Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Father!
Father!
What is it, my son?
Over there.
Father!
Father!
But Lord Biryum! Hurting mortals is prohibited!
God's servant is the exception.
Our blessing, punishment, glory, and trials…
It's all up to us in the end.
Alright, Habaek. It's your turn now.
You lost your stones, haven't you?
The sacred stones.
How did you lose them?
- What are you… - It was him!
I'm innocent, Habaek.
Mura, don't surrender so quickly.
It was he who lost it.
He also suggested that we try to buy some time.
Did you really…
...lose the sacred stones?
Is that why you didn't… Or couldn't… give them to him?
I told him we should be honest,
but Biryum kept saying we should just play dumb.
Who knows what you'll do to us, he said.
Miss Servant!
What's her deal?
Did she just drive off with my car?
Oh, So-ah…
Did you two really lose the sacred stones?
Yes. You see, Habaek… What happened is…
Let's go.
We'll talk tomorrow.
Why? Let me talk to you now.
I don't want to be in detention mode until tomorrow.
- Give me the keys. - I bet I can drive faster though.
Let's just get it over with.
Come on, let's talk now and be done with it.
Biryum!
Now, this is what you call a good beating.
I guess you didn't get enough from the mortals, huh?
Are you crazy?
I surrender.
He must be crazy.
Don't use violence! I mean, think about it!
You've lost your powers,
so what if he tries to strike back at you?
Are you alright?
His punches still sting, like always.
The number you are trying to call cannot be reached…
Come on, Yeom-mi…
Please, leave a message after the tone.
Let's see, Sang-yu's number was…
Oh…
Cellphone.
That damned Ahn Bin!
Just how did Habaek find out?
I thought it was you who tipped him off.
Oh, I think I know now.
We've already been through this 2,000 years ago.
Habaek saw right through us then, too.
Hold on.
Remember how we lost those glowworms that
Seowangmo gave to Habaek?
Hand it over.
Why ask just me?
Go ask Biryum first.
Hand it over.
Why should I, when Mura insists on keeping hers?
Get Mura to hand over hers first.
Hand it over.
I told you, only after Biryum hands his over!
He found out then that we'd lost them
and I was beaten to a pulp,
you were almost turned into a carp.
Yet you still try to pull the same old trick?
What, are you a bird head?
I am.
Didn't you know already?
Alright, fine.
So let me ask you, bird head.
Why did you have to meddle with the Kingdom of Water
instead of minding your business up in the Kingdom of Heaven?
God's servant?
Like who needs such a thing!
Our ancestor from the Kingdom of Heavens
just had to stir up conflict in the divine realms,
so as his descendant, I have a duty to save the situation.
Save the situation? You call angering Seowangmo
to come up with this "servant" system, "saving the situation?"
You just wanted more excuses to bully Habaek.
For pure fun.
You're right.
I was disappointed that he didn't fall for my tricks.
He actually didn't do anything, you know.
Would you have?
Anyway, why does he have to put this off until tomorrow?
Maybe he has more important business.
What?
She's not coming home.
We shouldn't have just let her go like that, alone.
I bet she was really scared this time.
It's me.
How have you been?
Well, I bet.
Like you'd have any worries over there.
I'm sorry, Mom.
I'm sorry I couldn't come often.
Mom…
Have you ever heard about this
God's servant thing running in our family?
Just what did our ancestors do back then?
Anyway, was it your side or Dad's side?
Whichever it is, this is a sham marriage!
So, Mom…
These days, I've been going through some unbelievable things.
But there's no-one
whom I can talk to about this.
It's always either just Yeom-mi and Sang-yu.
You know Sang-yu, right?
He was the wimpiest one out of those kids that
used to stay at our place.
Anyway, he's still leeching off me.
He's so annoying, always nagging at me.
Mom, do you happen to know his phone number?
Then how about my clinic's landline?
As for Dad, there's still no word from him.
People say he's missing,
but we know better, right?
He's just yet to come home.
Unbelievable, right?
It's not like I miss him.
I just want to put an end to all this, you know?
I mean, if he were to disappear,
shouldn't he at least first give me a reason for doing so,
so that I can actually understand him?
Mom, you're not going to…
Appear in front of me,
like in the movies, are you?
Because there's really no need for that.
I'm off.
Bye, Mom.
I'll be back.
Are you alright?
What?
Just what wrong did our ancestors do?
What such terrible wrong did they ever do
for you to play with my life and my destiny?
You know what? Alright, let me be frank.
I find no enjoyment and no meaning in life.
I've never had time to think about them, you see.
My future? My dreams?
Oh, I think I had them once, a long time ago.
But now I'm paying bitterly for it,
for desiring something I could never have in the first place.
Then I just got exhausted.
Still, that doesn't mean I deserve a sad death.
You said you're a God, right?
Then grant me just one wish.
Let me meet my dad,
so that I can ask him why he had to leave me,
with all this burden.
And whether he can still gets a good night's sleep...
...or even eat after all he has done...
...and take all the burdens back that he left me...
He can't even save his own daughter,
and he wants to save the world? I really want to ask him.
That's my one and only wish.
And that's why I just can't die like this.
I can't close my eyes until I tell my father that.
I promise.
From now on, I promise not to ever
put you in danger because of our matters.
I promise to protect you.
Because that's my duty as a God.
While I'd really like to tell you that I can look after myself,
I'll be honest,
you guys are more than I can handle.
Alright, promise me then.
And please, keep your promise.
I will.
It's a promise coming from a God.
Deal?
Deal!
Pinky-promise.
Stamped.
And copied.
Just what wrong did our ancestors do?
What such terrible wrong did they ever do
for you to play with my life and my destiny?
If you would only save us…
I will devote my life to all you Gods.
But just your life won't quite be enough.
Your family and your descendants
shall devote yourselves to us.
We will grant you just one child at a time
and after that child is born, your partner shall leave you.
With a life of brief happiness and long suffering,
your family shall repent for trying to deceive us.
The children of your bloodline
shall only exist for our purpose
and made to pay for your sins.
Do you promise?
Gosh, I can never get used to this.
Ah, Miss Servant!
I really need to set up those screens.
What?
So…
Where can I meet that Goddess?
I need to give her car back.
Why should I return it when it's my car?
- What? - I told her I'll just keep it.
I asked her for that thing called a "nominal transfer."
Nominal transfer? But you don't even have a license!
That's how she tried to get out of it, too.
So I told her to put it under your name.
What?
It may be under your name, but it's still mine.
Whatever, you don't have a license!
I'm a God, and that's a mere law of the mortals.
Whatever.
I'm off to work.
God-shmod.
Somehow, I feel like I've only done her good.
I didn't realize it yesterday, but talk about style!
Feel this leather!
What luxury.
I never thought I'd get to ride in a car like this!
But I'm just going to sell it.
How have you been behaving
for rumors to spread that Hu-ye is your
sugar daddy or whatever?
Gosh, I can't multi-task. Grandpa, let me park first.
I can't just sit around and listen to this nonsense!
Just what did Mr. Bang tell him?
Thank goodness they found out you're relatives.
Otherwise, who knows!
Relative? What relative?
Why is he a part of the Shin clan? Hmm?
He didn't even have a surname or an address,
so let's just label him "Shin" and he's family now, is he?
Are you kidding me? So when are you firing him?
Stop your nonsense.
Anyway, behave yourself, unless you want me to
shave off all your hair and send you off to a nunnery.
So how's the Gangwon-do land project going?
None of the owners are refusing the offer, are they?
Yes, everything seems to be going smoothly as planned.
They were all on the market for too long,
so the owners are keen to sign the contract, however…
But?
One of the owners seems to be
postponing the contract due to personal circumstances.
No shady business going on there, is there?
Hello, so here I am!
You said you needed the garden, one of the suites,
and also the restaurant, right?
Huh? And an interview with Hu-ye?
Sure, of course. Don't you worry.
You should've just come to me first!
Just returning the favors, you know?
Alright, I'll call you again. Bye!
If it wasn't for the new seasons starting…
Why that crazy…
Who is that?
Hey!
Yes, it's me. Mr. Min.
What was that driving?
You were blocking the road,
but I safely swerved my steering wheel in time.
Well, first you stop, then honk! What, don't you know?
I considered that option, but if I honked back then,
you would've gone into a rage. So I took care of it quietly.
- Hey! - That's "Mr. Min" for you.
And if you're here for Mr. Shin, bad timing.
He's out of the office.
As for the interview, we'll have to reject it.
But they can use the venue all they want. Then.
Oh,
I'd appreciate you returning that handkerchief as soon as you can.
It's not appropriate to keep someone's belongings for so long.
Why, that…
With the death of the leopard at the Changgyeongwon Zoo in 1973,
Korea's indigenous leopards went into extinction.
But recently in Gangwon-do, the Korean leopard…
Dr. Yoon!
Find me a good car dealer.
What happened?
Why do you have to yell at me?
You said you were going to meet Mr. Shin yesterday.
Huh?
Ah!
You don't show up, you don't even call,
and your phone was turned off!
So I went to your house, but you weren't there!
I've been watching the news all morning, worried sick
that I might see your name pop up in an accident report.
I'm sorry.
I thought something had happened to you.
How am I supposed to face your father, you know?
If you keep this up, I'm moving back to your neighborhood!
Stop your nagging and just mind your own business.
Mr. Shin also called over 100 times,
and he visited over 100 times yesterday!
Dr. Yoon!
I'm so sorry about yesterday. I…
Dr. Yoon!
Mr. Shin…
He's here.
How did you…
I was wondering what had happened
and I wasn't sure what to do, so I kept dropping by.
I'm so sorry.
I had something come up,
and I should've called you but my phone broke…
and I couldn't remember your number.
I had to go away somewhere far, then came back late, and…
Stop.
As long as you're fine,
it's alright.
It's fine with me.
I'm so sorry.
As for the contract, if you'll just wait here…
Ah!
Dr. Yoon?
- Dr. Yoon! - Uh…
I understand, just call me once you're ready.
Goodbye.
How about this evening?
Where will you be? I'll come to you.
I'll be somewhere very private this evening.
Oh, I see.
Then I'll call you as soon as possible.
I'm sorry.
Alright.
That bastard Ahn Bin!
Does that mean I have to see him again?
I'm sorry.
So let's hear it.
So…
I'm 100% innocent and he's all to blame!
Mura!
So… There was this time when we all met up.
But that bastard kept picking a fight with me.
I kept my cool at first, but that bastard…
Aren't you too cold-hearted calling your neighbor a bastard?
Shut up.
Mura was first to throw the water bombs at me.
Come on, let's solve this with words.
- And? - She kept pouncing on me
like an angry leopardess,
so I had to defend myself.
Oh, so you did, huh?
He threw thunderbolts at me!
Judong stepped in to stop us, but then…
All the stones on our body just flung off.
We managed to find two of them right away,
but Mura's stone landed quite far away,
so Judong went to retrieve it.
- Since then, no news from him. - What?
We waited, but he never came back.
And we haven't seen him since.
Our communication channel was cut.
What did you just tell me?
We did our best to find him.
But that Biryum, he…
He just flew off to Rome one day, saying he got into archaeology.
I was going to look for him once I got back!
Who knew the crimson waters would arrive so soon.
He's lying.
He said he'll be back after a year,
but he spent 10 years traveling around the world!
But Mura, the world of archaeology is just so interesting.
They say humans and chimpanzees branched off
at some point at about 6 million years ago.
So that might mean we came to be before man did.
See?
How can I keep my cool when he's always talking nonsense?
You…
How can you be so irresponsible?
No, Habaek.
It actually comes down to this.
If you hadn't lost the coordinates,
it wouldn't have come to this anyway.
Because wherever we are,
they would have to lead you to us.
Or am I wrong?
I really did my best to look for him.
It's just that I was busy, too.
The rivers down south these days
have been acting strange, so it's been quite stressful.
Alright.
And you know Judong always stupidly focuses in on one thing.
When something he needs to do, he just disappears.
It's like him to not tell anyone.
Why were you all there that day, anyway?
Judong was working near there around that time.
But that day, he called us in,
saying that there was something strange.
Something strange? What?
Who knows?
We ended up getting into a fight, so I don't know.
Just why did you two fight?
None of your business.
Don't worry, though.
We still have lots of time before the last waters arrive, right?
I'm sure we can find him before then.
And while I still can't stand him,
Biryum has connections with the spirits here.
He's probably doing his bit.
And I don't think you losing the coordinates is to blame.
More like, why even put the stones here in the first place?
What does that have to do with the divine coronation anyway?
Just what do mortals have to do with
me being the ruler of the Gods?
Why put those sacred stones there?
It's such a bother.
That should be my line.
I have a shooting, so you go ahead first.
Alright.
Habaek!
I'm sorry.
And…
I really hate that outfit.
How many phones has it been already, hmmm?
What was that damned Ahn Bin's number?
Don’t know.
And not Habaek's, either.
No, I don't want to bring bad luck on this phone
by saving their numbers first.
- Hello? - It's me.
Who?
- Who's… - Get me my car.
- I have somewhere I need to go. - What?
I said to just bring me the keys.
You didn't have to tag along.
So how can I obtain this "license?"
You need your resident ID
and 3 color photographs taken in the last 6 months.
Then the written exam and the road test.
Why? Do you still want to get one?
Sounds like a bother, but why not.
What about the "resident ID?"
Resident ID?
Buy one for me and hold onto the receipt.
Whatever.
So why are we here?
Here?
What a coincidence.
This place is cursed, you know.
I lost my treasure right here, you see.
That thief should've tripped over his own legs
so he wouldn't get away.
You should've been more careful.
If there really is a God,
please, curse his feet
with incurable tinea.
Make sure to sprinkle his toenails with a good dose of candida.
None of the Gods I know does such a thing.
You said you still haven't heard from Namsuri, either.
Still, I wanted to check.
So what do these "coordinates" look like again?
It's no use, you won't be able to see them.
Who knows? As your servant, I might have special vision!
Even if I tell you, you won't understand.
Who knows? As your servant, I might have special hearing!
I can't quite describe it.
Who knows? As your servant, I might have good understanding!
Its element is water, but its lucidity is like fire.
Its surface is hard and dry and etched with truth.
On it, time flows to a halt,
but also infinitely
and pools into one whole truth.
If you ever see anything like that,
pick it off the ground, immediately.
I'll wait over there, you take your time.
That damned Ahn Bin.
Give me Ahn Bin's number.
- Who? - Ahn…
I mean, that God called Biryum's number.
I told you not to get too close to him.
It's just that I left something in his car, alright?
Why that…
Alright, I won't bother you.
He's always sitting in a rubber tub,
reading a newspaper
or surfing the net.
After all that time watching him lounge around,
it's so weird seeing him focused and
moving around like that.
He called us in, saying that there was something strange.
Something strange.
What's he doing?
Is he praying? Or is he sleeping?
Or is he just showing off his jawline?
I promise.
From now on, I promise not to ever
put you in danger because of our matters.
I promise to protect you.
Because that's my duty as a God.
Duty…
…of a God.
- What are you filming? - Ah!
Just… So, did you find it?
No.
I must have lost it on the way.
Let's see it.
Shall we take a picture?
Picture?
To commemorate.
This place ruined both our luck, so let's commemorate.
You commemorate all sorts of things, don't you?
This is an honor, you know.
Alright.
- Can't get both of us in. - Hand it over.
Do you want that tree in the background?
Yes.
Done.
One,
two,
three.
Again.
Again!
Again!
Again!
- Are you an idiot? - Can't you even get this right?
You said you're a God.
Again.
One,
two,
three!
Let's go! Let's go.
I'll send the pictures to you.
Show me the pics from today.
You have 6 pictures.
Send them to "Water Ghost."
What?
Select your sharing option.
You're really smart, aren't you?
Once you find the third God, is your business done?
Yes.
Then…
Does that mean you'll go back after that?
Yes.
Then your promise to protect me has an expiry date.
What?
It's nothing.
But what if your powers still don't come back?
It won't be like that.
Because my kingdom is me.
Nature ought to go back to nature, to where it belongs.
But how ridiculous!
All this trouble, simply because you lost something.
I was suspecting some kind of a conspiracy.
- Conspiracy? - Yes, you know.
Like battling for the throne.
Or there's nothing like that in your world?
But kings are born kings.
I hear mortals pick their own, though.
There's no such thing as a "king."
Our leaders are just temporarily entrusted with authority,
because we're all busy.
Entrusted?
Yes, but the trouble is that they often forget that.
So at the end of the day,
you need to pick someone with a good memory.
But that no longer matters to me, since I'll be leaving this country.
Will it really not matter to you?
Sorry?
If I were to depart the Kingdom of Water forever…
If I were to never return…
Will I find it no longer matters to me, just like you?
I wonder.
But that would never happen.
I can't imagine my kingdom without my presence.
What's this smell?
I had a drink with the duck boat manager.
We really had no customers today.
Alright, lead the way to Ahn Bin's place.
I need to visit my land.
Let's go to Gangwon-do.
- What? - I need to check something.
But my business is urgent as well!
I said you don't need to see him anymore.
- To Gangwon-do. - That's for me to decide.
I need to check something by the end of today!
You guys are really…
Aren't you hungry?
- Hello? - I'm back! Are you still around?
Yeom-mi!
I hear you went out in the morning and haven't come back since.
It's alright, we don't have appointments anyway.
- Still. - How could you!
How could you do this to me?
Do you know what I've been through?
You don't care even if I turn up dead, do you?
You said…
You said I'm your only friend.
I bet you won't care if I get mugged or robbed,
or get leeched off by a Water Ghost, huh?
You…
Hello? H-hello? What…
Hello?
Come to my shop. There's someone I want to introduce to you.
This "robber," "swindler," and especially "Water Ghost…"
You can't possibly mean me, do you?
If you're done, to Gangwon-do!
Let's eat first.
We're going to my friend.
Why is Mr. Jude Law still by your side?
Oh, so you want to know now?
But there's a thing called "timing."
Still, since you want to know, let me introduce them.
This is Lord Habaek, God of Water,
and this is his servant, Namsuri.
Hello.
You must be really angry.
Alright, so I took my time this time.
But I had my reason for doing so.
I met this amazing man on Mt. Gyeryongsan!
He's Shaman Dongak, and he's no different from a God!
- Right. - It hasn't been long since
he became possessed.
Is that right?
So he's spot on, but he's going to return tomorrow.
So see him now!
No thanks, I'm busy.
Do as I say!
You two, just wait there.
Why do you have to…
This is the friend I was telling you about.
She may be still young,
but she's been through so much!
Ask him about your father and his whereabouts.
I mean, I wish I could tell you,
but I can read everyone except for you.
That's why I keep going to Mt. Gyeryongsan.
In case I still lack training.
You have no luck with your parents.
See?
I'll leave her in your care.
You don't look like you should be serving anyone else.
You have no luck with your parents
and you have no luck with guys, either.
Tsk, tsk.
And these days, your land is giving you trouble, huh?
It's your land, but not quite mine.
But not entirely someone else's either.
Too bad, you can't sell it.
Oh, you're wrong. It's going to be sold very soon.
What good is it even if luck heads your way?
You grab a card thinking it's a win, but you're bust.
You're throwing your spanner in the works.
Why?
You have a giant leech beside you, so even luck will steer clear off.
And it's a tough one to get off, too.
A tough one?
Your family has been cursed!
By a lowly spirit!
If you don't drive him out,
your land of gold will be nothing but a land of pebbles.
He's not some lowly spirit,
he's a real God!
Ha!
Did you ever see a lowly spirit admitting they're one?
Who's calling who a "lowly spirit?"
What good-for-nothing…
- What is it? - Joogulrin…
How dare you…
You…
Lord Habaek…
Please, I beg for your mercy…
No, I deserve punishment.
No, I beg…
Whoa, I can't believe I…
...Mandarin fish!
Joogulrin!
What?
Stop there!
Sir!
Excuse me, um…
Oh, right.
No, that's not…
Hey, come on! That's not how it's meant to go!
Where… Where did he go?
Over there. What's going on?
He's the God of Voracity.
God of Voracity?
I'm so sorry!
Ah, almost died back there.
Stop right there!
Even without his powers, a God is a God, huh?
Come here. Come here, you!
Ha!
What happened?
I thought he'd fly off, but…
He just disappeared into the ground.
Just what…
Here are your noodles.
Enjoy.
It's become worse after he met with Joogulrin.
He's feeling subjective symptoms.
You'll be fine, soon.
So, what were you going to do after you catch him?
We need to lift the curse.
You can do that?
Sure, it's not hard.
- You just… - Namsuri!
So how do you do it?
Well, uh…
I see!
You need to kiss him again.
Who cares?
Oh, but it might be a little…
Still, who cares?
Or will it?
Still, it's much better than being hungry for eternity.
Just close your eyes and…
I won't be hungry for eternity, you know!
Once he returns, it automatically gets lifted.
- Same with his powers. - Oh, when he returns…
So, about this curse.
What about my family's then?
Yours isn't a curse, it's a promise.
- Is that different? - It is.
So what did our ancestors do so wrong to make such a promise?
He sinned.
What did he do?
I really want to know, alright?
If it's justifiable, then I'll accept it.
There was a woman.
She was sold for 300 bags of rice as a sacrifice to the Water God.
But the Water God took pity on her and made her
one of his people.
So she lived in comfort ever since.
But one day, the Water God
saw her grow thin over worry for her blind father.
So he allowed her to visit him.
He showered her with gold and jewels
wrapped in a lotus and sent her off.
But she never returned.
Turns out she fell in love with the king there and married him.
The whole divine realm quivered with rage over the betrayal.
After all we did for her.
Her surname doesn't happen to be "Shim," is it?
And her name is "Cheong?"
We're leaving.
Let's go.
Oh.
Can we have this to go?
Sure.
My dad's surname is Yoon and my mom's is Kang.
At least try to get the surnames right next time.
Alright, now lead the way to Ahn Bin's place.
I said there's no need to see him.
Hello?
What's this?
The thing you're after.
Looks like this is So-ah's. Give it back to her for me.
What's this?
How dare you even think about selling God's land!
- Hey! - I was so speechless that I didn't
bother reading it all.
It was obviously about selling that land.
I don't know who you're trying to sell it to,
but I wouldn't waste your time.
I'll let you off just this once.
So off to Gangwon-do, now.
How is this your land?
It's my land!
That land will never get sold anyway.
Why…
Why are you doing this to me?
Do you know…
…just how important this is to me?
You can sell everything else,
but not the land of God.
Like I have anything else to sell off!
Miss Servant!
Wait.
I was a little happy when you said you'll protect me.
You said it was your duty as a God, so I wanted to believe it.
And while it's not quite 100%,
I thought I had someone on my side for the first time.
Thank goodness, that…
That…
…we live in the same place.
I actually even thought that, for the first time ever.
Sure, they'll be gone one day like they never existed
and that day will come, still…
Still, it's not bad to be living in a castle in the clouds,
is what I foolishly thought.
And I was even
a little happy today.
And that just…
Makes me so mad.
I don't know just what kind of person…
or what kind of a God…
…you are anymore.
I…
- I'm the king of the Kingdom of Water. - Right.
You belong to a much bigger world than this,
with bigger duties and responsibilities.
So those insignificant beings
wouldn't matter to you,
even if they were to fade away like the sound from far.
Dr. Yoon?
May I intrude that private space of yours
that you're currently in right now for a moment?
Please.
So-ah!
So-ah!
So-ah!
So-ah!
So-ah!
So-ah!
About me saying, I'll protect you...
If I want to, I can see other people's emotions.
I told him not to hit on my woman.
- Sorry? - Let's go home together, today.
Just what does that mean?
I'm the only one who's having a hard time.
I don't think Habaek
is keen on going back just yet.
- What is it? - Thanks to you,
nothing is working out.
Alright, I'm sorry, too.
What are you trying here?
Think of it as an early farewell party.
The wind that shook your heart…
It's stopped already.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.