All language subtitles for The Bride of Habaek E4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Just what…

I told you, I'm a God.

Lord Habaek!

Your powers…

They're finally back!

But… How…

How can your divine powers…

How can it…

- Try it again. - Ehem…

Come on, try it again.

But how can your powers just disappear again?

It's all because of you.

It's all because of you.

It's all because of you!

Because of you twit…

Do you know what I had to go through?

Huh?

It's so unfair.

Die!

Die!

Please, save me.

I told you, I'm a God.

I must be still dreaming.

Still dreaming.

Well, this is a long dream.

Ahhh!

Ouch.

I saw that this is what mortals do to confirm it's reality.

I'm still dreaming, right?

No.

- This must be a dream. - I told you, know.

How can your divine powers…

Your divine powers…

Your divine powers…

No way.

No way!

No way!

No way.

This has to be a dream.

No way. Just no way.

Right, this must be due to guilt.

I think your condition is worse than you think.

After hearing voices, now you're hallucinating.

Alright, let's put me on medication.

This is just due to guilt. Guilt!

It's all because of you!

Because of you twit…

Gah! Let me go!

- Don't come near me! - Come on, get a grip!

Every time, you're so quick to get away.

Thank you.

Who was that?

- I don't know. - Think carefully.

Did you ever do anything to earn someone's grudge?

This is serious and you can't even report it to the police!

Report it to the police?

- Of course, I should. - But think about it.

Someone tried to kill you

and the God of Water… And a handsome one at that,

suddenly appeared and saved you.

Like who'd believe that?

How could you just push someone off from up so high, though?

That was very wicked.

Not much of a house to be talking highly about, was it?

When did I ever do that?

Off you go.

Thank you.

Are you…

…Really a God?

A God and not a monster or some spirit?

Tsk.

It's just that you're so different from the "God" I know.

Let's go.

What are you doing?

Lord Habaek has set his holy feet

into your place of dwelling, Miss Servant.

- Sorry? - You've invited him in,

so now you must receive him.

Hey, excuse me!

Uh…

Do you believe that Lord Habaek is the God of Water?

Answer me. Do you believe in him?

Do you?

I do.

Yet you invite him in and then send him away?

…It's not like I wanted to come in, either.

You've angered him, so what if he abandons you?

I actually did, a long time ago.

Then this household shall attract all the miseries

and the misfortunes of this world,

while shunning all the luck that comes its way.

Your future generations shall not flourish past the age of twenty.

In other words, disbelievers will be the owners of hell-fire.

Sorry?

If you didn't see this coming,

you shouldn't have let him in, in the first place.

But when did I…

Uh, well…

Here you are.

I can't believe this is happening.

Why you ungrateful woman.

How dare you even offer me a place like…

Where did she go?

We finally made it in.

I wouldn't have come in, if I'd known how shabby it was.

I'd say I know better.

Having a roof over our heads

is everything to appreciate.

Please, don't worry, though.

The duck boat manager took a liking to me.

I'll do everything I can to be at your service.

…The mortal world is more entertaining than you think.

So why not have some fun while you're over there?

…That good-for-nothing of a High Priest.

All my bad luck is due to that careless tongue!

No way, just no way.

No way.

No way.

Just no way.

Meditating at Mt. Gyeryongsan.

Please, don't bother me.

Off you go!

That's right!

Gods can do anything, right?

Then will you give me one of those?

If you fulfill your rightful duty as my servant,

I can give you as many as you want.

Then that, too?

Yes, all it takes is a flick of my fingers.

Alright,

then why does he keep on trying to leech off me?

Hey!

I want to be richer than Mansur.

So go on, then.

But not right now.

Like I said, I'm in a bit of a situation right now.

Situation?

What situation?

He has his reasons.

You're bewildered because after all, he's a God, right?

- That's right. - He's in a bit of trouble.

And what it is, is…

No, it's alright.

What I hate the most in this world is listening to others' troubles.

Oh, right.

Um, if you have any leftovers…

So you're here for the divine stones?

Yes, all we need to do is receive

them from the three guardians,

which is not at all difficult.

But…

I don't know how things turned out like this.

This is the biggest trouble he's run into in 2,800 years.

So he's probably finding this really tough.

He can't even have his most favorite thing… a warm bath.

He's 2,800 years old?

Are you sure you're not curious about our story?

No, because I really hate listening to others' stories.

Then how are you still in your profession?

- Sorry? - Your profession entails you

listening to other people's stories.

He lost his powers?

Then he's nothing now!

Oh my goodness.

What did I just see?

What are you doing?

You can't do this here!

- Get out, right now! - You're too loud.

I said, get out!

No, no, no. Actually, don't.

Don't get up, just stay there.

What do you want me to do?

Just stay like that.

Here.

- I thought I'd take a bath… - A bath?

He can't even have his most favorite thing... a warm bath.

I won't be needing that.

No, you do. People will see!

You'll get reported. Reported! Alright?

The police will come here! You know what that is, right?

Mortals… reporting me for taking a bath, really?

I knew they were unsympathetic beings.

That's not the reason why they'd report you.

It's not?

Then what?

For obscenity and public nudity!

It's an… Offense against public morals.

Can you raise that towel a little higher?

I said, higher!

Must you keep nagging me?

Have you forgotten that I'm your master and God?

I'm not sure about the "master" part, and you've lost your powers!

Say, a God who's lost his divine powers…

Can you still call him a God?

Why does it feel so chilly in here?

Yes.

My powers may be a bit unstable now, but they'll return.

And…

I guess you haven't heard this.

Does losing my divine powers make me any less of a God?

Then are you not human if you become inhumane?

If you still haven't realized why that flower over there

drove you crazy by blabbing away,

then let me remind you.

Don't you dare…

…test me.

The reason the voices stopped, is because you helped me.

But deny me again, and you'll go through it again.

Are you blackmailing me?

Blackmail?

Blame it on your ancestor for making such a pact.

…I won't stay long.

I don't even expect you to be of much help anyway,

to solve the situation I'm in.

Just attend to me while I'm here

and make my stay here comfortable.

If you still can't accept it, then just return my favors.

I helped you out

and I saved you, didn't I?

Alright.

I think I like the word "favor" better than "servitude."

But!

This is a land of the mortals.

It's Seoul, Korea, in the year 2017.

If you want to get by here,

then don't just strip naked and take a bath anywhere!

Oh, and by the way... people are not goods.

You can't claim anyone as yours.

This "servant" and "master"…

That doesn't work here.

I'm not done yet!

If you ever force-kiss me again…

That's entirely my right!

I'm going to report you.

- Are you alright? - What are you?

I'm his guardian.

Just what are you?

Hye-ra!

It's been a while, Mr. Shin.

Let me apologize for yesterday.

We are entirely to blame.

You don't need to apologize for my hardcore fan's mishap.

I guess she went a little far to treat her patient.

You know her?

She's a great doctor.

Well, I'm not sure about that,

but what I do know is that she's rude.

Have you ever worked with an actor who's always sorry?

There's an actor like that?

Mr. Ji Sung.

Ha. Ha. Ha.

See you, then.

Was that too corny?

Here's the list of the landowners for the Block World resort.

Uh, sir.

It looks like President Shin will

even join the bidding for the mall in Block World.

Leave that to me and focus on the landowners for now.

Yes, I'll make sure to contact all of them by the end of today.

Shall I get you an appointment with President Shin?

Please.

Oh, by the way.

Do you know what they call a good-looking guy?

Sorry?

Handsome guy.

Uh, sir.

There's this new segment on my favorite comedy show.

It's from there.

Quite entertaining, you know.

You don't really watch TV,

so what got you so hooked on comedy shows?

Shall I tell you a secret?

I actually don't find them funny at all.

I still don’t get why people laugh at these jokes.

What I envy the most in others is their sense of humor.

It's something I can't have, no matter how hard I try.

For some reason, Dr. Yoon and I keep bumping into each other.

It's all because of you.

Do you know what I had to go through?

It's so unfair.

Think carefully. Did you ever do anything to earn someone's grudge?

I should report this.

But think about it.

Someone tried to kill you and the God of Water…

And a handsome one at that, suddenly appeared and saved you.

But still…

Gosh, this is driving me crazy!

Then what should I do?

You can't just come and leave whenever you like, you know.

We finally had a patient come in, but he had to leave.

He clearly had paranoia and OCD,

so he would've been a good regular for another 2 years.

Hey, I almost died yesterday, you know!

- Sorry? - I went to see Yeom-mi,

and this guy dragged me up the rooftop and pushed me.

I fell and I thought I was going to die for sure,

but suddenly this God of Water appeared and saved me.

He wasn't handsome, though.

What's wrong with you these days?

Are you trying to change our personality?

We don't have a patient who truly hates me, do we?

Yes, we do. Mr. Ma. But you know that, too.

You want me to read his post on Instagram?

Hey!

Then... No-one who'd hold grudges against me, right?

Anyone who hates me so much that they want to kill me.

There's plenty, didn't you know?

What?

There's Hyung-sik, Min-cheol, Hye-jung, Hyun-ah,

Seo-won, Mr. Seong-bae, and so on.

There's just too many to count.

And who are these people?

Don't you know? They're my friends.

How would I know your friends?

And why would they hate me?

Don't you remember?

Happy birthday to you! Happy birthday to you!

A beggar's birthday cake even tastes horrible.

Take that off! It's mine!

Take it off!

Thank you for the meal!

Hey, you. Sang-yu! Move.

I said, move it!

You were such a brat when you were little.

We would always say to ourselves…

Hey, when we get older, let's kill that psycho.

But that's when we were immature.

We still talk about those days when we meet up.

Gosh, the memories… Why did you have to bring that up?

I finally had the birthday cake I couldn't have yesterday.

Daddy saved the best part with cherries and chocolate for me.

You're so mean, Daddy!

How could you take back what you gave me!

I didn't outgrow them! It's not too small for me!

Even if I did, it's still mine!

I asked him so many times to cook me sausages.

He only gave me kimchi and…

I've done nothing wrong.

I'm the victim.

She gave us the keys.

And she told us to help ourselves to whatever is in the fridge.

So this is what's called a fridge,

but gosh, I feel so bad for her.

- You call this "clothes?" - That was the only thing I could

find in the recycle bin.

I can't leave the house like this.

Then let's go tomorrow.

I have my part-time shift anyway.

Call a taxi.

Just go by yourself. I'm not in the mood.

Don’t you know how important it is to eat 3 meals a day?

And you're a doctor!

I just don't want to go outside today.

Why? Did you take out a private loan?

Are you being chased by loan sharks?

- I knew something was up. - No!

A private loan is a big no, no matter what!

- Tell me, how much? - Oh, alright, I'll go!

I'll go have lunch.

…A private loan is a no.

- Let me lock up. - Alright.

Ha...

I would be so much happier if he'd get out of my life.

Oh!

What's wrong?

It's nothing. Sorry.

I was going to ask for directions and you treat me like a robber.

Damn.

I can't go on like this.

What?

Huh?

Woman!

Hey, you, servant!

Hello.

What is it? And how did you…

- You took a cab, I see. - I'll need some clothes.

Mura will feel insulted if I turn up like this.

And why are you telling me this?

Who is that?

Who…? Hey! I've seen you somewhere.

Hurry.

Hey, wait!

- How dare you! - Huh?

Come on, let go! How dare you touch him!

Then tell him to let go, first!

- Why you insolent… - What?

Let go!

Let go? Then you let go, first!

Stop it!

You've got some taste.

It might not look like anything hanging here,

but the textile is all the way from Italy.

Right? Isn't it fine?

How much is it?

$150. Just hang it up in a department store,

they'll ask you for a grand.

It's a pity that it just doesn't have a label, right?

Can you give me a discount?

$5 off, then.

There's always the fun of bargaining, right?

So, why is our owner-to-be standing over there?

Isn't he going to try it on?

He's sulking, because it's not a high-end brand.

Gosh, like brands matter!

Don't you know it's all about who's wearing it?

He looks like a model.

On a fine model like him, anything will look high-end.

So why waste money like that, wrapping up that fine body?

I'll take off another $10, if he'll take a picture for me.

I want to hang it up in my shop.

- Deal! - It's a deal.

Why did you even take me to a department store, then?

A little revenge.

It's tough having to chew on bones when you dined on steak, right?

- What? - Aren't you hungry?

We still have time left before Namsuri comes.

I'm a God!

I don't get hungry, like you lowly mortals.

Weren't you attacked by the God of Voracity?

Come on.

Eat up!

There's no medicine for a collapsed God.

I'll pass.

Ha!

Here.

What are you doing?!

If it wasn't for Namsuri's pleading,

I wouldn't have done all that, you know.

So why not have a heart for your poor servant,

who's pedaling like crazy to serve you comfortably?

- Although I don't get it. - You just go on and on.

So, this "Mura" or Hye-ra… Or this "Goddess,"

do you think she'll help you out for sure this time?

Yes.

You have indefinite trust in her, I see.

Yes, with Mura.

So I see it's possible.

Trusting someone like that.

Don't you think it's foolish, though?

How is it that you have no-one like that?

What?

Someone who you can trust in entirety.

Someone who'll always be on your side.

Shouldn't you have at least one person like that?

Once you've been betrayed by someone you trusted,

then you know how foolish that is.

Excuse me, can we have some hot water?

Alright.

Why are you asking for hot water on a hot day like this?

Is your stomach upset?

You don't like cold water?

- No. - Why?

Because it's cold.

Was it winter when you jumped into the water?

Why were you trying to kill yourself?

Kill yourself? What?

Gosh.

I don't know what you're talking about.

Was it because of that person who betrayed you?

- How foolish. - Excuse me.

- Hello? - Miss Servant, I'm here.

- Where should I meet you? - We'll head over to you.

If you're not going to eat, then let's go.

Yes, so where are you?

A Water God's servant who fears water is an issue…

That just doesn't make sense.

You're the one who doesn't make any sense.

How about a small deal?

A favor for a favor.

As you are aware, I've nothing to ask from you.

Don't call me a "servant!"

Alright, how about you? Anything except branded clothes.

If you can't answer in five seconds, then too bad.

- 5, 4, 3, 2, 1… - I've no favors to ask,

but I do have a warning.

- Let me go with that. - A warning?

Yes.

Don’t fall for me.

Because if you do…

There's no medicine for that.

Gosh, you're really…

There's really no saving you.

I warned you.

- Deal. - Deal!

There's no medicine should I fall for…

Ha! Was that a joke? Or some kind of parody?

Or did he really mean it?

Gosh, I would make a ton of money if I open a clinic in his world.

Maybe I should move there.

- Yes, what is it? - Where are you?

In front of the clinic. I told you not to worry about them.

They're my neighbors. Neighbors.

By the way, if you keep nagging…

Your land is going to be sold!

What?

Beriwon Resort?

Yes, the wipers guy!

Apparently, he's going to build a resort there.

And this is the best part.

Apparently, our land is right in the middle of the site!

In other words, he needs your land to build his resort.

Then shall we ask for more?

Like, by about five times the price?

- Hello? - Who is it?

Yes, she's back.

It's the resort!

Yes, hello? Yes, I'm the landowner.

Yes, I have the intention to sell it.

Then would you have time today?

Yes, of…

Hello?

I do have time today, but…

Alright, then shall we head over to your clinic?

No, tell your boss…

to call me directly.

I have 5 minutes before my next patient shows up.

Then…

Tell him I'll be waiting for his call.

What…

…are you doing?

Let me try stamping on him for once.

He's made such fun of me, you've no idea.

Earn your own money with your honest sweat.

Then please, pay me back.

Uh, uh… Hey, wait!

There's that temper of yours again…

What if he backs out, then?

Just you wait.

Owww!

Yes, hello? This is Dr. Yoon from the Blessed Mental Health Clinic.

This is Shin Hu-ye.

Lady Mura is amazing.

I mean, she found a way to live as a goddess, even in the mortal world.

If only she was more goddess-like in personality…

We should be thankful that she can't harm the mortals anymore

with her divine powers after that past incident.

- Otherwise, who knows? - Oh, no.

It's not like she loses it for no reason, you know.

You always let her off so easy.

That's why she can be so rude like that last time.

And once she finds out that you've lost your powers,

she'll have you at her feet.

So keep it a secret.

All we need to do is watch your mouth.

What is this?

Lady Mura!

Lose what?

You've lost your divine powers?

So now you recognize me?

What upset you this time?

What do you mean by you've lost your divine powers?

Don't worry, it's only a temporary thing.

It'll come back soon.

We've been through so much trouble.

We had no way to find you, nowhere to go,

and no knowledge of this world!

Not to mention, he was attacked by the God of Voracity?

The God of Voracity?

You know Joogulrin, right?

The one who insisted on a duel, out of the blue.

We wondered where he'd run off to and it was here.

And somehow we managed to find the descendant of our servant,

but our situation hasn't improved.

The descendant of our servant?

Then that girl…

She's so thick-headed.

I'll need to move to your place, right away.

Where are Biryum and Judong?

Get your stone ready, too, I'll retrieve yours first.

How have you been, Dr. Yoon?

Isn't this place a little too relaxed to talk business?

I thought maybe business wasn't all you wanted to talk about.

If not "business," why else would I ask to see you?

What, for the wipers?

Or maybe for the bank interest rates?

Please, have a seat.

So, about the land that you're interested in…

If it's about that, we have a team who's handling it.

Yes, but I insist that I bargain directly with you.

Bargain?

I heard my land will be crucial for this project.

- That's right. - 5 times the price or no deal.

- I can't. - What?

I can't give you the stone and I don't know where the others are.

You can't come to my place either.

- What? - Didn't you forget?

Whether we hand over the sacred stones or not

is entirely up to our three guardians' decision.

Lady Mura, please re-think it.

But that goes against the customs.

The guardians of the stones

have always guarded the stones

until the rightful heir came to them and handed them over.

How dare you cut in!

But how can I serve a king who's lost his powers?

I mean, if you were truly qualified to be king,

then Biryum and Judong should be right by your side.

However…

You don't even have a clue as to where they are.

No?

Then I won't sell it.

Your land was absolutely crucial in our plan,

so we were planning to offer 7 times the market price.

But if that's again, stepping out of line,

then I'll be fair and make it 5 times the price.

I guess I can't help it, since you "insist" on it.

I'll ask my people to bring the contract over. Let's revise it.

I… I won't sell it.

Oh, man. That was really a joke this time.

In other words, you're not qualified to be king.

I'm not qualified, am I?

No.

Let's go.

What must I do for you to hand it over?

- What? - What must I do to

earn your recognition?

- For me? - That's right!

- Don't come any closer. - Tell me!

Report all the hate comments about me on the internet!

That's 7 times the price.

7 times the price!

Hey, isn't that someone we know?

Hey! Miss Servant!

Oh, right. They said they were coming here.

What are you doing here?

I was seeing a friend.

Friend? You mean that strange lady from last time?

So, did it work out?

Are you moving to Hye-ra's place now?

What are hate comments?

Sorry?

In such a situation, you just blurted out

"report hate comments" right there?

He took me by surprise!

I didn't know he would go to such length!

You lost your reason when he asked what he must do for you.

No, for the stone, I bet.

So what else did you ask from him?

She asked you to be her bodyguard for her fan meeting?

That's right. So what is a bodyguard?

Is she really a goddess?

She sounds like some immature teenager.

Dr. Yoon!

Oh, you have a guest.

I'd like to resolve any misunderstandings from before,

so that you'll grant me a second chance at our bargaining.

Or should I come back tomorrow?

No, it's fine.

I'll get going, then.

Let's go.

Her friend looks like the type who's loaded with gold.

A joke?

I don't think we're close enough

to be making jokes to each other now.

Whatever the relationship, I want to get along with everyone.

Why?

- What do you mean, why? - It's just impossible.

Why is it so?

If you want to be on good terms with everyone,

you'll always have to suppress your emotions.

That may end up meaning you'll be turning to

others to unleash your anger and victimizing them.

An extreme case would be that serial killer…

I guess I've gone too far.

It's alright. It's your profession.

But I do want to be a good person.

I want to help those in need, contribute to society,

and make myself a useful person.

Ha, we've another saint here.

- Can't I? - I'm not saying you can't,

but I know someone like you.

And it wasn't a happy ending for him.

- Yes, hello? - President Shin is available now.

Alright.

Here's the contract. 7-time the asking price is still valid,

so please look over it and call me.

Grandpa!

Come on, an agency!

Shut up!

I'm working on a bid for a shopping mall at Block World,

so why don't you run that?

It'll be a hundred times better than trying to sell your image.

Come on!

I had to sell off two buildings to get you into med school!

So why did you have to sidetrack after graduating med school?

I mean, what's with that outfit?

They put me on a rollercoaster and told me to eat noodles!

And my agency didn't even warn me beforehand!

Still, I laughed all through it. Why?

Because I'm a professional!

My goodness.

So set up an agency for me, so I won't have to go through this.

Why, you… You!

Go wash this for me.

Wet it enough, so that it goes back to its former wet wipe self!

I'm not doing that!

Why, that little…

Come back here!

Move!

Alright. I admit it. It’s much easier being a doctor!

But I'm just not cut out for it! It's not my fault I'm dumb!

I know B-grade celebs don't make much money.

Still, this is what I want!

Ugh, can't stand him.

- What? - Wipe your face with it.

- You're a star. - Why would you care?

Hey! Take this back! I don't need it!

What in the world…

7 times… 7 times the asking price!

Oh my goodness.

Ouch!

Want me to pinch you harder?

I'm going to be a little busy from now on.

Finally…

I need to get my international permit,

my medical record translated, family register

and my police check done.

Well, the deposit has been solved.

Moving costs will be another grand or so.

Oh, hey.

Don't worry, I'll introduce you to

some other good clinics.

I've had many offers, you know.

We need to celebrate tonight with a drink!

I have my part-time shift.

Come on! Just wag it!

Acting like you're so cool with a barley drink, huh?

With the bad comes the good times!

I mean, after that diamond ring incident…

Why come to a bar if we're not going to drink?

So why do you hate Korea so much?

You're the one who's weird.

Haven't you heard of "Hell Korea?" "Hell Korea!"

It's people at your age who came up with that jargon.

Everyone is dying to get out of this place!

Still, I love my country.

Who cares what you think?

Because this country doesn't love you back!

Sorry?

This country only likes very specific people.

- Like who? - I met these two clueless

people today.

Actually, one wasn't a "person," but anyway.

Do you know what they both have in common?

They were both born with a silver spoon in their mouths.

For them, "life" is just their pastime.

That's why they can still remain all idealistic and

blab on about "indefinite trust" or "giving back to society."

Jeez, Dr. Yoon…

But that's the kind of people that Korea loves!

They may point fingers, but on the inside, they admire them!

However, it's the opposite for people like you.

Korea may cheer you on, but really, it hates you.

So there's a reason why we have no patients!

I'm in for a big scolding once the head doctor comes back.

He told me to take good care of you and…

…This is what you've become.

I just sobered up because of you!

Hey,

let's go for karaoke.

I hear Hye-ra has a boyfriend for every day of the week.

Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat.

Miss Plastic.

Bet she must think she's really a goddess or something. Ugh!

These are what "hate comments" are.

Oh, Mura.

So she has it tough, too.

Just click on here to report.

But you can't read, so…

Let's start with the alphabet!

A, B…

By the way, when is that woman coming back?

She should be back soon.

That old sly fox. Report!

- What? - What are you doing here?

- What is that? - Do you think this is your place?

Drunk mortals having a quarrel.

All kinds of things go on at night in this world.

I would say that's nothing.

What the...

Go on, hit me!

When I'm forced to watch her bad acting…

I want to rip…

Rip her face apart.

Rip her… Report!

You better watch out…

…Watch out…

…At night.

Watch out… Report!

Ugh, this is so bothersome.

If you'll keep that up, then I'll sing with no BGM!

Hey!

What are you doing here?

I was thinking of some ways to get my powers back.

Why think about that here?

Let's go.

Next time, if you're going to…

Can you try thinking about it over there?

What's this smell?

Oh!

I bought some fried chicken.

Today was a really good day for me, you see.

So it's my treat.

I'm not eating.

Have you had dinner?

I thought I told you, I don't need such a thing.

Food.

Food.

- Fooood! - Stop it!

Okay, okay...

Ah, I think I know now.

You get hungry, when you think about food.

No.

That's what we call "awareness."

Why not just admit that you know hunger now?

It's a grand awakening, you know.

Why, that…

Ha!

So funny!

Why are you in such a good mood today?

You see, I…

I met a real God today.

What are you on about?

A real God who'll save me from this hell.

Whose tricks have you fallen for again?

Not all Gods are noble, just because they're good-looking.

- What do you think Gods are? - What?

A supernatural being, who grants our desperate wishes!

That's what Gods are.

I'm…

I'm the real God.

Oh, right. So have you finished reporting those comments?

Oops, that's right. You're illiterate.

Give me that.

Huh? So you can read and write?

You should know this is an honor. It's the first word I ever wrote.

Oh, and apparently this is how you write mine.

Geez.

Wow, what is all this?

- Go on. - I'm alright.

You know, there's something I happened to see.

What?

That day, at Han River...

After I left, the chicken drumstick on the ground...

Look at you now, after that lecture about "trust."

Now you know what betrayal is and what hunger is.

You'll make a better king

tomorrow than today.

What are you talking about?

You're receiving some good lessons before you take the throne.

So, did you find out what a bodyguard is?

Yes, to celebrate me learning the alphabet…

There was this movie, "The Bodyguard."

So he watched it.

I'd say it's quite a decent profession.

It'll be a worthy experience.

You've no idea what humans are like. Tsk, tsk.

She's coming out!

Please clear a path.

Lord Habaek! Let go!

- Let go! - Stop!

Stop pushing!

Lord Habaek! No!

Don't come!

No, stop! Don't!

You can't!

What's wrong with you?

What's wrong with you people?

I'll be honest with you.

You think I'm a failure at life.

See, you just touched your nose.

Apparently when you lie,

your hormones expand the blood vessels right there.

So you end up touching it without realizing it.

No, I scratched it because it was itchy.

You yawned last week and the week before that.

They all mean the same thing.

So-min, it's been 2 hours already.

And all you've done is pick at my actions.

At this rate, we won't be able to…

Forget it.

Now I'm not in the mood.

Hold on.

Hold on. Hold on just a bit longer.

Do you really have to do this?

I'm sorry, but I don't think I can.

I can't trust a crown prince who's lost his powers.

Lady Mura…

Oh, man…

This is driving me crazy.

- Hello? - I can't do this anymore!

You handle it.

Hand over what?

I'm under great stress, so I need to go for a drive.

So give me the keys!

Ha…

Just stay put at home!

If you won't hand it over, I'll break into your car!

What?

I'll look it up on the internet.

I already know the basic mechanisms.

I said, I want to drive!

I want to kill him!

Don't they have like, "101 ways to kill a God" online?

That's blasphemy!

Alright, why not?

I'm quite stressed out too,

so let's go for it.

- Let me. - Buckle up.

You'll be paying for the gas later.

I'm not quite in the picture!

It's fine as long as I am, isn't it?

Come here.

I guess just my car wasn't enough.

Your car engine is funny and it grunts.

The bonnet sounds like a cricket, too.

Just reduce clearances and it should be fine.

When did you last get it checked?

Ha, wow.

So you take one look, you know everything,

and you can do everything?

Even after you've lost your powers?

This has nothing to do with my powers.

Besides, there's a reason why I'm a God.

Oh, by the way. I have a question for you.

So who was Lady Yuhwa's mother?

I couldn't find it anywhere.

Who's Lady Yuhwa?

Your daughter.

The mother of Jumong and grandmother to King Yuri.

Aren't you the grandfather to King Yuri?

So who's your wife?

I'm single.

Don’t try to act like a bachelor.

You know, I had a really tough day.

It'd be great if you still had your powers.

If you still had your powers…

Would you have been able to create a tropical beach?

Of course.

With fine sand and plenty of sunshine?

I want to jump into the sea.

I can see the ocean.

I want to swim.

I'm all alone, but I'm not scared of the water at all.

And I'm not lonely at all.

What are you doing?

You can't be alone. I need to be there for it to work.

Damn it, but I want to be alone.

What is it this time?

You can't swim.

But I am swimming.

Is that so? Then I'll let go.

Hey, wait!

Damn it, I was swimming fine just now.

So why does it feel like I can't, all of a sudden?

Just leave it to me.

I'll protect you, if it's under the water at the very least.

I'm sorry.

For what?

Were you intentionally trying to kill me?

If you started this, you need to see it to the end.

How can Gods be so selfish?

You won't be able to live the life you want.

- A servant of God? - Like who needs such a thing!

No, no!

I'm getting a bit excited.

Doing this behind Habaek's back, like the old times.

How can you be so irresponsible?

It can't be because of her, can it?

Thank you for saving me.

I'll promise. To protect you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.