Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,836
(sneeze)
2
00:00:08,883 --> 00:00:11,183
(screams)
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,220
* One, two *
4
00:00:15,265 --> 00:00:16,555
* One, two **
5
00:00:17,058 --> 00:00:20,058
(moaning)
6
00:00:20,895 --> 00:00:22,355
(Samosa)
Mrs. Weenburger?
7
00:00:22,397 --> 00:00:25,027
(Kensington) Oi, what's
our landlord doing here?
8
00:00:25,066 --> 00:00:27,026
(Weenburger) You haven't
paid rent in 14 months!
9
00:00:27,068 --> 00:00:30,068
(Samosa)
Yeah, we don't have any money.
10
00:00:30,113 --> 00:00:32,703
(Kensington)
Would you accept beans?
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,156
(Weenburger)
No. Now give me back my lizard.
12
00:00:35,201 --> 00:00:37,201
And you've got until, uh...
13
00:00:37,245 --> 00:00:38,995
now, to be outta here.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,329
Okay, clowns!
15
00:00:40,999 --> 00:00:42,959
(workers)
Hup, hup, hup, hup, hup.
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,881
(Bats)
Ah, bones.
17
00:00:44,919 --> 00:00:48,419
(workers)
Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup.
18
00:00:48,757 --> 00:00:49,717
(Bats)
Whoa!
19
00:00:49,758 --> 00:00:50,218
(Kensington)
Oi!
20
00:00:52,802 --> 00:00:54,552
(Samosa)
Gyah!
21
00:00:55,764 --> 00:00:58,024
(Weenburger)
And the first stop on the tour of your new home
22
00:00:58,058 --> 00:01:00,888
is the recently redone backyard.
23
00:01:00,935 --> 00:01:02,975
(Lindsay)
Wow, this is nice.
24
00:01:03,021 --> 00:01:04,771
(Breht)
It's perfect!
25
00:01:08,109 --> 00:01:09,569
Aah!
26
00:01:09,611 --> 00:01:11,071
(Lindsay laughs)
27
00:01:11,112 --> 00:01:11,912
(Lindsay)
Breht, don't panic.
28
00:01:12,530 --> 00:01:17,620
Hashtag yard snakes.
Hashtag new house is a dump.
29
00:01:17,660 --> 00:01:20,410
(Weenburger) I'll have
the clowns take care of that.
30
00:01:20,455 --> 00:01:22,495
Maybe, let's check out
the kitchen.
31
00:01:22,916 --> 00:01:23,286
(burps)
32
00:01:23,875 --> 00:01:25,035
(Rocksy)
Huh.
33
00:01:25,543 --> 00:01:27,923
I feel like we should have
tried that a long time ago.
34
00:01:27,962 --> 00:01:30,302
Well, time to get back to it!
35
00:01:30,340 --> 00:01:33,180
(Twig) I really thought
we were never coming back.
36
00:01:33,218 --> 00:01:35,638
(Berry) I bet so many people
wished we didn't.
37
00:01:35,679 --> 00:01:36,679
(Berry laughs)
38
00:01:36,721 --> 00:01:39,141
(Leaf)
Yes, we have been renewed...
39
00:01:39,641 --> 00:01:40,271
Spiritually.
40
00:01:40,642 --> 00:01:41,732
Whoosh!
41
00:01:41,768 --> 00:01:44,268
(Rocksy laughs)
42
00:01:44,312 --> 00:01:46,822
(Rocksy) I cannot wait to see
our dirty ol' home again!
43
00:01:48,650 --> 00:01:50,860
Where in the bun cheeks are we?
44
00:01:51,194 --> 00:01:53,574
(Berry)
What's up with this grass?
45
00:01:54,948 --> 00:01:59,198
(Rocksy) Where's all the dirt?
And where is everyone?
46
00:01:59,244 --> 00:02:00,794
(Leaf)
It's like the yard,
47
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
but some alternate
reality version.
48
00:02:03,915 --> 00:02:06,625
(mumbles)
49
00:02:06,668 --> 00:02:08,998
(cries)
50
00:02:09,045 --> 00:02:11,415
(Twig)
I kind of like it.
51
00:02:11,464 --> 00:02:13,934
There's something about
the rigid uniform sameness
52
00:02:13,967 --> 00:02:16,007
that really speaks to me.
53
00:02:16,052 --> 00:02:16,302
Mmm.
54
00:02:17,178 --> 00:02:20,768
(Berry)
Perfect order? Rigidity?
55
00:02:21,224 --> 00:02:24,484
These two things
can only mean one thing.
56
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
We all died in the snake
and this is the Afteryard!
57
00:02:28,565 --> 00:02:30,815
(Twig)
Uh... That seems bad.
58
00:02:30,859 --> 00:02:31,739
(Leaf)
Like, real bad!
59
00:02:31,776 --> 00:02:33,446
(Rocksy)
Guys, we're not dead.
60
00:02:33,486 --> 00:02:36,276
We're probably just
in a far off part of our yard.
61
00:02:36,322 --> 00:02:38,072
Like, super far off.
62
00:02:38,116 --> 00:02:40,486
(Berry)
Okay, Rocksy.
63
00:02:40,535 --> 00:02:43,325
We just lived inside a snake
for who knows how long,
64
00:02:43,371 --> 00:02:46,751
but somehow magically
we survived?
65
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
(Rocksy)
Everything is fine!
66
00:02:49,252 --> 00:02:51,462
I'm going to try and figure
this out, just, just wait here.
67
00:02:52,172 --> 00:02:54,592
(Berry)
Oh, oh, you guys.
68
00:02:54,632 --> 00:02:57,392
Did you know in the Afteryard
you can do super jumps?
69
00:02:57,427 --> 00:02:58,967
Watch this, watch this.
70
00:02:59,012 --> 00:03:00,892
Charging...
71
00:03:01,181 --> 00:03:02,561
Charging...
72
00:03:02,599 --> 00:03:04,729
(panting)
73
00:03:04,768 --> 00:03:07,018
(Rocksy)
I still can't see anything!
74
00:03:07,062 --> 00:03:07,522
(panting)
75
00:03:07,937 --> 00:03:09,477
I have to get higher!
76
00:03:09,856 --> 00:03:14,566
(groaning)
77
00:03:16,696 --> 00:03:18,026
Oh!
78
00:03:18,073 --> 00:03:20,583
(Berry)
Charging...
79
00:03:21,409 --> 00:03:22,539
(Berry farts)
80
00:03:22,577 --> 00:03:23,617
(panting)
81
00:03:23,661 --> 00:03:25,541
(Rocksy)
Guys, I found it! I found it!
82
00:03:25,580 --> 00:03:28,000
Our part of the yard
is right over there!
83
00:03:28,041 --> 00:03:30,041
I saw the Great Oak!
84
00:03:30,085 --> 00:03:31,205
-(Berry) Really?
-(Twig) The Great Oak?
85
00:03:31,252 --> 00:03:35,052
(Rocksy)
Come on! We're going home!
86
00:03:35,090 --> 00:03:36,170
(Breht)
Hey, Linds.
87
00:03:36,216 --> 00:03:37,506
Lindsay! Check this out!
88
00:03:37,550 --> 00:03:39,590
(Lindsay)
Uh. Hold on a second, sweetie.
89
00:03:39,636 --> 00:03:41,886
I'm reading an in-depth article
about ten funky things to do
90
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
with egg cartons.
91
00:03:43,973 --> 00:03:45,023
(laughs)
92
00:03:45,058 --> 00:03:45,978
Ooh, funky.
93
00:03:46,017 --> 00:03:48,347
(Breht)
Your loss, babe.
94
00:03:49,145 --> 00:03:51,645
(all screaming)
95
00:03:51,690 --> 00:03:55,110
(Rocksy)
C'mon, the faster we get back to the Great Oak, the better.
96
00:03:55,151 --> 00:03:57,781
(Berry)
Do trees go to the Afteryard?
97
00:03:57,821 --> 00:03:59,821
-(Rocksy) We're not dead!
-(all) Oh?
98
00:03:59,864 --> 00:04:03,914
(Rocksy) We just need to get
back to our part of the yard, it'll be fine.
99
00:04:03,952 --> 00:04:05,702
-It's fi--!
-Aah!
100
00:04:06,371 --> 00:04:08,001
(Breht laughing)
101
00:04:08,039 --> 00:04:09,459
(Breht)
How's that for funky?
102
00:04:09,499 --> 00:04:10,039
(Lindsay)
Meh...
103
00:04:10,417 --> 00:04:12,457
(Rocksy)
What was that?
104
00:04:13,712 --> 00:04:15,592
(Twig)
Run!
105
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
(Leaf panting)
106
00:04:18,091 --> 00:04:19,341
(Leaf)
Aah!
107
00:04:19,384 --> 00:04:20,894
(Rocksy panting)
108
00:04:20,927 --> 00:04:22,047
(Rocksy)
Aah!
109
00:04:22,303 --> 00:04:24,893
(all panting)
110
00:04:24,931 --> 00:04:26,181
(Berry)
Oh!
111
00:04:26,224 --> 00:04:27,524
(Rocksy)
Where's Twig?
112
00:04:27,559 --> 00:04:29,689
(Leaf) I lost him
in the grass somewhere!
113
00:04:29,728 --> 00:04:32,478
Aw, Twig!
Thank Gorb you're okay!
114
00:04:32,522 --> 00:04:34,612
(Twig)
Huh, oh, yeah.
115
00:04:34,649 --> 00:04:36,819
I guess I'm just lucky, huh?
116
00:04:37,694 --> 00:04:39,454
Aah!
117
00:04:39,487 --> 00:04:40,907
(Rocksy)
Everyone! Look!
118
00:04:40,947 --> 00:04:42,867
(all gasp)
119
00:04:42,907 --> 00:04:43,737
(all)
The Great Oak!
120
00:04:44,034 --> 00:04:46,164
(Twig)
He seems...
121
00:04:46,202 --> 00:04:47,622
different.
122
00:04:47,662 --> 00:04:51,042
(Rocksy) Eh, he looks great!
I'll go talk to him.
123
00:04:51,082 --> 00:04:52,962
(Rocksy panting)
124
00:04:53,001 --> 00:04:55,501
Uh, Great Oak?
125
00:04:56,338 --> 00:04:57,588
Great Oak...
126
00:04:59,966 --> 00:05:01,966
That's not right.
127
00:05:02,761 --> 00:05:07,021
(Breht) Yeah, it's more like
a sculptural concept of a tree.
128
00:05:08,058 --> 00:05:09,598
Mom? Are you crying?
129
00:05:09,976 --> 00:05:12,846
(mumbles)
130
00:05:12,896 --> 00:05:17,026
(Berry) Oh, so it's actually
pronounced "Ladybüg"?
131
00:05:17,067 --> 00:05:17,897
(mumbles)
132
00:05:17,942 --> 00:05:19,822
(Rocksy)
Guys!
133
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
(groaning)
134
00:05:21,237 --> 00:05:22,107
(all clapping)
135
00:05:22,155 --> 00:05:23,235
Aw, thanks everyone.
136
00:05:23,823 --> 00:05:29,003
Hey, guys, has the tree always
been lifeless and metal?
137
00:05:29,037 --> 00:05:32,747
(Twig) Well, I've always thought
the Great Oak was pretty metal.
138
00:05:32,791 --> 00:05:34,081
(giggles)
139
00:05:34,125 --> 00:05:35,535
(Leaf)
Nah.
140
00:05:35,585 --> 00:05:38,335
(Rocksy) No, I can feel it.
This is our Great Oak!
141
00:05:38,380 --> 00:05:41,220
Which means our camp site
is right over there!
142
00:05:41,633 --> 00:05:42,683
(cheering noises)
143
00:05:42,717 --> 00:05:44,547
(Rocksy)
We're finally back...
144
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
home.
145
00:05:46,346 --> 00:05:48,926
(sinister music)
146
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
(Berry)
Yep. Afteryard for sure.
147
00:05:50,975 --> 00:05:53,515
(Breht) I've always wanted
a waterless vapor pond.
148
00:05:53,561 --> 00:05:57,321
(Lindsay)
I feel bad for people who still have ponds with actual water.
149
00:05:57,357 --> 00:05:58,397
(Breht)
Ha. Right?
150
00:05:58,441 --> 00:06:00,991
Oh, sweet. It's got LEDs!
151
00:06:01,778 --> 00:06:04,108
(Berry)
Go towards the light.
152
00:06:04,155 --> 00:06:05,155
(Earbud)
Halt!
153
00:06:05,573 --> 00:06:07,873
You must not enter the POOP.
154
00:06:07,909 --> 00:06:09,699
(laughing)
155
00:06:10,412 --> 00:06:11,622
(Leaf)
The poop?
156
00:06:11,663 --> 00:06:14,293
(Earbud) The PoolOf Ominous Possibilities
157
00:06:14,332 --> 00:06:16,002
is no laughing matter.
158
00:06:16,042 --> 00:06:19,552
My partner, Lindsay's Rockin'Earphones Left Side
159
00:06:19,587 --> 00:06:21,007
was lost in there.
160
00:06:21,047 --> 00:06:22,087
(laughing)
161
00:06:22,132 --> 00:06:24,052
(Leaf)
Oh, oh, oh. I'm sorry.
162
00:06:24,092 --> 00:06:26,392
(Earbud)
He was dropped in there by...
163
00:06:26,428 --> 00:06:27,348
The Beast.
164
00:06:27,387 --> 00:06:29,597
(Rocksy)
The B-b-b-beast?
165
00:06:29,848 --> 00:06:31,598
(Lindsay)
Babe, film me.
166
00:06:32,058 --> 00:06:34,058
Babe. Babe!
167
00:06:34,102 --> 00:06:35,942
(Breht)
Sorry, can't.
168
00:06:35,979 --> 00:06:39,109
Gotta smooch all these
single-blend, double-roasted, full-caff coffees.
169
00:06:39,149 --> 00:06:40,979
(kisses)
170
00:06:41,026 --> 00:06:43,236
Hot, hot, hot, hot,
hot, hot, hot, hot!
171
00:06:43,278 --> 00:06:44,238
(kisses)
172
00:06:44,279 --> 00:06:45,779
(Lindsay)
Your loss, babe.
173
00:06:45,822 --> 00:06:46,612
Aah!
174
00:06:48,116 --> 00:06:49,986
(Rocksy)
Look out!
175
00:06:50,035 --> 00:06:51,155
Balls!
176
00:06:51,202 --> 00:06:53,792
(all screaming)
177
00:06:54,956 --> 00:07:01,626
(Rocksy) Ah! Lindsay's Rockin'
Earphones Right Side!
178
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
Are you okay?
179
00:07:03,882 --> 00:07:05,972
(Earbud)
I never got to see the world...
180
00:07:06,426 --> 00:07:09,636
only the insides of ears.
181
00:07:11,473 --> 00:07:12,603
(Rocksy)
Shh, shh, shh, shh.
182
00:07:12,974 --> 00:07:14,604
(mumbles)
183
00:07:14,976 --> 00:07:16,976
(all gasp)
184
00:07:17,562 --> 00:07:18,522
(all gasp)
185
00:07:18,563 --> 00:07:18,863
(Mr. Ladybug)
Yeah!
186
00:07:19,272 --> 00:07:21,152
(Berry screams)
187
00:07:21,399 --> 00:07:23,569
(grunting)
188
00:07:23,610 --> 00:07:26,200
(all)
No, no, no, no, no, no!
189
00:07:26,237 --> 00:07:27,737
(grunting)
190
00:07:28,281 --> 00:07:30,911
(all)
Ladybüg!
191
00:07:32,118 --> 00:07:33,618
(Rocksy)
Is it Ladybüg?
192
00:07:34,162 --> 00:07:36,962
The Beast has killed again.
193
00:07:36,998 --> 00:07:39,498
(Earbud)
That was not the Beast.
194
00:07:39,542 --> 00:07:43,302
The Beast is a towering,drooling monstrosity.
195
00:07:43,338 --> 00:07:44,838
(coughs)
196
00:07:44,881 --> 00:07:47,511
It's hunger is insatiable,and when unsatisfied,
197
00:07:47,550 --> 00:07:49,300
it's rage knows no bounds.
198
00:07:49,844 --> 00:07:51,144
The only way to stopThe Beast is...
199
00:07:51,179 --> 00:07:54,219
(Earbud breaking down)
200
00:07:54,265 --> 00:07:57,345
Battery zero percent. Beep bop.
201
00:07:57,394 --> 00:07:58,734
(Rocksy)
Wha?
202
00:07:58,770 --> 00:07:59,350
Ah.
203
00:07:59,646 --> 00:08:01,516
Rest with your partner now.
204
00:08:03,191 --> 00:08:05,611
(Rocksy cries)
205
00:08:09,447 --> 00:08:13,867
(efforts noises)
206
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
(Rocksy)
Aw! I hate this place!
207
00:08:15,453 --> 00:08:16,583
The stupid grass.
208
00:08:16,621 --> 00:08:18,961
The Great Oak turned to metal.
209
00:08:18,998 --> 00:08:20,288
Ladybüg is lost forever.
210
00:08:20,333 --> 00:08:24,463
Something is up,
but I just can't figure it out!
211
00:08:24,838 --> 00:08:26,378
(Berry)
It's simple.
212
00:08:26,423 --> 00:08:28,343
Our bodies are slowly decaying
inside of the snake
213
00:08:28,383 --> 00:08:31,473
and as they begin to fade
they're sending memory waves to us.
214
00:08:31,511 --> 00:08:34,061
But, since our brains
are turning into worm mush
215
00:08:34,097 --> 00:08:36,467
the memories aren't complete
so we are just left
216
00:08:36,516 --> 00:08:39,386
with these imperfect
ghosts of our former lives.
217
00:08:39,436 --> 00:08:40,436
(laughing)
218
00:08:41,229 --> 00:08:44,069
(Leaf)
Oh, sorry. I was just thinking about how it is actually
219
00:08:44,107 --> 00:08:47,237
kind of funny that that dude's
partner died in the poop.
220
00:08:48,403 --> 00:08:49,783
Died in the poop...
221
00:08:49,821 --> 00:08:51,201
(Rocksy) Get your mind
out of the toilet, Leaf.
222
00:08:51,573 --> 00:08:54,873
Oh! The toilet!
223
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
(laughing)
224
00:08:56,161 --> 00:08:58,621
(Twig)
So, do we follow her, or--?
225
00:08:58,663 --> 00:09:02,633
(Berry) If I had wanted to run
around and scream all the time, I wouldn't have died.
226
00:09:03,084 --> 00:09:04,174
(Leaf)
Fair.
227
00:09:04,753 --> 00:09:05,633
(gasp)
228
00:09:05,670 --> 00:09:07,340
(Rocksy)
The toilet!
229
00:09:08,340 --> 00:09:10,300
(Lindsay)
No filter, so beautiful.
230
00:09:10,342 --> 00:09:12,012
(Breht)
It's just an old toilet.
231
00:09:12,344 --> 00:09:15,514
(Lindsay)
Exactly. It's retro content!
232
00:09:15,764 --> 00:09:16,314
(Rocksy)
Finally home.
233
00:09:16,348 --> 00:09:18,558
(laughing)
234
00:09:18,600 --> 00:09:19,640
The toilet is so high up now.
235
00:09:19,684 --> 00:09:22,814
I bet the view is incredible.
236
00:09:22,854 --> 00:09:23,904
(Lindsay giggles)
237
00:09:23,938 --> 00:09:25,438
(Lindsay)
Five faves already.
238
00:09:25,482 --> 00:09:26,652
(Breht)
Boo-yow.
239
00:09:26,691 --> 00:09:28,151
(grunting)
240
00:09:28,193 --> 00:09:28,863
(gasp)
241
00:09:28,902 --> 00:09:30,032
(laughing)
242
00:09:30,070 --> 00:09:31,910
(Rocksy)
It's all here!
243
00:09:31,946 --> 00:09:32,736
The toilet!
244
00:09:32,781 --> 00:09:35,411
Oh, the bean can!
245
00:09:35,450 --> 00:09:37,580
Oh, the snake!
246
00:09:37,619 --> 00:09:39,409
It's beautiful.
247
00:09:39,829 --> 00:09:41,539
Hello, death light.
248
00:09:42,207 --> 00:09:42,997
(gasp)
249
00:09:43,041 --> 00:09:44,831
The rat bucket!
250
00:09:44,876 --> 00:09:45,876
(kissing)
251
00:09:46,378 --> 00:09:49,508
It's almost like someone
gathered everything
252
00:09:49,547 --> 00:09:50,917
into one place for us!
253
00:09:50,965 --> 00:09:54,505
(laughing maniacally)
254
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
(Breht) What was the old
tenant's deal with beans?
255
00:09:57,514 --> 00:09:58,184
Aah!
256
00:09:58,223 --> 00:10:00,483
(Rocksy)
Huh? Beans!
257
00:10:00,517 --> 00:10:02,847
Aah! Aah! Aah!
258
00:10:02,894 --> 00:10:04,194
Aah!
259
00:10:04,229 --> 00:10:05,899
(Breht)
Take it away, clowns!
260
00:10:05,939 --> 00:10:07,229
(funny claxon)
261
00:10:07,273 --> 00:10:09,443
Well, no one's
gonna miss that junk.
262
00:10:10,026 --> 00:10:12,736
(Rocksy)
Our junk!
263
00:10:13,029 --> 00:10:15,659
Oh, our junk, I miss it so!
264
00:10:15,699 --> 00:10:17,529
I miss you, junk.
265
00:10:17,575 --> 00:10:19,365
(Berry) And another cool thing
about the Afteryard
266
00:10:19,411 --> 00:10:23,371
is I, I should be able to reach
inside of my stomach,
267
00:10:23,415 --> 00:10:25,995
and then pull out
all of my insides out,
268
00:10:26,042 --> 00:10:27,792
and do a little hula dance,
269
00:10:27,836 --> 00:10:31,416
and then put all my insides back
in with zero consequences.
270
00:10:31,464 --> 00:10:33,514
(giggles)
271
00:10:33,550 --> 00:10:35,930
-(Twig) Reasonable enough.
-(Leaf) Sounds right. -(Berry) Here I go!
272
00:10:35,969 --> 00:10:36,549
One...
273
00:10:36,594 --> 00:10:37,554
Two...
274
00:10:37,595 --> 00:10:39,505
(Rocksy)
Gone...
275
00:10:39,556 --> 00:10:40,846
It's all gone.
276
00:10:40,890 --> 00:10:43,270
(Twig)
What? What's all gone?
277
00:10:43,309 --> 00:10:46,019
(Rocksy)
Our home is gone.
278
00:10:46,062 --> 00:10:48,062
(Berry)
The Afteryard is our new home.
279
00:10:48,106 --> 00:10:50,356
(Rocksy)
No, you don't understand.
280
00:10:50,775 --> 00:10:52,815
This is it. We're here.
281
00:10:52,861 --> 00:10:54,861
(Berry)
Uh, huh. Yeah. In the Afteryard!
282
00:10:55,113 --> 00:10:57,533
(Rocksy)
Ugh, never mind.
283
00:10:58,450 --> 00:10:59,950
(sobs)
284
00:10:59,993 --> 00:11:01,663
-(Twig) Aw.
-(Leaf) Aw, look how sad she is.
285
00:11:01,703 --> 00:11:04,123
(sobs)
286
00:11:04,164 --> 00:11:05,544
(Berry)
C'mon, Rocksy.
287
00:11:05,582 --> 00:11:08,752
We've been through a lot,
and if we're dead,
288
00:11:09,127 --> 00:11:10,797
at least we're dead together.
289
00:11:10,837 --> 00:11:12,757
(sobs)
290
00:11:12,797 --> 00:11:15,297
(Rocksy)
Berry, you're... you're right.
291
00:11:15,842 --> 00:11:17,642
We are together.
292
00:11:17,677 --> 00:11:20,757
And when we're together,
we can overcome anything.
293
00:11:20,805 --> 00:11:24,015
Because we're The Mighty Ones!
294
00:11:24,059 --> 00:11:25,889
(Twig)
Yeah. We're The Mighty Ones!
295
00:11:25,935 --> 00:11:28,555
(Leaf)
We're gonna be okay.
296
00:11:28,605 --> 00:11:32,775
(Rocksy)
I mean, it is kinda funny that that guy died in the POOP.
297
00:11:32,817 --> 00:11:34,147
(laughs)
298
00:11:34,194 --> 00:11:36,284
(Rocksy) Oh, yeah,
it feels good to laugh.
299
00:11:36,321 --> 00:11:37,571
(laughs)
300
00:11:37,614 --> 00:11:38,664
Oh, boy...
301
00:11:38,698 --> 00:11:41,698
(sinister scream)
302
00:11:41,993 --> 00:11:42,993
What the dip was that?
303
00:11:46,247 --> 00:11:47,417
(Lindsay)
Breht!
304
00:11:47,457 --> 00:11:49,787
Breht, honey, where are you?
305
00:11:50,168 --> 00:11:52,128
I could use
some help with the...
306
00:11:53,672 --> 00:11:56,132
Okay, what the--
307
00:11:56,633 --> 00:11:59,053
I thought we agreed bubbles
were too juvenile
308
00:11:59,094 --> 00:12:00,804
for a baby-naming party.
309
00:12:00,845 --> 00:12:03,635
(Breht)
But bubbles are fun!
310
00:12:04,307 --> 00:12:05,637
Which reminds me...
311
00:12:05,975 --> 00:12:07,265
Behold, my lady...
312
00:12:07,310 --> 00:12:08,560
(Lindsay gasps)
313
00:12:08,603 --> 00:12:12,023
Our family unit
immortalized in ice.
314
00:12:12,065 --> 00:12:14,815
(Lindsay)
Wow, Breht!
315
00:12:14,859 --> 00:12:16,899
Actually, this is super goo--
316
00:12:17,654 --> 00:12:19,114
(nervous laugh)
317
00:12:19,155 --> 00:12:21,865
I think something might be
missing from this ice sculpture?
318
00:12:21,908 --> 00:12:23,118
(Breht)
Er...
319
00:12:23,159 --> 00:12:24,659
Um...
320
00:12:24,703 --> 00:12:26,713
(Lindsay) The entire point
of this naming party?
321
00:12:26,996 --> 00:12:28,536
(Breht)
I don't know.
322
00:12:28,581 --> 00:12:32,041
(Lindsay) Our little
10-month-old pride and joy,
323
00:12:32,085 --> 00:12:34,125
the glue to our marriage?
324
00:12:34,170 --> 00:12:34,550
(Breht)
Hmm...
325
00:12:34,838 --> 00:12:36,588
Oh, of course!
326
00:12:36,631 --> 00:12:38,631
(laughs)
327
00:12:38,675 --> 00:12:40,045
My bad, Linds. Heh!
328
00:12:40,552 --> 00:12:44,762
I can't believe I almost forgot
the smartphone charging nursery.
329
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
*
330
00:12:45,849 --> 00:12:48,099
(Lindsay giggles)
331
00:12:48,143 --> 00:12:49,483
(Lindsay)
No, no.
332
00:12:50,186 --> 00:12:51,096
Not now. No!
333
00:12:51,354 --> 00:12:53,484
No bubbles! No! No!
334
00:12:54,315 --> 00:12:56,065
(Rocksy)
I think the Beast is gone.
335
00:12:56,109 --> 00:13:00,199
(Leaf)
Finally I can photosynthesize my summer body back.
336
00:13:00,238 --> 00:13:02,738
(Twig)
Oh, ah, at last some fresh air!
337
00:13:02,782 --> 00:13:03,532
(coughs)
338
00:13:03,575 --> 00:13:05,825
Oh, that can air was beef.
339
00:13:05,869 --> 00:13:08,199
(Berry) Oh, so I'm the bad guy
for eating the beans?
340
00:13:09,539 --> 00:13:12,959
(Rocksy) I'm so sick
of this bizarro yard!
341
00:13:13,001 --> 00:13:14,341
(groaning)
342
00:13:14,377 --> 00:13:16,297
(Leaf) At least the sun
here works the same.
343
00:13:16,338 --> 00:13:21,428
(Rocksy) But the stupid dirt
is still busted!
344
00:13:21,468 --> 00:13:22,298
I miss regular dirt.
345
00:13:22,344 --> 00:13:24,224
(Twig)
Ah, I dunno.
346
00:13:24,262 --> 00:13:27,182
At least this yard's nice
and clean, right?
347
00:13:27,223 --> 00:13:28,853
(Berry) That's
because we're in the Afteryard.
348
00:13:28,892 --> 00:13:30,982
(Rocksy)
Here we go.
349
00:13:31,019 --> 00:13:33,059
Okay, Berry, I'll bite.
350
00:13:33,104 --> 00:13:35,194
Tell us about
the Afteryard again.
351
00:13:35,231 --> 00:13:36,611
(Berry)
As I've been saying,
352
00:13:36,649 --> 00:13:39,359
when your time's up
in the regular yard,
353
00:13:39,402 --> 00:13:42,782
you go to the Afteryard.
354
00:13:42,822 --> 00:13:45,332
(Rocksy) And how does one get
to an Afteryard?
355
00:13:45,367 --> 00:13:47,907
(Berry)
Oh, it happens to everyone.
356
00:13:47,952 --> 00:13:52,622
Someone or something comes along
and takes you out of "the game."
357
00:13:52,665 --> 00:13:56,035
(Leaf) I bet it was probably
that snake that took us out of the game.
358
00:13:56,086 --> 00:13:57,416
(Berry)
Exactly.
359
00:13:57,462 --> 00:13:59,762
Our bodies are snake poop
and now our ghosts
360
00:13:59,798 --> 00:14:01,378
wander the Afteryard.
361
00:14:01,424 --> 00:14:03,054
It's math, baby.
362
00:14:03,093 --> 00:14:06,223
(Rocksy) Uh-huh, uh-huh,
well, I don't feel like a ghost.
363
00:14:06,262 --> 00:14:09,892
Where are all the other ghosts?
Ghosts? Hello!
364
00:14:09,933 --> 00:14:13,063
(Twig) Uh, Rocksy, maybe stop
trying to conjure ghosts?
365
00:14:13,103 --> 00:14:15,363
(Leaf)
Holy smokes, ghosts!
366
00:14:16,106 --> 00:14:17,016
(Lindsay grunts)
367
00:14:17,065 --> 00:14:18,605
(Breht)
Bubbles!
368
00:14:19,067 --> 00:14:20,567
(groaning)
369
00:14:22,153 --> 00:14:23,033
(giggles)
370
00:14:23,071 --> 00:14:24,111
Bubbles...
371
00:14:24,155 --> 00:14:25,405
(all panting)
372
00:14:25,448 --> 00:14:27,908
(Twig)
No! They're gaining on us!
373
00:14:28,493 --> 00:14:29,873
Oh! The ghosts got me!
They got me!
374
00:14:29,911 --> 00:14:31,911
(Rocksy)
Twig!
375
00:14:31,955 --> 00:14:34,035
Ah!
376
00:14:34,082 --> 00:14:36,582
Put me down, you apparition!
377
00:14:36,626 --> 00:14:37,536
Oh!
378
00:14:38,128 --> 00:14:40,128
Ah!
379
00:14:40,171 --> 00:14:42,091
*
380
00:14:42,132 --> 00:14:43,382
Wow!
381
00:14:43,425 --> 00:14:45,295
(Twig)
This isn't so bad.
382
00:14:45,343 --> 00:14:46,803
(Rocksy)
Oh, wow.
383
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
(Berry)
Oh, nice. Three torches.
384
00:14:50,098 --> 00:14:52,808
(all screams)
385
00:14:53,393 --> 00:14:55,063
(Rocksy)
What is this?
386
00:14:55,103 --> 00:14:56,153
(all gasp)
387
00:14:56,187 --> 00:14:57,267
(Berry)
Wow!
388
00:14:57,313 --> 00:14:59,273
(Leaf)
Is all this for us?
389
00:14:59,691 --> 00:15:03,781
(Twig)
Perhaps we are being rewarded.
390
00:15:03,820 --> 00:15:05,780
Thank you, universe!
391
00:15:05,822 --> 00:15:09,622
We shall cherish
these abundant offerings!
392
00:15:11,828 --> 00:15:14,078
(Rocksy) Uh, Twig, what's thatyou're doing with your hands?
393
00:15:14,122 --> 00:15:15,582
(Twig)
Oh, uh, I dunno.
394
00:15:15,623 --> 00:15:18,713
I just kinda started doing it
without thinking.
395
00:15:18,752 --> 00:15:21,672
And, uh, I guess I saw that guy
over there doing it too.
396
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
*
397
00:15:23,465 --> 00:15:26,465
(Leaf) Oh, you mean
that praying mantis?
398
00:15:26,509 --> 00:15:29,509
(Twig)
Yeah, the praying mantis.
399
00:15:30,013 --> 00:15:32,643
So, I guess you could
say I'm... "mantising."
400
00:15:32,682 --> 00:15:36,272
-(Leaf) Mantis.
-(Rocksy) So mantis, mantising.
401
00:15:36,311 --> 00:15:38,651
(Berry) Guys!
Why are you sitting around?
402
00:15:38,688 --> 00:15:41,148
This is it, the real Afteryard!
403
00:15:41,191 --> 00:15:43,901
We did it! We're dead!
404
00:15:43,943 --> 00:15:45,993
(Twig) Oh,
how I've dreamed of this day!
405
00:15:46,029 --> 00:15:48,569
(laughing and gasping)
406
00:15:48,615 --> 00:15:51,945
Oh golly, oh gosh, oh gee!
407
00:15:51,993 --> 00:15:53,333
(Rocksy)
Woo.
408
00:15:53,370 --> 00:15:54,790
(Twig)
Wow!
409
00:15:55,246 --> 00:15:56,156
(gasp)
410
00:15:56,206 --> 00:15:58,626
They're just like me.
411
00:15:59,376 --> 00:16:01,836
(Rocksy)
Oh, real dirt.
412
00:16:02,545 --> 00:16:04,545
I missed it so much!
413
00:16:06,216 --> 00:16:08,216
Where did all this come from?
414
00:16:08,259 --> 00:16:09,179
(gasp)
415
00:16:09,219 --> 00:16:12,889
*
416
00:16:12,931 --> 00:16:14,561
Thank you.
417
00:16:15,809 --> 00:16:16,849
(groaning)
418
00:16:16,893 --> 00:16:18,313
(Leaf)
Hey, what's all this... whoa.
419
00:16:18,353 --> 00:16:24,073
A harmonious blend of plants,
all rolled up together.
420
00:16:24,109 --> 00:16:25,609
Teach me.
421
00:16:25,652 --> 00:16:28,532
(Berry) A masterpiece beyond
the imaginings of mortals.
422
00:16:29,072 --> 00:16:31,662
We truly are in...
423
00:16:31,908 --> 00:16:33,788
Paradise.
424
00:16:33,827 --> 00:16:35,867
And now I'm gonna wreck it!
425
00:16:35,912 --> 00:16:37,712
Smash, smash, smash!
426
00:16:37,747 --> 00:16:39,957
(Rocksy)
Woah, woah, woah, Berry!
427
00:16:40,000 --> 00:16:41,210
What are you doing?
428
00:16:41,251 --> 00:16:43,131
(Berry)
Destroying paradise, duh!
429
00:16:43,420 --> 00:16:45,260
I want to watch it all burn.
430
00:16:45,296 --> 00:16:46,966
(evil laughs)
431
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
(Rocksy)
What? You're not supposed to burn what is beautiful!
432
00:16:48,758 --> 00:16:53,138
Hark! These great ice giants
made this place for us!
433
00:16:53,179 --> 00:16:57,099
They brought us here
to live our ghostly lives in peaceful bliss.
434
00:16:57,392 --> 00:17:01,102
Because this is our paradise!
435
00:17:01,604 --> 00:17:02,404
Let us mantis.
436
00:17:02,981 --> 00:17:06,441
(Berry) Yeah, well,
paradise sounds boring.
437
00:17:07,110 --> 00:17:09,990
(Rocksy) Are you kidding, Berry?
Hark, this thing!
438
00:17:10,030 --> 00:17:11,610
It's like a ding-dang
mud waterfall.
439
00:17:13,283 --> 00:17:13,783
(laughs)
440
00:17:14,117 --> 00:17:17,247
I love paradise.
441
00:17:17,287 --> 00:17:20,497
(Berry) Mm... Maybe there's
a way to make it explode...
442
00:17:20,540 --> 00:17:21,920
(Rocksy)
You better not!
443
00:17:21,958 --> 00:17:24,628
(Berry)
Gah! Ya killing me down here!
444
00:17:24,669 --> 00:17:27,629
(Lindsay)
Celeste, you made it!
445
00:17:27,881 --> 00:17:28,921
Namaste.
446
00:17:28,965 --> 00:17:31,085
(Celeste)
Good vibes, starchild.
447
00:17:31,134 --> 00:17:35,264
-(VR Mocha Guy) Hot, hot, hot!
-(Lindsay) Oh! Here, just... Party is this way.
448
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
(Weenburger)
Hey, yo! What's shakin'?
449
00:17:37,057 --> 00:17:40,347
(Lindsay) Oh, Mrs. Weenburger,
I wasn't expecting you to...
450
00:17:40,393 --> 00:17:41,773
I mean, you're here!
451
00:17:42,312 --> 00:17:46,022
(Mrs. Weenburger)
'Course! I wouldn't miss an old-fashioned shindig!
452
00:17:46,066 --> 00:17:47,476
I brought casserole!
453
00:17:47,525 --> 00:17:49,815
(Lindsay)
Oh, that's so...
454
00:17:50,195 --> 00:17:51,525
true.
455
00:17:51,571 --> 00:17:52,701
Why don't you go mingle
with the other guests?
456
00:17:52,739 --> 00:17:55,829
(Weenburger)
Well, I don't mind if I do--
457
00:17:55,867 --> 00:17:56,697
uh.
458
00:17:56,743 --> 00:18:00,463
(indistinct chatter)
459
00:18:00,497 --> 00:18:02,867
(Weenburger)
Ooh. Oh my...
460
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
(Berry)
Ugh!
461
00:18:04,542 --> 00:18:05,882
I'm beyond bored to death.
462
00:18:06,211 --> 00:18:08,631
This is the worst.
463
00:18:09,422 --> 00:18:11,342
(Twig)
This is nice...
464
00:18:11,383 --> 00:18:12,593
Huh? Hey!
465
00:18:12,634 --> 00:18:14,514
Not my paradise, Berry!
466
00:18:14,886 --> 00:18:17,426
(Berry)
Hyah! Hah-hah!
467
00:18:17,972 --> 00:18:19,892
(Twig) Find your own slice
of paradise.
468
00:18:19,933 --> 00:18:24,153
(Leaf) I just, I feel so in-tune
when I'm with you guys, y'know?
469
00:18:25,980 --> 00:18:27,190
(Berry)
Aah!
470
00:18:27,232 --> 00:18:29,192
(Leaf) Get outta here!
Go find your own spot.
471
00:18:29,234 --> 00:18:30,824
(Lindsay)
Hi, hello!
472
00:18:30,860 --> 00:18:33,610
Baby name suggestions
in the bowl, thank you!
473
00:18:33,655 --> 00:18:35,815
One suggestion per guest, Jordy.
474
00:18:35,865 --> 00:18:37,985
(Jordy)
Vote Jorday!
475
00:18:38,034 --> 00:18:39,914
(Pip-a-nimo CEO)
5K to name your kid
476
00:18:39,953 --> 00:18:42,373
after my startup, Pip-a-nimo.
477
00:18:42,914 --> 00:18:45,674
-(Lindsay) Find me later.
-(Pip-a-nimo CEO) Pip-a-nimo.
478
00:18:45,709 --> 00:18:47,289
(Lindsay)
Pip-a-nimo...
479
00:18:47,335 --> 00:18:48,455
Pipani?
480
00:18:48,878 --> 00:18:52,968
(Berry)
Must smash something.
481
00:18:53,008 --> 00:18:57,508
Please, Ice Giants,
give me some action!
482
00:18:57,554 --> 00:19:00,064
I ain't too proud to mantis.
483
00:19:00,890 --> 00:19:03,310
(Rocksy)
Hey, c'mon, Berry, cheer up!
484
00:19:03,351 --> 00:19:04,271
Let me see that smile!
485
00:19:04,310 --> 00:19:06,650
(Berry)
Gah...
486
00:19:07,731 --> 00:19:08,231
(Rocksy)
Ugh!
487
00:19:08,273 --> 00:19:09,863
(laughs)
488
00:19:09,899 --> 00:19:11,859
Watch out! It's a mud fight.
489
00:19:11,901 --> 00:19:13,861
(laughing)
490
00:19:13,903 --> 00:19:15,323
C'mon, Berry! Get into it!
491
00:19:15,363 --> 00:19:19,743
Ha-ha... ha-ha... ha...
492
00:19:21,036 --> 00:19:23,656
Ugh, I can't take
seeing you like this.
493
00:19:23,705 --> 00:19:25,825
I'm sure the Ice Giants
wouldn't notice
494
00:19:25,874 --> 00:19:27,754
if you smashed something
a little small.
495
00:19:29,252 --> 00:19:30,252
Huh?
496
00:19:30,295 --> 00:19:31,205
(gasp)
497
00:19:31,254 --> 00:19:32,924
Gah! I didn't mean it!
498
00:19:35,216 --> 00:19:36,586
Hark! Hark! Hark!
499
00:19:37,594 --> 00:19:38,684
Hark! Hark!
500
00:19:40,138 --> 00:19:43,218
(Jordy) How many times
you have to dip it before you eat it?
501
00:19:43,266 --> 00:19:44,476
(Selfie girl)
I dunno. I'll look it up.
502
00:19:44,517 --> 00:19:47,477
(Rocksy)
Berry, help me!
503
00:19:48,021 --> 00:19:50,651
Something's happening! Ah!
504
00:19:50,690 --> 00:19:53,740
(Berry)
Somethings happening?
505
00:19:53,777 --> 00:19:55,147
(crazy laughs)
506
00:19:56,404 --> 00:19:59,494
(Weenburger) Ah, sushi!
Finally something I understand.
507
00:19:59,783 --> 00:20:02,293
(Leaf)
Hey, where, where we goin'?
508
00:20:02,327 --> 00:20:04,747
(Weenburger) Oh, what is this,
a California Roll?
509
00:20:06,539 --> 00:20:07,459
(Celeste)
Don't you just love it?
510
00:20:07,499 --> 00:20:10,249
They're made of algae polymers!
511
00:20:10,960 --> 00:20:12,550
(Weenburger)
What the heck?
512
00:20:12,587 --> 00:20:14,087
What is this party?
513
00:20:14,130 --> 00:20:16,260
(Leaf)
Aah! Aah!
514
00:20:16,299 --> 00:20:19,759
(Berry) That looked fun,
what was it like? Can you describe it to me?
515
00:20:19,803 --> 00:20:21,473
(Twig)
No, no, no, please, no!
516
00:20:22,138 --> 00:20:25,598
(Weenburger)
Ah! I've got algae polymer stuck in my bridge.
517
00:20:25,642 --> 00:20:27,892
(Twig) Where, where
are you taking me?
518
00:20:27,936 --> 00:20:29,976
No, no, I don't want to go!
519
00:20:30,021 --> 00:20:33,271
(screaming)
520
00:20:33,316 --> 00:20:35,276
(laughing)
521
00:20:35,318 --> 00:20:37,608
(Berry)
It's happening!
522
00:20:37,654 --> 00:20:39,454
(groaning)
523
00:20:39,823 --> 00:20:42,203
(Rocksy)
Why, guardians? Why?
524
00:20:42,242 --> 00:20:43,832
Haven't I been good?
525
00:20:45,995 --> 00:20:46,785
Haven't I?
526
00:20:48,123 --> 00:20:49,503
Forsaken!
527
00:20:50,041 --> 00:20:53,591
(Berry)
I'm free to be me!
528
00:20:53,628 --> 00:20:55,668
Let the chaos begin!
529
00:20:55,714 --> 00:20:57,014
(laughs maniacally)
530
00:20:58,508 --> 00:20:58,838
(screams)
531
00:21:00,343 --> 00:21:02,143
(laughs maniacally)
532
00:21:02,178 --> 00:21:03,808
(crazy scream)
533
00:21:03,847 --> 00:21:06,177
(laughs maniacally)
534
00:21:07,017 --> 00:21:08,977
(Jordy)
What up, Jordy Nation?
535
00:21:09,019 --> 00:21:12,059
If you think the baby should be
named Jordy, smash that J-Box!
536
00:21:13,273 --> 00:21:15,823
Make sure to like and subscribe!
Oh, oh, I'm on fire!
537
00:21:15,859 --> 00:21:19,069
(Hipster girl)
Uh, is ice supposed to burn?
538
00:21:19,112 --> 00:21:20,612
(Jordy)
Jordy needs help!
539
00:21:20,655 --> 00:21:22,615
(Lindsay)
Babe!
540
00:21:22,657 --> 00:21:23,577
(Selfie girl)
Hashtag fire!
541
00:21:23,616 --> 00:21:25,786
(Celeste)
That's so bad.
542
00:21:25,827 --> 00:21:27,997
(Berry laughs maniacally)
543
00:21:28,038 --> 00:21:30,168
(Berry)
Melt before me, Ice Giants!
544
00:21:30,540 --> 00:21:34,250
For in the Afteryard,
there is only destruction!
545
00:21:35,211 --> 00:21:38,671
(Breht) Eh! Why aren't you
putting out the fire, bubbles?
546
00:21:38,715 --> 00:21:41,885
Work harder, bubbles!
Work harder!
547
00:21:41,926 --> 00:21:43,426
(Weenburger)
Outta my way!
548
00:21:44,304 --> 00:21:47,024
(Breht)
Woah. You're like a wizard.
549
00:21:47,057 --> 00:21:49,307
(Weenburger)
Oh, your poor wife.
550
00:21:51,061 --> 00:21:54,111
(Twig) Everything was going
so perfectly.
551
00:21:54,147 --> 00:21:54,857
(Berry laughs)
552
00:21:54,898 --> 00:21:56,018
(Berry)
Smash!
553
00:21:56,066 --> 00:21:57,816
(Twig)
Somebody has to stop her.
554
00:21:57,859 --> 00:21:59,239
(Rocksy)
No, wait.
555
00:22:00,111 --> 00:22:03,451
Don't take it away from her.
Can't you see?
556
00:22:03,490 --> 00:22:04,530
For Berry...
557
00:22:04,574 --> 00:22:07,204
this is paradise.
558
00:22:08,495 --> 00:22:10,575
(Twig)
What do we do, Leaf?
559
00:22:10,622 --> 00:22:13,422
(Leaf)
All that's left to do is mantis.
560
00:22:13,667 --> 00:22:16,627
(sobbing)
561
00:22:16,670 --> 00:22:17,840
(Twig)
Mantis...
562
00:22:20,507 --> 00:22:21,757
(Lindsay)
Oh...
563
00:22:21,800 --> 00:22:23,430
(sobbing)
564
00:22:25,136 --> 00:22:26,216
(Leaf)
Ugh, not again!
565
00:22:26,262 --> 00:22:28,222
(Twig)
No, please, I'm not ready!
566
00:22:28,264 --> 00:22:30,144
(laughing)
567
00:22:30,183 --> 00:22:32,063
(Berry)
Nothing can stop me...
568
00:22:32,811 --> 00:22:34,191
(all groaning)
569
00:22:34,229 --> 00:22:37,769
*
570
00:22:40,860 --> 00:22:42,110
(Rocksy)
Worth it?
571
00:22:42,570 --> 00:22:43,950
(Berry)
Worth it.
572
00:22:44,280 --> 00:22:45,910
*
573
00:22:45,960 --> 00:22:50,510
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof