Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,102 --> 00:00:21,402
(Breht)
"Wow. That's incredible, Breht.
2
00:00:21,438 --> 00:00:23,648
You're like,father of the year, Breht."
3
00:00:24,399 --> 00:00:28,449
Is what you're gonna say
once I complete this slide.
4
00:00:28,486 --> 00:00:29,566
(Breht chuckles)
5
00:00:29,612 --> 00:00:30,992
(Lindsay)
Uh, looks pretty complicated.
6
00:00:31,031 --> 00:00:34,031
Are you sure you don't want me
to call someone, babe?
7
00:00:34,075 --> 00:00:37,405
(Breht) Lindsay.
I am a lightspeed engineer.
8
00:00:37,454 --> 00:00:39,214
I'm sure
I can handle the assembly
9
00:00:39,247 --> 00:00:41,037
of a mere children's toy.
10
00:00:41,082 --> 00:00:42,082
Watch and learn.
11
00:00:43,084 --> 00:00:44,844
-Huh.
-(Lindsay) What's wrong?
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,758
(Breht) Weird. I've never seen
this type of fastener before.
13
00:00:47,088 --> 00:00:49,548
It's like a nail but somehow...
14
00:00:49,924 --> 00:00:50,134
screwier?
15
00:00:51,801 --> 00:00:52,801
Ah...
16
00:00:53,053 --> 00:00:54,603
I'm gonna look it up online.
17
00:00:55,263 --> 00:00:57,563
(Lindsay) Well, it looks
like you got it handled.
18
00:00:57,599 --> 00:00:59,349
I'm going back to my vegetables
19
00:00:59,392 --> 00:01:01,442
and you let me know
when you're done.
20
00:01:03,438 --> 00:01:06,438
(Twig) Sure has been
a brutal couple of episodes
21
00:01:06,775 --> 00:01:08,565
of events in our lives.
22
00:01:09,110 --> 00:01:11,070
Just keeps getting
rougher and rougher, huh?
23
00:01:11,112 --> 00:01:13,622
(Berry)
Ever since Leaf's lost his mind,
24
00:01:13,656 --> 00:01:14,776
he's been no help.
25
00:01:15,283 --> 00:01:17,583
Hey, how you
doing up there, Leaf?
26
00:01:17,619 --> 00:01:19,749
(Leaf)
Tick-tock, tick-tock!
27
00:01:19,788 --> 00:01:22,118
What time is it, Berry?
28
00:01:22,457 --> 00:01:25,337
(Berry)
Ok, great job, buddy.
29
00:01:25,377 --> 00:01:26,457
Yeah, he's a goner.
30
00:01:26,878 --> 00:01:28,088
(Twig) I don't know
if I can take it anymore.
31
00:01:28,129 --> 00:01:30,919
It's been nightmare
after nightmare:
32
00:01:30,965 --> 00:01:32,425
flaming ice statues,
33
00:01:32,801 --> 00:01:35,431
way too many Bens,
34
00:01:35,804 --> 00:01:36,974
killer garden robots,
35
00:01:37,639 --> 00:01:41,689
and worst of all, that time I stubbed my toe!
36
00:01:41,976 --> 00:01:43,396
(Rocksy)
You're right, Twig.
37
00:01:43,436 --> 00:01:45,766
I used to think
I was powerful and mighty,
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,824
like a powerful, mighty horse.
39
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
But these last few days
40
00:01:49,275 --> 00:01:50,895
have made me
feel small and weak.
41
00:01:50,944 --> 00:01:54,324
Like a weird little puny horse
who can't do nothing.
42
00:01:57,325 --> 00:01:58,485
(Twig)
Woah, look out!
43
00:02:05,834 --> 00:02:07,794
The Beast!
44
00:02:07,836 --> 00:02:11,296
(Berry)
Ugh. It's so hideous and fleshy!
45
00:02:12,173 --> 00:02:13,763
Uh. Rocksy?
46
00:02:14,009 --> 00:02:15,429
Where are you going?
47
00:02:16,011 --> 00:02:19,471
(Rocksy)
Woah. The Fleshbeast.
48
00:02:20,015 --> 00:02:22,175
It's like
the mightiest of horses.
49
00:02:22,434 --> 00:02:26,524
So strong. So huge. So majestic.
50
00:02:31,901 --> 00:02:34,991
(Berry) Are you trying
to get killed or something?!
51
00:02:35,030 --> 00:02:36,570
(Rocksy)
I don't know.
52
00:02:36,614 --> 00:02:40,374
I was just overwhelmed
with respect for its power.
53
00:02:41,327 --> 00:02:43,327
(Berry) Yeah, well,
if you respect it so much,
54
00:02:43,371 --> 00:02:44,501
why don't you marry it?
55
00:02:44,539 --> 00:02:47,079
(Twig)
Ugh. Guys, this is serious!
56
00:02:47,125 --> 00:02:48,415
(Berry)
Uh-huh. I agree.
57
00:02:48,460 --> 00:02:50,000
Marriage is
a very serious commitment
58
00:02:50,045 --> 00:02:51,915
between two individuals.
59
00:02:51,963 --> 00:02:53,633
(Twig)
Ugh!
60
00:02:53,673 --> 00:02:57,843
I just wish there was some way
we could destroy that thing.
61
00:02:57,886 --> 00:02:59,046
(Rocksy)
Destroy that?
62
00:02:59,095 --> 00:03:02,055
It's too mighty.
We're powerless against it.
63
00:03:02,390 --> 00:03:03,680
Hey, where'd it go?
64
00:03:04,726 --> 00:03:05,636
(baby roaring)
65
00:03:06,394 --> 00:03:07,234
-(Rocksy) Run, run!
-(Twig) Look out!
66
00:03:09,731 --> 00:03:10,731
Watch it!
67
00:03:13,234 --> 00:03:15,034
(baby babbling)
68
00:03:15,070 --> 00:03:16,610
(Leaf)
Guys! Guys!
69
00:03:16,654 --> 00:03:18,374
Guys, guys, guys, guys,
guys, guys, guys, guys,
70
00:03:18,406 --> 00:03:19,446
-guys, guys...
-(Berry) I think he's trying
71
00:03:19,491 --> 00:03:22,041
-to tell us something.
-(Twig) Leaf,
72
00:03:22,243 --> 00:03:23,373
use more words, buddy.
73
00:03:23,411 --> 00:03:27,211
(Leaf)
Guys. I found a place to hide.
74
00:03:27,248 --> 00:03:29,708
It's some kind
of wonderful oasis!
75
00:03:29,751 --> 00:03:31,541
Follow me!
76
00:03:32,671 --> 00:03:33,341
(baby stomps)
77
00:03:33,380 --> 00:03:36,090
(everyone screaming)
78
00:03:36,424 --> 00:03:37,434
(Leaf) Quickly!
79
00:03:38,885 --> 00:03:40,925
(Twig panting)
80
00:03:42,097 --> 00:03:44,387
(Twig)
Where are we?
81
00:03:46,142 --> 00:03:47,772
Woah!
82
00:03:48,603 --> 00:03:51,193
Such lush vegetation!
83
00:03:51,439 --> 00:03:53,189
Succulent tubers,
84
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
plump legumes
85
00:03:54,984 --> 00:03:57,454
and check out those cukes!
86
00:03:57,487 --> 00:04:00,067
This really is an oasis.
87
00:04:00,115 --> 00:04:01,025
(Berry)
Dirt!
88
00:04:01,324 --> 00:04:03,034
(Rocksy)
Yay! Dirt!
89
00:04:04,536 --> 00:04:05,946
(Leaf) Being surrounded
by all this life,
90
00:04:06,454 --> 00:04:10,174
I can feel
my natural essence returning.
91
00:04:10,208 --> 00:04:11,578
Ah.
92
00:04:14,129 --> 00:04:15,379
Ah, much better.
93
00:04:15,422 --> 00:04:17,632
(Rocksy) Aw, glad
to have you back, Leaf.
94
00:04:18,883 --> 00:04:23,143
(Leaf) Yeah, I'm just glad
my break from reality is over.
95
00:04:23,179 --> 00:04:26,219
(baby roaring)
96
00:04:26,474 --> 00:04:27,644
(everyone gasping)
97
00:04:31,604 --> 00:04:33,944
(Leaf) Well, sanity
was nice while it lasted.
98
00:04:33,982 --> 00:04:36,112
Ah! Tick tock! Tick tock!
99
00:04:36,151 --> 00:04:38,361
(Leaf laughing crazily)
100
00:04:38,403 --> 00:04:39,743
(cute baby noises)
101
00:04:39,779 --> 00:04:41,319
(Lindsay)
Hup bup bup bup buh! Careful.
102
00:04:41,364 --> 00:04:45,454
We don't want to play in mommy's
aesthetically curated garden.
103
00:04:45,827 --> 00:04:48,617
Oh, you want the toy.
Here ya go, little buddy.
104
00:04:49,622 --> 00:04:52,172
Aw, I see we're having
a little trouble
105
00:04:52,208 --> 00:04:53,838
with our fine motor skills.
106
00:04:53,877 --> 00:04:57,377
(both struggling)
107
00:04:57,422 --> 00:04:59,012
Hmmm...
108
00:05:00,842 --> 00:05:02,222
(Rocksy)
Woah.
109
00:05:02,260 --> 00:05:05,810
Look at it.
It's strong, yet supple.
110
00:05:06,181 --> 00:05:08,351
So brutal, yet so delicate.
111
00:05:10,393 --> 00:05:12,523
Guys, you gotta see this.
112
00:05:12,937 --> 00:05:13,477
What are you doing?
113
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
(Twig)
Huh?
114
00:05:15,023 --> 00:05:16,113
Oh, just digging some graves.
115
00:05:16,149 --> 00:05:17,859
Check it out,
I already finished yours.
116
00:05:17,901 --> 00:05:20,861
(Leaf) Yea, Rocksy.
You got a real primo spot.
117
00:05:20,904 --> 00:05:22,744
(Rocksy)
So you guys just wanna give up?
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,701
(Twig) Well you said it
yourself, Rocksy.
119
00:05:24,741 --> 00:05:26,491
We're powerless
against that thing.
120
00:05:26,534 --> 00:05:28,504
(Rocksy)
Yeah. I guess I did say that.
121
00:05:31,706 --> 00:05:33,496
(Twig)
Come on, Rocksy, in you go.
122
00:05:33,541 --> 00:05:35,841
(Rocksy) You guys,
we can't just give up
123
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
and bury ourselves.
124
00:05:37,379 --> 00:05:40,009
Okay, yeah, we probably
don't stand a chance.
125
00:05:40,048 --> 00:05:43,508
Yes, the Fleshbeast is
an unstoppable force of nature.
126
00:05:43,551 --> 00:05:45,931
And yes, we're just tiny...
127
00:05:45,970 --> 00:05:47,180
(Berry)
Hold up.
128
00:05:47,222 --> 00:05:49,642
I sense a Rocksy
pep talk coming on.
129
00:05:49,683 --> 00:05:52,063
(Rocksy) We're tiny,
but we're not cowards.
130
00:05:52,102 --> 00:05:53,402
(Twig)
Well...
131
00:05:53,436 --> 00:05:55,896
(Rocksy) Not cowards.
We don't give up.
132
00:05:56,189 --> 00:05:58,019
We're The Mighty Ones.
133
00:05:58,066 --> 00:05:59,856
And what do we do
when we have a problem?
134
00:05:59,901 --> 00:06:01,901
-(Berry) We destroy it!
-(Rocksy) Uh, wait,
135
00:06:01,945 --> 00:06:03,815
that's not where I
was going with this.
136
00:06:03,863 --> 00:06:05,493
(Twig)
Eh, sounds about right to me.
137
00:06:05,532 --> 00:06:07,162
We do destroy a lot of stuff.
138
00:06:07,200 --> 00:06:09,330
(Rocksy) Leaf, will you
talk some sense into them?
139
00:06:09,369 --> 00:06:11,539
(Leaf) Pfft. Beef this jazz.
140
00:06:11,579 --> 00:06:13,079
I'm going off to solve
141
00:06:13,123 --> 00:06:15,713
the interdimensional equation
of the time dilemma.
142
00:06:15,750 --> 00:06:16,130
Have fun!
143
00:06:16,167 --> 00:06:17,667
Woosh.
144
00:06:18,169 --> 00:06:21,419
(baby babbling)
145
00:06:21,464 --> 00:06:23,804
(Berry) Mighty ones attack!
146
00:06:23,842 --> 00:06:24,882
(battle cries)
147
00:06:24,926 --> 00:06:26,546
(Rocksy)
Wait, this isn't what I meant!
148
00:06:28,847 --> 00:06:30,097
(everyone moans)
149
00:06:30,140 --> 00:06:31,310
(Twig)
Ugh. I feel terrible.
150
00:06:31,349 --> 00:06:33,139
(Berry)
I feel worse.
151
00:06:33,184 --> 00:06:34,854
(Rocksy)
I'm good.
152
00:06:34,894 --> 00:06:38,574
(Berry) Psh. Must feel nice
to be a rock right about now.
153
00:06:38,606 --> 00:06:41,986
(Rocksy) Well, my ego's bruised.
And I bit my tongue.
154
00:06:42,027 --> 00:06:43,397
(Berry)
Hmmm...
155
00:06:43,445 --> 00:06:47,065
Impenetrable exterior
just like the beast.
156
00:06:47,115 --> 00:06:49,075
(Rocksy) Oh, well,
I can't compare to the beast.
157
00:06:49,117 --> 00:06:51,157
(Berry) But...
158
00:06:51,202 --> 00:06:52,412
(Rocksy)
Ow! What the heck, Berry!
159
00:06:52,454 --> 00:06:55,504
(Berry) Soft squishy bits
ripe for poking!
160
00:06:55,540 --> 00:06:56,880
(Twig)
So, uh, you're saying
161
00:06:56,916 --> 00:06:58,206
we should attack
The Beast's squishy bits?
162
00:06:58,251 --> 00:06:59,751
(Berry)
No, Twig!
163
00:06:59,794 --> 00:07:04,014
I'm saying we should attack
The Beast's squishy bits!
164
00:07:04,341 --> 00:07:06,181
C'mon, Rocksy. Any ideas?
165
00:07:06,217 --> 00:07:07,587
(Rocksy)
Uh.
166
00:07:07,635 --> 00:07:08,885
Well, I guess
I can come up with something.
167
00:07:08,928 --> 00:07:11,258
*
168
00:07:11,306 --> 00:07:13,926
(Twig) Ugh. Remind me why I
have to be the catapult again?
169
00:07:13,975 --> 00:07:16,095
(Rocksy) Because you're
always the catapult.
170
00:07:16,144 --> 00:07:18,274
-You love it!
-(Twig) Um, actually, I don't,
171
00:07:18,313 --> 00:07:19,403
-uh...
-(Rocksy) And,
172
00:07:19,439 --> 00:07:21,109
we really appreciate it.
173
00:07:21,149 --> 00:07:23,439
(Twig) Aw, thank you,
Rocksy, that means the...
174
00:07:23,485 --> 00:07:24,985
(Rocksy)
Okay, you know the drill.
175
00:07:25,028 --> 00:07:27,448
On my mark,
Twig launches me at the Beast,
176
00:07:27,489 --> 00:07:29,319
straight towards
the squishy bits!
177
00:07:29,866 --> 00:07:34,866
And when I make contact, baboom!
No more powerful, beautiful...
178
00:07:35,246 --> 00:07:36,746
beast.
179
00:07:36,790 --> 00:07:38,580
(Berry) Hey Rocksy,
what are we gonna use for bait?
180
00:07:39,125 --> 00:07:40,415
(Berry laughing)
181
00:07:40,460 --> 00:07:42,300
I love being bait!
182
00:07:42,337 --> 00:07:44,457
(Berry laughing)
183
00:07:44,506 --> 00:07:46,336
(Twig) It's coming!
This is our chance!
184
00:07:46,591 --> 00:07:47,801
Take the shot, Rocksy!
185
00:07:47,842 --> 00:07:50,012
(Rocksy)
No problem, I got this.
186
00:07:50,428 --> 00:07:50,678
Umm...
187
00:07:52,389 --> 00:07:53,719
(Berry panting)
188
00:07:53,765 --> 00:07:56,015
(Berry) Rocksy!
Rocksy, do it now! Hit it!
189
00:07:57,143 --> 00:07:58,653
Take it down!
190
00:07:58,687 --> 00:07:59,727
(Rocksy) Uh...
191
00:07:59,771 --> 00:08:00,691
(Twig)
Make the call, Rocksy!
192
00:08:00,730 --> 00:08:02,610
(Berry)
It's now or never!
193
00:08:02,649 --> 00:08:04,069
(Rocksy)
Uh, yeah, okay.
194
00:08:04,401 --> 00:08:06,191
Um, here I go...
195
00:08:06,611 --> 00:08:08,911
Gah! It's no use!
196
00:08:08,947 --> 00:08:11,157
(Berry)
Rocksy! Why are you hesitating?
197
00:08:12,367 --> 00:08:14,947
(everyone screaming)
198
00:08:15,912 --> 00:08:17,872
(Twig)
Oh, phew, that was close.
199
00:08:18,373 --> 00:08:18,583
(everyone moans)
200
00:08:22,711 --> 00:08:26,841
(baby babbling)
201
00:08:29,676 --> 00:08:30,546
(Twig)
Rocksy?
202
00:08:30,593 --> 00:08:31,893
(Rocksy)
Up here.
203
00:08:31,928 --> 00:08:33,808
Sorry, guys.
I couldn't take the shot.
204
00:08:33,847 --> 00:08:37,057
I couldn't bear
to destroy something so mighty
205
00:08:37,100 --> 00:08:37,850
and powerful.
206
00:08:37,892 --> 00:08:39,232
(Berry)
Ugh. This again?
207
00:08:39,602 --> 00:08:43,272
Why are you
so into the Fleshbeast?
208
00:08:43,314 --> 00:08:44,654
It's stupid.
209
00:08:45,066 --> 00:08:47,436
All it ever thinks
about is this big, wet circle.
210
00:08:47,485 --> 00:08:49,355
(Twig)
I know, right?
211
00:08:49,404 --> 00:08:51,664
It's, like, obsessed with it.
212
00:08:51,698 --> 00:08:53,738
(Berry) It follows itall over the yard.
213
00:08:54,492 --> 00:08:55,412
(Rocksy)
Wait a minute! Maybe that's it.
214
00:08:55,744 --> 00:08:58,584
Guys, we need
to move to higher ground.
215
00:08:59,789 --> 00:09:01,369
(Berry and Twig groans)
216
00:09:01,416 --> 00:09:05,706
(Twig) Eugh, it's all slimy
and slippery and gross.
217
00:09:05,754 --> 00:09:07,924
(Rocksy) Just focus, Twig.
We need to move fast!
218
00:09:08,423 --> 00:09:11,973
(baby babbling)
219
00:09:13,011 --> 00:09:15,641
Keep going!
Get me in front of its face!
220
00:09:15,680 --> 00:09:17,060
(Twig)
I'm trying!
221
00:09:17,098 --> 00:09:19,978
But the ground's
so soft and squishy!
222
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
Ya!
223
00:09:22,103 --> 00:09:27,233
(Berry struggles)
224
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
(Rocksy)
Ok, listen closely.
225
00:09:28,777 --> 00:09:29,937
See that tuft of hair?
226
00:09:29,986 --> 00:09:32,106
(Berry)
I'm way ahead of you.
227
00:09:37,369 --> 00:09:40,459
(Rocksy)
One, two, jump!
228
00:09:40,497 --> 00:09:43,957
(everyone screams)
229
00:09:44,501 --> 00:09:46,631
(beast sounds)
230
00:09:49,839 --> 00:09:51,589
(baby babbling)
231
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
(Rocksy)
Ha! It's working!
232
00:09:53,301 --> 00:09:54,301
Swing me left!
233
00:09:58,181 --> 00:09:59,271
(Breht laughs)
234
00:09:59,641 --> 00:10:00,931
Not bad.
235
00:10:06,398 --> 00:10:08,318
(Breht cries)
236
00:10:09,317 --> 00:10:09,777
(Rocksy)
Now, swing right!
237
00:10:11,611 --> 00:10:14,741
(earbud panting)
238
00:10:14,781 --> 00:10:19,121
(Earbud) We are finally free
of the poop!
239
00:10:19,744 --> 00:10:22,624
It is the greatest sensation
to once again
240
00:10:22,664 --> 00:10:26,044
feel the sun
on my hard, plastic shell!
241
00:10:26,626 --> 00:10:28,416
The warmth
that it brings and the...
242
00:10:29,796 --> 00:10:32,166
(Rocksy)
Hey! I think we're in control!
243
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
(Rocky laughs)
244
00:10:34,467 --> 00:10:37,547
The power is finally ours!
245
00:10:37,595 --> 00:10:39,925
(Berry) What do you
wanna do now Rocksy?
246
00:10:39,973 --> 00:10:41,893
(Rocksy) I dunno.
Let's just stomp around!
247
00:10:42,350 --> 00:10:43,310
(Berry)
Wooo!
248
00:10:43,351 --> 00:10:44,851
(Berry laughs)
249
00:10:48,857 --> 00:10:51,647
(baby noises)
250
00:10:51,693 --> 00:10:53,073
(Lindsay) Oh my gorb.
Breht, come quick!
251
00:10:53,528 --> 00:10:57,198
My garden. Looks. Amazing.
252
00:10:57,449 --> 00:10:58,739
(baby babbling)
253
00:10:58,783 --> 00:11:01,123
No-n-n-no! No, baby, no!
254
00:11:01,161 --> 00:11:08,341
*
255
00:11:09,878 --> 00:11:11,798
(Twig)
Rocksy, watch out for the cukes!
256
00:11:11,838 --> 00:11:12,918
(Rocksy laughs)
257
00:11:12,964 --> 00:11:14,014
(Rocksy)
Forget your cukes, Twig.
258
00:11:14,049 --> 00:11:16,339
We don't need
this oasis anymore!
259
00:11:16,384 --> 00:11:19,724
We're now masters of the yard.
We can do anything!
260
00:11:21,973 --> 00:11:24,183
(happy baby babbling)
261
00:11:24,225 --> 00:11:27,145
(Lindsay) I think it's time
for a mommy break.
262
00:11:28,563 --> 00:11:32,533
(Rocksy) We did it!
We truly are the mighty ones.
263
00:11:32,567 --> 00:11:35,447
Now let's see
what this baby can do!
264
00:11:35,487 --> 00:11:39,197
(baby roaring)
265
00:11:39,240 --> 00:11:41,790
(soft sobbing)
266
00:11:50,418 --> 00:11:51,458
(Lindsay sighs)
267
00:11:51,503 --> 00:11:53,513
(Lindsay)
Hey all my Lindsay Mommies!
268
00:11:53,546 --> 00:11:55,416
Welcome to our baby slide
construction video.
269
00:11:55,965 --> 00:11:58,965
Oh look,
there's my handy hubby Breht,
270
00:11:59,010 --> 00:12:01,100
who should almost be done by...
271
00:12:01,429 --> 00:12:03,179
Babe, do you need
a little more time
272
00:12:03,223 --> 00:12:04,643
to figure out this baby toy?
273
00:12:04,683 --> 00:12:06,023
(Breht)
Lindsay.
274
00:12:06,059 --> 00:12:08,059
This is the critical
brainstorming phase.
275
00:12:08,436 --> 00:12:09,476
(Lindsay sighs)
276
00:12:09,521 --> 00:12:10,901
(Lindsay)
Hey all my Lindsay Mommies!
277
00:12:10,939 --> 00:12:12,939
My handy hubby Breht
is going to show us all
278
00:12:12,982 --> 00:12:15,402
how to follow
an instruction manual.
279
00:12:15,443 --> 00:12:18,533
(Breht)
No! This is subpar garbage.
280
00:12:18,571 --> 00:12:19,741
I could do better.
281
00:12:19,781 --> 00:12:22,031
I will design
the most aerodynamic,
282
00:12:22,075 --> 00:12:25,405
efficient baby slide
the world has ever seen.
283
00:12:25,453 --> 00:12:27,623
Yeah!
284
00:12:29,290 --> 00:12:32,210
(Lindsay)
Hey! All my Lindsay Mommies!
285
00:12:32,252 --> 00:12:35,462
I'm going to show you
the easy way to core an avocado.
286
00:12:35,505 --> 00:12:37,085
*
287
00:12:37,132 --> 00:12:39,052
(Leaf) Ho-ho! That's it!
I've almost cracked it!
288
00:12:39,467 --> 00:12:41,797
My interdimensional time
equation checks out,
289
00:12:42,095 --> 00:12:44,465
but, how do I
use it to get us home?
290
00:12:45,640 --> 00:12:50,100
C'mon, tick tock, Leaf,
tick tock, tick tock...
291
00:12:50,145 --> 00:12:52,855
(Rocksy)
Hey Leaf, guess what we tamed!
292
00:12:52,897 --> 00:12:53,767
Up, up!
293
00:12:53,815 --> 00:12:55,225
(baby babbling)
294
00:12:55,275 --> 00:12:57,105
(Rocksy) Wanna come ride
this fleshbeast with us
295
00:12:57,152 --> 00:12:59,072
-and wreck some stuff?
-(Leaf) Tick tock,
296
00:12:59,112 --> 00:13:00,492
tick tock, tick tock!
297
00:13:00,989 --> 00:13:03,779
(Rocksy)
Agh. Still with this, Leaf?
298
00:13:03,825 --> 00:13:05,235
(Berry)
What is wrong with him?
299
00:13:05,285 --> 00:13:08,285
(Twig) Our friend Leaf
gets his sustenance from nature.
300
00:13:08,329 --> 00:13:10,079
Being stuck
in this new artificial yard
301
00:13:10,123 --> 00:13:14,093
seems to have left him
prone to madness...
302
00:13:14,127 --> 00:13:17,007
(Leaf) Why would you
even say that, bro?
303
00:13:17,756 --> 00:13:19,666
Why would he even say that!
304
00:13:20,675 --> 00:13:22,965
Ugh! He's right.
305
00:13:23,345 --> 00:13:24,885
This grass isn't normal.
306
00:13:25,597 --> 00:13:27,307
There's no dirt.
I don't know who I am anymore.
307
00:13:27,349 --> 00:13:31,479
I lost my home, my friends,
Ladybüg, everything!
308
00:13:31,519 --> 00:13:34,229
(Leaf sobbing)
309
00:13:34,272 --> 00:13:37,532
It's up to me to save us
and solve time travel.
310
00:13:37,901 --> 00:13:40,071
Okay. Think, Leaf, think.
311
00:13:40,445 --> 00:13:42,775
You use your legs
for normal travel
312
00:13:43,156 --> 00:13:46,946
and time travel
is bigger than normal travel.
313
00:13:46,993 --> 00:13:49,543
Which could only mean
one thing...
314
00:13:49,871 --> 00:13:51,661
I need bigger legs.
315
00:13:51,706 --> 00:13:52,786
I'm a genius!
316
00:13:53,041 --> 00:13:54,581
Time to do science.
317
00:13:54,876 --> 00:13:57,456
One, two, three.
318
00:13:57,504 --> 00:13:59,714
(Breht) The hydraulic pistons
will mount here.
319
00:13:59,756 --> 00:14:03,336
Yes, yes. Mhmm, yes!
Time for a little energy boost!
320
00:14:05,887 --> 00:14:08,717
Ah! Wooo!
321
00:14:09,182 --> 00:14:13,402
(Leaf)
86, 87, 88, 89.
322
00:14:13,436 --> 00:14:16,556
Ugh, I mean,
I'm already wicked swole,
323
00:14:16,606 --> 00:14:19,226
but how do I get
"time travel" swole?
324
00:14:21,695 --> 00:14:24,695
Huh? No way.
325
00:14:25,490 --> 00:14:27,330
(slurps)
326
00:14:27,367 --> 00:14:32,207
*
327
00:14:32,247 --> 00:14:34,497
(Leaf moaning)
328
00:14:35,125 --> 00:14:38,415
Oh, I'm so big.
329
00:14:41,881 --> 00:14:44,591
But am I big enough?
330
00:14:47,721 --> 00:14:50,391
Oh. Bingo.
331
00:14:50,765 --> 00:14:52,595
I'm huge!
332
00:14:53,893 --> 00:14:57,403
Woah! It's working.
333
00:14:57,439 --> 00:15:00,439
I'm blasting back in time.
334
00:15:00,817 --> 00:15:02,897
Whoa!
335
00:15:02,944 --> 00:15:04,324
(Breht)
And...
336
00:15:04,654 --> 00:15:05,784
perfect.
337
00:15:06,156 --> 00:15:09,196
Hmm, Maybe just one more
energy drink.
338
00:15:11,536 --> 00:15:12,746
(Breht laughing)
339
00:15:12,787 --> 00:15:14,247
I am a man, Lindsay!
340
00:15:14,289 --> 00:15:16,119
(Leaf screams)
341
00:15:16,750 --> 00:15:18,790
(Leaf moans)
342
00:15:18,835 --> 00:15:20,295
(Leaf)
Uh, What?
343
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
Where am I?
344
00:15:22,672 --> 00:15:24,382
When am I?
345
00:15:24,966 --> 00:15:26,626
Hello? Hello... hello...
346
00:15:27,385 --> 00:15:29,595
Is anybody there?
There... there...
347
00:15:33,725 --> 00:15:36,095
Where are all the things?
Things... things... things.
348
00:15:36,519 --> 00:15:38,899
Did I go too far back?
Back... back... back...
349
00:15:39,272 --> 00:15:40,482
There's nothing here.
350
00:15:40,982 --> 00:15:42,282
Oh no, no, no, this is not good.
351
00:15:42,317 --> 00:15:45,357
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
352
00:15:45,403 --> 00:15:48,203
I don't wanna be stuck
in the past forever.
353
00:15:48,239 --> 00:15:50,279
Alone with my thoughts
in the void.
354
00:15:51,659 --> 00:15:52,159
(Leaf panting)
355
00:15:54,120 --> 00:15:56,960
(Cool Leaf)
Woah! Slow your roll.
356
00:15:56,998 --> 00:15:58,248
(Leaf)
Who the heck are you?
357
00:15:58,291 --> 00:16:00,041
(Cool Leaf)
You're losin' your cool, man.
358
00:16:00,377 --> 00:16:04,087
I'm here to help you
get it back, man.
359
00:16:04,547 --> 00:16:07,377
(Leaf)
So am I like, losing my mind?
360
00:16:07,425 --> 00:16:09,965
(Cool Leaf)
That's what I'm saying, man!
361
00:16:10,011 --> 00:16:12,101
Now we gotta get
this brain healthy
362
00:16:12,138 --> 00:16:13,638
so you can save your friends!
363
00:16:13,682 --> 00:16:14,972
(horn sounds)
364
00:16:15,016 --> 00:16:16,016
(Leaf)
My friends.
365
00:16:16,351 --> 00:16:19,061
They must be worried
sick about me.
366
00:16:19,104 --> 00:16:20,614
(everyone laughing)
367
00:16:20,647 --> 00:16:23,017
(Twig) Hey.
Is anyone worried about Leaf?
368
00:16:23,066 --> 00:16:23,356
(Rocksy)
Nope.
369
00:16:25,193 --> 00:16:29,533
(Cool Leaf)
Inhale and exhale.
370
00:16:29,906 --> 00:16:30,866
(Leaf coughs)
371
00:16:30,907 --> 00:16:32,077
(Leaf)
Nothing's happening!
372
00:16:32,117 --> 00:16:32,947
Meditation's kinda stupid!
373
00:16:33,326 --> 00:16:35,746
(Cool Leaf)
Woah. Cool it, beef cake.
374
00:16:36,037 --> 00:16:37,787
Look deep in yourself.
375
00:16:38,206 --> 00:16:40,876
You know
the answer to this equation.
376
00:16:41,710 --> 00:16:42,420
(Leaf gasps)
377
00:16:42,711 --> 00:16:44,001
(Leaf)
I'm time traveling.
378
00:16:44,045 --> 00:16:48,715
I'm going so fast.
So fast, so fast, so fast....
379
00:16:49,050 --> 00:16:50,300
Speed.
380
00:16:50,343 --> 00:16:51,893
Is the answer
to the equation, speed?
381
00:16:52,137 --> 00:16:53,557
(Cool Leaf)
I dunno, probably.
382
00:16:53,596 --> 00:16:55,426
I'm not real,
man, but sounds good.
383
00:16:55,473 --> 00:16:56,983
(Leaf)
I love you Vapor Leaf.
384
00:16:57,017 --> 00:16:57,387
(Cool Leaf)
I know.
385
00:16:59,352 --> 00:17:00,902
(Cool leaf laughs)
386
00:17:00,937 --> 00:17:04,357
Whatever, man. Bye.
387
00:17:04,774 --> 00:17:05,234
(Ladybüg slurps)
388
00:17:05,275 --> 00:17:06,525
(Leaf gasps)
389
00:17:07,277 --> 00:17:09,487
(Leaf) Is that Ladybüg?
390
00:17:10,947 --> 00:17:12,027
(Ladybüg babbling)
391
00:17:12,073 --> 00:17:13,783
I thought we lost you forever!
392
00:17:14,159 --> 00:17:17,119
Oh right. But this is the past.
393
00:17:17,495 --> 00:17:20,205
This must be
prehistoric Ladybüg.
394
00:17:20,248 --> 00:17:22,078
(Ladybüg growling)
395
00:17:22,417 --> 00:17:23,917
Prehistoric Ladybüg,
396
00:17:24,252 --> 00:17:25,132
My name is Leaf.
397
00:17:25,170 --> 00:17:30,300
(Ladybüg growling)
398
00:17:30,342 --> 00:17:31,432
Ah! Speed!
399
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
Hey, buddy.
400
00:17:35,638 --> 00:17:37,518
We're going to the future.
401
00:17:37,766 --> 00:17:41,056
Woah!
402
00:17:41,519 --> 00:17:42,479
The answer's speed, buddy!
403
00:17:42,854 --> 00:17:45,774
Speed!
404
00:17:46,107 --> 00:17:48,777
Here we go!
405
00:17:51,988 --> 00:17:54,908
(Breht)
Wohoo! All done!
406
00:17:54,949 --> 00:17:56,199
(Breht laughing)
407
00:17:56,242 --> 00:17:57,952
Let's test this puppy out...
408
00:18:00,997 --> 00:18:01,917
Come on.
409
00:18:02,248 --> 00:18:05,038
You got this Breht.
Come on. Come on!
410
00:18:07,921 --> 00:18:09,921
That's it!
411
00:18:10,298 --> 00:18:12,258
Hey, babe!
Can you grab some coconut oil?
412
00:18:12,300 --> 00:18:14,180
(Lindsay)
Can't right now, sweetie.
413
00:18:14,219 --> 00:18:16,639
Just gotta figure this out.
414
00:18:17,097 --> 00:18:19,137
(Lindsay screaming)
415
00:18:19,182 --> 00:18:19,892
(baby babbling)
416
00:18:19,933 --> 00:18:22,443
(Leaf screaming)
417
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
(Rocksy)
Leaf? Ladybüg? Is that you?
418
00:18:29,484 --> 00:18:32,114
(Leaf) Guys,
this isn't our Mr. Ladybüg.
419
00:18:32,153 --> 00:18:34,913
This is prehistoric Ladybüg.
420
00:18:35,198 --> 00:18:38,448
From the time before things.
421
00:18:38,493 --> 00:18:41,963
Oh, man, you won't believe
what I've been through.
422
00:18:41,996 --> 00:18:43,496
I got super buff.
423
00:18:43,540 --> 00:18:47,210
And then I blasted back in time,
where I met my subconscious.
424
00:18:47,252 --> 00:18:49,132
Aw, he was so great.
425
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
He had sunglasses.
He had a ponytail!
426
00:18:52,215 --> 00:18:53,465
Cool, cool guy.
427
00:18:53,508 --> 00:18:56,468
I mean wow.
Just like, the coolest.
428
00:18:56,845 --> 00:18:58,135
(Rocksy)
Wait, what's going on?
429
00:18:58,179 --> 00:19:01,019
(Leaf) And I haven't
even told you the best news.
430
00:19:01,349 --> 00:19:03,979
The answer
to the time equation is speed.
431
00:19:04,519 --> 00:19:06,309
(Twig)
Uh, speed?
432
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
(Leaf)
Yes!
433
00:19:07,856 --> 00:19:11,356
We can use Mr. Ladybüg's
speed to project us
434
00:19:11,401 --> 00:19:12,901
back to our own time!
435
00:19:13,236 --> 00:19:14,066
Come on!
436
00:19:14,112 --> 00:19:15,452
(Ladybüg growls)
437
00:19:15,488 --> 00:19:17,158
(Twig) Yeah, I don't think
that's happening.
438
00:19:17,198 --> 00:19:18,698
Ladybüg looks pretty beat.
439
00:19:19,701 --> 00:19:22,041
(Leaf)
Huh. Ugh you're right.
440
00:19:22,454 --> 00:19:24,124
For all of us to time travel,
441
00:19:24,164 --> 00:19:27,544
we're gonna need something
bigger and faster than Ladybüg.
442
00:19:28,126 --> 00:19:29,376
But what? Ugh!
443
00:19:29,794 --> 00:19:31,304
If only there was a solution
to this problem!
444
00:19:31,671 --> 00:19:35,511
(Breht) Here it is!
A solution to my problem!
445
00:19:39,679 --> 00:19:41,389
Why didn't I think
of this before?
446
00:19:44,392 --> 00:19:45,482
(Leaf)
Oh!
447
00:19:48,188 --> 00:19:50,068
(Breht)
Oh my gosh.
448
00:19:50,899 --> 00:19:51,859
I've created...
449
00:19:52,317 --> 00:19:55,857
The perfect slide
for babies! Wooo!
450
00:19:55,904 --> 00:19:58,914
Lindsay, I need
the baby right now!
451
00:19:59,574 --> 00:20:00,744
(baby babbles)
452
00:20:00,784 --> 00:20:02,454
(Leaf)
Everyone, board The Beast.
453
00:20:02,494 --> 00:20:04,204
We are riding it
down that slope.
454
00:20:04,245 --> 00:20:06,705
(Twig)
What? No way.
455
00:20:06,748 --> 00:20:08,538
Did you not just see
what happened
456
00:20:08,583 --> 00:20:09,923
to that fruit planet?
457
00:20:09,959 --> 00:20:12,089
I'm sorry, Leaf,
but your hairbrained schemes
458
00:20:12,128 --> 00:20:13,548
have gone too far.
459
00:20:13,588 --> 00:20:15,548
You're gambling with our lives.
Enough is enough.
460
00:20:17,342 --> 00:20:18,222
(Leaf)
But...
461
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
but I...
but I solved the time equation.
462
00:20:23,014 --> 00:20:25,274
(Rocksy) You sure
could use a win, huh, bud?
463
00:20:25,517 --> 00:20:27,227
You know what? We'll try it.
464
00:20:27,686 --> 00:20:28,936
For Leaf. Let's go!
465
00:20:28,978 --> 00:20:30,898
(Berry) Yeah!
466
00:20:30,939 --> 00:20:31,859
(Twig complaining)
467
00:20:35,151 --> 00:20:36,991
(Leaf)
Let's get some speed.
468
00:20:37,404 --> 00:20:40,034
-Yeehaw!
-(Rocksy) Yah! Yah!
469
00:20:41,449 --> 00:20:43,279
(Berry)
This is our moment!
470
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
-This is it, guys!
-(Leaf) Forward!
471
00:20:45,078 --> 00:20:47,118
(baby noises)
472
00:20:47,163 --> 00:20:53,633
(everyone screaming)
473
00:20:55,714 --> 00:20:59,054
(Rocksy) This is amazing!
474
00:21:00,719 --> 00:21:03,099
(Breht)
I am the king of parenting!
475
00:21:03,138 --> 00:21:04,968
(baby squeal)
476
00:21:05,015 --> 00:21:06,055
(vomiting)
477
00:21:15,859 --> 00:21:18,989
*
478
00:21:19,029 --> 00:21:23,279
(Rocksy gasping)
479
00:21:23,324 --> 00:21:24,624
(Rocksy)
Can it be?
480
00:21:24,659 --> 00:21:27,749
It's dirt! It's dirt!
481
00:21:28,329 --> 00:21:31,459
Oh! And real grass.
482
00:21:31,499 --> 00:21:33,419
Leaf, you were right, it worked!
483
00:21:33,752 --> 00:21:34,882
(Leaf)
Uh, yeah, yeah. I know.
484
00:21:34,919 --> 00:21:40,179
(Rocksy) Ha-ha!
We're home! We're home.
485
00:21:46,931 --> 00:21:49,271
(Bats) Well girls,
that's the last of our stuff
486
00:21:49,309 --> 00:21:50,939
from the dump.
487
00:21:50,977 --> 00:21:53,017
(Samosa) I just feel bad we had
to beat up all those clowns.
488
00:21:53,063 --> 00:21:55,073
(Kensington)
Innit lovely that we found
489
00:21:55,106 --> 00:21:57,526
an identical house
next door to squat in?
490
00:21:57,567 --> 00:21:58,937
(everyone cheering)
491
00:21:58,985 --> 00:22:01,815
(Rocksy) Home!
It's so beautiful and dirty!
492
00:22:03,865 --> 00:22:05,405
(Filthy Nathan)
Hey y'all!
493
00:22:05,450 --> 00:22:06,330
So, you guys
finally came next door.
494
00:22:06,534 --> 00:22:08,704
(Leaf)
Yes, Filthy Nathan,
495
00:22:08,745 --> 00:22:11,035
we did come through
the time portal!
496
00:22:11,748 --> 00:22:13,208
(Rocksy) Hup, hup, hup. Hup!
497
00:22:14,542 --> 00:22:15,502
(Leaf sighs)
498
00:22:15,794 --> 00:22:17,804
(Twig)
Oh, Leaf, you saved us!
499
00:22:18,546 --> 00:22:21,126
(Cool Leaf)
Baba-doo, baby.
500
00:22:23,259 --> 00:22:25,679
-(Twig) No more danger?
-(Leaf) No more danger.
501
00:22:29,974 --> 00:22:32,984
(Bats) Aw, sweet.
The shed is full of stuff.
502
00:22:33,520 --> 00:22:35,940
Who's up for some yard work?
503
00:22:36,272 --> 00:22:39,192
(Kensington)
Oh, dibs on the rock crusher.
504
00:22:39,234 --> 00:22:41,654
(Samosa) Yo, let me
get that berry mangler.
505
00:22:41,695 --> 00:22:44,315
(Bats) And I'll take
the leaf mincer.
506
00:22:46,449 --> 00:22:53,579
*
507
00:22:53,629 --> 00:22:58,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof