All language subtitles for The Bride of Habaek E2

This child has a short lifespan.

Before Lord Habaek returns to
claim the throne,

she'll be long dead.

I bestow upon you, God's grace.

So awaken!

You…

You are… Now my servant.

If you won't accept it,
then you shall go through it all.

So, how was it?

Wasn't it as if something
seeped into your heart,

triggering a sudden realization?

You have been blessed
with a God's kiss.

You should be honored.

- What are you doing?
- You psycho!

Oh, man… Just as I thought.
She didn’t awaken.

Look, she's angry now.

Go sort it out.

Scared, are you?

Alright, then I'll have to
step in just this once.

You can't!

You've been saying that quite
often here, haven't you?

Who do you think
you are addressing?

You can't just kiss

a mortal woman
without warning like that!

What are you on about?

She hasn't awakened! If you go
over there now, she'll slap you.

That psycho! Psycho! Psycho!

Why did I close my
eyes back there?

I need to find a reason
to justify myself.

Yes, so that it doesn't
become a trauma.

If I don't want it to
become a trauma,

I need a reason.

Let's face the facts,

and overcome them.

Hey, you, servant.

No, no! Don't! Don't!

You can't!

Wasn't it as if something
seeped into your heart,

triggering a sudden realization?

- No!
- You're denying it.

I'm not!

Hey, get off!

You can't just kiss

a mortal woman
without warning like that!

If you go over there now,
she'll slap you.

Is she that dim-witted to not

realize she's been blessed?

I'm hungry…

…Really hungry.

One dim-witted servant
is enough already.

No, you've got it wrong!

Soon she'll awaken and
crawl back here on her feet.

It's no big deal.

It's just that the
world has changed.

Eh? Why didn't that
Sang-yu idiot call me?

Today's Sunday, duh! I bet you were
cursing me out again, huh?

It's Sunday! Sunday! Sunday!

Today's Sunday, duh! I bet you were
cursing me out again, huh?

It's Sunday! Sunday! Sunday!

Today's a Sunday, duh! Sunday!

Today's Sunday, duh! I bet you were
cursing me out again, huh?

Oh, right, it's Sunday.

I bet you're back in bed. Get up!
I bet you're back in bed. Get up!

Alright.

Go workout! Workout!
Go workout! Workout!

Stop that.

Go get some sun.

Vitamin D is
especially important for women.

You need to have
strong thigh muscles

if you don't want diabetes!

You need to have
strong thigh muscles…

Dear God, let me just kill
Sang-yu and go to hell.

Why are there so many
mortals out here today?

You're blocking the road!

It's a bi-automobile.
A method of transport.

An automobile? Then why are
there just two wheels?

How can they keep their balance
on just two wheels?

Well, that's…

Uh…

There are other wheels, too.
Would you like to see them?

Awesome, huh?

Not my thing.

Even it's a 4-wheeler,
it doesn't feel the same.

Since when do you know
so much about wheels?

So? What is it that you
want me to do?

Alright, here we go again!

Alright! Great!

Awesome.

And the last trick was an Ollie!

As we've seen just now,

there are many skills you can
pull off on a skateboard.

Now, if anyone can do a
perfect demonstration

of all the 4 skills
we've seen just now,

with no questions asked,
we'll award you 1st place!

- Wow!
- Yeah!

I should've just stayed home.

Why are there so many people
out here today? Seriously.

Good luck!

- Awesome!
- Wow, that's so cool!

What is that?

What are they doing?

Here's our first contestant.

Yes, we have a blonde lady. Alright!

Ah, that's too bad.
Sorry, that's a no.

Contestant no. 2! Good!
That's looking good! Great!

Oh, that's good!

Oh, no!

Contestant no. 3,
please, step up next.

He looks like
he's got some skills.

Ah, great!

Just this once, please?

- Please, just this once!
- Now, Contestant no. 4.

You miss being
a mandarin fish, do you?

Oh, I think he’ll be good.
He looks like undiscovered talent.

Who knows how long
we'll end need to endure this place?

I told you, we need
money to survive in this place.

- Unfortunately, you're disqualified!
- Lord Habaek!

Ah, that's too bad. Too bad.

Next is contestant no. 5!
Come on out!

- Lord Habaek...
- Contestant no. 5?

Are you giving up?

Well, I can understand
if you've got the nerves.

All four tricks for
first place, is it?

Please, go easy.

What do I need to do
to win all three?

- Sorry?
- You better give me everything.

You should be honored.

- What's he on about?
- What?

Excuse me.

You must be really
nervous right now,

but you're heading the wrong way.
Come back here.

Huh?

Lord Habaek... Go easy on them!

Go easy on them!

Who is he?

Professional skaters aren't
eligible, you know?

You won't believe it,

but today's his first time
on a skateboard.

Wasn't it as if…

…Something seeped into your heart,

triggering,

a sudden realization?

You're here.

Yes. Yes, that's him alright.

My goodness, why do I have to
see him here?

Hey, you! Servant!
Your master is right here.

Oh, what? What?

Is he chasing me now? But why? Why?

Is she really the descendant?

She is. I told you, didn't I?
That she'll awaken.

Wait a second,
so why am I running away?

Hey, you, servant!

Oh, that’s right.
He’s Mr. Nature.

Goodness!

But why is she running away?

She's not running away.
She's looking for me!

No, she's running away.

Hey, you! Servant!

You dim-witted woman,
I told you I'm here!

That crazy psycho!

Let's go!

You again. Why do you keep
getting in the way?

Move!

How insolent!

Goodness, why do I have to…

Servant!

What did I do wrong anyway?
Running away…

That damn Sang-yu…

Why did he have to
nag me to go work out?

And he warns me about diabetes
when I'm a doctor?

Ah, it dropped into the river.
Find something to fish it out.

Please, please, save me.

Dad!

I told you mortals
can't be trusted.

…Prize?

If you want to cheat,
at least make it believable!

Tell me, what team is he from? Hm?

Why did you have to do that?

I told you to go easy. Easy.

Like it's your first time
on a skateboard!

I don't understand you.

If I were blessed with
talents like yours,

I would've gladly used them
for you, Lord Habaek.

Same here.

I wanted to make you happy

by winning all three prizes.

…Lord Habaek!

Lord Habaek!

You didn't really expect me
to say such a thing, did you?

…No.

She hasn't awakened, right?

I told you, just give up.

We'll have a better chance
if she takes pity on us.

The entire site is 6 hectares.

As for the conditions
on its purchase,

the number of owners is 5,

and so far, we've managed to
secure 5 hectares. It's going well.

And their contact info?

We have them all.

But sir…

Go on.

It won't be easy securing that

last hectare we need.

You see…

…President Shin is the owner.

As you know, he's
difficult to get through to, so…

Let me take care of it.

Yes, sir.

President Shin's land…

Yes, the costs will jump.

Yes, Mr. Choi.

…Please, do so.

No, have the second car ready.

The chauffeur says it'll take some

time for the new wipers.

Alright.

For how long?

I've been waiting here all day

and nothing else since the morning!

I mean, it's not like I'm
taking out a new loan,

I just want my old one extended.

Is it that hard
to get that checked?

Just because
you have a fancy car! Hm?

Oh, no this…

Those people won't be happy
to hear about the costs.

Why is it so expensive to replace
a single windscreen wiper?

What?

Rain sensor?

…Alright.

Welcome back.

How was it in Gangwon-do?

Uh, it's about that wiper.

The parts cost and
the repair cost together…

But before that, I have a friend
who works at a repair shop.

- If we can get an imitation…
- Like they'd buy it.

…Guess I need to
take out my deposit money.

Tell them we'll have the
insurance take care of it.

Sorry?

Don't look so down,
say it clearly with confidence.

What did I tell you to say?

Oh, right! 'Let the
insurance take care of it!'

Oh, Mr. Ma Bong-yeol is
going to be admitted,

so his family wants your referral.

And that Mr. Park called again.

He wants an appointment.

Why do you need to
sleep for so long?

Because I'm tired.

You may be fine since
you're a deity,

but I'm a demigod and I'm
no different from a mortal.

…Plus, I'm quite hungry, too.

I don't need to continue
listening to this, do I?

No.

Let's go.

Huh? To where?

To my place.

To my place?

Where?

How ironic!

Someone forgets he had it
right in his hands,

and to think we went all that
way to Gangwon-do!

At least, I was smart enough
to remember

about the gas money she gave us.

Otherwise, we would've ended up
walking on an empty stomach.

But will she take pity on us?

- Uh…
- Yes?

It's about your driving.
Let me do it instead.

- What?
- I want to do it.

- Let me drive.
- What are you talking about?

- Go on, get out! Get out!
- Sorry.

Sorry.

Who came?

The agent representing our landlord.

Mr. Bang? Why?

Isn't he deducting our overdue
rent from our deposit?

He came to deliver an ultimatum.

He wants to increase the
deposit by $50,000.

What?

That's him! That's him!

Yes, we're almost there.

Alright.

He'll see you in an hour.

But as expected, President Shin won't
look at your proposal.

I thought so.

Let me help you.

No, no. I'm fine.

I can make it fine.
You go your way.

- Alright.
- It's here, is it?

It should be on the other side.

Hey! We should cross, too.

No need, she's coming.

I told you. She's awakened.

Sir, let me help you.

No, I'm fine. You go your way.

Oh! Isn't that the wipers doctor?

Her clinic must be nearby.

Thank you.

As a psychiatrist, I guess she
picked up something we missed.

- Maybe.
- She's a fine doctor.

I think so, too.

Oh my goodness!

How did you come here?

By something called a taxi.

It was more spacious and
comfortable than your car.

But that means half the "moooney"

you gave me is gone.

So we meet again.

Why did you just leave yesterday?

- Sorry?
- If you've awakened, say so.

First, teach her some manners.

I won't require much from you.

First, we need a place
to stay while we're here

and some food for Namsuri only,
because I don't need to eat.

We also need clothes to
change into every day.

And give us plenty of
that "moooney."

I hear that the more you have,
the better off you are.

As for the rest,
they'll come later.

Then there are those other
Gods you need to find.

The coronation needs to take
place as soon as possible,

so do your best to find them.

Any questions?

Can I see you for a second?

Mr. Guardian. You can't just keep on
playing along like this!

He's seeing a doctor, right?

What?

What, he's not?

Uh, excuse me!

Being mentally ill is the same as
being physically ill!

I mean, don't you see a doctor
when you get sick?

Or do you just bear it
until you recover,

even when you've cracked a bone
and are bleeding badly?

Namsuri is starving

and I need water.

Then go home and take care of it!

- Where is your home?
- No.

I mean your home! Not mine.

Excuse me, but
we have nowhere to go.

If you'd help us…

The other way is to find the
nearest community center

and ask for help.

I'm not sure how great
our welfare system is,

but I think it's the
government's responsibility and duty

to look after people like you.

Instead of being left to
other individuals.

I mean, that's why
I'm paying my taxes.

Besides, I'm not in a position
to look after other people.

Then why did you walk together
with that old man just now?

I don't know what you mean.

I saw it. I saw everything.

I was just walking.

You were walking with him.

I was just walking!

You're not being honest.

Anyway, this is a
whole different matter!

- The government…
- I'm not sure what you mean.

Exactly.

Anyway, if I see you here
again after this moment,

I'm going to call the police.

If you leave now,
I'm going to let you go.

It means I'll abandon you.

That's the best thing I've
heard all day!

See, she hasn't awakened.

- What's up?
- Did you see Mr. Bang?

Where did you say
his office was again?

I think I should go there.

It's not far, but
I think you should come back.

Mr. Ma's guardian is here.

You need to sing his referral,
he's being admitted today.

Is he? Alright, I'm on my way.

You're in trouble.
Do you know who he is?

- What?
- Huh?

What did you just say?

Nothing.

You'll be saying
that you'd rather die!

Those people… Who are they
to blackmail me now?

It won't be easy
asking for sympathy now.

I told you, at least warn me
before you do something.

I guess we have no choice, then.

...Although I'd rather not.

Guess we'll need to visit there.

Visit where?

Where I buried gold.

- Gold?
- I buried some gold there

the last time I came here.

It's not like I was
preparing for this day,

so what luck!

Once I retrieve it, I'll soon
find us a better place to stay.

So you're saying,

that you had this option
all this time,

yet you made me
go through all that.

I didn't want to go there you see,

because it's quite sullied.

You see, it's where
all the runaway spirits from

the 3 kingdoms gather.

And where might this place be?

The pear fields.

The pear fields?

The pear fields, ha!

This used to be the pear fields.

...This is not what I expected.

It's always not as you'd
expect it, huh?

Ugh.

- Sorry.
- Bear it.

Is that enough for you?

I'm still not so sure.

Can you really eat all that?

Wait, wait. At least finish your
sentence before you dig in.

What's been blocking your path
is long gone now,

so luck will flow in from
both east and west!

It's going to jump in at you

like a tiger hunting its prey.

By November, your
whole family will be feasting.

A feast, you say?

Well, enjoy!

What does hunger feel like?

I'm not sure how to put it,

but it sure makes you grovel.

How pathetic.

Over just that?

I know, right? And you know,

I think you have a point.

You said losing your powers
doesn't make you less of a God.

To prove it, you
still don't feel hunger.

So now you know.

Let's go.

Huh? Let me finish this.

What do we do now?

It'd be best if we can
locate the guardians,

but that's just not
possible right now.

And even if we were to
wait for your powers to return,

we can't stay there forever.

Plus I'll keep on feeling hungry,

so we'll need to find
a way to get by.

You're still you without your
powers you're still Lord Habaek,

but it sure is inconvenient
at a time like this.

I wonder why you lost your powers.

I think it's just best to
go back to that Miss Servant

and somehow beg her to take us in…

I can't stand it anymore!

Huh? What did I do this time?

Stop stalking us
and show yourself!

Just who are you?

Aren't you Lord Habaek?

Who…

It's me.

He seems familiar.

It's me. Joogulrin.

Don't you recognize me?

- No.
- Joogulrin?

But there's no way you don't.

- Hey!
- Surely you must know me.

You…

What are you doing?

So you really did
lose your divine powers!

But how can you not recognize me?

- Who are you?
- You've no idea how long

I've waited for this day!

You! You're in trouble now!

Why, that insolent…

Lord Habaek!

Are you alright?

Who is he?

He's the God of Voracity,
Joogulrin.

He ran away from the divine realms
because of you and Lady Mura.

Who?

That was a kiss from the
God of Voracity…

You'll be alright, right?

Yes, Mr. Bang.

I'm one of your tenants
at Lucky Building.

You know,
Blessed Mental Health Clinic.

Yes, so where are you now?

I'd like to see you if I can.

My, who is this?

Oh, it's the thief!

Why are you here?

What did you come to
beg for this time?

Oh, so now he decides
to just ignore me?

- President Shin.
- Why, it's my dear nephew?

Nephew? Who?

Being on the family registrar
doesn't make him one!

Don't be rude to your uncle.

Uncle? Ha!

Be quiet and just
hand me the keys.

Grandpa, come on!

You have a ton of buildings,

so you know what it's
like to be a landlord!

So let me have that
entertainment business.

Your car is over there,
so get in and go!

Penalties, fines, and towing costs…

Do you have to cost me so much?

That's why I'm telling you.

Why should a celebrity like me

suffer the disgrace of
having my car towed?

So give me that agency.

Let's go up.

And keep your curfew.

Grandpa, Grandpa!

Don't go!

Representative Choi!

Why did you give my road manager
to a newbie musical actor?

President Shin!

You're here.

The tenant on the 5th floor is
moving out today, huh?

- Yes.
- Make sure to check everything

and that every single piece
of dust is gone!

I mean, garbage bags are
so costly these days.

Don't worry, President Shin.

How dare he not even say goodbye?

8th floor.

After all the money I paid to
get her into med school!

If I had two granddaughters,
I would've thrown her out already.

Do you know how much
in taxes I paid this month?

Those robbers!

What did this country ever
do for me, huh? All those taxes…

So, I hear you're
building a new resort.

Yes, so it looks like
I'll need your advice.

What advice do you need
from an old man like me?

Mr. Min already told me about it,

but it's too complicated
for me to understand.

So let's just get to the point.

How much can I make out of it?

We want to offer 5 times
the market price.

Ah!

Those farmers will be
making some money!

Alright, then how about for me?

But that's not morally right.

Morals?

I don't think you should be
the one talking about morals,

when you've been failing
to pay your rent on time.

About that, I… I appreciate
your patience.

So please, can you ask him to
review the deposit increase?

Once we're settled…

So why settle here,
out of all the places out there?

…Is what I think
my boss would say.

She should've just
picked a place elsewhere,

don't settle in my building!

…Is what he'll say and
he'll nag at me. Me!

Alright, then let me
do the asking directly.

I said, no already!

President Shin's not in the
office right now.

I'll offer you 6 times
the market price.

…And you offered 5 times the price

to the people whom
you've never seen before.

Aren't you being too cheap
because I'm family?

I won't ask you for too much.

How about double what
you're offering them?

Then 7 times.

I guess only I can help
save your face

at the company, as your uncle.

So, what is this "Block World?"
Is it a theme park?

I heard theme park restaurants
do quite well.

It'll be an open bidding.

If you're interested,
you better make a proposal.

Why make it so complicated?

All you have to do is
add a line on the contract!

Come on, I'm giving my
precious land to you.

I don't think we can
do that, President Shin.

Who is it?

What?

I'm from the 3rd floor.

What?

I'm your tenant on the
3rd floor at Lucky Building.

Blessed Mental Health Clinic.

Oh, the mental hospital!

We're not a mental hospital,

but anyway, it's about
that deposit increase…

Oh! I was going to
see you about that.

Come on, how can you
not pay the rent?

No common sense at all!

After all your schooling,

all you do is cause great
financial damage to someone else!

I'm an old man who
gets by on his rent.

Do you want me to go starving?

Let me come see you again,
since you have a guest.

No need to come back!

If you can pay, stay.
If not, leave.

I'm not educated like you,
so I hate complicated stuff!

Young people these days
always blame it on the others.

Why did it have to be
him in there again?

You are now my servant.

If you won't accept it,
then you shall go through it all.

This isn't what he meant by
"I shall go through it all," did he?

No way, it's just nonsense.

Please give me some water!
I'm dying of thirst.

Can't you hear me?
Give me some water!

Are you going to let me
die of dehydration?

Oh, my, why are you just
standing there, you idiot!

Sorry.

You'll be better off
begging the bank.

Please, just mind
your own business.

Every time I see you,
you're always so nosy.

- Right back at you.
- What?

Just before, I saw a woman

putting on some awkward
acting on the crosswalk.

I was just walking slowly.

You were walking with him.

I was just walking.

You're not being honest.

God, these people!

That wasn't a criticism.

I didn't say anything.

Oh, about those wipers…

Don't worry, my insurance
will take care of it.

I was going to say,
just forget about it…

Or should I just mind
my own business?

Uh… Yes. Yes, I think you should.

I see.

Then please, pay me back.

Ah, you're Mr. Ma's
guardian, are you?

What? He ran away?

You're not being honest.

You're not being honest.

Why do you care?

Hey.

- What?
- Apparently, he changed his mind

about being admitted and ran away!

They lost him like that?

What? Why should I look for him?

I'm not feeling well myself.

I've been hearing things all day.

I think I better get some rest.

Well, that has nothing to do
with our clinic now.

They'll take care of everything.

You just call the police.

See if they found out anything
about my stolen ring.

Are you looking at what
that boy is eating?

No.

Then what are you looking at?

Nothing.

Would you like some?

Get that out of my sight.

Well, tell me when you feel dizzy,

light-headed, and can't
help yourself bending forward.

That's what hunger
feels like, you see.

You'll feel a bit better
if you eat this, though.

I guess losing our powers make you
vulnerable to the lower Gods.

Why aren't we getting a taxi?

We need to save up.
We've two mouths to feed now.

I never expected to find
Joogulrin to be here.

So when was it again?

When he challenged you to a duel
then scratched your face.

It wasn't him that did it.

It was from the tree branch that

fell when he dropped his sword.

Whatever.

So I knew he'd run away after

Lady Mura threatened to kill him.

And this is where he'd been
hiding all this time!

Who knew the mortal world
would be a garbage bin?

I wonder why he even challenged
you in the first place.

He must have been out of his wits.

Anyway, we're in trouble.

On top of all this,
now you know hunger.

Why do things keep going
wrong like this?

Yes, I'm almost there.
Getting off now.

Mura?

Hey! Hey!

Lord Habaek!

Lord Habaek!

- Lord Habaek!
- Namsuri!

Lord Habaek!

What do we do?

Apparently, he found the gate to
connect with the aliens.

He uploaded a selfie
on Instagram and…

Hey, you shouldn't be breaching
our patients' privacy!

He threatened to move clinics

if I didn't accept his friend
request on Instagram!

I think he's at the subway station.

From the background,
it looks like Gangseo.

Something "Naru" station.

Ah, it's the station before
Seonyudo Park Station.

Then maybe Hannaru Station?

We have a Sherlock Holmes here!

Hey, what's this?

He wrote he finally met God.

God, God, God!
All that talk about God!

Well, I'd like to
meet one, too. Seriously.

My mother said people get their
energy from a bowl of rice,

but I get mine from
chicken and pizza.

But that's after she passed away.

Please, help yourself.

It's alright.

The drumstick is always
reserved for the seniors.

- Here.
- What do you think you're doing?

I'm sorry.

Now everyone would
believe me, right?

I even have a photo to prove it!

Oh, by the way.

How is TF1004 doing?

I wasn't able to meet with
Obama yet.

I'm sorry, but I'm doing my best.

It's not like you asked me
to save the world,

all you asked was to pass on
a message to Obama,

yet I'm still disappointing you…

But if Obama were to find out…

Who is this "Obama?"

Sorry?

He's not here. I went to
the station office,

and they've had no
reports or accidents.

Happy?

Oh, and shut the clinic early today.

I'm really tired,
so I need to rest at home.

Huh? He just uploaded
a new post on Instagram.

- Hey!
- It looks like Han River Park.

I'll send you the picture now.

No, don't send it to me!

Why, that…

I told you, I don't
want to see it!

- Hey, Sang-yu!
- By the way, did you know?

It's about Mr. Ma.
He tried to commit suicide

the last time he was admitted.

What?

He has a history,

that's why his family was
reluctant about the admission.

And why are they only
telling me this now?

I guess they had a tough time, too.
So what do we do?

Call the police to locate him.

The police and firefighters
are tired of hearing his name.

So that's why you…

Sang-yu, Sang-yu!

Yes?

Call the police and

stop caring. Alright?

Why is everyone doing this to me?

I'm not going to be like you.

Where are you, Mr. Patient?

I inquired the
Han River Park office and found out.

He's not far from where you are.

Hey, is he doing this for fun?

O-Obama?

Yes. Who is this "Obama," and why
do you keep mentioning him?

Well, Obama was the
44th U.S. president.

He ran for president in the 2008
elections as a Democrat.

I have no idea what you're saying.

Huh?

I have no idea what you're saying,

but what I'm sure of is that
he can't save the world.

Huh?

Why Han River,
out of all the places?

Ugh, why am I doing this?

Why can't he save the world?

Oh, it is true.

Isn't it obvious?

It's him, alright.

But, why is he here?

Then who can save the world?

How should I know?

Even if I did, like I'd tell you.

I have no interest
in the mortal world.

Oh, man…

Then why did TF1004…

He's fake.

Fake?

There's no-one by that name

in any of the three divine lands.

He's…

…Fake.

- Lies!
- Huh?

Don't get him worked up now!

You're lying, you fraud!

Listen up, you lowly mortal.

I am the next Emperor of the Gods,

the next-in-line for the throne
for the Water Monarchy.

I am the God of Water, Habaek.

But if you are really God,

surely you must know
who can save the world!

So if not Obama, then who?

Listen up, you lowly mortal.

It may take one man to
destroy the world,

but not just one to save it.

That's why,

this isn't something that
Obama can manage alone.

But…

So just go back to
living your own life.

And stop wandering around, lost.

Why that man…

But what more can I do?

What more can I do from here?

Even if I try my best, I can't
get through to my father.

What more can I do?

I…

I can't get through to him.

Mr. Ma!

Why are you here?

Mr. Ma.

Let's have a chat.

Talk about what?

You won't even listen,
so what's the use?

Let's talk about what you
really wanted to say.

You actually wanted to
show your father,

that you can reach
so far up, right?

That's why you've been
wanting to meet Obama.

We already did.

We did, but you ignored me!

That's that woman's specialty.

Mr. Ma. I…

Don't come any closer!
I don't want to talk to you.

Mr. Ma!

Ugh, those noisy mortals…

Something like this
needs to be thrown away.

Yes, it needs to be.

Whatever! I'm going to
go see the real TF1004.

Yes, he's the only one
who understands me.

Mr… Mr. Ma!

Wait!

Dad…

Or should I save it
for Namsuri?

Grab that man, quick!

How dare you! A servant shouldn't
order her master around.

You do it.

Mr. Ma…

Please come back. I'm sorry.

All this time at our sessions,
you said to me,

'Yes, so? Oh, I see.'

'I understand.
I agree with you, yes.'

But what do you understand, huh?

Even now.

You tell me to come back, but
you don't want to save me.

You're just always
behind that desk!

You never once thought about
reaching out, did you?

No, I…

Dad…

Please…

The number you have dialed cannot
be connected at this time.

Please leave a message, after…

I'll make you regret it forever.

Please. Please, save me.

Please!

Please, please, save me.

…Dad.

I regretted it.

It was so cold, dark, lonely,
and scary.

I was alone.

What are you doing?
I'm going to jump!

Do you think I'm lying?

Are you laughing at me?

You don't think I can do it, huh?

Well, have a good life.

And to hell with this world!

No, no! Mr. Ma!

Help!

- Help!
- No!

No!

Help! Help me!

Mr. Ma!

Doctor, save me!

Please. Help me… Please! Dad!

No… No!

No… No!

Help!

No!

You're really hopeless,
aren’t you?

Hold onto this.

You're too loud.

All of you, get out of my place!

…I wasn't going to enter,
because it's disgusting.

No, no!

Come out of there! No!

Please!

Please, come out! Come out! Please!

I'm sorry.

I'm sorry for everything, please!

I told you, you're too loud.

Mr. Ma!

Mr. Ma… Please! Please!

No, you don't!

My lips belong to TF1004.

I'm sorry.

…And thank you.

As long as you know now.

Take that idiot and go back.

Hey!

I told you to hold onto this!

…I'm not saying that
I'm going to eat it.

Namsuri is really
hungry, you see.

Thank you.

So it's destiny.

Are you really a God?

Habaek, he's here!

You're all I've been thinking about.

Shut up.

I tried everything, but I couldn't
shake you off my mind.

I must have lost my mind.

Oh, who's this? It's the beggar.

Why are you chasing after and
torturing my woman?

Are you trying to act like
Prince Charming now?

Somehow, Dr. Yoon and I
keep bumping into each other.

Moving onto the mystery, thriller,
and suspense genre, are we?

When it comes down to
the sacred stone,

you and I are in this together.

Were you playing around with me?
You foolish human.

Don't you dare test me.

- High Priest!
- Oh, please!

High Priest! High Priest!

So what is this "destiny?"

Not telling.

High Priest!

What is this "destiny?"

It's the secrets of nature!