12,430 --> 00:16:13,390
(grunt)
381
00:16:14,349 --> 00:16:15,679
(Leaf)
And they never saw her again.
382
00:16:16,267 --> 00:16:18,687
I-I'm just kidding.
383
00:16:18,728 --> 00:16:19,598
But maybe...
384
00:16:20,313 --> 00:16:22,773
(Rocksy) Oh, sweet mama,
I hope this works!
385
00:16:25,068 --> 00:16:27,778
Oh...
386
00:16:33,201 --> 00:16:34,581
(Berry)
Rocksy! You were right!
387
00:16:34,619 --> 00:16:37,619
(Rocksy)
Heh-heh. Nothing to it.
388
00:16:42,127 --> 00:16:43,917
(all)
Hey, Rooocksy?
389
00:16:43,962 --> 00:16:45,212
(Rocksy)
Uh, yeah, guys?
390
00:16:45,255 --> 00:16:46,255
(Berry)
Now what do we do?
391
00:16:46,297 --> 00:16:49,877
(Rocksy)
Uh, we...
392
00:16:49,926 --> 00:16:51,426
have our camping trip here!
393
00:16:51,469 --> 00:16:52,849
And wait for this whole thing
to just blow over.
394
00:16:52,887 --> 00:16:58,387
(Twig) Hey, Rocksy,
um, are you sure we're safe?
395
00:16:58,435 --> 00:16:59,635
(Rocksy)
Psh, of course I'm sure.
396
00:16:59,686 --> 00:17:02,806
It's me, Rocksy.
Would I lie to you?
397
00:17:03,440 --> 00:17:06,690
Oh, look, Berry's getting
into the camping spirit already!
398
00:17:06,735 --> 00:17:09,105
(Berry)
I've almost hit the bottom.
399
00:17:09,154 --> 00:17:10,164
Whoa!
400
00:17:10,196 --> 00:17:13,486
(screaming)
401
00:17:14,826 --> 00:17:18,406
(Kensington) Oi! Old man,
are you ready to shut that thing off?
402
00:17:18,455 --> 00:17:19,785
(Breht)
We're like the same age!
403
00:17:19,831 --> 00:17:24,041
And no! I'll never shut
this thing off!
404
00:17:24,085 --> 00:17:27,755
(phone ringing)
405
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
(Lindsay)
Will you shut that thing off?
406
00:17:31,092 --> 00:17:32,142
The baby is napping!
407
00:17:32,177 --> 00:17:35,217
(Breht)
Yes, babe. Sorry, Lindsay.
408
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
I just got caught up
409
00:17:36,765 --> 00:17:38,385
in this stupid petty rivalry
with our neighbors.
410
00:17:38,433 --> 00:17:42,153
(Lindsay) Whoa, whoa, whoa.
Did you say the neighbors?
411
00:17:42,187 --> 00:17:44,557
Don't turn it off. Turn it up!
412
00:17:44,898 --> 00:17:47,438
We won't let those filthy
squatters push us around!
413
00:17:47,484 --> 00:17:49,574
(Breht) But it won't go
any higher, babe!
414
00:17:49,611 --> 00:17:52,411
(Lindsay)
Then it's time for phase two.
415
00:17:55,867 --> 00:17:56,117
(Breht)
What is this?
416
00:17:56,659 --> 00:17:59,659
(Lindsay)
An upgrade.
417
00:18:01,164 --> 00:18:02,874
(Rocksy)
Aw, yeah.
418
00:18:02,916 --> 00:18:05,496
We're gonna get
a nice cross breeze in our new tent now.
419
00:18:05,543 --> 00:18:07,003
(chuckle)
420
00:18:07,587 --> 00:18:09,507
Hey, Berry,
how them holes comin'?
421
00:18:09,547 --> 00:18:12,877
(Berry) Uh, are you sure
we should be digging more holes?
422
00:18:12,926 --> 00:18:15,386
(Rocksy)
Ah, Leaf! Vibe check!
423
00:18:15,720 --> 00:18:18,260
(Leaf) Yeah, vibe's kinda
up in the air right now.
424
00:18:18,306 --> 00:18:20,636
(Rocksy)
Haha, and how!
425
00:18:21,559 --> 00:18:22,309
Twig, you done
gathering sticks yet?
426
00:18:22,602 --> 00:18:24,852
(Twig)
Uh, almost...
427
00:18:24,896 --> 00:18:25,976
Uh. Woops!
428
00:18:26,022 --> 00:18:26,822
Oh, no!
429
00:18:28,733 --> 00:18:31,863
(Rocksy) This is
the best camping trip ever!
430
00:18:31,903 --> 00:18:33,823
(forced laughter)
431
00:18:41,246 --> 00:18:42,906
(Kensington)
Whoa, what the...
432
00:18:44,332 --> 00:18:46,752
(Breht)
Howdy, neighbor!
433
00:18:47,002 --> 00:18:47,712
(Kensington)
Caw blimey.
434
00:18:47,752 --> 00:18:50,462
(maniacal laughter)
435
00:18:50,922 --> 00:18:53,432
(Breht)
It's over 9,000!
436
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
(Kensington)
What, 9,000?
437
00:18:55,176 --> 00:18:56,966
There's no way
that can be right!
438
00:18:57,012 --> 00:18:58,892
(laughing)
439
00:18:59,389 --> 00:19:01,219
(Twig)
It's getting worse!
440
00:19:01,266 --> 00:19:02,266
(Leaf)
Whoa!
441
00:19:02,308 --> 00:19:03,688
(Berry)
No, Leaf!
442
00:19:03,727 --> 00:19:06,897
(Rocksy) Oh, don't worry, guys!
Everything's fine!
443
00:19:06,938 --> 00:19:09,318
I have this under control.
444
00:19:10,567 --> 00:19:13,237
(Twig) Hey, Rocksy,
the island is breaking up!
445
00:19:13,278 --> 00:19:16,778
(Berry) Hey, Rocksy,
should I dig more holes?
446
00:19:16,823 --> 00:19:18,833
(Leaf) Hey, Rocksy,
you have a plan, right?
447
00:19:18,867 --> 00:19:25,167
(all) Hey, Rocksy! Hey, Rocksy!
Hey, Rocksy! Hey, Rocksy!
448
00:19:25,206 --> 00:19:26,916
(Rocksy)
Enough!
449
00:19:37,218 --> 00:19:38,508
(Berry)
Hey, Rocks...
450
00:19:38,970 --> 00:19:41,640
(all)
Rocksy!
451
00:19:45,185 --> 00:19:49,725
(Breht)
Haha! Bow to the king of wind!
452
00:19:50,106 --> 00:19:52,276
(maniacal laughter)
453
00:19:52,317 --> 00:19:53,227
(blower breaking)
454
00:19:53,276 --> 00:19:54,106
Uh, oh.
455
00:19:54,152 --> 00:19:55,702
That doesn't sound good.
456
00:19:55,737 --> 00:19:56,487
(Rocksy)
I...
457
00:19:56,529 --> 00:19:58,449
I don't have a plan.
458
00:19:58,907 --> 00:20:00,277
Who am I?
459
00:20:00,658 --> 00:20:02,948
Do I even deserve
to call myself a leader?
460
00:20:02,994 --> 00:20:05,624
A friend? A Rocksy?
461
00:20:05,663 --> 00:20:07,623
(Breht)
Whoa, whoaaa!
462
00:20:07,665 --> 00:20:09,625
-Help me, help Linds!
-(Lindsay) Oh, yah,
463
00:20:09,668 --> 00:20:11,878
this is premium content.
Try to flail more, babe!
464
00:20:11,920 --> 00:20:15,720
(Breht)
Ah! Why is this happening?
465
00:20:16,591 --> 00:20:18,971
(Rocksy) Hey, Rocksy,
looks like you're really
466
00:20:19,010 --> 00:20:20,550
in over your head this time.
467
00:20:21,012 --> 00:20:23,432
Maybe some things
are just out of your control...
468
00:20:23,848 --> 00:20:26,638
Or maybe, when everything
is falling apart,
469
00:20:27,060 --> 00:20:30,310
true leadership is knowing when
you don't have all the answers.
470
00:20:30,355 --> 00:20:32,935
And maybe, just maybe...
471
00:20:32,982 --> 00:20:35,992
(screaming)
472
00:20:37,153 --> 00:20:40,413
-(Breht) Help me! Help me!
-(Lindsay) I'll be right back, babe,
473
00:20:40,448 --> 00:20:40,988
I have got to post this!
474
00:20:43,034 --> 00:20:48,504
(screaming)
475
00:20:48,540 --> 00:20:50,380
(Rocksy)
Oh, hey, the tent!
476
00:20:50,792 --> 00:20:53,382
(Twig) Oh, no,
everything's breaking apart!
477
00:20:53,712 --> 00:20:55,592
Looks like it's the end!
478
00:20:55,630 --> 00:20:57,880
(Leaf)
Guys, before we're obliterated
479
00:20:57,924 --> 00:21:00,514
and scattered to the wind,
I just wanted let you know
480
00:21:00,552 --> 00:21:03,012
that me and that chill
armadillo tonight,
481
00:21:03,346 --> 00:21:05,176
well, we're actually...
482
00:21:05,223 --> 00:21:07,853
(Rocksy)
Whoaaa!
483
00:21:07,892 --> 00:21:09,602
(all)
Rocksy!
484
00:21:11,229 --> 00:21:13,189
(Berry)
Rocksy, I knew it!
485
00:21:13,231 --> 00:21:16,361
You had a plan
to save us all along!
486
00:21:16,401 --> 00:21:17,941
(Rocksy)
Actually, Berry...
487
00:21:19,029 --> 00:21:19,899
Yah.
488
00:21:19,946 --> 00:21:22,526
Yah, that's exactly what I did.
489
00:21:23,783 --> 00:21:27,873
(screaming)
490
00:21:30,582 --> 00:21:31,002
(Breht)
Ah!
491
00:21:34,085 --> 00:21:35,125
(sigh)
492
00:21:35,170 --> 00:21:36,670
(Kensington)
Oh, blimey.
493
00:21:37,130 --> 00:21:37,710
I won.
494
00:21:37,756 --> 00:21:39,086
I won!
495
00:21:42,427 --> 00:21:43,797
Rightio,
that takes care o' that.
496
00:21:44,095 --> 00:21:46,555
Now back to me Jelly Wanger!
497
00:21:49,059 --> 00:21:50,229
Scrumptious.
498
00:21:50,268 --> 00:21:51,848
(Lindsay)
So, like, does the warrantee
499
00:21:51,895 --> 00:21:53,555
on the jet pack
leaf blower cover
500
00:21:53,605 --> 00:21:54,395
man-child-husband-high-jinx?
501
00:21:54,647 --> 00:21:56,107
Oh, it does? Really?
502
00:21:56,608 --> 00:22:00,148
Wow, that's great!
It just has to be in one piece?
503
00:22:05,283 --> 00:22:05,913
(baby crying)
504
00:22:05,950 --> 00:22:08,240
(grunting)
505
00:22:08,286 --> 00:22:09,746
(Breht)
Don't worry, Linds.
506
00:22:09,788 --> 00:22:11,538
I'll take care of this.
507
00:22:11,581 --> 00:22:13,251
(Lindsay)
Aw, thanks, babe.
508
00:22:13,291 --> 00:22:14,331
(Breht)
Here ya go!
509
00:22:14,376 --> 00:22:16,916
(baby crying)
510
00:22:16,961 --> 00:22:18,211
(scream)
511
00:22:20,173 --> 00:22:22,093
(Rocksy) Berry, those holes
are lookin' good!
512
00:22:22,133 --> 00:22:24,143
(Berry)
Almost done!
513
00:22:26,304 --> 00:22:27,224
(Rocksy)
Leaf, vibe check?
514
00:22:27,263 --> 00:22:29,683
(Leaf)
Vibe is toasty.
515
00:22:29,724 --> 00:22:31,314
(Rocksy)
Haha, sure is!
516
00:22:31,726 --> 00:22:34,226
Twig, the mushmallows are done!
You want one?
517
00:22:35,313 --> 00:22:36,273
Twig?
518
00:22:36,314 --> 00:22:39,484
*
519
00:22:39,526 --> 00:22:40,526
(Twig)
I'm fine.
520
00:22:41,486 --> 00:22:44,196
(Rocksy)
Okay, well, I'm gonna eat yours!
521
00:22:44,239 --> 00:22:45,029
(chuckle)
522
00:22:46,157 --> 00:22:53,077
*
523
00:22:53,127 --> 00:22:57,677
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
