All language subtitles for The Bride of Habaek E8

How did gods come to be?

Well, if you look here,

it tells you how male
and female mortals bond.

Right here.

And they really do all
kinds of things.

- Then…
- Hmm.

A new mortal is created
inside the female's womb,

and it pushes itself out.

Apparently this is what
"giving birth" is.

- Hmmm.
- But what about us gods?

We don't give birth,

even if the male and female gods

do exactly
what these mortals do here.

E-hem.

Lord Habaek.

Lord Habaek!

Gods just come into existence.
We are not given birth to.

- Just like that?
- Yes, we come into existence.

It may be due
to the mortals' earnest wishing,

or due to the will
of the celestial spirit.

Or we could just be
the fruit of nature.

Your answer's too vague.

But why, that's what sets us
apart from the mortals.

Gods are vague beings.

So it is up to the mortals
to interpret.

If mortals are beings
that continuously throw questions,

and seek reason to understand

their given situation...

Us gods...

...are just gods.

Because we are existences
that have transgressed it all.

So we just come to be?

The High Priest called us here,
saying he has a story to tell.

- What?
- That's why

we can never
be anyone's parents or children.

What are you talking about?

However…

There is the tale of a god

who was born from a mortal.

He is said to possess elements
from both realms.

Just like his mortal mother,
he ages and learns death.

But just like his divine father,
he lives on forever.

He is a being trapped
in reincarnation.

Whoa, how monstrous and graceless.

That's no god.

If a thing like that does exist,
he would be our shame.

So, does he really exist?

Apparently so, although
I've never seen him.

Can we call him one of us?

Us gods do not show
the signs of time,

so we can't really call him
one in that sense.

But to call him mortal,
he still holds divine powers.

So we can't call him mortal.

He is certainly an unwelcome
existence to both realms.

Not only that, his powers…

Unlike us, they're not entirely
benign powers.

It's not?

Our divine powers

serve to give life
and to nourish them.

Whereas his powers serve
to destroy.

His element…

…is fire.

- Fire?
- Fire?

So he certainly doesn't blend
in with us.

And he probably won't like us
very much either.

Then is he more powerful
than Habaek?

What? Are you being serious?

High Priest. Does that make him
more powerful, or not?

He's not, is he?

I'm not quite sure.

You don't?

Well, Habaek's stronger,
of course!

I'm really going to freeze
and snap off your tongue one day.

I also agree.

After all,

you were born to be king.

Half-god, half-mortal?

How boring.

I've heard better from mortals,

like how a bear became
a woman after eating garlic.

Man, but more powerful
than Habaek?

The High Priest never said that!

His "I'm not sure" is
what it means.

You're the shame of gods!

But a fire element?

We should catch him
and make him our blacksmith.

Catch him?

I would advise that you run away
when you do meet him.

Because he'll be more powerful
than you, for sure.

As for you, Habaek,
just ignore him, if you do.

Powers for destruction?
That's no god.

Is he vile?

If he uses his powers for good,
he is good. If bad, he's bad.

And if he uses them weird,
that'll make him a weird fellow.

Or he could just be different.

Why? Are you scared?

Scared? Why would I be?

After all, we are immortal.

But immortal doesn't always mean
we live on forever.

- It's not?
- When we are forgotten,

we are no longer gods.

In other words,

we still exist, but
you can't call that "living."

And there are many gods like that.

Just by being "forgotten,"
we no longer become gods?

So this lowly being holds
such powers, does he?

Oh, but don't worry.

It's not like he holds
far superior powers.

And as an unwelcome existence,

he'll probably cloak his identity.

But you should be able
to recognize him at once.

Because you are our future king.

I figured you out.

I'm saying,

I figured out... who you are.

I'm not quite sure what you mean.

So you grow old and know death
like your mortal mother

yet you're still immortal,
like your divine father.

This…

This is your blood, isn't it?

Uh, excuse me.

Let me explain everything,
so let's just go.

Explain?

Does that mean you already knew?

- Know what?
- His identity!

Huh?

Uh, his "identity" would be
the CEO of this resort.

Habaek!

Let me apologize, Mr. Shin.

He's not only rude, but
he can be quite unexpected.

It's alright.

Then…

Let's go.

Stay with Biryum for a while.

- What?
- Do as I say.

There's something
I need to check.

I figured you out.

I'm saying,

I figured out... who you are.

So you grow old and know death
like your mortal mother

yet you're still immortal,
like your divine father.

There's this guy who can run
as fast as the wind and warp.

Another guy can create
an infinite amount of diamonds,

and yet another guy can do
anything after seeing it just once.

Oh,

and the last guy can also
morph himself.

This is a friend of mine.

I would say we're like
the thread and the needle.

Let me apologize,
for holding such a prejudice.

Yoon So-ah…

Ugh...

From what went on earlier,
he must've found out for sure.

I'm saying,

I figured out... who you are.

I mean, he said he "figured out."

But what was with that weird tone?

Does that mean you already knew?

His identity!

Identity?

What identity?

But how can…

The High Priest was right.

I could tell right away
when I saw him.

It can't be. No way...

That Shin Hu-ye is
the half-god, half-human?

And he's more powerful
than Lord Habaek?

I thought he lived
in the divine realms.

So how or why is he here?

Why did you have
to tell him you know him?

I told you to just ignore him
when you do meet him.

I mean, you've even lost
your powers right now.

What if Hu-ye really
is that existence?

And what if he's up to no good?

What, did you lose your judgment
along with your powers, too?

This was the only way
to make him reveal it.

That guy...

...has something to do
with Judong's disappearance.

I'm sure of it.

But that's just your suspicion,
and you have no evidence.

Evidence?

All this time here has turned you
into a mortal too, has it?

Well, my powers aren't
as strong as yours to begin with.

And because you guys
keep leaving me out,

I have no option but to rely
on logical thinking like mortals.

Anyway, we should check
if he really is him, like you say.

Lord Habaek, don't you step
into this any further.

And he just has to
be acquainted with So-ah.

Talk about coincidence, huh?

Let me find out

what they are, and how
they got to know each other.

Just leave it.

Don’t drag her into it.

Why? I mean, who knows?

As our servant, she's ours,

so I won't have him trying
to claim ownership over her.

Plus, what if she thinks
he's a god too,

and does all kinds of things
to cater for him, too?

Miss Servant has high pride,
you know.

She won't ever do that.

You've still a long way to go.

Don't forget,

this proud Miss Servant is still
a foolish mortal.

I'm not quite sure whether
you're qualified to say it.

Just because you made Nak-bin
realize the foolishness of mortals

it doesn't mean you are qualified
to step into this matter.

We and the divine realm may have
forgiven your ruler,

but never his actions.

But in the end, isn't it you
who dragged a mortal

into this matter?

Alright,

so let's just say So-ah remains
a devoted servant.

But how about him?

Just as we're suspicious
of So-ah being by his side,

I'm sure

he's also curious
why she's with you.

Or even, he might start
to develop ideas that

he can claim her
as his servant, too.

But who knows.

Just like you said,
I've been here too long

and I've lost my intuition.

But you've still got it,
so I'll just leave it to you.

Lord Biryum really is
a god of conflict.

He always presents dilemmas.

You know, I'm more worried that

he might try harm Miss Servant,
out of vengeance.

Well, what if he found out?

It's my land, and I sold it!

They'll probably say,

that I'm a king who couldn't
even manage to defend it.

So who cares?

I swear I've done nothing wrong!

Hey! Stop it,
it's getting on my nerves.

Why? It's just a warning
to that half-god, half-human.

We and the divine realm may have
forgiven your ruler,

but never his actions.

Man,

he just had to bring it up.

A half-god, half-mortal?

I guess that's a goodbye
to the fun times.

What a bolt from the blue.

I mean,

I'm not discriminating you
because you're not a patient.

I get that you're her neighbor,

but you can't just
keep barging in like this.

If you have something to say,
then do it in your neighbor…

No, I don't mean that
you can just bother her like that.

Nurse Yoo Sang-yu of
"Blessed Mental Health Clinic."

Yes?

You talk too much.

If, the reason for your verbosity

is because you think
I don't have much gold on me,

then you're making a big mistake.

Uh…

Have we met before?

Anyway, you can't just barge
in on Dr. Yoon like this.

She's already got a BF, you know!

I think you got the wrong idea
because she's nice to everyone,

so wake up already.

Her boyfriend's a great guy,
you know.

He's probably the only one who can
stop her from going to "Bananatu."

Oh my.

What's up?

Here you go.

Hold on!

It's chipped.

My tooth's chipped?

No!

I mean your cup.

They say chipped cups
bring you bad luck.

Don't worry, nothing can go
worse from here for me.

So what brings you here?

So we can go home together.

My "going home together" means,

going for a nice drive
with my car from Mura.

Today's the day that Sang-yu

gets to show off to his friends

by taking his friends for a ride.

He says it's his only wish,

so can't you grant him
at least that?

It's not like you need
your powers for it.

You had a "BF?"

What?

That's what your nurse said.

I searched on the Internet,

and apparently "BF"
stands for "boyfriend,"

which means a guy you're
in a relationship with.

And "relationship" means
you are dearly

in love with each other,
and so you're dating.

It can't be…

…that you're in this relationship
with that resort owner?

What?

No! No way.

Anyway, do you remember
how you said sorry to me

while I was asleep?

- Well, I'm sorry, too.
- For what?

Today I'll take you
somewhere fancy,

buy you nice dinner,
and fine clothes, too.

Think of it as an early
farewell party.

What are you trying here?

Trying to get this burden off
my chest, that's what.

That was so much fun!

Come on, let's go.

You'll never get used to this.
But why do you keep riding this?

I can. This time,
I think I can win for sure.

You already did, alright?

It's your win, Mr. Nature.
So come on!

Don't be so embarrassing.

A rightful servant does not block

the way of the master.

A rightful king does not
bet his life

on every petty matter.

How cute.

- What?
- That was quite cute.

Do you know how old I am
to call me "cute?"

Well, I'm 2,800 years old.

Oh. Well…

Let's go. This place
isn't quite to my taste.

Somehow, it makes you
feel like a failure.

So why are you trying to go
to this "Bananatu?"

What?

Because going there might just
make me happier, that's why.

For us mortals, when we find
ourselves in a helpless situation,

sometimes we just
want to let go of it all.

Is it because of this "moooney?"

Because you don't have
enough of it?

There's that too, yes.

But also because of my dad.

Then grant me just one wish.

Let me meet my dad,

so that I can ask him
why he had to leave me,

with all this burden.

And whether he can still gets
a good night's sleep...

...or even eat
after all he has done...

...and take all the burdens
back that he left me...

He can't even
save his own daughter,

and he wants to save the world?
I really want to ask him.

That's my one and only wish.

I want to re-set my life,
and I hate this country, too.

But I think it's getting better
than I first came here.

Especially in regard
to cars and cellphones.

What's the use
when you're going to leave soon!

So... What was that between
you and Mr. Shin?

Why did you bring that up?

Why, are you curious?

What was that about you
"figured out" everything?

I told him not to hit on my woman.

What?

I told him, you belong to me,

and I figured out
he's trying to hit on you.

If he must,

I told him he needs
my permission, first.

What was that?

What was that all about?

It's just that…

I happened to make a mistake
that many others do, too.

Relying and leaning on someone
without realizing it.

Getting my hopes up.

But telling him
my innermost thoughts…

…that was the worst mistake.

I guess it was someone
who you can do all that.

No.

I wasn't someone
who I can do such.

Because he's someone
who's going to leave.

What am I saying,
he's not even a person.

I see…

Right.

You belong to a much
bigger world than this,

with bigger duties
and responsibilities.

So those insignificant beings

wouldn't matter to you,

even if they were to fade away
like the sound from far.

- Hello?
- Let's go home together.

What?

Let's go home together, today.

I didn't even get to work,

so what's that about
going home together?

So who is this?

You saw her TV the last time,
and said she was pretty.

She was just a nobody,

but one day she modelled for this,

and that made her
a global celebrity!

Just think, I get to be famous,

and you get to travel
the world for free!

Doesn't that sound nice?

Oh no...

What is it?

If you ever do
such a thing like this,

I'm not leaving a penny
to your name!

Just quit it already,

and go run some shops
at Hu-ye's Block World.

Hu-ye?

So he's the one buying your land?

He had no-one to rely on
in this world, that one,

and still managed
to get so far ahead!

But look at me. I have you, but…

Oh, my blood pressure!

Alright.

I'll do it, I'm pretty good
at those, you know.

Really? So you'll run
that shopping mall as I say?

Let me still think about that.

But I'll be inheriting
your business later anyway,

so I guess I could do
some practicing.

Let me handle it, then.

Leave it to me.

Sir.

Sir?

Oh, yes.

I cancelled all your afternoon
appointments as directed,

but you'll still have to go ahead
with the Songdo visit.

They're guests from Laos.

Ah…

Sure.

Is something wrong?

No. I'll see you
at the site, then.

Hey!

Why that…

Hey, can't you hear me?

I have something to say
to you, you know.

It's about that land
for Block World.

Why that…

I'm a bit busy,
so talk to my secretary.

Hey!

Hey!

- It's…
- Alright, Mr. Min.

What's with him today?

- What?
- Why's he being so cold…

I mean, why's he so busy?

Mr. Shin's always busy.

But he's never been like that,
even when he was really busy.

I'm sure he can be
like that sometimes.

No, he's never been like that.

Like what?

Well, like…

Acting cold?

Yes! He's never acted so cold.

Well, you kept telling him
that he's rude.

So, what's your business today?

I'm a bit busy too, you see.

Huh?

Oh, it's about our land
for the Block World project.

I'll be in charge of it
from now on,

so if anything comes up,
discuss it with me.

I'm sure there won't be
a need for discussions.

All there's left to do is
sign the contract.

We just managed
to cross the last hurdle,

so that contract should be
sent to you in no time.

Oh, right.

I'm going to talk to him directly
though, and not through you.

Oh, and I have a shooting
early morning tomorrow,

so get me a room
for the next few days.

But tell me, why do you think
he's acting like that?

Huh? Huh? Come on, why?

Hey!

It's not like I have a crush
on him or anything.

It's just that it pisses me off,
that's why.

But you are, because
you have a crush on him.

- I already knew.
- What?

I know many girls like you
at my church, you know.

What are you talking about?

After the Sunday service,

a lot of girls come to me
asking me for advice.

Most of them are
still in high school.

They intentionally pick on
guys they like,

to try and convey their feelings.

Actually, it's what a lot of
primary school kids do.

Do you suppose all these people
know we're closing already?

You know, Mr. Ma's father is
the head of a bank branch.

I talked to him about our
rent situation the other day, and

he said to bring in some papers
so he can review our case.

But there's no need
for that now, is there?

Huh? Did you go to a theme park?

With who?

- Come on, who?
- I said, get out!

Don't just steal my wallet.

Anyone but that neighbor, alright?

Who's he to tell me so?

I told him not to hit on my woman.

I told him, you belong to me,

and I figured out
he's trying to hit on you.

If he must,

I told him he needs
my permission, first.

I really mean it about that guy!

What's with your face?
Are you feverish?

Uh, no. One sec, one sec.

Let me go
get some fresh air.

Are you feeling sick?

Stop following me! No need...

Ah!

I'm here today as a patient.

Insomnia can be due
to many causes.

One could be due
to physical pain or discomfort...

The memories of my past
keep haunting me.

Do you still remember…

…what I told you last time?

I'd thought I'd managed
to forget them all,

but a recent series of events
have reminded me.

I've never really talked
about this with anyone,

so this is quite awkward for me.

Well, I'm a doctor,
so tell me whatever you like.

I don't know who my mother is,

and my father…

My father…

He treated me like a monster.

Because I was never supposed
to be born.

Shame.

That was my name.

He didn't want others
to find out about my existence,

so he kept me caged
for a long time.

And then, finally,

on one cold winter's night…

...he threw me out.

The sky was pitch black,
with not a single star in sight.

But I wasn't afraid of the dark.

I was used to it.

What I was afraid of,
was the foreign air.

Because the air that surrounded
that whole new world for me,

had a whole different feel

and a whole different scent

to the place I had been caged in.

To this day, I still don't know…

…where that place was.

And I don't want
to find out, either.

All I could think about
was getting out,

because I was so scared.

And then, I saw a flash of light.

It flashed again.

And I ran toward it,
with no other destination.

That's pity.

It's not contempt or hostility.
Nor it is fear.

It's clear now,
she's not one of them.

Because if she knew
just who I was…

She wouldn't be harboring
those feelings for me.

She's not one of them.

But then what?

What is she,
to know their identities?

Uh…

Mr. Shin?

Oh.

Well, that story has
a happy ending.

That night, I stood at the fork of

becoming either a man or a beast.

But a kind soul
happened to rescue me.

Thanks to this person,
I became a human,

and just like you see now,

I've been dutifully fulfilling
my responsibilities as one.

Rescue?

Yes, she took me in as her son.

That's how I got...

...my last name, "Shin."

Oh…

I see.

It's best to try to go
without medication.

Try to distract yourself
with something else.

If you still can't sleep,
then come see me again.

Thank you.

Mr. Shin!

You said last time, that
you wanted to be a good person.

Help out others in need,
give back to society,

and be someone
of use in this world.

I think I finally understand

just why you said that.

I'm truly sorry,

for laughing at

what was your sincerity.

But this is the life you've
lead until now,

so I'm positive you'll spend
the rest of it, like so.

Your trees

will surely form a great forest.

Goodbye, then.

But a kind soul happened
to rescue me.

Thanks to this person,
I became a human,

and just like you see now,

I've been dutifully fulfilling
my responsibilities as one.

Rescue?

What did I have in mind just then?

Yes, Jingun.

What, Jingun can talk?

Alright, keep following him.

You froze his tongue
and shattered it to pieces,

so how can he talk?

Bossing around
with some lowly spirits…

This is why Habaek
doesn't like you.

He has a million other reasons.

Where are we going now?

I guess I need to prove myself
to try to win his favor, huh?

I'm truly sorry for laughing
at what was your sincerity.

Your trees

will surely form a great forest.

- Yes?
- Sir.

Your guests from Laos will be
arriving in 20 minutes.

Alright. I'm almost there, too.
Will be there soon.

What are you thinking?

Don't you think we should check
whether Habaek's right?

This is helping him, you know.

I don't think this is right.

Why not?

What if he's really not that
half-god, half-mortal?

What if he's just a mortal?

Then it's just his destiny.

- What?
- So you don't believe Habaek, huh?

It's not like that.

Stop it, Biryum.

This isn't right, Biryum.

I thought you'd believe
anything that Habaek says.

So what's with your reaction?

Stop it, Biryum!

Stop it!

Come on, you half-god.

Reveal yourself.

Biryum!

Mura.

I can't stand you anymore!

I remember you saying
he's not a bad mortal.

What, so did you take a
liking to him or something?

That wasn't like you!
Why did you do that?

Or could this be just
more than a liking?

It's because of you, you idiot.

If Habaek had been mistaken…

If Mr. Shin is really
just a mere mortal…

Guardians cannot harm mortals
once inside their realms.

If you break the rule,
you can't go back.

What's with you?

Why are you acting like this?

Why are you acting so selfish?

Hey, Habaek.

So you be careful, too.

That probably provoked him.

Just why must you two
act without thinking?

Alright.

Biryum. Get me
an appointment with him.

Let's go home together.

Go home together? Go home…

Does that mean…

He'll come fetch me?

Come on, there's no way!

Yesterday, he said it meant
"going for a drive."

Does that mean
we'll go on a drive today?

Come on, stop that now!

Come on.

How long do I have to wait?

I'm dying of curiosity here!

Uh, Yeom-mi? You see…

What's with that Jude Law
and that other guy?

I can't read his cards!

No need to give me that face.

I've been through worse.

Oh, and you should just
close your business.

You can't even tell when a
real god appears in front of you,

and you call yourself
a fortune teller?

Are you sick?

You've been asking that
question for an hour now.

Just accept it.

If you won't, then who will?

Actually, even if you don't…
I guess I can't help it now.

Then let me see him again.

What, Habaek?

No, the other guy.

You look so sturdy.

Nice to meet you.
I'll be in your care.

- Huh?
- C'mon.

After that much, I thought
you'd come to me first.

But I was yet to hear from you.

So, I was right, wasn't I?

The fact that you recognized me

must mean you are the king
or in line for the throne.

If you are aware,
then show some manners.

But I'm not even
one of your people.

So why should I?

People?

Whatever you and
that world think of me,

I have no intention
to start a fight.

I have no business…

…with you and your world.

Same here.

However…

There's something I need to check.

And if what my suspicion
is correct,

you will only be proving yourself
that you are a monster.

Prove what?

This is the seal of Judong.

Why is it engraved on your body?

- Let go.
- Where's Judong?

I don't know who he is!

Then explain this.

Is there a reason why I should

explain every little detail
about my body to you?

Oh, so you don't?

This is the seal of Judong,

and the seal of the Land of Earth.

Are you saying it was an Earth God

who was out of his mind
to break the divine rules

and present you with
powers of immortality?

Still, that doesn't mean

you can still go around
with this seal.

I guess you haven't heard
the advice

about the powers I possessed.

Your "powers?"

I guess you haven't found out
whether they'll affect me.

Habaek!

- What are you doing?
- Shut up!

- Leave.
- You…

Must you embarrass yourself more?

Mr. Shin!

Is someone here?

No.

He had Judong's seal.

Just leave it to us.

- I…
- Habaek, please!

You don't need to prove yourself.

You're our king,

and you've always been so
for the past 2,800 years.

I'm truly sorry about
the sacred stones.

I'll have it sorted,
so please just wait.

Why's he not calling?

He came so early yesterday,

so is he trying to be
right on time today?

Come on!

Like he'd actually come!

You're going home now too, right?

Ugh, what's wrong with you?

Hey, I'm the doctor
and I'm the one who closes.

Look at the clock,
there's still time left!

- What?
- Just because I sold that land!

Before I leave for Vanuatu,

stick to those
working hours. Got it?

But it's the anniversary
of your late mother!

Did you forget?

So you didn't order
the food for the rites?

I must be out of my mind.

What am I doing?

Oh no!

Mom…

Mom…

You wouldn't even eat,

and you'd just drink all day.
And now, look at you.

I bet they don't even sell
alcohol up there,

so what will you do?

Why couldn't you just
enjoy yourself while here?

What is it?

Because of you,

my life is a mess.

Actually,

it's all my fault.

Be careful.

My mom sometimes tries
to come down to this world.

Mom,

sorry I forgot your dinner,
a water ghost bewitched me.

But I still came here
so you won't be disappointed.

I hope just seeing
your daughter's face

will be more than enough for you.

Dad left me and my mom.

My mom couldn't get over it,
so she'd drink all day

and she passed away
from liver cancer.

I really hate my dad,

but I hate my mom just as much.

Both my mom and dad…

They're both
self-important egoists.

In the past 2,800 years
you've lived,

have you ever had any regrets
or embarrassments?

No.

Well, I've had so many regrets,

but just one embarrassing moment.

But it was quite a big one,
so nothing really

embarrasses me now after that.

After sending mom off like that,
I blamed my dad for everything.

My life was so miserable,

so one day…

I thought I should just
take revenge.

So I jumped into the river
in the middle of winter.

Why's it so funny?

But it was so cold in there,

and I just couldn't bear it
until I actually died.

Actually, I thought I was going
to freeze to death,

so all that was on my mind was,
'I should get out of here.'

The brief swimming lessons
I'd taken as a child

really helped me out back then.

So I managed to live.

Although,

I couldn't ever swim after that.

Ah, this is embarrassing.

It's so embarrassing.

Thank God it's dark here.

You should be thankful
that I've lost my powers.

Otherwise, it wouldn’t have been
so dark here.

Hmmm?

What, would you have put up
lamp posts here?

You've no taste.

I'd do this.

This?

That's right.

And you'd get the brightest
glowworms you'll ever see.

Glowworms?

Can you see them?

Ah!

Nope, I don't see anything.

Try harder.

With your heart.

Oh, I wanted to ask.

What did you mean by,
"Let's go home together?"

I mean, if you say that to someone
who's on her way to work...

It means I'll come fetch you.

Huh?

Why, all of a sudden?

Just.

So I went to your clinic, but
you'd left early.

After you.

Um, so…

What we couldn't do today...

Why don't we
go home together tomorrow?

And why don't we do…

…what we couldn't yesterday?

What we couldn't do yesterday?

Yes, so I mean...

I'll buy you nice dinner,

and take you somewhere nice.
You know.

Whatever.

Alright, then.

See you tomorrow.

You're off early today!

Yes, we have a group tour
from a nearby kindergarten.

Uh, so Mr. Namsuri…

It's about that land.

Even if I do sell it off,

it won't affect Habaek's path
to the throne, right?

Well, no.

Alright.

Then…

"But even in our realms

there are still those
who are thirsty."

What did he mean by that?

Lord Habaek said that?

- Yes.
- Well, uh…

There were some attempts,
in the past,

to take the throne
away from Habaek.

But I thought these things
don't happen in your world.

No, but the ruler
of the Kingdom of Heaven

tried to wish for what's
not rightfully his.

So he did something
unspeakable to Habaek.

He did?

Oops! Forget I said.

Are you off somewhere?

We've no appointments, right?

Word must've got out
that we're closing soon,

because we didn't even
get a single call.

Then work harder.

Pass our cards around,
update that blog,

and isn't there a website
that promotes clinics?

Put in an enquiry.

And be nice to our patients.

Guess we can't help it.

Let's work day and night!

Oh, and see if you can ask
Mr. Ma's father again.

And were there any updates
from that leopard association?

- No.
- Damn it…

They're just not around when
I could use help, too.

I'm truly sorry, I am.

Dr. Yoon.

I know very well
how nonsense this is, but…

I'll pay the penalty somehow.

May I know why?

Why you're willing to go this far.

I thought you needed
the money, too.

You see…

Because of leopard feces.

Sorry?

The feces of the Korean leopard
was discovered on my land.

The Korean Leopard Association
had been trying to

revive the extinct species
with help from Russia,

and it just so happens that these
leopards pooped on my land.

Some hundred years ago.

And as a citizen of this country,

I also think
their revival is urgent…

Dr. Yoon!

Let me…

…discuss it with my team.

What did I do?

It's not like I was bewitched
by some ghost.

Actually, I guess I am.

By a water ghost.

Hello?

I'm off.

I'll see you there, then.
Can you really find your way?

Of course.

Water ghost!

Hey!

Let me help you with that.

Thank you.

Just up to there is fine.

Thank you, thank you.

Excuse me, how do I
get to the other side?

Oh, you go through up there.

Thank you.

Am I here too early?

You'll just have
to wait a little longer.

I guess I still have
things to do here.

Oh!

Huh?

What's up with him?

I guess you play "Mr. Nice" here?

What is it that you want?

I don't know what's
making you hesitate this time,

but this time… I'm not just
going to sit and watch either.

Then does this mean…
you're going back?

I have to go.

So what can you do to me?

What, are you going to kill me?

You're really a bad God.

Are you…
as good as me with that?

Did you kill him, too?

What my mind is set for, is...

Go on. See what your "girl" is up to.

...is Yoon So-ah.

What are you talking about?

Mr. Shin...