Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Those…
I want one of those.
What?
Just come along.
Just come along, you.
Why ask me?
I mean, why take it out on me?
I didn't do anything.
After all that talk about her being a Goddess,
why not ask for her mercy? It's always me.
I knew it, so he thinks I'm easy, huh?
Because I'm a servant. Or maybe that's why I am one.
Just take the lead!
Yes, yes, I am... can't you see?
I knew it.
So he's trying to manipulate the brakes.
Contaminating the brake fluid with water means
the brakes won't push down.
That means the valves will become loose
and the brake system won't work.
As for the rear wheels, thanks to the loosened liners
the car will pull to one side.
Which means, as a reflux,
the car will suddenly accelerate.
Hey, woman.
This is when you should call the police.
Arghhh!
For what?
Hmmm?
What are you sorry about?
Were you dreaming?
I'm thirsty. Give me some water.
Alright, so you're hungry
and now you're thirsty. What else?
Do you feel out of breath when you run fast
and do your back and legs hurt
when you walk for long periods of time?
How did you know?
It all started after I learned hunger.
But keep that to yourself.
I wish I had someone to blab to.
How refreshing. It's the taste of home.
Made from berries, is it?
I should tell Mura and Biryum
to take extra care of these trees.
Namsuri! Namsuri!
Let's go already.
I thought I definitely heard it.
Maybe not?
But I thought I did.
Give me your keys for a second.
Why?
What are you doing? You can't drive without a license.
Those laws only apply to mortals.
But I'm a God. So get in.
- But… - I would just get in.
Ah…
Slow down!
Even if you don't have a license, at least abide by the traffic laws.
The speed limit is 70! 70, alright?
I don't know what you're talking about.
Hey… that's…!
Oh, no. We're going to die.
If you want to die, do it alone.
Oops, I forgot. You're a God!
Since Gods don't die, they can just do whatever they want.
How nice is that?
To be able to live for tens of thousands of years!
- You're too loud. - How nice is that?
To be able to do all you want.
On top of that, you're a king!
But apparently, I'm a mortal so I can die.
And even if I don't now, I'm not liking this speed.
Alright, so shut up.
You should be honored that I'm slowing down for you.
So why aren't you slowing down? Should I continue?
Just wait.
- Just as I thought. - Oh, wow!
Maybe you don't know because you're a God,
but accidents can result in traumas.
- Won't work. - Well, if you know that,
slow down!
No, the brakes aren't working.
What?
What… What do you mean?
Don't joke with me.
It's not funny at all.
What is it?
Are they really not working?
Tunnel is under construction…
It's a dead-end!
- Lord Habaek... - No…
I don't want to die like this.
Just hold on, woman.
Do you really think I'll just let my servant die like this?
Stop.
- Lord Habaek... - Stop.
Please, save me.
Do something, please!
- Stop. - Please, please!
Stop!
Lord Habaek…
Lord Habaek!
What now?
Hold onto the steering wheel tightly.
I'm going to go up, you follow me next.
Why, what will you do?
Get out, now.
I can't do this. I can't!
I can't.
Just trust me.
What are you going to do?
We're going to jump.
Namsuri, you make your own way out of there.
No, no!
Don't be afraid.
You're the servant of a God.
Are you alright?
What is this?
It's alright. You're okay.
Lord Habaek! Lord Habaek!
Your powers…
Your powers are back!
Finally… After having been gone all this time…
They won't disappear again, will they?
Go on.
It's no use.
It's gone again.
I can feel it, even if I don't try.
But why?
Why is this happening?
Why?
My powers will be back soon. My intuition is telling me.
Never mind that, let's go and report this.
Report this?
Someone manipulated the brakes.
You know, like in the movies.
- Excuse me! - Like you said, there are CCTVs.
You said they see more than Gods do.
But he's… Why?
I was going to ask for directions and you treat me like a robber.
He confessed to manipulating the brakes.
Fortunately,
your car was parked right in front of the security camera,
so everything was recorded.
You know him, do you?
Yes.
No, well…
A few days ago, I…
You had a road accident 3 months ago, right?
It's him, isn't it? Mr. Park Sang-cheol.
Sorry?
Oh!
What the?
Why, that guy…
Excuse me.
Ugh, come on!
Excuse me!
That's him? From back then?
Yes. Did you have trouble
sorting out the compensation?
No.
My insurance took care of everything.
I haven't met him since.
You know that guy who crashed into you last month?
You know, Mr. Park. He called again.
Oh, and that Mr. Park…
He called again. He says he'll call again.
Mr. Park just called again,
and he just hung up, saying
this was his final call.
He's a psycho, alright.
It's about that crash.
He says it's the only error he made in his life.
- What? - He was proud to live a
perfect life until now,
but thanks to that crash, he earned penalty points
and now all his efforts have gone to waste.
So he felt angry and bitter.
He says he did it, all because of you.
What?
It's not like it left a criminal record,
so all that for just a penalty?
Like it makes sense!
And he's the one who caused the crash, too!
He's just a psycho.
He even said he pushed Ms. Yoon off a skyscraper
and yet she's still alive.
So he's claiming that she's not human.
His theory is that we can't charge him with attempted murder
because what he was doing was "exorcism."
Not only that,
he also claims that this gentleman isn't human.
But you are, right?
We caught the culprit
and we heard the reason. So it's over.
Now you can put all your focus on serving me.
I saved you twice and yet you show no signs of gratitude.
What?
If I put up a screen, it should be fine, right?
You've no idea how much Lord Habaek loved to take baths.
He would stay in the water all day if he could.
What a life he had.
As a guy though, he should dream bigger.
There's something I came to know after learning the alphabet.
I hear there's a thing called a "bubble bath."
What?
I want a rose-scented one. And a new phone, too!
My old one smashed into pieces while saving you.
Oh, and give me more new clothes
and please, serve me some edible food!
12 side dishes should be enough.
Even I don't buy meat for myself…
Still, he saved my life.
Let's see.
Hey!
I almost thought we'd get exposed for sure!
I was seriously trembling.
When you first told me, I only half-believed it, but…
Someone manipulated the brakes? But why?
It's probably the same guy who tried to kill her.
Then we can't just sit here and do nothing!
Miss Servant!
No. I think my powers return
only when she begs me to save her.
This is a good chance.
What good is it even if your powers come back?
They'll just disappear again.
What were you going to do if your powers hadn't returned?
You almost turned her into
a vengeful spirit.
I saved her, didn't I?
Still, how could you put a woman
through such a terrible ordeal?
It's all about the result.
Besides, I even apologized beforehand.
You apologized?
…After soaking the noodles, stir-fry it with the vegetables.
I should stir-fry it when it cools down.
Now, the pancakes…
The pancakes…
They're going fine, I think.
And now, the stir-fried squid.
They look crispy and good!
Freshly made rice! Smells delicious.
I don't think I'm a bad cook!
Fabulous.
Hey, squid!
With us mortals, some things we're capable of,
others, we're not so capable of.
As for the 12-dish meal, it falls into the former category.
- It's alright with me. - Not with me.
Excuse me, Mr. "Nature."
I'll show you what real male Gods eat.
In the world of mortals,
guys who can cook are put on a pedestal.
That's the most popular guy!
Just a sprinkle of salt and… Oh my!
Look at those muscles.
How long are you going to put up that foolish act?
It doesn't suit you.
Sorry?
We just talked about how beautiful that was.
It's no use.
He doesn't have to overdo it.
Maybe I should've shown him "Mr. Baek The Homemade Food Master."
Or I should've shown you "I Live in Nature."
Thank you for the meal!
Gosh, you have so many tricks up your sleeves!
Don't be so vulgar to degrade my talents to mere tricks.
Yes, yes. I'm a Science major,
so I'm sorry I'm not so eloquent.
Although, when I used to have a runny nose,
I used to write neat poems.
So guess why I became a doctor!
What was that?
You didn't need to do this.
It's my way of apologizing.
Did you do something wrong?
What's with the runny nose?
That was so lame, but why do I find it so funny?
Gosh, I haven't laughed like that for a millennium!
Or maybe you were just waiting for that chance.
By the way, doesn't this steak expire today?
It's alright, I've had meat that was expired for 10 days.
How was your snot?
Salty.
This is fine meat.
At times like this, I don't want to go back.
It's probably OCD.
Obsession for a perfect record.
And paranoia.
That Mr. Park…
He'd been wanting to see me.
He was probably sending out his last S.O.S. signal.
It's just as how it was with Mr. Ma.
I'm a doctor, yet…
I failed to catch their signals
and I failed to listen. Do you think that's why this happened?
How am I supposed to know that?
I don't want to believe so.
I don't want to feel responsible or be apologetic about it.
That's not the life I want.
I just want my life to be about me.
I…
I don't know what you're talking about.
What a relief.
But one thing is for sure.
You won't be able to live the life you want.
- Why? - Because,
you weren't born like that, to begin with.
I recently got interested in wheels
and this is what I read about bicycles.
To avoid a fall, you need to turn it in the direction it's tilting.
Maybe you're the only one who hasn't realized
where your heart is leaning towards.
If you try to keep swerving in the opposite direction,
you're going to fall and get yourself hurt.
Thank you.
For what?
For…
...saving me again.
And…
For…
…keeping me busy all day.
If I only had a sense of humor, then I'd be perfect.
I don't think we're close enough
to be making jokes
to each other now.
I thought she'd understand my humor.
- Yes? - You're not staying back
studying up on jokes, are you?
Jokes with my senses…
I think I better give up on that.
I think it's a sign that
you've been lonely for too long.
Why not meet someone?
The CEO of Daehan Securities goes to my church.
He keeps mentioning his third daughter,
- so how about it? - Just get to the point.
That same CEO says he wants to postpone
your lunch meeting tomorrow by 30 minutes.
What's your answer?
I'm fine with it.
Oh, and as for your handkerchief,
I'll call Ms. Shin Ja-ya
and take care of it tomorrow.
My handkerchief?
Oh, right. Do that.
So gorgeous! Gorgeous!
I wonder who I got these looks from!
Busy as always, but taking a short break.
Now is the time I seek comfort in my fans!
Whoa, is that really Ja-ya?
- Hello! - Amazing, it's Ja-ya!
I saw you with those noodles! It was so hilarious.
Ja-ya, you're so gorgeous!
You're like an angel. What are you up to now?
I've been filming since dawn today, sad…
Just got off, but thought I'd grab some coffee.
How do you stay in shape?
Tell us how we can be pretty like you!
This is Mr. Min.
Oh, what the? Ruining my mood…
When are you going to return the handkerchief?
What handkerchief?
Wipe your face with it. You're a celebrity.
Why? Does he want it back? Ha!
How stingy is he?
He's loaded, tell him to just get a new one!
Tell him not to be so sad.
It's mine.
It was a present from my ex,
- so I really want it back. - What?
It's his?
What?
What the…
Hey, you tell Hu-ye,
that I got rid of it back then.
So he gave me someone else's handkerchief?
Why? Why? Why?
Oh, he doesn't want my tears getting on his?
Well, I'm done wasting my emotions on him,
so tell him to just get out of my sight.
And tell him I'm praying for Beriwon's bankruptcy!
What? Why is there no answer?
Did he leave the chatroom?
No damn manners.
What's this, Ja-ya?
Is it one-sided love? I hope it works out!
Ja-ya, are you going out with him?
The handkerchief guy must be the CEO of Beriwon.
This isn't true Ja-ya, is it?
Why aren't you answering?
Ja-ya tried to flirt with the CEO of Beriwon,
but she got rejected and she's being a drama queen.
Who's Ja-ya?
You'll know when you see her.
She's sometimes on those cable TV channels.
Huh?
Oh, what?
What did I just do?
- Hello? - Did you get rejected
by the CEO of Beriwon?
What, and you asked your fans to comfort you?
Boss wants you in the office, right now!
Ugh!
You sort it out.
- What is it? - Tell them it's a publicity stunt
and make up something!
Or hold a press conference!
Just do something, quick!
What happened?
It's probably because she's embarrassed.
Those rumors online will pass in no time,
so don't mind them.
Oh, what?
Says Mr. Shin.
Why that…
- What? - Are you guys relatives?
Why didn't you say so?
Don’t fight with your relative, now!
Relative? Please!
Eh? Ah…
I told you not to come and you just refuse to listen.
This is the welcome I get after all these years?
Hey!
Don't you take that off!
We haven't seen each other for so long,
so please save my eyes, will you?
Our Goddess hasn't changed at all, has she?
Maybe he'll put you into your place, once we're back.
He? Who's "he?"
You know.
That person that High Priest told us about.
The man who's going to kill everyone.
What, that again?
This is why I say you're more immature than Habaek.
How old are you to still believe that?
Why, do you even believe in that bear-woman story?
I prefer the story about that man who was born from an egg.
So, what do we do? Did you come up with a plan?
Tell him to come to me first to retrieve it.
And I'll tell him the same.
That's your plan?
To buy time.
So, what's this self-proclaimed
"Mr. Perfect" doing now?
That idiot has become
the first candidate to the throne ever,
to use the "servant" card.
Servant?
Blessed Mental Health Clinic.
Director....
Dr. Yoon So-ah?
- It's a girl? - Yes, and I don't like her.
I don't think she even knows that Habaek is a Water God.
Why not?
I won't ever tell you.
Where is this place?
Where have you brought me?
What are you pulling this time?
Don't you remember?
Remember what?
You were all hyped up
and you drank all my dessert.
Then you fought Namsuri over his bed and…
Me?
You'll get facial paralysis if you sleep here.
You started saying nonsense
about facial paralysis, then…
You crawled on all fours
into my room.
I think I made a little mistake.
I looked it up on the Internet.
I hear it's what they call being "drunk like a dog."
No.
Oh, that's right! Mr. Namsuri!
Mr. Namsuri!
Mr. Namsuri! Mr. Namsuri!
Mr. Namsuri.
Why are you coming out from there?
- Did you two… - No, no way!
No.
Hello?
I hear that Habaek doesn't have a cellphone.
Who…
Lord Biryum!
I can't! I can't!
I seriously can't deal with this!
Ugh, it hurts…
That merciless piece of God.
He should've at least laid out a blanket for me.
Or at least a pillow.
…Pillow.
Like there would be one.
Lord Biryum, this is Namsuri at your service.
Where's Habaek?
He's here. I'll put him on.
Yes?
Yes.
- What? - He says to come to him.
He'll send the address by text.
Looks like Mura found him.
Why don't you go to him after you get your powers back?
But that doesn't mean you should
put Miss Servant in danger again.
I still feel guilty about deceiving her, you see…
What was that?
Were you…
...intentionally trying to kill me?
No.
Is that why you apologized in advance?
For trying to kill me?
No.
Is that why you cut my steak for me and…
…apologized? So that you can try to kill me again?
Oh, was that like my last supper?
I said, it's not like that.
What's not like that?
You saw and knew everything, yet you put me in that car.
All so that you can get your lousy powers back.
- "Lousy powers?" - Yes, lousy powers.
I don’t know just how great your powers are,
but to put someone's life at risk for your own sake…
Can you call yourself a God?
How can Gods be so selfish?
He was sure that his powers would come back
and that he'd be able to save you.
Do you call that an excuse?
If his powers hadn't come back at that moment,
what do you think would've happened to me?
He would've done everything to save you at all costs.
Even so…
It doesn’t change the fact that he used me.
Or the fact…
that he saved you twice.
It doesn't change that, either.
Namsuri.
Save your words.
Let's go.
Anyway, isn't it better for you
if we return to our world sooner, too?
I'm coming with you.
After all, you owe me something.
- Owe what? - The "moooney" you spent.
I have all the receipts here, so let's settle them.
I'm going to tell them to hand over the stones,
take you, or just give the final word.
While we're at it, let's see if they're as mighty as you say.
So, are you ready?
Yes.
He's the same as ever.
Even in the divine realms, he loved heights.
I thought Gods were supposed to be among the lowest,
but one is a superstar
and the other lives in Korea's most luxurious penthouse.
Ha!
Are the Gods to blame for this wretched world?
Or is this wretched world to blame
for the Gods to abandon it?
You're getting more and more insolent.
This reminds me of that guy
who chased after me to get married.
He even proposed and gave me a huge diamond ring,
but I downright rejected him!
Hey, Yeom-mi!
Ah, So-ah!
What's up? I thought you were working 3 shifts these days.
Where's Ahn Bin?
Ahn Bin? He dropped out and went to Rome. Haven't you heard?
- What? - He's crazy, that one.
He was first in class all this time,
and suddenly finds that med school isn't for him.
Guess he really did attend school for fun.
Why, what about him?
I need to give this back.
I should've just married him right then and there.
He was the son of some conglomerate, you see.
He also used to
brag about living here.
Long time no see, Biryum.
Long time no see, So-ah.
Is fainting her hobby? She always faints.
It's been a while, Namsuri.
I hope everything is going well for you, too, Lord Biryum.
I can't believe my friend, So-ah, was God's servant!
No wonder I felt attracted to her.
So losing your powers doesn't mean you lose your divinity.
Well, I've never lost my powers.
But I was just curious.
Long time no see, So-ah.
I'm still a God, so hand over the stone.
You may have expected it, but you won't be taking it from me.
I'm sure you know the reason.
But if Mura hands over hers first,
then I'll think about it.
Lord Biryum.
Long time no see, So-ah.
I mean, right?
You and Mura were so close.
So if she doesn't hand it over, that says something.
And that's also the reason why we're the guardians.
But Lord Biryum…
Oh, that's right.
I also heard…
…that you get hungry.
That's right.
I now know what hunger feels like and what betrayal feels like.
Still, I think I'll make a finer king today
than yesterday.
- Huh? - In other words,
I'm really learning my lessons as the crown prince.
Let's go, Namsuri.
Leave her here.
It's been a while, so we have a lot to talk about.
There's no way Biryum would hand it over when Mura won't either.
This may be a hobby for you,
but really, you're just bullying your staff.
Then tell them I'll fire them.
The New Project division has been
enquiring about Dr. Yoon's contract.
Somehow, it seems that
you'll be handling her case personally.
I guess she's still reviewing it.
I thought she'd sign it right there for sure.
Her family has owned it for generations,
so I understand her hesitation.
She may try to act all strong,
but she's a softie on the inside.
Sorry?
She's a good person.
She just doesn't want others to find out,
so she's behaving exactly the opposite.
That's why everything is going against her.
That wasn't quite my question…
Isn't it amusing to see her
desperately trying to act like a villain?
So, did you get your answer?
Ah, yes.
But Dr. Yoon is the psychiatrist…
Shall I tell you a secret?
I can see people's emotions.
That's the secret to my success.
I'll tell Dr. Yoon directly.
Yes, sir.
I'm coming with you.
Long time no see, So-ah.
Oh, what?
What kind of a dream was that?
It even had a surprise twist, too!
Can't believe myself…
Why, you…
How dare you just try to sneak back in here!
So that diamond ring…
I hear it wasn't an engagement ring,
but a friendship ring!
Hey, friendship ring!
Did Ahn Bin give it to you?
I thought he was going to give you a bigger one, though.
Apparently, there's like 20 people who got it from him.
I hear it's more than 20.
And that he's never "chased after" you.
Are you also delusional?
Have him give the final word, you say?
You couldn't even say anything back there.
Don't faint!
When you're in a corner, you always pull that trick.
Tsk.
No way.
There's just no way.
No way!
Anyway, be careful of him.
Not every God is like me.
He was born from the back of the Goddess of Love.
From her back, got it?
Her back!
And not just anyone, but from the Goddess of Love.
That's why he enjoys treachery and conflicts.
Don't even go near him.
Ahn Bin is a God?
Ahn Bin?
He's a God?
She's completely lost it.
Why don’t we try visiting Lady Mura again?
I wonder where Lord Judong is…
Ahn Bin…
…Ahn Bin…
…Ahn Bin.
Why did you ask to see me?
You didn't have to mention my powers to Biryum.
I couldn't help it.
He said if you'll hand over your sacred stone,
then Lord Biryum will as well.
Hand it over, you trust me.
My powers are bound to return once I go back anyway.
I… I can't.
I can't.
Mura!
Get it from Biryum first. Then I'll hand it over.
- But Lady Mura. - I can't decide on my own.
Lady Mura!
Sorry, Habaek. That was the best I could do.
I'm getting all excited!
Doing this behind Habaek's back, like the old times.
What nonsense are you on about?
Like I ever did anything with you.
I proposed to you.
And it's still valid.
Although it didn't evoke any jealousy from Habaek,
like you wanted to.
- Hey! - Let's go, I'm busy.
I need to meet an old friend and I need to work as well.
Long time no see, So-ah.
Long time no see, So-ah.
No way. There's just no way!
No way.
The number you have reached cannot be connected at this time…
Hey, Yeom-mi…
Ahn Bin is…
He's…
When did you come in?
Dr. Yoon!
Mr. Shin called several times.
Apparently, he can't get a hold of you.
I've been too busy to review the contract!
What's more important than selling that land?
I know, right?
- Hello? - Yes, hello.
This is Yoon So-ah.
So I finally get hold of you.
I'm so sorry.
I called because I’ve yet to hear your answer.
Oh, I'm sorry.
I haven't found time to review that contract, you see.
I'll actually be in your area today for business.
Looks like I'm early though,
so if you're ready, I'm willing to meet with you.
Then why don't we meet up at a nearby cafe?
I'll review it there and sign it on the spot.
What are you going to ask Miss Servant?
About Mura and Biryum.
I think I know what's going on.
Huh? But what would Dr. Yoon know?
After learning the mortal alphabet,
I did a little research about her profession.
There's something I need to check
about Mura and Biryum's psychology.
What the?!
Oh, what?
Why are you here?
I was sad to see you leave like that.
We need to catch up. And you, a God's servant?
We need to discuss that, too.
It'll be great if we can do it here, but I have work to do.
So let me catch two birds with one stone!
Hey, let go of this!
Hey!
Isn't that Biryum?
Hey, hey! Stop this car!
Hey!
Biryum!
You've heard of the expression, "Fly like the wind," right?
Well, let me show you now.
Huh?
You… You!
I'm going to report you!
Hey!
Don't worry, I'll get you the latest model.
The number you are trying to call
cannot be connected at this time…
Hold on.
This one is an anomaly.
It's not quite time for a cumulonimbus.
A cumulus would suit better.
This is only a temporary measure.
Why, you…
Shall I tell you a secret?
We're not omnipotent.
For example, we can't bring back the dead.
If mortals keep on ignoring nature's warnings,
then they'll perish.
But how strange.
It all worked out for the others that I gave the rings to,
but why not you? Did you throw it away?
What do you think you're doing?
If I remember correctly, you were a poor student.
I quit school because of you, you know.
So you can get that scholarship.
Whatever.
Why did you end up specializing in psychiatry?
Others pay a whole lot better.
So you opened your own clinic, but you're still in debt.
I hear these days, you can't even pay your rent.
It's bigger than the other one I gave you, right?
There's something you need to do as God's servant.
Have Habaek take it.
Then the ring is yours.
- What? - He'll forget temporarily
about the stones.
I have something to do, you see.
Of course, you'll be rewarded.
The ring is just on the house.
I can grant any wish.
For example,
I can make you richer than Mansur.
…Richer than Mansur?
Handle it with care.
It's very precious, there's just only one of those.
You sort out your own problems.
And my wish…
…isn't being richer than Mansur.
First, you're not Habaek's servant but belong to all of us.
Second, Habaek lost his powers,
so there's nothing that he can do for you.
In other words, do the math.
I'm sorry, but he still does have his powers.
It still comes and goes,
but that doesn't mean he's lost his divinity.
What?
Just let him be, and he'll come to you. So why bother?
I can't trust him in anything that he does.
You never used to care about what he does.
It can't be…
It can't be because of her, can it?
So, are you done?
I have a patient coming in this afternoon.
Now I want to ask Habaek right here, right now,
on whether what you said is true.
Why must you stir up conflict wherever you go?
So we meet again.
Come here.
Hey!
Hey!
Hey!
What do you think you're doing?!
What are you doing?
So I hear Habaek hasn't completely lost his powers.
- What? - Here's the chance to prove it.
If it's really true that his powers do return now and then,
even briefly, then I'll rethink the stones.
What's he saying?
Hey!
Hey...
Stop it, you bastard!
Stop there.
Take one more step and I'll make her fall.
Hey! What do you think you're doing?
But Lord Biryum! Hurting mortals is prohibited!
God's servant is the exception.
Our blessing, punishment, glory, and trials…
It's all up to us in the end.
But that's unfair!
Hey, I don't like her either,
but I don't think this is the right way to go.
Apparently, his powers come back whenever she's in trouble.
Aren't you curious why?
Why?
Are you ready?
Then let's get started.
Oh, no…
Lord Biryum! Please, stop!
What if his powers don't return?
Then I guess this is her fate.
Too bad, huh?
Alright, Habaek. It's your turn now.
You lost your stones, haven't you?
The sacred stones.
How did you lose them?
After following you all day,
I feel like I've just watched a romantic comedy.
What such terrible wrong did they ever do
for you to play with my life and my destiny?
Even that fight and that farewell were perfect.
I don't want to see you swayed by a mortal again.
If you keep this up…
Not a good person, I guess.
He'll be leaving anyway.
So he'll be leaving anyway.
Are you alright?
But still he shook your heart.
Now I'm paying bitterly for it,
for desiring something I could never have in the first place.
I don’t want to see you
being reminded of that pain and despair.
So-ah!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.