Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,514 --> 00:00:15,394
!One, two!
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,676
* Don't call usfreaks of nature*
3
00:00:17,726 --> 00:00:19,846
* We're more than sticksand stones*
4
00:00:19,894 --> 00:00:22,444
* This life has more to offerthan you'll find on your own*
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
* You haven't seen us lately,we're underestimated*
6
00:00:25,316 --> 00:00:27,106
* We may look smalland delicate*
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,492
* No, No, No, No, No!*
8
00:00:29,529 --> 00:00:32,369
* We are the Mighty Ones!*
9
00:00:32,615 --> 00:00:35,405
* Together we feel so strong*
10
00:00:35,618 --> 00:00:37,618
* You better get to know us*
11
00:00:37,662 --> 00:00:40,332
* We are the Mighty Ones!**
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,094
(Kensington) Oi, girls!
13
00:00:44,127 --> 00:00:47,297
Guess who looks fresh to death
in their new jacket!
14
00:00:48,256 --> 00:00:50,376
(Samosa) So,
where are the groceries?
15
00:00:50,967 --> 00:00:54,847
(Kensington) I maybe used
the money to buy this jacket
16
00:00:54,888 --> 00:00:57,218
off a guy dressed like a duck
in the parking lot?
17
00:00:57,265 --> 00:00:59,555
-(Samosa) What?
-(Bats) Are you kidding me?
18
00:00:59,601 --> 00:01:02,101
(Kensington) It's got
these zippers innit!
19
00:01:02,812 --> 00:01:04,312
(Bats) What about that one?
20
00:01:05,148 --> 00:01:07,978
(Kensington) Oi, he said
not to touch that one, mate.
21
00:01:08,026 --> 00:01:09,316
(evil chuckle)
22
00:01:09,361 --> 00:01:11,241
(Kensington) But, wait,
really, don't!
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,702
Oh! My jacket!
24
00:01:14,699 --> 00:01:16,789
Look what you did to me!
25
00:01:16,826 --> 00:01:18,536
(arguing)
26
00:01:21,164 --> 00:01:24,544
(Rocksy) Alright everyone,
let's see those self-portraits!
27
00:01:24,584 --> 00:01:26,094
I'll start.
28
00:01:26,127 --> 00:01:28,167
Here's little Rocksy,
made from a little rock, see?
29
00:01:28,213 --> 00:01:29,093
(chuckle)
30
00:01:29,130 --> 00:01:30,470
Let's see yours, Twig.
31
00:01:31,299 --> 00:01:33,219
Oh, good! Leaf?
32
00:01:33,843 --> 00:01:36,513
Wow, good-good-good. Good!
33
00:01:36,721 --> 00:01:37,641
Berry?
34
00:01:37,806 --> 00:01:40,516
Goo...uh. Goo.
35
00:01:40,850 --> 00:01:42,270
That's just sticky goo.
36
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
(Berry) Aw, thanks!
37
00:01:44,312 --> 00:01:45,562
(sigh)
38
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
(Rocksy) Woop!
I'll go get the bucket.
39
00:01:48,983 --> 00:01:50,653
Gah, what the heck?
40
00:01:53,196 --> 00:01:55,446
Can't get these dang things off!
41
00:01:55,490 --> 00:01:58,740
(clanking)
42
00:01:58,785 --> 00:02:01,905
Oh, that's
an interesting sound.
43
00:02:02,247 --> 00:02:03,327
Hey, everyone!
44
00:02:04,582 --> 00:02:07,462
You hear the tapping of the toes
on this metal stage?
45
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
Doesn't it just sound heavenly?
46
00:02:09,754 --> 00:02:12,674
(clanking)
47
00:02:13,341 --> 00:02:14,631
(all) eugh!
48
00:02:14,676 --> 00:02:16,506
(Berry) Rocksy,
how could you
49
00:02:16,845 --> 00:02:18,675
sound so incredible?
50
00:02:18,722 --> 00:02:21,142
(Rocksy) I'm gonna call it
clickety clacks.
51
00:02:21,433 --> 00:02:25,233
(Berry) Ooh! That beat
is INFECTIOUS!
52
00:02:26,354 --> 00:02:28,944
(Rocksy) Geez, Berry,
you're getting me hyped!
53
00:02:28,982 --> 00:02:30,322
Like, way hyped.
54
00:02:31,776 --> 00:02:34,276
(Dad Bug) Ugh!
What is that infernal sound?
55
00:02:34,529 --> 00:02:35,949
It must be stopped!
56
00:02:36,322 --> 00:02:40,122
And, son... get papa's garbage.
57
00:02:42,203 --> 00:02:44,003
(Berry) Isn't she great?
58
00:02:44,039 --> 00:02:45,459
(Dad Bug) Take this!
59
00:02:47,167 --> 00:02:48,037
(Rocksy) Oh!
60
00:02:48,918 --> 00:02:51,798
(Dad Bug) And there's more
where that came from!
61
00:02:51,838 --> 00:02:53,378
(Rocksy) There's more...
62
00:02:53,673 --> 00:02:55,343
more gifts?
63
00:02:56,176 --> 00:02:59,346
(Berry) Rocksy, you have fans!
64
00:02:59,387 --> 00:03:03,177
(Rocksy) Well this one goes out
to all my rock stars!
65
00:03:05,352 --> 00:03:08,022
(Four-eyes) How long
can this go on for?
66
00:03:08,063 --> 00:03:10,363
(Berry) All night long, baby!
67
00:03:10,398 --> 00:03:12,978
The only thing Rocksy
needs now is
68
00:03:13,026 --> 00:03:15,356
a backup dancer!
69
00:03:15,403 --> 00:03:16,783
(giggle)
70
00:03:16,821 --> 00:03:19,031
(Rocksy) Whoa whoa whoa whoa,
what are those?
71
00:03:19,074 --> 00:03:20,994
(Berry) Oh! My hand clackers!
72
00:03:21,034 --> 00:03:24,004
I thought they'd add
some spicy-spice!
73
00:03:24,037 --> 00:03:26,617
(Rocksy) No, no,
we don't need more spicy-spice.
74
00:03:26,664 --> 00:03:29,464
It's already spicy enough
with these two clackers.
75
00:03:29,501 --> 00:03:30,671
(Berry) Oh, okay.
76
00:03:31,044 --> 00:03:32,964
You know best, after all!
77
00:03:33,004 --> 00:03:34,264
(chuckle)
78
00:03:36,591 --> 00:03:38,091
(Twig) Sounds very
79
00:03:38,593 --> 00:03:40,433
loud, you two!
80
00:03:40,637 --> 00:03:43,347
We gotta get outta here.
(Leaf) Right behind you!
81
00:03:44,474 --> 00:03:47,314
(Dad Bug) Can you two
take this somewhere else?
82
00:03:47,352 --> 00:03:48,562
(gasp)
83
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
(Rocksy) Take this
somewhere else?
84
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
Aww, that means...
85
00:03:52,273 --> 00:03:54,193
(Berry) We're going on tour!
86
00:03:54,234 --> 00:03:55,574
(Rocksy) Wait, we?
87
00:03:55,610 --> 00:03:57,240
(Berry) Yeah, you and me,
88
00:03:57,278 --> 00:04:00,868
clickety clacking
all over town, baby!
89
00:04:00,907 --> 00:04:03,657
(Rocksy) I mean, yeah,
you can come along.
90
00:04:03,952 --> 00:04:05,832
As the warm up act!
91
00:04:06,079 --> 00:04:07,659
I'll be the headliner of course,
92
00:04:07,706 --> 00:04:09,706
I invented clickety clacks
after all.
93
00:04:09,916 --> 00:04:12,586
(Berry) Oh, yeah!
As long as we're together!
94
00:04:13,253 --> 00:04:16,383
We can play at the Bowl!
95
00:04:16,423 --> 00:04:17,803
(Rocksy) Wait, what's that?
96
00:04:17,841 --> 00:04:20,011
(Berry) Just the cutest
lil place.
97
00:04:20,051 --> 00:04:21,221
(gasp)
98
00:04:25,098 --> 00:04:28,268
(Rocksy) Perfect!
Looks great Berry!
99
00:04:28,309 --> 00:04:29,309
Hehe.
100
00:04:30,687 --> 00:04:32,057
(Berry) Mind if I join?
101
00:04:32,313 --> 00:04:35,483
(groning)
102
00:04:36,818 --> 00:04:39,448
(Rocksy) You know Berry,
I was thinking
103
00:04:39,696 --> 00:04:42,486
that the headliner
should go first tonight.
104
00:04:42,532 --> 00:04:43,952
(Berry) Are you sure?
105
00:04:43,992 --> 00:04:45,992
Shouldn't the warm-up act
go before the star?
106
00:04:46,036 --> 00:04:48,866
(Rocksy) Yeah, but, you need
someone to keep the stage warm
107
00:04:48,913 --> 00:04:50,173
after the main act.
108
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
It's just a new thing
I thought of.
109
00:04:52,334 --> 00:04:53,594
(Berry) Oh!
110
00:04:53,626 --> 00:04:55,746
Like warm them up
so that they can go home
111
00:04:55,795 --> 00:04:57,625
all cozy and junk.
112
00:04:57,839 --> 00:05:00,799
Rocksy you are so smart.
113
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
(Rocksy) I know after all...
114
00:05:04,679 --> 00:05:06,509
I am the star.
115
00:05:06,556 --> 00:05:08,306
(crowd booing)
116
00:05:08,350 --> 00:05:10,270
(Dad Bug) All right everyone,
117
00:05:10,310 --> 00:05:11,770
fire!
118
00:05:15,523 --> 00:05:17,073
(Rocksy) More gifts!
119
00:05:17,650 --> 00:05:21,530
Well here's a gift
for all of you!
120
00:05:22,906 --> 00:05:26,196
(Dad Bug) She's mocking us
with her horrid movements
121
00:05:26,242 --> 00:05:27,832
and cacophonous sounds!
122
00:05:27,869 --> 00:05:30,119
(Rocksy) Skaddedity doo,
bayaya ya!
123
00:05:31,122 --> 00:05:33,002
(Berry) How does she do it?
124
00:05:34,334 --> 00:05:35,754
What's she got now?
125
00:05:35,794 --> 00:05:37,344
A little drum set?!
126
00:05:37,379 --> 00:05:39,009
What can't she do?!
127
00:05:39,047 --> 00:05:40,917
(scatting)
128
00:05:41,216 --> 00:05:44,466
(Dad Bug) Release
the big tomato!
129
00:05:45,845 --> 00:05:48,385
(crowd cheering)
130
00:05:48,640 --> 00:05:50,020
(Berry) Okay.
131
00:05:50,058 --> 00:05:53,308
Warm them up
so they can go home all cozy.
132
00:05:53,895 --> 00:05:55,055
Okay!
133
00:05:55,105 --> 00:05:58,775
It's time for
a little spicing up!
134
00:05:59,025 --> 00:06:01,235
(scatting)
135
00:06:04,864 --> 00:06:07,204
(Dad Bug) What is this new evil?
136
00:06:07,909 --> 00:06:10,329
(Rocksy) Wow, a whole tomato.
137
00:06:13,248 --> 00:06:14,498
What! Berry?
138
00:06:17,043 --> 00:06:18,553
Again with the four clackers!
139
00:06:18,586 --> 00:06:20,836
This isn't
the clickety clacks I invented!
140
00:06:20,880 --> 00:06:22,170
(dog bark)
141
00:06:22,215 --> 00:06:23,965
(Four-eyes) We're all out
of stuff to throw!
142
00:06:24,009 --> 00:06:25,049
(Dad Bug) Retreat!
143
00:06:26,219 --> 00:06:29,349
(Rocksy) Wait.
Don't go. Rocksy's back!
144
00:06:31,599 --> 00:06:33,769
Berry, come over here, now!
145
00:06:34,936 --> 00:06:36,896
(dog panting)
146
00:06:36,938 --> 00:06:37,978
(Berry) How'd I do?
147
00:06:38,606 --> 00:06:40,896
(Rocksy) How'd you do?
Everyone's gone!
148
00:06:40,942 --> 00:06:43,612
Berry, I think we have
a very different understanding
149
00:06:43,653 --> 00:06:45,073
of what clickety clacks is.
150
00:06:45,113 --> 00:06:46,953
(Berry) Uh.
Waddya mean?
151
00:06:47,115 --> 00:06:48,405
(Rocksy) Ugh.
152
00:06:48,450 --> 00:06:49,990
I'm out here trying to do
clickety clack
153
00:06:50,035 --> 00:06:52,615
and you're doing some kinda
boom boom tippidety tap.
154
00:06:52,662 --> 00:06:56,292
The people want MY thing.
They want Rocksy!
155
00:06:56,833 --> 00:06:59,423
(Berry) But, but,
I thought we could,
156
00:06:59,461 --> 00:07:02,091
you know, spicy, spicy!
157
00:07:02,130 --> 00:07:05,510
(Rocksy) The people have
spicy, spicy, Berry.
158
00:07:05,550 --> 00:07:07,220
They have me.
159
00:07:07,260 --> 00:07:09,760
They're coming to see these
two tappers on my gorgeous feet.
160
00:07:09,804 --> 00:07:11,724
Not this hand clackity business!
161
00:07:11,765 --> 00:07:14,805
You can't break
the rules until you master them!
162
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
And you're not even close
to my level of genius!
163
00:07:18,021 --> 00:07:20,151
So, I'm cutting you loose.
164
00:07:20,607 --> 00:07:22,727
(Berry) Well,
if that's what you want, Rocksy,
165
00:07:22,776 --> 00:07:27,276
I guess I'll be tapping
these toes somewhere else.
166
00:07:29,991 --> 00:07:32,451
(toilet flush)
167
00:07:34,996 --> 00:07:36,996
Maybe Rocksy is right...
168
00:07:37,582 --> 00:07:38,672
(sigh)
169
00:07:38,958 --> 00:07:40,628
(clanking)
170
00:07:41,461 --> 00:07:42,841
(clanking)
171
00:07:43,046 --> 00:07:45,666
Guess I can't escape
the clacking.
172
00:07:47,008 --> 00:07:50,508
(crying and sad scatting)
173
00:07:50,553 --> 00:07:51,683
(clears throat)
174
00:07:52,472 --> 00:07:53,682
(Old Bug) A-hem.
175
00:07:54,349 --> 00:07:55,599
(Berry) What?
176
00:07:55,850 --> 00:07:59,810
As long as there's an audience,
I must perform.
177
00:08:00,230 --> 00:08:04,690
The performance
to end all performances.
178
00:08:06,695 --> 00:08:08,985
The Last Dance!
179
00:08:09,030 --> 00:08:12,200
(scatting)
180
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
(heavy breathing)
181
00:08:25,880 --> 00:08:27,510
Well, did you like it?
182
00:08:27,549 --> 00:08:30,009
Oh. You hated it, didn't you?
I knew it.
183
00:08:30,051 --> 00:08:31,471
You always hated my dancing!
184
00:08:31,720 --> 00:08:35,020
It was too, too spicy,
spicy, wasn't it?
185
00:08:35,056 --> 00:08:36,306
Just say it!
186
00:08:36,558 --> 00:08:37,728
(snore)
187
00:08:37,767 --> 00:08:39,017
(Old Bug) Oh-Oh!
188
00:08:39,060 --> 00:08:40,560
(Bug Daughter)
There you are, dad!
189
00:08:41,021 --> 00:08:43,941
(Old Bug) I had a dream
that I was being assaulted
190
00:08:43,982 --> 00:08:47,532
by a tin can
full of other tin cans.
191
00:08:47,569 --> 00:08:50,569
(Bug Daughter) Oh, boy,
your blood sugar is low.
192
00:08:50,613 --> 00:08:53,583
(Rocksy) A tappa, a tappa,
everyone loves ya, girl!
193
00:08:55,410 --> 00:08:57,200
Huh.
194
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
Time to double time it!
195
00:09:00,749 --> 00:09:03,249
(crowd screaming)
196
00:09:04,252 --> 00:09:06,302
(Berry) Where did we go wrong?
197
00:09:06,921 --> 00:09:09,091
Rocksy had it all figured out.
198
00:09:09,549 --> 00:09:11,759
The clicking, the clacking.
199
00:09:12,218 --> 00:09:14,218
I should have never
questioned it.
200
00:09:14,763 --> 00:09:16,773
I have to go to her!
201
00:09:17,724 --> 00:09:19,234
(Twig) What did she say?
202
00:09:19,267 --> 00:09:21,347
(Leaf) What? I can't hear you!
203
00:09:21,394 --> 00:09:23,944
(Twig) What? I can't hear you!
204
00:09:24,773 --> 00:09:26,653
(both) We can't hear her!
205
00:09:26,691 --> 00:09:29,191
(Twig) That means
we've found the cure!
206
00:09:29,235 --> 00:09:30,275
(Leaf) What?
207
00:09:30,445 --> 00:09:33,275
(Twig) Hey everyone,
it's okay now!
208
00:09:33,323 --> 00:09:35,703
We found the cure!
209
00:09:35,742 --> 00:09:37,412
(crowd cheering)
210
00:09:37,452 --> 00:09:40,212
(Rocksy) A clickety, clickety,
clickety, clack!
211
00:09:40,830 --> 00:09:45,090
Aw, where is everyone?
Where did I go wrong?
212
00:09:45,293 --> 00:09:47,503
People are tired
of clickety clacks.
213
00:09:47,962 --> 00:09:50,472
Maybe it's time
for something new?
214
00:09:52,884 --> 00:09:56,644
Maybe spicy, spicy
was the right idea.
215
00:09:59,891 --> 00:10:00,851
(clapping)
216
00:10:00,892 --> 00:10:03,772
Oh! My audience! They came back!
217
00:10:05,271 --> 00:10:08,651
(Berry) Bravo, Rocksy. Bravo.
218
00:10:09,150 --> 00:10:11,440
-(Rocksy) Berry!
-(Berry) Rocksy!
219
00:10:11,486 --> 00:10:12,986
Aw.
220
00:10:14,114 --> 00:10:15,874
(Rocksy)
I took it too seriously.
221
00:10:16,074 --> 00:10:19,294
The being on all fours
was fresh, ahead of its time!
222
00:10:19,327 --> 00:10:21,497
(Berry) I couldn't have
thought up all that junk
223
00:10:21,538 --> 00:10:23,958
without you laying down
that old blueprint!
224
00:10:23,998 --> 00:10:25,288
(Rocksy) What do you say
225
00:10:25,333 --> 00:10:27,713
we do the last clickety clacks
together.
226
00:10:27,752 --> 00:10:29,592
(Berry) Let's do it, baby!
227
00:10:29,629 --> 00:10:32,669
(music)
228
00:10:34,509 --> 00:10:37,639
(scatting)
229
00:10:37,679 --> 00:10:40,559
(laughing)
230
00:10:40,598 --> 00:10:41,888
(dog barking)
231
00:10:41,933 --> 00:10:45,103
(more scatting)
232
00:10:45,478 --> 00:10:48,978
(both) This is the best
it's ever sounded!
233
00:11:00,994 --> 00:11:02,124
(Dad Bug) Finally.
234
00:11:02,328 --> 00:11:05,828
Sweet relief
from all the clacking.
235
00:11:08,543 --> 00:11:09,463
Huh?
236
00:11:09,711 --> 00:11:13,551
Oh. It's back!
237
00:11:16,384 --> 00:11:17,684
-(Leaf) Huh?
-(Twig) Wha?
238
00:11:17,719 --> 00:11:19,549
-(Leaf) No.
-(Twig) Oh, not again.
239
00:11:22,724 --> 00:11:24,354
(Four-eyes) Ahh!
240
00:11:26,394 --> 00:11:29,274
(both) It's too much!
241
00:11:30,398 --> 00:11:33,738
(Rocksy) You know what?
Dancing with you is all I need.
242
00:11:33,777 --> 00:11:35,447
Who cares about fans?
243
00:11:35,487 --> 00:11:38,737
(Berry) I wouldn't even notice
if all our fans disappeared!
244
00:11:48,833 --> 00:11:50,503
(Leaf) Ooo-hoo-hoo Leaf,
245
00:11:50,752 --> 00:11:53,712
the only thing that looks better
than your shades collection
246
00:11:53,755 --> 00:11:57,505
is you wearing
your shades collection.
247
00:11:58,093 --> 00:11:59,473
Wait, what the?
248
00:11:59,511 --> 00:12:01,141
(Leaf's reflection)
Don't act surprised, bro.
249
00:12:01,179 --> 00:12:04,139
(Berry) Hiyah! Hiyah! Chah!
250
00:12:04,641 --> 00:12:06,481
You gotta react
quicker than that,
251
00:12:06,518 --> 00:12:08,728
cause you need to know
when the next attack...
252
00:12:08,770 --> 00:12:11,020
Chah!
I saw you flinch.
253
00:12:11,064 --> 00:12:12,654
Next time... Yah!
254
00:12:12,691 --> 00:12:16,491
No, you know I love you, girl.
255
00:12:16,528 --> 00:12:17,858
(smooch)
256
00:12:17,904 --> 00:12:19,164
Chah!
257
00:12:19,197 --> 00:12:21,697
That was another test!
Never be seduced.
258
00:12:22,033 --> 00:12:25,453
(Twig) Time to tidy up
while boogie-in down!
259
00:12:25,495 --> 00:12:28,365
(humming)
260
00:12:31,710 --> 00:12:32,540
Woo!
261
00:12:32,585 --> 00:12:33,875
(panting)
262
00:12:33,920 --> 00:12:37,300
Ah, broom skirt.
I'm so glad you're my thing.
263
00:12:37,340 --> 00:12:40,510
Even if you are just
a little sparse in the back.
264
00:12:40,552 --> 00:12:42,102
(Rocksy) Hey, everyone!
265
00:12:42,137 --> 00:12:43,927
Oooooo, what's that thing?
Is it armor?
266
00:12:43,972 --> 00:12:46,312
Can I try?
(Twig) Rocksy wait, that's my...
267
00:12:46,641 --> 00:12:49,141
(Rocksy) Twig,
I think the armor's broken.
268
00:12:51,438 --> 00:12:54,768
Go down... all the way.
269
00:12:54,816 --> 00:12:56,856
(Twig) Broom skirt! Oh no!
270
00:12:57,068 --> 00:12:58,068
My baby.
271
00:12:59,112 --> 00:13:00,822
(crying)
No, don't... Don't worry,
272
00:13:00,864 --> 00:13:02,034
don't worry, my sweet.
273
00:13:02,073 --> 00:13:03,413
We can fix you,
make you stronger
274
00:13:03,450 --> 00:13:05,240
and faster and better!
275
00:13:06,453 --> 00:13:08,123
(Leaf's reflection) Cool shades!
276
00:13:08,163 --> 00:13:09,123
(Leaf) Cool shades.
277
00:13:09,164 --> 00:13:10,714
(Leaf's reflection) Cool shades.
278
00:13:10,749 --> 00:13:11,749
(Leaf) Cool shades.
279
00:13:11,791 --> 00:13:13,341
(Leaf's reflection) Cool shades.
280
00:13:13,376 --> 00:13:14,586
(Leaf) Cool shades.
281
00:13:14,836 --> 00:13:16,706
(Rocksy) Cool shades, Leaf!
Can I see? He, he.
282
00:13:16,755 --> 00:13:17,755
Oops!
283
00:13:18,506 --> 00:13:19,376
(Leaf) Ah!
284
00:13:19,424 --> 00:13:20,974
(Rocksy humming)
285
00:13:21,009 --> 00:13:23,759
(Rocksy) Well, guess
there's no point in living now.
286
00:13:24,763 --> 00:13:25,893
(Berry) Hiiya!
287
00:13:25,930 --> 00:13:27,350
(Rocksy) Oooooh! Yoink!
288
00:13:27,390 --> 00:13:28,770
What's this thing, Berry?
289
00:13:28,808 --> 00:13:30,558
Is it another pair of glasses
like Leaf had?
290
00:13:30,602 --> 00:13:31,732
(Berry) Guh, Rocksy!
291
00:13:32,020 --> 00:13:34,230
Maybe you should go, like,
292
00:13:34,272 --> 00:13:37,442
find your own special thing
to play with, huh?
293
00:13:38,276 --> 00:13:41,356
(Twig) Yeah, I mean, just look
at what you did to Leaf!
294
00:13:41,780 --> 00:13:43,030
(death rattle)
295
00:13:43,531 --> 00:13:44,741
(Rocksy) What!
296
00:13:44,783 --> 00:13:46,623
Oh, c'mon, guys!
We share everything!
297
00:13:46,659 --> 00:13:49,199
(Berry) Yeah,
but sometimes you need
298
00:13:49,245 --> 00:13:50,865
your own special thing
299
00:13:50,914 --> 00:13:53,584
that only you mesh with.
You feel me?
300
00:13:53,625 --> 00:13:55,335
(Twig) Like me
and my broom skirt!
301
00:13:55,377 --> 00:13:56,497
Murderer.
302
00:13:56,711 --> 00:13:58,801
(Rocksy) Alright, alright, fine!
303
00:13:58,838 --> 00:14:00,128
I'll find my own thing.
304
00:14:00,173 --> 00:14:01,843
And it will be
the most special thing
305
00:14:01,883 --> 00:14:03,263
in the yard for me ever!
306
00:14:03,301 --> 00:14:05,971
(Twig) Okay, brother,
time to wake up now.
307
00:14:08,473 --> 00:14:10,733
(Rocksy) Okay, Rocksy,
no rest until you find
308
00:14:10,767 --> 00:14:12,807
your very own,
just for you, thing.
309
00:14:12,852 --> 00:14:14,902
Even if it takes
you a million years and...
310
00:14:14,938 --> 00:14:16,018
(tripping)
311
00:14:16,064 --> 00:14:18,904
Hey! Who tripped me? Come on!
312
00:14:19,109 --> 00:14:20,279
(gasp)
313
00:14:20,318 --> 00:14:21,988
Look at the densely-woven
filaments!
314
00:14:22,153 --> 00:14:24,783
Oh, and that
tautly-capped aglet!
315
00:14:24,823 --> 00:14:26,623
Whistle sound!
316
00:14:26,658 --> 00:14:29,288
Oh, I could get some mileage
outta that thing.
317
00:14:29,577 --> 00:14:31,077
Thing? Thing!
318
00:14:31,496 --> 00:14:33,206
This is my new thing!
319
00:14:33,248 --> 00:14:35,208
I can see it now...
320
00:14:35,542 --> 00:14:37,792
Woohoo!
321
00:14:40,714 --> 00:14:43,934
(crowd cheers)
322
00:14:46,344 --> 00:14:49,184
(voice) 3, 2, 1.
323
00:14:49,389 --> 00:14:52,099
Liftoff! We have a liftoff!
324
00:14:52,392 --> 00:14:53,522
(chuckle)
325
00:14:53,727 --> 00:14:55,057
(sigh)
326
00:14:55,103 --> 00:14:58,313
(Rocksy) It was good.
It was really good.
327
00:14:58,940 --> 00:14:59,900
(cough)
328
00:15:00,275 --> 00:15:04,355
See you on the other side,
old friend...
329
00:15:06,364 --> 00:15:09,084
Wohoo! Yeah!
330
00:15:10,035 --> 00:15:12,865
Ah, now what a life
that would be.
331
00:15:13,204 --> 00:15:15,334
Okay, let's get
this party started!
332
00:15:15,373 --> 00:15:16,373
Huh?
333
00:15:18,251 --> 00:15:19,711
Wait, come back!
334
00:15:20,295 --> 00:15:22,205
You gotta be my thing, remember?
335
00:15:23,089 --> 00:15:25,129
What the heck are you stuck on?
336
00:15:26,217 --> 00:15:28,177
(Rabbit) Come on,
you cretinous critters!
337
00:15:28,219 --> 00:15:30,059
I need y'all to pull
at the same time!
338
00:15:30,221 --> 00:15:31,681
Now let's try this again!
339
00:15:33,558 --> 00:15:35,058
(straining)
340
00:15:35,393 --> 00:15:37,273
I am thoroughly disappointed
341
00:15:37,312 --> 00:15:39,562
by your utter
lack of coordination.
342
00:15:41,399 --> 00:15:42,649
(Rocksy) I need help.
343
00:15:42,901 --> 00:15:45,861
Mighty Ones, assemble!
344
00:15:50,533 --> 00:15:52,583
(Berry) Who summons
the Mighty Ones?
345
00:15:52,744 --> 00:15:54,834
(Rocksy) Okay,
so I found my own special thing
346
00:15:54,871 --> 00:15:57,171
I meshed with but it's
super stuck on something!
347
00:15:57,207 --> 00:15:59,167
I can't pull it out!
348
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
You guys gotta help me!
349
00:16:00,794 --> 00:16:03,254
(Berry) Hmm. What say you, Leaf?
350
00:16:03,463 --> 00:16:04,763
(weak sound)
351
00:16:05,548 --> 00:16:07,798
What even is this thing, anyway?
352
00:16:08,176 --> 00:16:09,716
(Twig) Wait a second.
353
00:16:09,761 --> 00:16:11,931
I could've sworn I've seen
something like this before.
354
00:16:12,222 --> 00:16:13,602
Yeah!
355
00:16:13,640 --> 00:16:16,390
It was tangled atop a big,
mysterious monument.
356
00:16:16,434 --> 00:16:17,734
(Rocksy) Well, all right!
357
00:16:17,769 --> 00:16:19,729
Don't worry new thing,
mama's got a plan
358
00:16:19,771 --> 00:16:21,901
to break you free
so we can be together.
359
00:16:21,940 --> 00:16:23,270
Twig!
360
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
You find that monument
and untangle the thing
361
00:16:24,859 --> 00:16:26,779
-at the other end.
-(Twig) Aye aye, captain!
362
00:16:26,820 --> 00:16:28,700
(Rocksy) Berry!
You help me keep pulling!
363
00:16:28,738 --> 00:16:31,658
(Berry) Yeah, let's show
this thing who's boss!
364
00:16:31,700 --> 00:16:32,740
Huah!
365
00:16:32,784 --> 00:16:34,204
(Rocksy) And Leaf, you'll...
366
00:16:34,244 --> 00:16:35,294
Wait, where's Leaf?
367
00:16:35,328 --> 00:16:38,248
(funeral music)
368
00:16:38,289 --> 00:16:39,999
Leaf, I know
I destroyed your thing
369
00:16:40,041 --> 00:16:42,251
and you're doing
this whole dead bit, but oh,
370
00:16:42,293 --> 00:16:44,423
maybe, just maybe,
you'll find a new thing
371
00:16:44,462 --> 00:16:47,092
along the way
for helping me find my thing.
372
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
What do you say?
373
00:16:49,134 --> 00:16:50,144
(Leaf) Aight.
374
00:16:51,219 --> 00:16:52,429
(pulling efforts)
375
00:16:52,470 --> 00:16:55,310
(Twig) Wow,
that looks really tough.
376
00:16:56,808 --> 00:16:58,978
Well, I'm off!
Back before ya know it!
377
00:17:00,228 --> 00:17:01,308
Huh.
378
00:17:01,563 --> 00:17:03,273
I could have sworn
that tangled monument
379
00:17:03,314 --> 00:17:04,774
was around here somewhere...
380
00:17:04,816 --> 00:17:05,816
(gasp)
381
00:17:07,152 --> 00:17:10,112
Oh! Thar she blows.
382
00:17:10,530 --> 00:17:12,070
Okay, alright.
383
00:17:12,115 --> 00:17:15,405
Woah, this thing is way more
tangled than I thought.
384
00:17:16,995 --> 00:17:20,415
Well, nothing a little
organizing can't handle.
385
00:17:21,166 --> 00:17:24,166
(muffled screaming)
386
00:17:24,461 --> 00:17:25,961
(Rocksy) And then in my fantasy,
387
00:17:26,004 --> 00:17:28,304
we were flying,
and then we went dancing,
388
00:17:28,340 --> 00:17:29,880
and we grew old together.
389
00:17:29,924 --> 00:17:32,554
So, in conclusion,
that's why you should
390
00:17:32,594 --> 00:17:34,224
help me pull this thing free.
391
00:17:34,262 --> 00:17:35,812
Mm-hmm, what do you say?
392
00:17:35,847 --> 00:17:36,847
(screaming)
393
00:17:38,016 --> 00:17:40,096
(Jonsey) No, thanks.
I think we're good.
394
00:17:40,143 --> 00:17:42,023
(Four-eyes)
Yah, we're gonna pass.
395
00:17:42,604 --> 00:17:44,564
(Rocksy) Ha, yeah,
that makes sense.
396
00:17:44,606 --> 00:17:46,476
I heard
you couldn't do it anyways.
397
00:17:46,524 --> 00:17:47,944
(Jonsey) Who told you that?
398
00:17:47,984 --> 00:17:49,534
I bet it was Twig, right?
399
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
(spit)
400
00:17:50,612 --> 00:17:53,952
(Rocksy) Huh? Uhhh, yah, sure.
401
00:17:54,407 --> 00:17:55,827
It was Twig.
402
00:17:55,867 --> 00:17:58,537
(Jonsey) I knew it, I knew it!
Come on, lads.
403
00:17:58,578 --> 00:18:01,158
We's not gonna
let Twig boss us around!
404
00:18:01,206 --> 00:18:02,206
(spit, spit)
405
00:18:02,248 --> 00:18:03,628
(Four-eyes) Hand us that thing.
406
00:18:03,667 --> 00:18:05,997
We'll show that rotten log
who's boss!
407
00:18:07,128 --> 00:18:09,838
(Rocksy) Alright, everyone!
We're pulling on three!
408
00:18:09,881 --> 00:18:11,301
(Rabbit) Okay, on three.
409
00:18:11,675 --> 00:18:12,505
One...
410
00:18:12,550 --> 00:18:13,510
(Rocksy) Two...
411
00:18:13,718 --> 00:18:14,548
(both) Three!
412
00:18:14,594 --> 00:18:17,814
(pulling effort)
413
00:18:21,643 --> 00:18:23,313
(Rocksy) We're not
strong enough.
414
00:18:23,353 --> 00:18:24,563
We need more hands!
415
00:18:24,604 --> 00:18:25,864
(Berry) Oh! I'll find Twig!
416
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
(Rocksy) No, Berry,
you letting go
417
00:18:27,649 --> 00:18:29,479
is even less hands, aww!
418
00:18:29,693 --> 00:18:31,193
(Jonsey) Nah, let 'er get him!
419
00:18:31,486 --> 00:18:34,196
Me and the lads
have a nice surprise
420
00:18:34,239 --> 00:18:35,449
when he gets back.
421
00:18:35,949 --> 00:18:38,329
(evil chuckle)
422
00:18:38,743 --> 00:18:40,333
(Berry) Twig!
423
00:18:40,370 --> 00:18:43,710
Twig! Get your butt
over here, Twig!
424
00:18:43,748 --> 00:18:47,088
Ugh. Walking is so boring.
425
00:18:47,127 --> 00:18:49,207
Oh!
Cartwheels!
426
00:18:52,465 --> 00:18:53,715
(gasp)
427
00:18:53,758 --> 00:18:56,388
It's the other end
of Rocksy's thing!
428
00:18:56,636 --> 00:18:57,966
But where's Twig?
429
00:18:58,263 --> 00:19:01,853
(Twig struggling)
430
00:19:01,891 --> 00:19:04,441
(Berry) Aw, he's probably
sneaking a nap,
431
00:19:04,477 --> 00:19:06,057
that old rascal.
432
00:19:06,104 --> 00:19:07,234
(giggle)
433
00:19:07,272 --> 00:19:09,232
(Rocksy) Alright, pullers,
ready?
434
00:19:09,566 --> 00:19:12,566
One, two, three!
435
00:19:12,610 --> 00:19:15,660
Pull! Pull! Come on!
436
00:19:15,697 --> 00:19:18,067
Do you really want
Twig to think you're weak?!
437
00:19:18,116 --> 00:19:20,616
(Four-eyes) No way!
We'll never lose!
438
00:19:22,746 --> 00:19:24,116
(Leaf) Uh, it's so bright.
439
00:19:24,372 --> 00:19:26,212
I wish I still had my...
440
00:19:28,335 --> 00:19:29,455
Shades...
441
00:19:30,295 --> 00:19:32,665
Yo Rocksy, I'm going
to go get my new thing.
442
00:19:32,714 --> 00:19:35,264
Like we talked about, okay?
See ya!
443
00:19:35,300 --> 00:19:38,760
(Rocksy) Aw, but, Leaf, we're
so close to freeing my thing!
444
00:19:38,803 --> 00:19:40,473
(Leaf) I'm too far away
to hear you.
445
00:19:40,513 --> 00:19:42,143
Bye, love you too!
446
00:19:42,432 --> 00:19:43,982
Hey dude, wait up!
447
00:19:47,312 --> 00:19:48,312
(impact)
448
00:19:49,105 --> 00:19:49,935
Dude...
449
00:19:49,981 --> 00:19:51,441
Oh, wait, my shades!
450
00:19:51,900 --> 00:19:53,530
(Butterfly) I am sorry,
young leaf.
451
00:19:53,568 --> 00:19:56,608
But unfortunately,
I cannot be your new thing.
452
00:19:56,654 --> 00:19:57,954
(Leaf) Aw...
453
00:19:57,989 --> 00:20:00,949
(Butterfly) However,
my son can help you out.
454
00:20:02,327 --> 00:20:03,947
(Leaf) Oh! Sweet!
455
00:20:03,995 --> 00:20:05,245
Thanks butterfly dude.
456
00:20:05,497 --> 00:20:06,577
(Butterfly) Farewell!
457
00:20:07,332 --> 00:20:10,292
Oh, and watch out
for that thing by your feet.
458
00:20:10,335 --> 00:20:11,285
You'll trip.
459
00:20:11,336 --> 00:20:12,456
(Leaf) Huh? What thing?
460
00:20:12,504 --> 00:20:13,554
(tripping)
461
00:20:13,588 --> 00:20:16,338
Oh, hey, Rocksy's thing.
Right on.
462
00:20:19,886 --> 00:20:21,966
(Butterfly son) Leaf,
I love you.
463
00:20:22,013 --> 00:20:23,183
(shushing)
464
00:20:23,223 --> 00:20:24,773
(Leaf) Shades don't talk,
my man.
465
00:20:27,894 --> 00:20:29,024
Wait. Berry?
466
00:20:29,354 --> 00:20:31,864
(Berry) Leaf,
what are you doing?
467
00:20:31,898 --> 00:20:34,978
I've been busting my rump
trying to lug this other end
468
00:20:35,026 --> 00:20:36,736
of the thing
back to Rocksy!
469
00:20:36,778 --> 00:20:37,988
(Leaf) What do you mean?
470
00:20:38,029 --> 00:20:39,699
This is the end
of Rocksy's thing.
471
00:20:39,739 --> 00:20:41,199
I don't know what you got.
472
00:20:41,241 --> 00:20:43,701
(Berry) No, I have
the other side of the thing.
473
00:20:43,743 --> 00:20:45,833
(Leaf) Wait a minute,
you calling me a liar?
474
00:20:45,870 --> 00:20:47,370
(Berry) What if I am?
475
00:20:47,414 --> 00:20:48,714
(Butterfly son) Hey guys...
476
00:20:49,582 --> 00:20:52,712
-(Berry) Oh, cool,
that makes sense. -(Leaf) Oh, okay, right on.
477
00:20:52,752 --> 00:20:54,962
(Rocksy) Pull! Pull, I say!
478
00:20:55,005 --> 00:20:56,375
(Four-eyes) Hey everyone!
479
00:20:56,423 --> 00:20:59,683
I think I spotted
the stick over here, come on!
480
00:20:59,718 --> 00:21:01,848
(crowd screaming)
(Jonsey) Oi, Let's get him!
481
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
Oh, he's gonna
regret what he said!
482
00:21:03,888 --> 00:21:05,268
(Rocksy) No, wait, guys!
483
00:21:05,306 --> 00:21:08,556
We're not done yet,
we almost had this thing!
484
00:21:09,394 --> 00:21:10,854
Why does this always
happen to me
485
00:21:10,895 --> 00:21:12,555
when I incite a mob?
486
00:21:15,025 --> 00:21:16,645
Oh no, my thing!
487
00:21:16,901 --> 00:21:19,071
Take me with you!
488
00:21:19,112 --> 00:21:20,362
(crying)
489
00:21:20,405 --> 00:21:21,985
I guess it's just
you and me, thing.
490
00:21:22,032 --> 00:21:24,832
I'll never leave you
like how my friends left me.
491
00:21:24,868 --> 00:21:27,368
I won't subject you
to that kind of pain!
492
00:21:27,412 --> 00:21:30,542
The pain of having friends
who are unreliable
493
00:21:30,582 --> 00:21:32,632
and just
rotten and really just...
494
00:21:32,667 --> 00:21:34,037
(Leaf) Dude, we're right here.
495
00:21:34,085 --> 00:21:37,255
(Rocksy) Leaf! Berry!
You guys came back!
496
00:21:37,589 --> 00:21:38,719
Wait...
497
00:21:40,383 --> 00:21:41,553
(Leaf) Uh, yeah...
498
00:21:41,593 --> 00:21:42,933
there's two things.
499
00:21:42,969 --> 00:21:45,059
(Rocksy) Woah!
500
00:21:45,096 --> 00:21:46,386
Well, forget this one,
501
00:21:46,431 --> 00:21:48,221
let's just bring that one
back to camp!
502
00:21:54,272 --> 00:21:55,862
(bugs) Aww!
503
00:21:57,317 --> 00:21:58,397
(angry squirrel)
504
00:21:58,443 --> 00:22:00,323
(cat mewoing)
505
00:22:00,362 --> 00:22:01,532
(Rabbit) Whoa!
506
00:22:02,280 --> 00:22:06,580
Well, Captain Meowtiferous,
I hope that after all that
507
00:22:06,618 --> 00:22:09,078
you'll never eat
another shoelace again.
508
00:22:09,120 --> 00:22:10,790
(sad meow)
509
00:22:11,623 --> 00:22:13,923
(heavy breathing)
510
00:22:13,958 --> 00:22:16,458
(Twig) I did it, I did it!
511
00:22:16,670 --> 00:22:18,960
I got your thing
for you, Rocksy!
512
00:22:20,423 --> 00:22:21,343
Uh, Rocksy?
513
00:22:21,383 --> 00:22:22,803
(spit)
514
00:22:22,842 --> 00:22:25,182
(Jonsey) Well, well,
look who crawls back to us?
515
00:22:25,428 --> 00:22:26,848
Grab him, lads!
516
00:22:26,888 --> 00:22:28,928
(crowd chattering)
(Twig) What did I do?! No! Stop!
517
00:22:28,973 --> 00:22:30,273
Ah! Ah! Ah!
518
00:22:30,308 --> 00:22:33,558
(jumping and laughing)
519
00:22:34,813 --> 00:22:36,193
(muffled screaming)
520
00:22:36,231 --> 00:22:38,151
(Jonsey) Oh,
what's the matter, Twig?
521
00:22:38,316 --> 00:22:39,816
You too weak?
522
00:22:39,859 --> 00:22:40,739
(spit)
523
00:22:40,777 --> 00:22:42,447
(laughter)
524
00:22:42,487 --> 00:22:43,527
(meow)
525
00:22:43,571 --> 00:22:45,321
(Jonsey)
Captain Meowtiferous, no!
526
00:22:46,366 --> 00:22:46,486
(music)
527
00:22:46,536 --> 00:22:51,086
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
