All language subtitles for The Bride of Habaek E3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Are you alright?

Yes.

Is this where you're staying?

Yes.

Why are you alone?

You mean, where's Namsuri?

Lost him.

- How? - None of your business.

But you can't stay here forever.

Oh, so you're finally ready to offer me your place

and your service, have you?

No, that's not what I mean.

No?

Then what are you talking about?

Well, the government has the duty to help out…

I'm not sure what nonsense you're talking about.

But if you're not ready to offer me your place

and your service, then just get going.

Did I ever say thank you?

You did.

Then goodbye.

Yes, yes.

It's not like I saved your life or anything.

- Right? - Sorry?

Off you go.

You ungrateful child!

So shameless!

You've no conscience, do you?

It was since then.

It was since then, that…

…She keeps hearing things.

Well, so what I mean is…

Things keep talking to her.

Like what?

Flowers and water?

Or like trees, stones, and ants.

And oranges.

Oranges?

At first, apparently,

it wasn't serious at all.

Ouch!

She just brushed it off

and carried on as normal.

You know, I don't normally say this,

but you've gone too far!

I'm a plant too, you know! And you kill me, too?

You ruthless woman!

The second time she heard it,

she just thought that she must be tired.

There's nothing here to eat at this place.

Ugh, we're off to the neighbors!

And the third time she heard it,

she thought that

she must be really tired.

So, why do you Koreans

keep calling me "O-ren-ji?"

Repeat after me. Orange.

Or…

The fourth time she heard it,

she just thought, 'Gosh, I must be just totally exhausted.'

That must be why.

Round and round!

Round and round!

But now…

It's got to the point where 'fatigue' can't be an

excuse anymore.

- Ms. A... - Her reality testing

results were fine,

and no loss of ego boundaries.

If she was bipolar or a manic,

then that might explain it, but she's not.

So it's not organicity,

- and not feigned? - No.

Then the answer might lie in

the first set of voices she heard.

'You ungrateful, shameless child,

with no conscience at all!' was what she heard, huh?

Yes.

So maybe it's due to guilt.

- Guilt? - That she's turning a blind eye

to someone who's desperately in need.

Uh…

You see, we have nowhere to go.

So please help us out.

Didn't you also say that this Mr. B that Ms. A bumped into

- did a big favor for her? - Huh?

You're really hopeless, aren't you?

No!

But just guilt alone can't be

the reason for her hearing things.

Well, to each to her own.

I mean, according to you, this patient "A"

might be someone who's put up a pretense,

although she's all warm and tender on the inside.

In other words, she's faking it.

She doesn't want to be overly nice or sympathetic

toward other people,

so she purposely tries to do the exact opposite.

But that split between her inner psychology

and her actual actions is what's causing her great stress.

I'm sure everyone has their reason for not liking themselves.

It's usually due to some event in their past.

Plus didn't you say that this homeless Mr. B

was ditched by his friend, "C,"

and has absolutely nowhere to go?

Huh?

So, you said you saw Lady Mura in here, did you?

- Yes. - Then…

Then you should've at least told me so.

You're clueless here and now you get hungry,

- so if you keep on acting solo… - How much more?

But it's not like Lady Mura to stay well put in here.

I wonder what happened.

How do we save her?

Lady Mura!

Can you hear me?

Are you trying to make me laugh?

Sorry?

This is the most remarkable thing

crafted by mortals, after the car.

First, I need to find out what it is that I saw.

Can I have it back now?

Shall I show you another skateboarding trick?

No.

Seriously.

How come a grown-up like you doesn't have a cellphone?

Grown-ups don't have everything, you know!

But that's nothing a kid like you should worry about.

Anyway,

where did you get one?

Are you changing carriers or signing up?

We're with 3 carriers, LK, JT, and SG.

There's no sign-up fee if you go with JT!

Why don't you pick a design?

What's your budget?

We provide a cash subsidy of $320,

so how about a $50 plan with

data, calls, and texts?

That includes 250 free minutes

and unlimited texts.

As for data, it's 2G LTE.

It should be enough for playing games or surfing the net.

How about the contract period, then?

If you go with a 2-year plan,

that's $50 plus the installment

payments for your device for 24 months.

If any of your family is already on this carrier,

there's a bit of a discount, too.

So whose name will it be under?

Let me have your ID.

Alright, please fill out this form for me.

Here's a pen.

Contract for new customers?

Here, like this.

I think we might need your servant's help.

Help?

Did I just say, "help?"

I meant her rightful duty.

Hey, Nam! Nam!

- We have customers! - Oh, right.

Let me go for my shift, then.

Don't go anywhere, but stay right here!

By the way…

Where did you get that outfit?

From the recycle bin.

Shall I find you some, too?

You really want to go back to being a mandarin fish, don't you?

Again? But you just ate!

Wow. I can't believe you get hungry faster than me.

Out of all the things that mortals have created,

I find these the most remarkable.

They fill you up real good, you see.

Just hang in there.

I'll go buy some snacks after I earn some money.

- What happened to you? - It's all because of you.

…Or maybe it's me.

Did something happen?

Did something happen?

Did something happen?

Did something happen?

Did something happen?

Um…

I don't think I've been doing

all my duties as a doctor.

So…

Are you alright?

Yes.

You're all I've been thinking about.

Sorry?

From when the sun rose from the east,

to when it set to the west…

All that's been on my mind…

is you.

I tried everything, but I couldn't shake you off my mind.

Then why think about me? How useless…

Because I couldn't understand

how you could be so foolish and so thick-headed.

I couldn't understand or accept it,

so I couldn't help just thinking about you.

I didn't want to, but I couldn't help it.

And it looks like your legs are slow, too.

I should just go.

I'll just be straight with you.

My academic advisor was a wonderful man.

He's brought happiness and inner peace back to a lot of people.

That's got nothing to do with me.

I'm just not talented enough

and I can't do it for you.

I don't need them.

I'll refer you to him. So…

After I came here, I realized many things.

One of them is that when you speak the truth,

you're labeled as "abnormal."

Say, if you were to say that you're God's servant,

would people say you're sane?

No.

No, I mean…

See?

I'm the only one who trusts you.

And it's not like gaining someone's trust is ever an easy thing.

Do you know just how amazing it is

to have someone who trusts you in his entirety?

That's…

How blessed you are.

Well, if you ever change your mind…

Let's go, I've done my bit.

My conscience is fine! It's fine!

- I'm free! - If you won't accept me,

then you shall go through it all.

Must I repeat myself?

Oh, I'm free! Liberated!

Oh, I'm free! Liberated!

Oh, I'm free! Liberated!

Those aphids…

I'm itchy all over the place!

So free! Liberated!

- It feels so sticky! Give me a bath! - So free! Liberated!

My heart feels so light!

You dumped sour milk on me last time, didn't you?

Oh, so free!

My heart belongs to…

- Just me! - Come on!

Oh, shut up!

Why, what is it?

- What happened? - You've no conscience!

I have a conscience!

- Doctor… - You! Don't intrude without knocking!

Get out.

Why are you so violent these days?

What about me?

You've lost your patience

and you keep losing your cool.

And you mumble to yourself.

Just get some sleep! Sleep!

I mean, what do you do at night?

Anything I shouldn't find out?

You said you became addicted to "Game of Thrones,"

but maybe it's something else?

I need a break.

When's our next patient coming in again?

Like we'd have one!

You were free all morning and same for the afternoon.

So go take a break whenever you like!

Oh, and…

Mr. Park called again.

Oh, whatever.

What?

Go on, talk!

Talk to me!

My conscience is fine, it's all clear!

Particular matter? Fine dust? What are they?

Because nothing is clouding my conscience!

Why, you've nothing to say now, do you?

Or have you fallen asleep?

Oh, what am I doing?

I must have lost my mind.

If you won't accept me,

then you shall go through it all.

Just what nonsense…

What's up?

Hey, so there's this guy.

- Updates on patient "A," is it? - No.

- Is he hot? - Yes. No!

Who does he look like?

Jude Law? No.

He's the sexy type. Is he rich?

No, I don't think so.

Anyway, you keep quiet and just listen to me.

Go on.

Every time we meet, he'd say weird things.

What weird things?

You know how on those mystery-horror dramas,

a monk or a spirit shows up

and they threaten you?

You mean, like a curse?

Well, kind of like that but not quite so.

Anyway, but the person doesn't listen and

they keep suffering, right?

Do you think that sort of stuff

also happens for real, or… What am I saying?

Oh, what am I saying?

Sorry, bye.

Click!

I guess I'm exhausted.

Oh! What the!

What's with the picture?

What? Where are you?

I'm outside,

but I'm too scared to come in.

Anyway, I booked Mr. Ma for every Thursday,

Mr. Park called again

and tried to set something up,

but I talked to him and sorted it all out.

I also have some other things to report.

What is it?

You want the good news first or the bad news?

Just say it.

No updates on that diamond thief,

and the bank declined you

for that 7% interest rate loan.

I also got the insurance to pay for those windshield wipers,

but I think your insurance payments will now go up.

And the landlord says to increase the rent,

if you won't agree to the deposit increase.

Alright. And the good news?

I just told you.

What? What was it?

The landlord says he won't increase the deposit.

He'll settle for the rent increase instead.

What is it?

Maybe we might just have a plan.

It's today.

They're all up and high in the society,

so why not ask for some favors?

Even if I want to ask, there's no one around like that around.

Why would I go here?

Goodbye! Good riddance!

You bastard!

You were so pathetic and sniffling all the time…

I feed you, I buy you clothes,

and I finally made you into a fine man and…

How could you betray me?

The chicken was…

Darn, I'm short of $4.

I'll need two more customers.

You bastard!

Don't die tragically! Hope you have a good, long life!

You cruel man.

Gold?

- Gold? - And not just gold,

but a whole pile of gold!

They were piled up so high,

I don't think anyone will know if we took a few out.

Are you talking about that by any chance?

But it can't be…

You've been here this long and you only realize it now?

When I first saw it, I thought, 'Mortals sure love gold.'

I thought it was a temple at first.

But I never heard of any God owning a temple like that,

in any of the three kingdoms.

Well, here "gold" is God.

Let's go.

Just bear it a little longer, my powers will be back.

Something is telling me so.

And when it does, I'll make you all the gold you lost first.

...Namsuri,

I understand why you're starting to lose it.

And I'm also very much aware

that it's thanks to your devotion,

that I'm able to make it through without any hardship.

…is this really what you expected me to say?

It's Mura!

Namsuri.

Namsuri!

- Namsuri! - Yes?

Mura is in there.

Huh? Where?

There!

Where?

So you're not coming?

Why would I go?

They'd treat me like a monkey in a zoo.

Then why am I, when I'll also be one?

Oh, right. I'm going there to ask for money.

How much do you need?

I can spare a grand or two right now.

Save that for your snacks.

Luck is coming your way, so cheer up!

Your fortunes are really great these days.

Wow, how did you know?

Ugh, why did they have to rent a hotel up here,

when our old hall is still perfectly fine?

Go easy on your words.

Well, try walking on this hill with heels on!

I mean, I got all dressed up because they say

well-dressed hobos get the most food.

I have to go. Running out of breath.

Hold on! Avoid Shin Ja-ya today if you bump into her.

Ugh, it hurts!

Why does it have to be on the top of a hill?

Putting me through all this!

Miss Yoon So-ah?

Amazing...

- Huh? - Hey!

Wait!

I'm on my way up, too.

If I were to ask you whether you wanted a ride,

would that be me being too nosy again?

Yes.

- I thought so. - Uh, no!

I thought you'd say so.

Um, uh…

I bet he did that on purpose!

He's picking a fight with me, is he?

If you won't accept me,

then you shall go through it all.

Uh, sir.

Yes?

They say every one of us

speaks our own language.

- Sorry? - For example,

an "okay" from someone may not actually

mean that they're okay.

Or a "no thanks" may actually be a "yes,"

and an "I'm fine" is actually, "Help me."

Is that so?

Oh, then that doctor just now…

I'm sure she's an exception.

She seems like the type who's very direct.

I thought you'd given up.

Yes, but she came pleading for my forgiveness

and begged me to come here.

- When? - A few days ago.

If you ever change your mind…

Then did she awaken?

No.

I think she was just deeply touched by me.

I'm the only one who trusts you.

Gaining someone's trust is never an easy task.

Do you know how just how amazing it is

to have someone who trusts you in his entirety?

So that's…

…How blessed you are.

- Open the door. - Yes.

Huh?

The clinic is closed today.

Nurse Yoo, the doctor won't be back today, huh?

No, she's at her college reunion,

so she'll be back late. Why?

You want the nurse?

He's working part-time at my shop.

It's alright.

Well, going back to campus

can be a great way to refresh yourself.

No, they're having it at the Grand Park Hotel.

They're rich people.

Shall we come back tomorrow?

Let's go.

There's the bus you know,

so why do we always have to take expensive taxis?

We only just survive each day,

so this is really no good!

So-ah!

Hey, Ji-won!

Hello!

What's up? You hardly ever

come to these reunions.

Oh…

I just thought I'd come.

So, how are things?

Everyone has been saying your clinic is not doing so well.

Hey!

Oh…

What's with the flowers?

For the donation for the terminally ill children.

There's someone we need to thank especially.

A mission from our director.

Really? And to whom is he personally sending them to?

Apparently, he's our best donor

when it comes to personal donations.

And every year, too.

Not only that,

he supports others in difficult situations, too.

I hear he's also started supporting your entrepreneurs.

And I hear it's from his own pocket, too.

Young entrepreneurs?

Damn it.

He's so perfect, right? He was a Business major.

He did his freshman year here, then went to Yale.

Came back and graduated early in just a year and a half.

It'll be awkward to say that we went to the same school with him

because it's not like anyone is close to him.

Not much is known about him.

And I hear he's single.

His face, body, heart... everything is just so perfect.

What if he's actually two-faced?

Oh no, not him.

Not him, huh?

Have you ever told someone,

'Don't harass the bank staff with your interest rates,

but earn your own money with your honest sweat,'

right to their face?

What?

They say the devil is in the details.

People like him try to rip every penny off you.

Like for your windshield wipers!

Oh, he'll go after you until you pay him.

In other words, he's insensitive to others' suffering.

Who knows... all that could be a facade.

What, do you know him personally?

How would she know him?

Gosh, your clinic must be doing really bad!

You've become so twisted!

Hey you, Hee-young!

So this is what they call "backstabbing," huh?

Oh, So-ah. How's your leg?

Oh, you two know each other?

Yes.

Enough to backstab each other,

is what I'd say.

We're also VIPs at the same bank, so we talk about interest rates.

- …VIP? - …VIP?

Oh, and she happened to break my windshield wipers,

and while I said it's alright,

she insisted on paying for them.

That's how I describe our relationship.

- Oh, I see. - Oh, I see.

What was that?

Are you trying to act like Prince Charming now?

I didn't know we went to the same school. If I had…

If you had, then what?

Will you lend me money, then?

Huh?

I must have lost it.

Please, forgive me. I must be drunk.

I cut straight to the point without making any sense.

Oh, did you come here to ask for money?

You know, you're something else.

Normally, even when you think it's that,

the polite thing to do would be to not ask like that!

Alright, yes. I was about to go hunting

after I sobered up. So what?

But why did you follow me out?

I didn't.

I had a meeting to attend to.

Ja-ya! Ja-ya!

Here comes our gorgeous Ja-ya!

You're looking more beautiful!

Hey, Ja-ya!

- Hello, Ja-ya. - Ja-ya! Ja-ya!

Hey, Ja-ya.

- How have you been? - You got even prettier.

Let me get going, then.

There's someone I'd rather avoid, you see.

Same here. Alright, then.

Oh, who's this?

- Oh, Shin... - Oh, who's this?

Aren't you the "3-second Goddess" of our med school?

I came up with that name for her.

- She may have a pretty face, - Aren't you the "3-second Goddess"

- but you realize she's a hobo - of our med school?

after 3 seconds.

I came up with that name for her.

She may have a pretty face, but you realize she's a hobo

- after 3 seconds. - Goodness, look at her!

Are you glaring at my roses?

- No. - Whatever, you so are!

- Oh! - Are you

- Are you being jealous because - glaring at my roses?

- my fans gave them to me? - Whatever, you so are!

- Ja-ya, you… - Oh!

- What's up with "hobo?" - Are you being jealous because...

Do you still have to use such childish speech?

I mean, I even see you

lisping on TV now and then.

Stop that!

And stop talking about our school to promote yourself.

Why, Yoon So-ah! You!

Why, Yoon So-ah! You!

Get my name right.

- Yes, it's "Shin Ja-ya," isn't it? - Get my name right.

Shin Ja-ya!

Shin Ja-ya! Right? Shin Ja-ya!

Anyway, don't do that!

Bye!

It was nice to see you.

So, your dad…

He's not back yet, is he?

Was it Haiti or Somalia?

Didn't you say he hasn't come back

after he went volunteering in some random place?

Hey guys, do you know

what a saint her father is?

He would pick up all these orphans and beggars

on the street, feed them, wash them, clothe them, and educate them.

Gosh!

He was such a saint!

...feed them, wash them, clothe them,

- Yes, he was such a saint. - ...and educate them.

He was such a saint!

Then was in 2nd year of high school?

- Yes, he was such a saint. - There was this earthquake in Africa

and he left to go volunteering there.

- Oh! - Then was in 2nd year of high school?

I know because I went to the same

middle school and high school with her.

He sounds like an amazing man.

- I know because I went to the same.. - Amazing?

middle school and high school with her...

You bet he was.

He even traded

his family for his humanitarian spirit.

That's how much conviction he had for his beliefs.

...He even traded

his family for his humanitarian spirit.

That's how much conviction he had for his beliefs...

What?

What?

You keep quiet!

Hey! Hey, give me back my flowers!

Isn't she being too hard on her?

- She ripped her blouse! - It's too much.

Are you done?

Then it's my turn.

Tell the others in there that I had to leave.

And alright, these days "goodwill" is something to laugh about.

But did you really have to

with that pretty mouth of yours?

They say if you've got no class,

at least pretend to.

And stop spamming on social media.

Craving attention is a mental illness, you know.

What did they call people like you again?

Oh right.

Attention seeker.

It doesn't sound so pretty, does it?

I'm really off, then.

What? "Attention seeker?"

Why that…

Hey you, stop right there!

- Enough. - Get lost!

Hey you, Yoon So-ah!

Stop right there!

Sir. Let's go.

Hey guys, do you know

what a saint her father is?

He would pick up all these orphans and beggars

on the street, feed them, wash them, clothe them, and educate them.

Hey, who are you to call me an "attention seeker?"

I said, stop right there!

You… Ugh.

Oh, what?

What is it?

Who are you?

What's your surname?

Is it "Shim?"

Don't you know me? Seriously?

You look very much like this person I know.

She's got no manners,

and she's just the worst.

Her surname's "Shim," too, you see.

Don't tell me…

Oh, what in the world…

Hey!

Anyway, why are you chasing after and torturing my woman?

What, "my woman?"

Yes.

That woman belongs to me.

If you want to torture her, you'll need my permission.

Isn’t that Ja-ya?

Hey, it's Ja-ya! Ja-ya!

- Hey! Hey… - Oh, my..!

She has such a petite face.

So her surname is "Ja."

Thank goodness it's not "Shim."

How…

…Did you come here?

I took a taxi.

The flowers…

They keep talking to me.

It's driving me crazy!

I warned you.

Taxi!

Eh?

Get in.

That night,

the reason why I ran and never looked back that night,

wasn't to keep my Dad from leaving us.

It was to remind myself of all the suffering,

that will give me the courage to go on.

As always,

Father will go on, on his path,

and me on my own, with my own strength.

And that was the night that I came to realize it.

That's why, that night,

I took in all the pain that I could possibly feel with my body…

And,

I blamed it all on my father.

I would draw my strength from this hate and contempt.

So I ran, to say farewell to my father.

It was my last resort.

Why did you bring me here?

You wouldn't tell me where you live,

so I brought you to mine.

Or it's not too late to tell me where you live.

Thanks for tonight.

Where do you think you're going?

After all the help you've received from a God,

you just shun him?

What do they call it here again?

- Dine and dash! - That's right, dine and dash!

Are you just going to dine and dash, are you?

As for the fee,

I'll sort it out with my part-time job.

Mura will take care of it. Next!

I need to go to my part-time job now.

It's called an LED screen.

You probably saw her on the news.

Maybe they caught her on camera

while she was passing by.

Or maybe it was the internet?

So you can definitely recognize her, can you?

I would, even with my eyes closed.

She's my Mura.

So it's "she."

And she's a goddess.

If there's no LED screen around,

what do you have in your country?

Water, wind, trees,

the sky, the mountains,

fish,

air, birds.

Just that?

You say you're from the immortal world.

We have that here, too.

But they're all no good here.

The Universe got it right by not including the mortal world

in our own.

Otherwise, even ours would've ended up like this!

Yes, yes, whatever.

You can hold my hand if you want.

Huh?

I'm alright.

After all, it's my duty

as a generous God.

She's still not coming out, is she?

Gosh, it's so flamboyant.

The flashier it is, the better it sells, that's why.

I really hope you are a God.

Gods can do anything, right?

Then will you give me one of those?

If you fulfill your rightful duty as my servant,

I can make as many as you want.

You'll make them?

Then that, too?

Yes.

All it takes is a flick of my fingers.

Ooh!

Then that, too?

- Sure. - Then how about that bridge?

Of course.

And that river?

A piece of cake.

Then how about that tree?

I can even make you gold.

Gold?

Sounds so exciting!

I want to be richer than Mansur!

Alright, so go on, then.

But not right now.

Like I said, I'm in a bit of a situation right now.

Oh, right.

There.

There she is!

She's there?

That woman?

She's a Goddess.

Well, you're right.

She is Korea's "Goddess."

Goddess Hye-ra.

Hye-ra?

That must be the name she goes by here.

Everyone calls her a Goddess

and not just you.

Yes, that's right.

She always shines,

so she'll always stand out.

Yes, but I think you should think this through again.

Do you think a great Goddess like her

will really meet with you?

Don't you worry,

I am her master and king.

Excuse me.

So, just take me to the castle that she's trapped in

and your duty is over.

You're free from being my servant.

Are you still going to say no?

We're here.

I can't believe we actually came here.

What do I do…

It would've been better if Namsuri had joined us.

Just what is this "part-time" shift…

Is this alright?

Is this even allowed?

Good work! Although you weren't my best servant,

Mura will still reward you for your work today.

And once I'm back on my feet,

then I'll give you all the things that you wanted yesterday.

Get going, then.

Wait! Hold on!

Do you really have to go?

You still won't trust me, will you?

While I'd like to show you what will happen next,

Mura hates female mortals as much as I do, so…

This is for you. Get going.

Um, it's not quite that.

This isn't her place!

It's not, but…

Alright.

Go on and try facing reality head-on.

He said I could go. I did all I could!

Conscience?

My conscience is crystal-clear!

Those weird voices…

Huh?

Hey, I've stopped hearing them.

Yes,

my conscience is back! Alright!

I'm good to go. So let's go!

Oh, no.

I can't do this.

It must have broken down.

Why, it's that doctor!

You need to go, now!

So why can't you? Why can't you?

She lives in a pretty decent place.

First of all, I need a warm bath.

And I'm hungr… Like I would.

The servants are well-trained, I see.

May I help you, sir?

Let me attend to you.

I can find my own way.

I want to surprise her, you see.

Then have a great time.

Why is he talking down to me?

I can feel it, she's close!

You're not sick

and you didn't come looking for me, either.

Why would I come looking for you?

You have a point.

I stepped out of line, thinking we're pretty close now.

But I do want to know,

why you're polluting the air

right in front of my hotel with fumes.

What, how is this your…

Oh, so it is your hotel.

Then…

Then, uh…

It's about Hye-ra, the actress.

There's no way she's here today, is she?

You mean, the actress who's modeling for our resort?

Come on!

Don't you know her style by now?

Mura!

It's been a long time, Mura.

If you're after Hye-ra, she's doing a shoot right now.

What?

Why, what is it?

Oh, no.

How dare you, let go!

Mura, it's me! Habaek!

Mura!

Do you really not recognize me?

Something came up.

Something went wrong!

I lost the coordinates!

And that's not all I've lost!

There are so many psychos out there!

Why, isn't that the guy who

asked you for an autograph

right on his head?

How dare you lay your hands on me!

Hmmm? Oh, it's not him.

But he's really hot!

Too bad!

Sorry, Hye-ra.

It's not those shoes.

Quickly please.

Oh, what?

Hye-ra, I think we should get you to a safe place.

Do it properly.

Alright.

Oh, no…

Uh, excuse me!

Excuse me!

I'm sorry, but he's my patient.

Let me talk to him.

First, let him go!

I said, let him go! Hey!

I'm sorry.

Get off my servant.

- Are you alright? - Stop!

We'll take care of it.

Sir…

Call the agency.

Yes!

Excuse me,

but what was that?

Why use violence, when you can talk to him?

Why slap him?

What are you?

I'm his guardian.

His guardian?

I slapped him because he deserved it,

and he took it, because he knows it.

There's no one that deserves to hit

or deserves to be hit in this world!

Uh, he pushed down our bodyguards, too.

Excuse me, Miss Hye-ra.

I guess all those people calling you a "Goddess"

must have gone straight to your head.

The moon is bound to wane and flowers bound to wither.

You think you'll be like this forever, huh?

The answer is no. So don't be shocked

when you're all old and wrinkly.

In fact, you should start mentally preparing yourself, now.

Come in to see me. I'll give you a celebrity discount.

Let's go. Let's go!

Let's go…

Get in.

Why did you interrupt us? She would've been done by now.

You're really…

You! That was some blasphemy.

Mura is a real goddess.

She'll always be a full moon and a flower that won't wither.

Not to mention, she won't ever get old!

I said I was your guardian back there.

For the first time, I thought I wanted to

rescue you from your own little world!

But I guess…

You've no desire to come out of your shell, huh?

You and I live in different worlds, anyway.

Alright, so you really want to meet a God?

I must, yes.

Alright.

Hey, Yeom-mi.

Dr. Yoon's patient must have been a

great fan of Hye-ra.

There was a bit of chaos,

but it's all been settled now.

Dr. Yoon's patient?

Yes, but I think this "patient"

was the man we saw last night in front of Grand Park Hotel.

Is that right?

She must try all kinds of special therapy, huh?

She seems like a pretty devoted doctor, no?

Like we've met one or two psychos, right?

Don't let it get to you.

Plus he also beat down a few of our guys,

so he won't raise an issue.

Even if we did,

we have plenty to say.

- Mr. Kim! - Yes?

Shut up.

Get some rest, I'll be back once we're all ready.

Let's have a 10-minute break!

Break!

- Where are you? - In Shanghai.

What are you doing there?

Thought I'd fly.

This is no time for that!

With you saying that, I'd say it's perfect timing.

- He's here. - Who?

- Habaek, he's here! - What?

I can't believe it.

He showed up, all in rags!

So the crimson waters have finally reached the Land of Water.

What do we do?

Calm down, princess.

Guess he'll come looking for me, too.

I bet not. That idiot apparently

lost his coordinates.

- What? - And that's not all.

Apparently, it's not the only thing he lost,

but I got rid of him.

I don't know about anything else,

but when it comes down to the sacred stone,

you and I are in this together.

Don't forget that.

How dare he bring a girl!

The first thing he does upon arriving here,

is to pick up a girl?

So Habaek is here, huh?

Just when I was about to get bored! It will be interesting.

Moving onto the mystery, thriller,

and suspense genre, are we?

Alright!

Are you sure she knows about the Gods?

Yes, I think she meets with one quite often.

But that can't be.

If it's Biryum, it makes sense.

I mean, he was such a rascal even in the sacred realms.

Plus it's a woman!

His most favorite thing!

You wait here.

Yes, my lord!

Meanwhile, I'll think about

why it is that Mura blatantly ignored you.

Blatantly… What?

Let's go.

Why is it so empty in here?

Because they're having a hard time finding new tenants.

It's been like this for 2 years already.

She's great at reading other people's fortunes,

but not her own.

What do you mean by that?

We're almost there.

Here we are.

This is Cho Yeom-mi. She's a friend of mine.

So that's the Mr. B that you've been talking about,

and this Ms. A that's been in a dilemma is actually you!

So you're the one who's been hearing voices,

and Mr. B says he's a God, is he?

Please, hear him out.

He keeps saying that he needs to meet other gods,

but you're the only one I know who's closest to God.

I know, I know. But he refuses to seek

medical help, which is our major.

So you try talking to him first

and try to feel out his world.

I think this guy is for real.

I think he has what it takes to be a shaman.

Huh?

You really look like Jude Law!

I heard about you, from So-ah.

Where's Biryum?

Bring him here, now.

I don't know who Biryum is.

You don't?

Then perhaps it's Judong that you met?

Who's Judong?

I came here because apparently, you meet with the Gods.

Yes, but the God I serve

isn't Biryum, nor is it Judong.

It's not? Then who?

Then are you seeing one of the lower-rank Gods

that have been kicked out to here?

He's not a lower-rank God.

His name is Sigmund Freud.

Alright, so tell me about yourself, first.

I thought you heard everything already.

That dim-witted servant never does anything right!

Listen up, you lowly mortal.

I am the next Emperor of the Gods,

the next King of the Water Monarchy,

and the God of Water.

I am Habaek.

Mr. Park just called again,

and he just hung up, saying this is his final call.

Gosh, what is it that he wants?

Call him, and get him an appointment tomorrow.

I think this guy is for real.

I think he has what it takes to be a shaman.

You and I live in different worlds, anyway.

Your world, my world…

We're from different spheres, so...

Let's just stop here.

Stop caring.

You have your Vanuatu!

Oh, what?

So, how did it go?

You don't have Professor Hwang's contact number, do you?

I'll give it to you.

He's been appointed director

at a psychiatric hospital in Gangwon-do, you see.

I'd say he's perfect for him.

After all, he's the only one who's ever understood me.

I think I know why you had trouble with him.

He's not someone you can handle. So send him there.

Yeom-mi! Yeom-mi!

I have a Korean royal cuisine class, starting today.

I need to go, so bye!

Hey!

Oh, man.

Um…

Were you playing around with me?

No, it's not like that.

You foolish human.

You still can't trust me?

No, it's not like that.

Off you go. I'll let you off for real this time.

All I did was not believe

what's unbelievable.

This was the best I could do for you.

How do you know what the truth is

and what is not?

Your "truth," is whatever you want to believe in.

Because that way, it's much easier, and less hurtful for you.

That's how we come to blind ourselves from the real truth.

Your father left us. Think of it that way.

What would you know?

Your "truth," is whatever you want to believe in.

Because that way, it's much easier, and less hurtful for you.

That's how we come to blind ourselves from the real truth.

Your father left us. Think of it that way.

Why is the "truth" so important?

Lord Habaek was right.

It's really lose track of time with this.

I wonder how it's going in there.

Shall I send him a text?

Oh, right, he can't read.

Hey, what is that?

- What? - What's with the descendant?

- What? - Why…

Why is Miss Servant fighting with some guy on the roof?

What are you talking about?

Huh? Huh? Miss Servant's…

Oh, that man is…

What are you talking about, you idiot?

He keeps on pushing her! He's pushing!

Hey! She's falling!

So it's destiny.

The person who saves this girl's life once...

Just what…

I said…

...I'm a God, didn't I?

…It's destiny.

Your powers…

No way.

Long time no see, So-ah.

No way.

Don't fall for me.

Just what are you?

There's no way out, once you fall for me.

I want to kill him.

Today I met a real God!

I'm the real God.

So why does he keep on trying to leech off me?

- Sorry. - Shall I tell you a secret?

I've done nothing wrong. I'm the victim!

Who was that?

But he's… Why?

I said tell me!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.