Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,368
I've made up my mind. You're
going to stay for the party.
2
00:00:04,437 --> 00:00:05,870
Diane, if he really
has to go...
3
00:00:05,939 --> 00:00:08,464
I said he's staying!
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,838
Welcome, to the
vernal equinox.
5
00:00:12,912 --> 00:00:15,881
The day when
I leave the underworld
6
00:00:15,949 --> 00:00:19,544
and take my place
again among the living.
7
00:00:21,287 --> 00:00:23,551
Here's the man who
tried to kill me.
8
00:00:23,623 --> 00:00:26,820
Help me! Somebody!
Please, help me!
9
00:00:28,695 --> 00:00:30,856
It's over, John.
Take off the mask.
10
00:00:36,236 --> 00:00:39,137
Dr. David Banner,
physician, scientist.
11
00:00:39,205 --> 00:00:43,107
Searching for a way to tap into the
hidden strengths that all humans have.
12
00:00:43,343 --> 00:00:47,746
Then, an accidental overdose of gamma
radiation alters his body chemistry.
13
00:00:48,415 --> 00:00:51,441
And now, when David Banner
grows angry or outraged,
14
00:00:51,518 --> 00:00:53,748
a startling
metamorphosis occurs.
15
00:01:03,863 --> 00:01:05,831
The creature is driven by rage
16
00:01:05,899 --> 00:01:08,299
and pursued
by an investigative reporter.
17
00:01:08,368 --> 00:01:10,336
Mr. McGee,
don't make me angry.
18
00:01:11,071 --> 00:01:12,504
You wouldn't like me
when I'm angry.
19
00:01:23,783 --> 00:01:26,650
The creature is wanted
for a murder he didn't commit.
20
00:01:27,554 --> 00:01:29,579
David Banner
is believed to be dead.
21
00:01:30,090 --> 00:01:32,650
And he must let the world
think that he is dead
22
00:01:32,759 --> 00:01:36,889
until he can find a way to control the
raging spirit that dwells within him.
23
00:02:31,151 --> 00:02:32,243
Hey!
24
00:03:10,323 --> 00:03:13,258
They don't pay me enough to
pick up after big, green guys!
25
00:03:26,706 --> 00:03:28,037
Excuse me!
26
00:04:08,314 --> 00:04:09,303
Take me back.
27
00:04:09,382 --> 00:04:10,781
Mr. Belden, what happened?
28
00:04:10,850 --> 00:04:12,647
I was mugged. Now, you just
take me back, all right?
29
00:04:12,719 --> 00:04:14,050
Are you okay?
Yeah, I'm fine, look...
30
00:04:14,120 --> 00:04:15,144
Don't you want
to call the cops?
31
00:04:15,221 --> 00:04:17,052
No, no.
Please, let's just go.
32
00:04:17,123 --> 00:04:18,988
But what about our supplies?
33
00:04:19,392 --> 00:04:21,360
Don't worry about them, I'll get
them later. Now let's get back.
34
00:04:21,427 --> 00:04:22,655
Okay. You're the boss.
35
00:04:28,101 --> 00:04:30,365
There's a blanket
on the seat you can use.
36
00:05:16,249 --> 00:05:19,741
Oh, Pierce. You haven't changed
that south room furniture yet.
37
00:05:20,620 --> 00:05:23,748
I want that old junk out, and I
want it done for the party tomorrow.
38
00:05:24,157 --> 00:05:26,148
Some of the guests
will be spending the night.
39
00:05:26,225 --> 00:05:27,283
Yes, Miss Powell.
40
00:05:27,994 --> 00:05:29,859
What shall I do
with the old furniture?
41
00:05:30,630 --> 00:05:33,121
I don't care.
Burn it.
42
00:05:36,369 --> 00:05:39,668
Oh, and Pierce...
43
00:05:39,772 --> 00:05:40,932
You've been
messing up again.
44
00:05:41,941 --> 00:05:43,738
How's that, Miss Powell?
45
00:05:43,810 --> 00:05:46,643
Well, sometimes, with my
friends you act a little chummy,
46
00:05:46,913 --> 00:05:48,073
like they're your friends.
47
00:05:48,948 --> 00:05:52,281
Try and remember
you're not in the 90�/� bracket.
48
00:05:52,352 --> 00:05:54,320
Do you know what I mean?
49
00:05:54,854 --> 00:05:57,084
I'll try to be more careful,
Miss Powell.
50
00:06:01,160 --> 00:06:02,457
That's all.
51
00:06:08,134 --> 00:06:10,568
Allan! You kinky boy.
52
00:06:11,204 --> 00:06:12,193
Spying on me.
53
00:06:13,139 --> 00:06:15,767
You get your kicks
in the strangest ways.
54
00:06:18,111 --> 00:06:20,909
Why aren't you
spending more time with me?
55
00:06:21,114 --> 00:06:24,208
Well, you know I've been busy
with stuff for the party.
56
00:06:24,283 --> 00:06:26,478
Well, I came out here
to see you.
57
00:06:27,019 --> 00:06:29,180
If I can't do that,
I might as well...
58
00:06:29,255 --> 00:06:32,782
Play tennis, go sailing. Enjoy
yourself, you're a big boy.
59
00:06:34,894 --> 00:06:36,156
Diane,
60
00:06:36,229 --> 00:06:38,697
I don't understand
61
00:06:39,899 --> 00:06:42,697
your attitude at all.
62
00:06:43,603 --> 00:06:45,332
I thought we had something.
63
00:06:45,405 --> 00:06:49,364
We did. We had a fabulous time
in St. Thomas.
64
00:06:49,442 --> 00:06:51,842
Diane? Allan, you look great in a swim suit.
65
00:06:51,978 --> 00:06:58,247
Diane, Mary has enough to
kill me in a custody hearing.
66
00:06:59,919 --> 00:07:02,479
I'm risking
a hell of a lot with you.
67
00:07:04,157 --> 00:07:07,126
Because you mean
a hell of a lot to me.
68
00:07:07,527 --> 00:07:10,257
Oh, Allan,
that's really sweet,
69
00:07:10,329 --> 00:07:15,392
but I just put my make-up on and I
don't want to have to do it again, okay?
70
00:07:16,402 --> 00:07:17,926
Diane...
71
00:07:32,685 --> 00:07:35,916
You really understand dear
old Dad's work, don't you?
72
00:07:35,988 --> 00:07:40,322
When I hired a librarian, I didn't
know I'd get a scientist, too.
73
00:07:40,393 --> 00:07:41,758
Are you a geneticist?
74
00:07:43,229 --> 00:07:44,719
No, no, it's just a hobby.
75
00:07:47,066 --> 00:07:50,331
But if I were given a choice,
I could spend years in here.
76
00:07:50,403 --> 00:07:51,802
Your father was the best.
77
00:07:53,506 --> 00:07:56,236
Maybe as a test-tube man.
78
00:07:56,309 --> 00:07:58,937
As a father,
I really wouldn't know.
79
00:07:59,612 --> 00:08:01,102
He was never around.
80
00:08:01,180 --> 00:08:04,877
Dear old Dad's will said I
had to keep this library going
81
00:08:04,951 --> 00:08:07,146
in order to get
my inheritance.
82
00:08:09,021 --> 00:08:12,388
If it was up to me, I would
have burned these books.
83
00:08:14,460 --> 00:08:16,553
Every last
one of them.
84
00:08:17,263 --> 00:08:20,061
Come in here
with a flamethrower and...
85
00:08:23,336 --> 00:08:24,997
But enough fantasies.
86
00:08:26,305 --> 00:08:29,240
You know, David, you've avoided
socializing with us long enough.
87
00:08:29,742 --> 00:08:32,006
I'd like you to have
dinner with us tonight.
88
00:08:34,347 --> 00:08:36,679
I'm sorry, I can't.
89
00:08:37,783 --> 00:08:39,375
Yes, you can.
90
00:08:41,320 --> 00:08:43,982
My cousin Donald's
just back from Europe.
91
00:08:44,190 --> 00:08:46,385
I think he was at some
film festival or something
92
00:08:46,459 --> 00:08:48,586
trying to pass himself off
as a producer.
93
00:08:49,328 --> 00:08:53,128
Oh, I'm afraid that I have
to leave. Something's come up.
94
00:08:53,199 --> 00:08:55,667
Something very personal.
95
00:08:56,302 --> 00:08:57,826
You can't leave.
96
00:08:58,871 --> 00:09:02,034
You'll miss my
masquerade party tomorrow.
97
00:09:02,508 --> 00:09:04,499
Celebration of
the vernal equinox.
98
00:09:04,911 --> 00:09:07,709
Coming of spring
and all that jazz.
99
00:09:08,481 --> 00:09:09,539
It's the big bash
of the season.
100
00:09:09,615 --> 00:09:12,083
And I'd stay,
but I can't.
101
00:09:15,354 --> 00:09:17,948
Well, at least
you can stay for dinner.
102
00:09:18,057 --> 00:09:21,652
Well, I had planned on leaving as soon
as I'd straightened everything out.
103
00:09:21,727 --> 00:09:23,524
David, it's only
a couple of hours.
104
00:09:24,263 --> 00:09:26,731
Right after dinner, Pierce will
take you back to the mainland.
105
00:09:28,701 --> 00:09:31,795
It's the least you
can do for not giving notice.
106
00:09:32,204 --> 00:09:33,796
Well, thank you.
107
00:09:34,140 --> 00:09:36,335
But this is all
I have to wear.
108
00:09:37,143 --> 00:09:38,132
We're loose.
109
00:09:39,779 --> 00:09:44,580
Wear what you have on, if
that's as loose as you can get.
110
00:09:49,322 --> 00:09:51,347
Funny, can't seem
to remember.
111
00:09:51,891 --> 00:09:55,850
Well, it was just a couple of hours
ago. You took a man out in your boat.
112
00:09:56,562 --> 00:09:59,531
Well, when you get old, your
memory starts to leave you.
113
00:09:59,632 --> 00:10:03,363
Sometimes, you forget things that
happened just a few minutes ago.
114
00:10:03,970 --> 00:10:05,733
I sure am thirsty.
115
00:10:07,840 --> 00:10:10,400
Too bad I ain't
got anything on board.
116
00:10:10,476 --> 00:10:14,503
Oh, maybe I could
help you out with that.
117
00:10:15,648 --> 00:10:19,015
Just possibly a drink.
Might jog your memory.
118
00:10:19,819 --> 00:10:23,414
Well, I do seem to remember
something now.
119
00:10:23,522 --> 00:10:26,252
Yeah,
fellow's name is Belden.
120
00:10:26,325 --> 00:10:27,883
Belden?
Yeah.
121
00:10:28,160 --> 00:10:29,457
Has he been
around here long?
122
00:10:29,528 --> 00:10:32,224
Couple weeks. And I'll tell
you, he's some kind of odd.
123
00:10:32,298 --> 00:10:36,462
How so? Well, he'd come on
board shirt all ripped, no shoes.
124
00:10:36,535 --> 00:10:39,663
Said he was mugged.
But something was off.
125
00:10:39,739 --> 00:10:42,731
Where'd you take him? Powell
Island. He works there.
126
00:10:42,808 --> 00:10:44,298
Powell Island?
Yeah,
127
00:10:44,377 --> 00:10:46,038
Powell Island,
private estate.
128
00:10:46,112 --> 00:10:47,477
Did you say Powell?
129
00:10:47,546 --> 00:10:49,980
Yeah. Powells were
big in shipping.
130
00:10:50,049 --> 00:10:52,176
Uh, Diane Powell
owns it now.
131
00:10:52,251 --> 00:10:53,741
Could you take me there?
132
00:10:53,819 --> 00:10:58,449
I told you, it's a private estate.
Can't just take someone there.
133
00:10:59,525 --> 00:11:01,322
Yeah, but...
134
00:11:01,394 --> 00:11:03,487
Maybe you could reconsider.
135
00:11:04,697 --> 00:11:06,756
Nope, can't risk it.
136
00:11:10,603 --> 00:11:12,628
Oh, Miss Powell...
137
00:11:12,705 --> 00:11:15,538
If she found out, she wouldn't
throw me no more work.
138
00:11:19,378 --> 00:11:24,281
You know, too bad you ain't
got an invite to her party.
139
00:11:24,650 --> 00:11:26,311
Party?
Yeah.
140
00:11:26,385 --> 00:11:29,752
Costume party tomorrow night.
She throws one every year.
141
00:11:31,023 --> 00:11:34,857
If I can come up with an
invitation to this party...
142
00:11:35,061 --> 00:11:39,464
See, you wouldn't even have to take
me out to the island. Just near it.
143
00:11:39,699 --> 00:11:44,864
Well, I'll take you
as close as I can.
144
00:11:52,144 --> 00:11:54,078
Cannes was a drag.
The weather was dreadful.
145
00:11:54,146 --> 00:11:56,137
The parties and the screenings
were even worse.
146
00:11:56,215 --> 00:12:00,015
Especially those Eastern
European collective farm films.
147
00:12:00,086 --> 00:12:02,145
Carlo and I nearly
fell asleep at one.
148
00:12:02,221 --> 00:12:06,180
Boy meets tractor,
etc... But to die.
149
00:12:06,258 --> 00:12:09,750
On the other hand, things are
looking very good for my picture.
150
00:12:09,829 --> 00:12:13,595
There's a possibility of some Canadian
money and Warren has said that...
151
00:12:13,666 --> 00:12:15,065
Well, anyway, Diane,
152
00:12:15,134 --> 00:12:18,297
I was feeling very lonely
for you and the old homestead.
153
00:12:18,704 --> 00:12:20,137
It's good to be back.
154
00:12:20,206 --> 00:12:22,572
Oh, I'm very touched,
Donny.
155
00:12:24,510 --> 00:12:26,171
Let me translate
this for you David.
156
00:12:26,779 --> 00:12:30,647
Donald hated the parties 'cause he
was never invited to the right ones.
157
00:12:31,684 --> 00:12:33,618
He went to the
Eastern European films,
158
00:12:33,686 --> 00:12:37,554
'cause he doesn't have the pull to
get the tickets for the hot screenings.
159
00:12:38,657 --> 00:12:40,818
And no one has
the slightest interest
160
00:12:40,893 --> 00:12:43,794
in this tacky little film
that Donald wants to make.
161
00:12:44,597 --> 00:12:48,055
So, he's come home
to hit me up for financing.
162
00:12:48,134 --> 00:12:53,003
It is not a tacky little film.
It is socially significant.
163
00:12:53,072 --> 00:12:56,838
Donald, no one in the '80s is going to
pay good money to see a movie about...
164
00:12:56,909 --> 00:13:01,278
Now, David, get this, a drug-crazed
killer in a hippie commune.
165
00:13:02,381 --> 00:13:04,110
You know, Diane,
if the tables were turned
166
00:13:04,183 --> 00:13:08,916
and the money were on my side of the
family, I'd at least be decent about it.
167
00:13:08,988 --> 00:13:10,319
Decent?
168
00:13:10,389 --> 00:13:14,257
You shouldn't complain, Donald.
I take very good care of you.
169
00:13:14,326 --> 00:13:16,055
I give you free
room and board.
170
00:13:16,195 --> 00:13:19,096
I could have you helping
Pierce with the dishes.
171
00:13:20,232 --> 00:13:21,756
Would you like that, Pierce?
172
00:13:22,234 --> 00:13:24,429
Whatever you say,
Miss Powell.
173
00:13:25,538 --> 00:13:27,028
Diane...
174
00:13:29,375 --> 00:13:31,343
Why don't we go to the
mainland after dinner?
175
00:13:32,611 --> 00:13:34,408
I know a disco there.
176
00:13:34,480 --> 00:13:36,948
We haven't been dancing
in a long time.
177
00:13:37,049 --> 00:13:41,281
Oh, Allan, you'd absolutely
drive me bananas,
178
00:13:41,353 --> 00:13:44,720
mooning over me with those
stray-dog eyes of yours.
179
00:13:46,992 --> 00:13:49,825
Besides, I'm too upset
to boogie.
180
00:13:49,895 --> 00:13:52,056
David's leaving tonight.
181
00:13:52,598 --> 00:13:54,361
He's going to miss my party.
182
00:13:54,633 --> 00:13:56,863
All my terrific decorations.
183
00:13:57,703 --> 00:13:59,568
Isn't that a shame?
184
00:13:59,939 --> 00:14:01,167
If he has to go...
185
00:14:01,240 --> 00:14:02,673
It's a shame.
186
00:14:02,942 --> 00:14:05,035
Don't you think
it's a shame, Donald?
187
00:14:05,110 --> 00:14:06,907
Absolutely, Cos.
188
00:14:06,979 --> 00:14:09,072
Good boy.
189
00:14:10,049 --> 00:14:16,318
David, I've made up my mind.
You're going to stay for the party.
190
00:14:17,656 --> 00:14:20,147
Well, I'm afraid
that's just not possible.
191
00:14:20,793 --> 00:14:24,752
As a matter of fact,
I should prepare to leave now.
192
00:14:25,364 --> 00:14:27,662
Thank you very much for the
dinner. If you'll excuse me.
193
00:14:28,434 --> 00:14:32,393
David, I said I made up
my mind. You're staying.
194
00:14:34,106 --> 00:14:35,130
I can't.
195
00:14:35,207 --> 00:14:36,936
Are you gonna swim?
196
00:14:39,378 --> 00:14:40,709
Diane, if he
really has to go...
197
00:14:40,779 --> 00:14:42,747
I said he's staying!
198
00:14:44,884 --> 00:14:47,352
Don't you think
he should stay, Donald?
199
00:14:47,419 --> 00:14:48,852
Absolutely, Cos.
200
00:14:51,624 --> 00:14:52,613
Carlo?
201
00:14:54,526 --> 00:14:56,255
He doesn't speak English.
202
00:14:56,328 --> 00:14:57,693
Of course he does.
203
00:14:57,763 --> 00:14:58,752
Carlo?
204
00:15:02,568 --> 00:15:06,504
Well, terrific.
Then we all agree.
205
00:15:09,141 --> 00:15:10,802
Ciao, everybody.
206
00:15:13,646 --> 00:15:18,208
It really will be a fun party.
Try and enjoy yourself.
207
00:16:02,294 --> 00:16:05,229
Wouldn't waste my time
going to the boat dock.
208
00:16:06,699 --> 00:16:08,360
I got the keys.
209
00:16:09,468 --> 00:16:11,493
Pierce, I need help.
210
00:16:11,737 --> 00:16:13,637
I work for Miss Powell.
211
00:16:15,941 --> 00:16:18,967
The Pierces have
always worked for the Powells.
212
00:16:20,212 --> 00:16:25,275
And let me tell you, the
Powell women get their way.
213
00:16:26,385 --> 00:16:28,114
Always have.
214
00:16:30,255 --> 00:16:33,383
Miss Diane wants you
to stay for the party.
215
00:16:34,093 --> 00:16:36,425
I'm gonna see
she gets what she wants.
216
00:16:38,564 --> 00:16:41,397
That's just the way it is.
217
00:16:47,172 --> 00:16:49,265
Care for a slice,
Mr. Belden?
218
00:16:49,341 --> 00:16:51,002
No, thank you.
219
00:16:52,978 --> 00:16:54,309
Don't blame you.
220
00:16:55,581 --> 00:16:57,549
Crop wasn't too good
this year.
221
00:16:58,650 --> 00:17:01,915
A bit on the tart side.
222
00:17:12,931 --> 00:17:13,920
Come on in.
223
00:17:14,099 --> 00:17:15,088
David.
224
00:17:19,038 --> 00:17:22,405
I thought you might drop by,
to say good night.
225
00:17:22,474 --> 00:17:24,408
Why are you doing this?
226
00:17:25,044 --> 00:17:26,511
I don't know.
227
00:17:27,513 --> 00:17:29,572
Something about you
interests me.
228
00:17:31,450 --> 00:17:34,908
You have a mind,
a real mind.
229
00:17:35,220 --> 00:17:37,688
That's a change
from most of the guys I know.
230
00:17:38,524 --> 00:17:43,894
But it's not just the brains or the looks,
which I kind of like, too. You're quiet.
231
00:17:45,130 --> 00:17:48,361
What do they say?
"Still waters run deep. "
232
00:17:50,702 --> 00:17:53,227
I want to know you.
233
00:18:03,649 --> 00:18:07,915
You're very attractive.
That doesn't change things.
234
00:18:10,589 --> 00:18:13,353
Who the hell
do you think you are?
235
00:18:18,497 --> 00:18:22,763
Tell me, David. What is so important
that you have to leave the island?
236
00:18:22,968 --> 00:18:26,096
I've already told you.
It's a personal matter.
237
00:18:26,171 --> 00:18:28,571
Oh, I just love secrets.
238
00:18:29,174 --> 00:18:33,668
I bet you need money.
I'll pay you if you tell me.
239
00:18:34,913 --> 00:18:36,403
How about $100?
240
00:18:39,518 --> 00:18:43,887
Not enough, huh?
How about $150?
241
00:18:44,857 --> 00:18:47,223
How about $150,000?
242
00:18:47,292 --> 00:18:50,193
It must be nice
having all that money.
243
00:18:51,763 --> 00:18:53,355
Takes the place of so much.
244
00:18:54,199 --> 00:18:55,188
Good night.
245
00:19:20,726 --> 00:19:22,956
You'll see the house as soon
as you get off the beach.
246
00:19:23,028 --> 00:19:25,963
Right. And just remember, if you get caught,
247
00:19:26,031 --> 00:19:27,191
you don't know me.
248
00:19:27,266 --> 00:19:29,826
I never saw you
in my life.
249
00:19:39,611 --> 00:19:41,772
Carlo! Carlo!
250
00:19:44,149 --> 00:19:45,616
Carlo!
251
00:20:38,036 --> 00:20:40,436
Need a costume,
Mr. Grable?
252
00:20:40,505 --> 00:20:45,272
No, thank you, Pierce, I have one. I
just haven't felt like putting it on yet.
253
00:21:07,766 --> 00:21:11,167
Diane! We're all waiting.
254
00:21:11,236 --> 00:21:15,002
Diane! You look terrific!
255
00:21:15,207 --> 00:21:18,734
Of course, I look terrific.
I always look terrific.
256
00:22:20,639 --> 00:22:23,233
Hi!
Get lost.
257
00:22:25,777 --> 00:22:27,745
Swell talking to you.
258
00:22:49,234 --> 00:22:51,566
Hey, hey, hey, guys, what
do you know, what do you say?
259
00:22:51,636 --> 00:22:55,868
Hey, you look terrific. Fantastic costumes.
260
00:22:56,641 --> 00:23:00,737
You know, I think that I have guessed
the identity of every person here.
261
00:23:00,812 --> 00:23:03,838
Except you.
262
00:23:05,117 --> 00:23:08,484
Who would you guys
think that is anyway?
263
00:23:08,553 --> 00:23:12,011
We were just wondering
ourselves. Must be somebody new.
264
00:23:12,090 --> 00:23:16,652
You see, we've got everyone else
pegged except this one, and you.
265
00:23:16,862 --> 00:23:20,889
Me? Oh, you're never
gonna guess who I am.
266
00:23:21,066 --> 00:23:25,298
But now let's see
who, who, is this?
267
00:23:25,370 --> 00:23:30,774
Dickie Harger?
No, Frank Montejano.
268
00:23:31,777 --> 00:23:35,213
No? Well, then you just about
got me fooled.
269
00:23:35,280 --> 00:23:36,907
Who can this be?
270
00:23:38,984 --> 00:23:40,349
I fooled you, didn't I?
271
00:23:40,419 --> 00:23:42,751
Oh, come on, admit it, I
fooled you, didn't I? Go on...
272
00:23:42,821 --> 00:23:44,550
Yeah, you fooled me.
You certainly did.
273
00:24:10,382 --> 00:24:14,876
Welcome to the vernal equinox,
the advent of spring.
274
00:24:15,754 --> 00:24:19,952
The day when I, Persephone,
leave the underworld
275
00:24:20,058 --> 00:24:23,687
and take my place
again among the living.
276
00:24:23,762 --> 00:24:26,424
Give no thought
to tomorrow, friends.
277
00:24:27,332 --> 00:24:30,028
It will be glorious
springtime!
278
00:24:30,769 --> 00:24:34,227
The harsh winter
is behind you.
279
00:24:34,406 --> 00:24:40,367
Indulge yourselves as you will.
You have Persephone's blessing.
280
00:24:41,413 --> 00:24:43,142
As if you ever needed it.
281
00:25:09,508 --> 00:25:14,002
Hi. She really knows how to
throw a party, doesn't she?
282
00:25:14,312 --> 00:25:16,246
Leave me alone.
283
00:25:16,314 --> 00:25:20,444
Oh, come on, come on... Where's your
party spirit? You heard our hostess.
284
00:25:21,052 --> 00:25:24,317
Now, let me see,
who can this be?
285
00:25:24,389 --> 00:25:28,257
I said, leave me alone!
286
00:25:46,578 --> 00:25:49,274
You're missing the fun.
287
00:25:49,381 --> 00:25:53,078
As long as you're here, you
should try and enjoy yourself.
288
00:25:58,757 --> 00:26:02,557
Sometimes, David, maybe
I go a little overboard.
289
00:26:04,229 --> 00:26:06,026
It's only because...
290
00:26:09,234 --> 00:26:14,604
You can leave, with the last
guest. Now will you join the party?
291
00:26:15,874 --> 00:26:18,308
I don't much care
for the company.
292
00:26:39,297 --> 00:26:40,992
That's some party in there.
293
00:26:44,803 --> 00:26:46,236
You haven't got a costume?
294
00:26:46,304 --> 00:26:47,396
No.
295
00:26:48,173 --> 00:26:51,336
Why don't you scare one up,
have yourself a few laughs?
296
00:26:52,043 --> 00:26:53,305
Yeah.
297
00:27:05,490 --> 00:27:07,390
McGEE: John Doe.
298
00:27:17,836 --> 00:27:19,064
John?
299
00:27:26,845 --> 00:27:28,403
It's useless, you know.
300
00:27:32,784 --> 00:27:34,547
You might as well give up.
301
00:29:23,795 --> 00:29:28,755
Wow!
That is a fantastic outfit.
302
00:29:29,334 --> 00:29:31,325
What are you supposed to be?
303
00:29:31,402 --> 00:29:34,462
Is that real?
Looks real.
304
00:29:35,240 --> 00:29:37,731
Wow, it is real.
305
00:29:39,711 --> 00:29:44,580
Hey, you take off that crazy
face and we can have a good time.
306
00:29:45,750 --> 00:29:47,479
You want to dance?
307
00:29:53,358 --> 00:29:55,952
Why does everyone
keep doing that?
308
00:29:56,728 --> 00:29:58,787
The rest is real, too.
309
00:29:59,531 --> 00:30:01,362
How about that dance?
310
00:30:03,334 --> 00:30:06,531
Oh, well, we don't
have to dance.
311
00:30:07,372 --> 00:30:10,637
Hey, how would you like
to go out and use the hot tub?
312
00:30:13,511 --> 00:30:17,413
Hey! Oh, it's you!
Hey, would you like to dance?
313
00:30:17,482 --> 00:30:19,245
Not now!
Oh, come on!
314
00:30:19,317 --> 00:30:21,911
Why is it that you guys
are so shy?
315
00:30:21,986 --> 00:30:24,011
Disco's not that hard. Really,
come on, let me show you.
316
00:30:24,088 --> 00:30:25,350
Another time, all right?
317
00:30:25,456 --> 00:30:27,720
Oh, come on.
Really, it's a lot of fun!
318
00:30:27,792 --> 00:30:29,987
Oh, well, all right.
We don't have to dance.
319
00:30:30,995 --> 00:30:33,361
Hey, how would you like
to go out and use the hot tub?
320
00:31:26,985 --> 00:31:28,816
Three years.
321
00:31:30,021 --> 00:31:33,650
Don't move.
It's over, John.
322
00:31:34,826 --> 00:31:36,487
Take off the mask.
323
00:31:37,362 --> 00:31:38,795
Mr. McGee...
324
00:31:41,299 --> 00:31:45,702
Mine is not a happy life. All I want
to do is get rid of the creature.
325
00:31:46,337 --> 00:31:48,305
Why won't you
leave me alone?
326
00:31:50,008 --> 00:31:52,238
From the beginning,
327
00:31:53,011 --> 00:31:54,911
no one's believed me.
328
00:31:56,314 --> 00:31:57,679
You are my vindication.
329
00:31:57,749 --> 00:31:59,114
And you'll be destroying me.
330
00:31:59,183 --> 00:32:03,643
I will be stopping an
uncontrollable and dangerous force.
331
00:32:03,721 --> 00:32:05,951
The creature saved your life,
more than once, you know that.
332
00:32:06,024 --> 00:32:08,288
The creature is also
responsible for taking lives.
333
00:32:08,359 --> 00:32:10,293
I was there,
at the laboratory fire.
334
00:32:11,729 --> 00:32:13,526
He killed David Banner
and Elaina Marks.
335
00:32:13,598 --> 00:32:14,826
No!
336
00:32:14,899 --> 00:32:18,801
No, no, no. Elaina died in the fire,
not the creature. He tried to save her.
337
00:32:18,870 --> 00:32:22,499
You'll have every chance to
prove that in a court of law.
338
00:32:23,107 --> 00:32:24,699
Take off the mask.
339
00:32:26,544 --> 00:32:27,977
Will you shoot me?
340
00:32:30,648 --> 00:32:34,778
It's only an anesthetic. Curare.
You'll only be out a little while.
341
00:32:34,852 --> 00:32:36,820
Curare's a deadly poison.
342
00:32:37,121 --> 00:32:40,921
If you have enough there to subdue
the creature, you could kill me.
343
00:32:46,764 --> 00:32:48,322
Take off the mask!
344
00:32:51,536 --> 00:32:52,798
Take it off!
345
00:32:52,870 --> 00:32:54,303
Mr. McGee,
346
00:32:57,375 --> 00:33:03,507
you're risking bringing out
the creature in me.
347
00:33:03,748 --> 00:33:08,651
Now please...
Please, stay back.
348
00:33:09,620 --> 00:33:11,747
You know what could happen.
349
00:33:11,823 --> 00:33:13,381
The mask!
350
00:33:44,489 --> 00:33:47,049
Attention, revelers!
351
00:33:47,125 --> 00:33:51,721
Oh, Father Zeus, and Mother
Demeter, it is now midnight
352
00:33:51,863 --> 00:33:57,028
and time for your Persephone
to return to the world of light.
353
00:33:57,435 --> 00:34:01,235
Farewell, Pluto.
Farewell to the dead.
354
00:34:01,305 --> 00:34:03,398
See you next season
in Puerto Vallarta.
355
00:34:29,300 --> 00:34:34,704
It is I who bring your fields to
life. Will you not give thanks?
356
00:34:37,775 --> 00:34:42,735
Once again, this year, you will
be richly rewarded for your faith.
357
00:35:12,677 --> 00:35:14,508
Help me!
358
00:35:16,581 --> 00:35:20,176
Help me! Somebody please!
359
00:35:23,488 --> 00:35:26,457
Help me! Somebody...
360
00:35:26,524 --> 00:35:29,186
Help me!
361
00:35:42,907 --> 00:35:45,569
Thank God.
362
00:35:59,490 --> 00:36:02,516
I'll be all right.
Go back to the party.
363
00:36:25,483 --> 00:36:27,314
I didn't mean to startle you,
but I have to get off the island.
364
00:36:27,385 --> 00:36:28,852
I have to
get off it right now!
365
00:36:28,920 --> 00:36:30,649
Stay where you are.
366
00:36:30,755 --> 00:36:33,747
Miss Diane, you all right?
I couldn't find you.
367
00:36:33,824 --> 00:36:35,257
I'm fine, Pierce.
368
00:36:36,327 --> 00:36:38,818
Here's the man
who tried to kill me.
369
00:36:48,239 --> 00:36:49,934
Diane, I don't know
what happened here.
370
00:36:50,007 --> 00:36:51,872
I just wanted to talk
to you and that's all.
371
00:36:51,943 --> 00:36:54,434
Did you have to hide
in my room to do that?
372
00:36:55,346 --> 00:36:56,870
Well, I wanted to speak
to you in private.
373
00:36:56,948 --> 00:36:59,974
You never wanted
to see me in private before.
374
00:37:00,051 --> 00:37:03,452
I should have figured.
Quitting like you did.
375
00:37:03,554 --> 00:37:05,647
Your quietness,
holding back...
376
00:37:06,557 --> 00:37:09,492
Things that made me think
you were deep.
377
00:37:10,661 --> 00:37:11,958
You're just sick.
378
00:37:12,029 --> 00:37:15,556
Why, because I wouldn't play
along like Donald and Allan?
379
00:37:15,633 --> 00:37:16,998
Back up.
380
00:37:17,868 --> 00:37:19,995
Diane, just look around.
381
00:37:20,071 --> 00:37:23,802
The way that you treat people, I'm
sure there are several here tonight
382
00:37:23,874 --> 00:37:27,310
with better motives than I.
And you know that yourself.
383
00:37:27,378 --> 00:37:31,371
You can save your dime-store analysis
for the police. They'll be here soon.
384
00:37:31,449 --> 00:37:33,110
Now get in.
385
00:37:42,693 --> 00:37:44,684
I'll take the key, Pierce.
386
00:37:49,867 --> 00:37:53,325
I guess that's that.
I'd better call the police.
387
00:37:53,838 --> 00:37:55,703
What if he isn't the one?
388
00:37:56,907 --> 00:37:59,341
Maybe there's something
in what he said,
389
00:37:59,410 --> 00:38:01,537
about the others here.
390
00:38:02,713 --> 00:38:05,181
Am I that bad, Pierce?
391
00:38:05,249 --> 00:38:08,446
I'm sure I wouldn't know,
Miss Powell. I, uh...
392
00:38:09,420 --> 00:38:11,251
Fixed up the south room.
393
00:38:11,322 --> 00:38:15,486
Would you like to check it? I'm not
sure if it's the way you want it.
394
00:38:16,994 --> 00:38:18,985
Oh, all right,
why not?
395
00:38:19,063 --> 00:38:22,328
Diane, may I speak
to you for a moment?
396
00:38:22,400 --> 00:38:24,197
Allan, I'm busy.
397
00:38:24,268 --> 00:38:25,633
Please.
398
00:38:26,671 --> 00:38:27,660
All right.
399
00:38:27,805 --> 00:38:30,205
Pierce, I'll have to
check that later.
400
00:38:30,341 --> 00:38:31,569
Yes, Miss Powell.
401
00:38:32,877 --> 00:38:34,276
You may go, Pierce.
402
00:38:40,451 --> 00:38:42,385
All right, Allan,
what is it?
403
00:38:44,755 --> 00:38:49,021
I haven't had a chance
to be with you all night.
404
00:38:49,794 --> 00:38:54,993
And then,
after what happened,
405
00:38:55,599 --> 00:38:57,794
I was so worried.
406
00:39:02,573 --> 00:39:06,031
Excuse me, guys, have you seen a man
around here in a dark sort of costume?
407
00:39:06,410 --> 00:39:07,434
What?
408
00:39:07,511 --> 00:39:10,912
It was a dark top,
black tights, boots...
409
00:39:10,981 --> 00:39:12,380
Do I know you?
410
00:39:12,450 --> 00:39:14,611
Uh, no, I don't think so.
411
00:39:14,685 --> 00:39:16,915
Oh, another friend
of Diane's?
412
00:39:16,987 --> 00:39:18,352
Diane's?
413
00:39:18,422 --> 00:39:20,856
No, see, my name is McGee.
I'm a reporter...
414
00:39:20,925 --> 00:39:22,256
Reporter?
415
00:39:22,326 --> 00:39:23,793
Look, I told the press
at Cannes
416
00:39:23,861 --> 00:39:26,591
that I've got the financing
for my film all sewed-up.
417
00:39:26,664 --> 00:39:28,461
So why don't you
just leave me alone?
418
00:39:28,532 --> 00:39:30,090
No, I don't think
you understand.
419
00:39:30,167 --> 00:39:31,498
Don't I? Pierce!
420
00:39:31,569 --> 00:39:33,036
Yes, sir, Mr. Donald.
421
00:39:33,104 --> 00:39:35,129
I don't believe this man
has got an invitation.
422
00:39:40,311 --> 00:39:41,778
May I see your
invitation, please?
423
00:39:41,846 --> 00:39:43,905
Yeah, well, they took it
off me at the dock.
424
00:39:43,981 --> 00:39:45,710
No, sir.
425
00:39:46,584 --> 00:39:48,484
Oh, come on, Pierce,
you remember me.
426
00:39:48,552 --> 00:39:49,678
I'm a friend of Diane's.
427
00:39:49,754 --> 00:39:51,722
I'll have to see
your invitation.
428
00:39:53,090 --> 00:39:54,250
Pierce.
429
00:39:54,725 --> 00:39:56,818
Diane would be
chagrinned indeed
430
00:39:56,894 --> 00:39:59,260
if she saw you questioning
me in this fashion.
431
00:39:59,330 --> 00:40:01,491
Your invitation?
432
00:40:02,400 --> 00:40:04,891
See, I'm a reporter.
433
00:40:04,969 --> 00:40:08,564
And I'm covering all of this for
the society pages of my paper.
434
00:40:08,639 --> 00:40:12,131
You know how these jet-set types
like to see their names in the papers.
435
00:40:12,209 --> 00:40:14,473
You'll have to
leave the island.
436
00:40:14,545 --> 00:40:17,708
Oh, that's gonna be a little
hard, Pierce. I haven't got a boat.
437
00:40:18,048 --> 00:40:20,710
Another man is leaving
the island with the police.
438
00:40:20,785 --> 00:40:23,583
You can join him.
Please, come with me.
439
00:40:23,654 --> 00:40:27,249
Uh, listen, Pierce, maybe we could
come to some sort of an arrangement.
440
00:40:27,324 --> 00:40:31,784
Surely, a man of your sort could
use a couple of extra bucks.
441
00:40:34,899 --> 00:40:39,233
If I have to send for help,
it could be embarrassing.
442
00:40:41,338 --> 00:40:42,703
Okay.
443
00:40:46,844 --> 00:40:48,675
Allan, what do you want?
444
00:40:48,746 --> 00:40:52,045
I'm losing my family.
I can't afford the alimony.
445
00:40:55,853 --> 00:40:58,048
Why can't you be different?
446
00:40:59,190 --> 00:41:01,317
Allan, I didn't ask you
for anything.
447
00:41:04,762 --> 00:41:09,222
So be a good boy. Give me a kiss
and let's go back to the party.
448
00:41:09,300 --> 00:41:12,997
Diane, the way you treat people...
They can only stand so much.
449
00:41:13,070 --> 00:41:16,301
Oh, I see! So you don't
like the way I behave either.
450
00:41:16,373 --> 00:41:20,969
Well, fine. Tell me you've had your fill
and I'll be happy not to put up with this.
451
00:41:22,146 --> 00:41:24,137
Oh, I've had my fill
all right.
452
00:41:24,215 --> 00:41:25,944
Terrific!
453
00:41:28,819 --> 00:41:32,186
I gave up everything,
for nothing!
454
00:41:33,958 --> 00:41:35,391
Diane!
455
00:41:38,395 --> 00:41:40,363
Diane, what's happening?
456
00:41:40,931 --> 00:41:43,058
David!
Diane, what is it?
457
00:41:43,133 --> 00:41:44,566
Diane!
458
00:41:50,641 --> 00:41:52,108
Help!
459
00:45:39,036 --> 00:45:41,129
It's all right.
460
00:45:45,676 --> 00:45:47,371
It's all right.
461
00:45:55,619 --> 00:45:57,746
I couldn't get your papers
from the library, David.
462
00:45:57,821 --> 00:45:59,846
That man McGee
was there.
463
00:46:00,758 --> 00:46:03,318
If you send me an address,
I'll mail them to you.
464
00:46:03,393 --> 00:46:06,226
All right,
I'll try to.
465
00:46:09,700 --> 00:46:11,361
David, I'm...
466
00:46:12,402 --> 00:46:15,394
I don't know exactly
what happened back there.
467
00:46:16,106 --> 00:46:18,597
But I do know
that you saved my life.
468
00:46:19,710 --> 00:46:21,678
I want to thank you
for that.
469
00:46:24,915 --> 00:46:27,008
And I want to apologize.
470
00:46:28,385 --> 00:46:30,012
Apology is accepted.
471
00:46:32,122 --> 00:46:34,454
I haven't done that
in a long time.
472
00:46:34,525 --> 00:46:36,117
That wasn't so hard,
now, was it?
473
00:46:36,193 --> 00:46:37,558
No, not at all.
474
00:46:37,628 --> 00:46:39,528
Good.
475
00:46:39,596 --> 00:46:42,326
David, some of the things
that you said to me...
476
00:46:43,100 --> 00:46:45,830
Well, you know.
477
00:46:52,943 --> 00:46:54,342
I know.
478
00:47:03,520 --> 00:47:07,286
David, is there anything
I can do for you? Money?
479
00:47:09,326 --> 00:47:13,194
No, but if the police
or Mr. McGee
480
00:47:15,432 --> 00:47:17,992
want to know anything
about me,
481
00:47:18,135 --> 00:47:19,830
the less they know,
the better.
482
00:47:19,903 --> 00:47:21,131
Okay.
483
00:47:21,839 --> 00:47:23,431
Thank you.36625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof