All language subtitles for The Bride of Habaek E13

Dr. Yoon?

Dr. Yoon? Is something wrong?

I told you not to stay out too late.

You really don't listen, huh?

You've lost weight

and your eyes are hollow.

And what's that under your eyes?

Dark circles, are they?

I like what I'm seeing.

If you had looked like
a spring freesia,

I was going to go back right away.

I warned you, didn't I?

If you fall for me,

there's no cure for it.

Let's go home.

Miss Servant!

What happened?

He's been entrusted with a new task.

That way, he can come back here.

A task?

What task?

He needs to find
a meaning to something.

Quite troubling, really.
It's like reaching nirvana.

There's a task like that?

He was so stubborn, you know.

When we had returned
to the Land of Water,

the crimson waters had
come in 4 times.

So it's a relief, really, because

Lord Habaek was having
trouble re-adjusting.

Re-adjusting?

Yes, because things are

quite different over there.

Oh, that.

Normally, you only
become a tad bit sensitive,

but Lord Habaek fell silent

and sulked all day like

he was mad at something.

Then one day, it started.
He just became stubborn.

Lord Habaek.

The High Priest is on a visit
to the Land of Heavens

and he has left a message for you.

- What?
- It's about the answer

as to why the sacred stones are
kept in the mortal realms.

The High Priest says he never
meant it as a mission.

So he's going to be
stubborn about it, huh?

Back then, he sounded very
serious about it.

The High Priest says,

he remembers you answering,
'But I can't be bothered.'

I did, yes.
But that old man insisted

that I find the answer since
I asked the question.

'That wasn't a question,'

was apparently your answer,
according to the High Priest.

Well, it was a question!

Besides, Lord Habaek is
bound to be our emperor,

so what he says is the law!

So why is the High Priest
being so stubborn?

Good one.

I mean, Lord Habaek says

he'll go seek the answer!

Have you ever seen him

so eager to do anything?

That's what happened, yes.

In the end,
the High Priest gave in

and got permission from the
celestial forces to send him back.

Just what is he
trying to seek, anyway?

So Yong-yong is here.

That's…

I didn't know you were
the sort of a girl

who takes it out on a stuffed toy.

No, you've got it wrong. That's…

I hope you didn't torture him

or abuse him.

Or maybe… You were so
lonely at night

that you did naughty
things with it?

Hello? Just what are you…

There was this shortcut all along,

yet you made me take
the long way around, huh?

It's just as I remember it.

I told you to clean the house often.

If you procrastinate,
it'll only get harder.

I told you to change the light bulb

and told you to cook for yourself.

But you didn't even
cancel my cellphone contract,

and in fact… you did
nothing I asked you to do.

Just how did you
pass your time after I left?

So what is it that
you're looking for?

I'm not looking for anything.

But Namsuri said
you're on a new mission.

That you need to find out why
the sacred stones are kept here.

Who cares.

I came back because
I was worried about you.

I…

I have to go back.

I have to go back, in the end.

But I came here to
say a proper farewell.

To you.

And I wanted to love you
with no regrets,

so that…

So that maybe I can come to
accept our farewell.

But if you're not ready

or if you don't agree to it,

I'll go back now.

A love with no regrets

for a proper farewell?

It doesn't make sense,

but it does sound grand.

But you know,

I think I've always been
too hard on myself.

I don't even love myself,

so who'd love me, right?

But I guess fate took pity on me.

Because I'm finally
blessed with such luck.

It's because you've
been a good person.

I'm not good.

You are.

Well, alright.

It's hard being good
in a world like this…

What, is the moral of the story,

'Be good and a Prince Charming
will come your way?'

It's so cliched that
no-one will buy it.

But I'm not just a Prince Charming.

I'm a God.

Then is it,

'Be good, and you'll meet a God?'

Isn't that a bit lacking?

Then…

What more should be there?

Maybe something like this?

Make her forget Habaek.

That's not something
anyone can just do.

Do it.

You were also thinking
about it, weren't you?

That's…

not something anyone can just do.

Miss Servant!

Why are you coming out of that room?

Huh?

Oh, I was just
looking for something.

Looking for what?

It's nothing.

What were you looking for?

Nothing.

Were you looking for me?

I'm starting part-time
work again from today.

I called the duck boat
manager this morning

and he wants me back right away!

He was really sorry
when I told him last time

that you had to quit.

Aren't you going to work?

No, I'm closing down
the clinic for a bit.

Huh? Why?

Personal reasons.

But whatever,
it's all good, right?

After all, I've got an omnipotent
God in my house.

So why sweat for money?

Let's see what those
great powers of yours can do!

- He doesn't have them.
- What?

He doesn't have his powers.

What?

Your powers still haven't returned?

I thought they would,
once you went back.

They did.

- And?
- He had to leave them.

What?

Leave what?

Leave my powers behind?

Yes, the High Priest says
if you really must go,

then you may, but in the
state that you came back.

But why?

Why?

Apparently, that's fair.

Fair?

Who are we being fair to with that?

He said, no more
negotiations. However…

- What?
- Since you won't complete your

mission anyway, he's going to
take a counter-measure.

Because we can't have you
miss the coronation.

A counter-measure?

In other words, he'll allow you to
use your powers, but just once.

He says to use that chance to
open the Gate of the Gods.

Once the sixth flow of
crimson waters come in,

he'll send a message.

- What?
- If you don't like it, fine!

…is what he said.

And that's what happened.

What, it's not like this is
leaving your lunch at home…

So why did your powers
disappear in the first place?

I asked him several times,

but he just gave me
an unpleasant chuckle

and avoided giving me
a straight answer.

Then…

You showed up here, empty-handed?

With hunger.

Don't worry,

my people aren't so merciless.

I was allowed to take one thing

I would need the most
except for my powers,

so I brought it.

Really? What?

Like some magic wand

that gives you endless gold?

It's way…

…better than that.

Namsuri.

What is that?

Don't tell me…

A driver's license?

I chose a resident ID card!

Leave the driving to me!

And all the part-time jobs to me!

- What?
- Take your call.

Stop torturing your poor manager.

Don’t you feel sorry for him?

He's the protagonist
in his life, you know.

And in his movie,

you're just a supporting act,
and a villain at that!

Don’t start talking about
how you pay him.

Because thanks to people like him

you get to laze around like this.

In other words, he's giving you
what you need, too.

Are you sick somewhere?

No.

It's all thanks to something I saw.

It's what some mortals were saying

on TV last night.

Go on, take it.

What?

What is it?

Please, tell Mr. Biryum
that I really owe him.

Thank you so much, Mr. Biryum!

The director says he'll wait for you

whenever you're ready to
film that kissing scene.

So please tell Biryum…

Hello?

I didn't even finish,
so don't hang up!

Let's have lunch,
I found a new restaurant.

Life itself is a proper binge.

You're going to just settle down
here at this rate.

So the mortals on TV
last night said this…

That no-one exists for anyone.

Wrong! Because I can confidently say

that I exist for you.

Oh, really?

But you just had to travel
the world for 10 years, huh?

But I came back time to time
and kept you entertained.

Or did you miss me
when I was gone?

Like I ever would!

It's so peaceful here
without Habaek.

We should've sent him back earlier.

You look gorgeous as you are,
so just change your outfit.

Goodbye,

my hopeless love.

Don't ever come here again.

Don't even ask
the trees for directions

or try to send a message
through the passing breeze.

Let me just remember you

as the one who was my life.

Don't just barge in
without knocking.

It's going to traumatize you.
What should we do?

Me, traumatized?

But I'm Goddess Mura,
the fairest of them all!

I can't have this anymore.

Alright, let me help you.

So, that's what it's like.

Remember that!

Hopefully, that'll
save you some trouble.

Hey!

Come on!

I think you keep forgetting this,

but I'm your fiancee.

Mention that word again and…

And what? You were the one who
begged me to propose to you.

Why are you
changing your tune now?

Like when did I?

You told me to tell Habaek that
we were engaged.

All because you were jealous
of that human sacrifice.

And when we told him,

remember how he said
congratulations?

Because of what you asked me to do,

I had to dump
my girlfriend back then.

And she was the hottest in
the Land of Heavens, you know.

That's…

You weren't serious about her anyway

and you're known as
a player in the 3 kingdoms!

Hey, come on.

I may be a player, but
I still know romance.

Let go! Let go!

It's really so peaceful here
without Habaek, right?

Why do you keep pretending
you don't know how I feel?

Please.

It's really hard to just
keep pretending all this time,

and to keep playing along.

Yet that's what we've been doing.

Anyway, let's go eat.

And stop slapping me.

It hurts when you slap me.

Don’t talk to me from now on.

Was I like that again?

Yes, you're in
a worse state than before.

I'm sorry to trouble you.

Is it because of that girl?

I have my secretary, too,

so I don't know why
I keep contacting you.

I won't do it again, I'm sorry.

When the King of the Heavens

ordered me to take you
from your mother…

I really couldn't bring
myself to do it.

And the same for when I had to
lock you up in that cave.

But as a powerless, lower god,

there was nothing I could do.

I tried to just ignore you,
but I couldn't.

Born from a mortal,
you were so tiny and feeble.

I hoped death would just
end all your pain.

But then I realized,

that you know death,
but you're immortal.

And that you'll be alone, forever.

Forever alone,
and lonely, in that cave.

I felt sorry and I was scared.

I wanted to abandon you, but
I wanted to look after you, too.

I tried so hard not to
get attached to you.

The reason I brought you news
of the divine realm

whenever I visited you
in that cave…

It wasn't for you.

It was all for me.

The reason I came here in
the first place was to avoid you.

But I just couldn't.

That cave had engulfed me whole

and you were still in that cave,
all curled up.

I…

Let me tell you
one of my secrets, too.

Your appearance matters
even when you're a beggar,

so I had no choice
but to go around wearing it.

But it's damn uncomfortable!

You look much better without it.

Shall I give you some advice?

Confess to that girl about you.

Tell her what you really are.

That's how everything starts.

And if you've shown her your all
and it still doesn't work out,

then it wasn't meant to be.

Hello!

Like a driver's license
really matters!

How could you?

Do you…

Do you know the trouble
I went through to get this?

So why pick that?

You should've just
asked for a magic wand.

I wanted to drive!

And legally too, like you said.

Let's go running.

Let's go jogging along Han River.

Ugh…

But how can a guy even
date a girl without a car?

What?

Just what nonsense…

Hey!

Who gave you that wrong idea?

What happened?

I'm here on a new mission.

I haven't heard of such a thing!

Well, there is. So go ahead
and use it later if you need it.

You…

Did you really have to do this?

This is too much for Mura.

I know what she's worried about.

If you are,

can't you at least
pretend to listen?

There are things you can

and things you can't.

You're not going to just
stay here, right?

If you don't return,

you know what will happen,
better than anyone else.

I am going to go back.

So why…

Why won't Mura do it for you?

Don’t insult her.

I know you don't mean it.

Instead of trying to test me,

why don't you just
pluck up the courage yourself?

I wish hatred and contempt
were allowed in

the divine realm,
like the mortal world.

So that I can hate you freely.

Let me think about it
after I'm crowned king.

I'll look forward to it.

And…

I hope to see you again
as a foe next time.

Are you alright?

Stupid.

Oh, I'm not on your side
by the way.

And definitely not on
Habaek's side, either.

If Mura wants something done,
that's what I'll do.

About your family…

I'm the one who started it.

Mura was so mad about that girl,

your ancestors,

and I just took it out on them.

- What?
- Let's just hope that

Mura isn't as mad
as she was back then.

Because here in the mortal realm,

we have limited options.

Why were you wasting your time
with a guy like that?

Did you order?

I asked for some black water.

They actually understood that?

Their faces said they
understood me perfectly.

So you came here just for this?

I can't say it's not so.

So, will they give you their car?

They say they got rid of it.

Well, that's good news.

So I asked for a new one.

I told him to get one
ready by today.

What?

And what did he say?

No.

Of course.

It's a shock, really.
I didn't know you can't

pick out cars like you can
pick out clothes from a store.

Did he come back as a dummy…

So I told him to use his
powers to get me one.

Don't be so childish.

And?

Still, no.

Instead, he'll visit the store
where he's a VIP at and…

What the…

She's Habaek's already. I'm…

I'm too late.

Plus, he's king.

The status you're born into…

You can't choose your status,
no matter how you try.

So I can't…

I can't help but feel small.

When I learned he'd gone back,

I'd felt a surge of confidence.

Because how great

is that his time is limited
here unlike me.

But…

But he came back.

Joogulrin?

Ahhh!

What do you want?

I thought…

I should break your curse for you.

Then just say so,

instead of jumping on me.

I'm sorry.

Alright, go on and lift my curse.

Then… You're still
without your powers?

Alright, here we go!

No!

No, no. I can't.

I don’t think I can do this
in clear consciousness.

I've gotten used to hunger anyway,

so you can just go. I’m fine.

- Huh?
- And you…

I'm going to make sure

you pay for all of this later on.

Yes?

Car is set!

What?

What does it mean by
"Puss-in-boots" look?

Apparently, he canceled
turning his car in

by giving her

the "Puss-in-boots" look from Shrek.

Jingun.

Go find out where Mura is.

He…

…lost his powers?

Yes, ever since he
got here, actually.

I kept quiet about it since

there was no need
for me to tell anyone.

But how can he just lose his powers?

I know, right?

But this is what I think.

I think it's all the trials and
tribulations of being a king.

But we have no way of knowing
what they go through

in their ordeal to be king.

So…

…What is it that you
want to say to me?

This is the mortal realm
and not the divine realm.

So think about it.
Between you and a God

who's lost his powers,
who has more?

And who's more powerful now?

Joogulrin?

Lady Mura, I am in your grace.

What brings you here?

Then…

You two know each other?

What is it?

Why would Lady Mura…

Huh? Biryum?

Habaek is back.

I'm aware of it.

You do?

How?

Oh, so you saw them
together, did you?

How were they?
All saccharine and dramatic?

Actually, no.

That's not what's important here.

Listen.

This means war.

And I'm on your side.

…My side.

Yes, your side.

The greatest Goddess of them all
is on your side.

If you can't win her heart back,

then at least try to steal it.

Do whatever it takes
to quarantine her from Habaek.

Steal her…

What you said is
quite dangerous there.

And…

It's not like Dr. Yoon is sick
with an infectious illness.

Quarantine, really?

Habaek won't be an easy match,

but I'll help you.

I heard he lost his powers.

That's your king?

What? Just what are you…

He's just your average man
without any powers.

Doesn't that make me
more powerful here?

- What?
- I don't need your help.

Just stay neutral.

If you'll use your powers to
help a man who's lost his,

I'll have no choice
but to use mine, too.

But…

Let's not go there.

Because I really hate…

…using my powers
in the mortal realm.

What are you doing
in a place like this?

I'm leaving.

Don't lay your dirty hands on her.

Hey!

I've been keeping quiet,
thanks to her.

So you keep your head low, too.

Don't let me see you,
so I won't have to mess with you.

You really…

Come on.

Let go!

I was only talking to him.

He was only trying to help me
when I tripped.

Why are you doing this?

Don't even talk to him.

He's not one of us.

Alright, so he's different from us.

Like you said,

he's only a halfie.

And I understand if you
hate him and look down on him.

But why not treat him
like any other mortal?

Or is it because you're
afraid of him?

Because he's the God of Death?

Like there's something like that.

Those stories we heard…
They're just stories.

Alright.

I understand if you're scared.

Because you've
always been so childish.

But I still don't understand
why you're so angry.

There's another reason, right?

Unless you're honest with me,

I won't accept this
kind of behavior.

So what is it?

What is it?

Tell me, what is it?

Can't you see that I can't
tell you, because it's you?

It's because you're
the one who's asking me.

It's all because it's you.

What?

What does that mean?

Do you really have to
bring him into this?

Must you really do it
this way with Habaek?

Why not just get me to seduce So-ah?

How about me, huh?

Because I can really distract her.

After all, that's my specialty.

You're the worst.

You just force me to slap you.

Jingun!

Jingun!

Tell me why Biryum is like that.

Tell me whatever you know.

If you won't…

I will really snap your
tongue off this time.

So tell me. On why is he
spiraling out of control?

It's because of me.

- What?
- I can't tell you anymore.

You can do as you like
with my tongue.

Slow down!

I saw online that you
need to work out a new car.

And to do that, you need to
go on the highway.

- So shall we go now?
- No, just slow down.

But I have a license now,
so I can break a few rules.

What?

That's not what a license is for!

It's not?

- Then what is it for?
- It certifies that you can drive!

I know, I was only kidding.

What kind of a stupid joke is that?

Besides, why are you so
obsessed with your license?

You said that way,
you feel peace at heart.

I'm alright without one,
but it seemed to bother you.

Still mad, are you?

Well, today is not the only day.

You were a little too
hyped up today and I…

I…

I just want to study
your face a little more.

Because I'm not dreaming, am I?

Is this reality?

Or is it a dream?

Is this reality?

Or is it a dream?

If it is a dream…
I hope I don't wake up.

It's reality.

So it is.

This is boring.

You're right.

Let's just forget it.

I think so, too.

So where are we going to
take your new car?

Shall we go watch the sunset?

Sunset?

Sunrise and sunsets.

People would go to places
just to see that.

I used to say, why go through
all that trouble to see that?

What's so special about
the sun rising and setting?

If you climb a mountain,
you have to come back down,

and if you go to the beach,
there's only water.

That's what I used to
tell the kids I tutored.

And to the editor that I used to
do translation work for.

And to the owner of
the restaurant that I worked for,

and to the manager at
the department store,

and to the manager of
the convenience store as well.

And then…

Anyway, I was so busy with
all those part-time jobs and…

My conclusion, Vanuatu.

But that fell apart.

Tell me wherever you want to go.

Wherever you want to go
and whatever you want to do.

Why? Will you do them all for me?

Of course.

Wow…

But you know what?

You need money to do all that.

But I'm out of a job and so are you.

So what money are we going to spend?

Man, this is why you should've
brought your magic wand!

Don't call me!

I need money. And lots of it.

Oh, so that man was you!

So, isn't So-ah with you?

Huh?

Oh, no.

So why are you always with So-ah?

Huh? When did I…

Why did you come here
in the rain, with her?

Come on, what does it mean?

I thought those sneakers
belonged to Mr. Water Ghost…

I mean, Mr. Habaek, but it was...

Wait. Those are not the sneakers.

Uh, I don’t know
what you're talking about.

Isn't this…

…a dream?

I don't think so.

Who are you?

Hold on, it is Mr. Namsuri.

But why are you…

I heard you'd gone back.

We did, but we came back.

You came back?

So it's true.

Just what…

- You go that way!
- Huh?

Yes, sir.

What happened?

He came back.

Because he wanted to see me.

Why did you bring that
strange woman along?

She offered me a part-time job,

so I went to see her,
now that I have an ID.

- A part-time job?
- Yes, she told me

all I needed to do
was just sit there.

Apparently, I boost her
psychic powers.

- What?
- I boost her powers.

She says her powers come and go.

I guess it's just like you,
Lord Habaek.

She says I boost her powers.

Back then, I ran away
because I got scared,

but I thought I'd give it a try.

But why would you…

Alright, do your best.

Because I think we'll need
a lot of "moooney."

He's back to break up?

So-ah!

Don't sigh like that.

- But Yeom-mi…
- Why is everything

so difficult for you?

Yeom-mi…

I…

It makes me so guilty
when I see you.

I was born a rich girl,

so I can do whatever I want

without having to worry
about my future family starving.

I can get into all sorts of trouble

and I love my life for it.

So seeing you makes me feel bad.

Not often, though.

Still, that's why
I want to see you happy.

Because then,
I think I can feel less guilty

and do more of
whatever I want to do.

- Yeom-mi…
- So-ah!

Strange women, they are.

Yes?

Did you go somewhere?

Did that woman leave?

Yes.

I'm off to see Mura.

I see.

Hope it goes well, then.

Uh… But why?

I have something to say to her.

I see.

But what?

Just something I need to tell her.

Alright, see you.

Uh… Is it important?

Hello?

What is this?

Is this perhaps, jealousy?

Huh?

No, it's not.

Well, I think it is.

It's not! I'm not…

I'm not that kind of a girl who
gets jealous over a female friend.

I'm so cool and rational, you know.

Is that right?

Well, I get extremely jealous
of your male friends,

so take note.

I'm not cool and rational like you.

You know what?

I think I might be…

the jealous type.

Can we talk later, then?

I have a part-time gig today.
So see you later.

A part-time gig?

Going to see my guy friend.

What did you say?

Why is the phone not working
all of a sudden?

Jealousy? Ha!

- Hello?
- Dr. Yoon!

Yes? What is it?

What did you say?

The building got sold?

Our landlord sold his building

and the new owner
says we're okay to stay.

Apparently, our clinic boosts
the building's image.

Really?

Not only that, he lowered
the rent and the deposit,

saying it was set way too high.

He won't force us out, either.

For real?

What, is he an angel?

Shouldn't we go and say thanks?

He's going to come here
and say hello.

Why not just take a
break this week

and re-open starting next week?

Alright, let's do that.

Let's really do this
and start afresh!

And with passion, too!

Yes, let's do that!

Tell me why Biryum is like that.

Why he's spiraling out of control.

It's because of me.

- What?
- I can't tell you any more.

What is it?

We just finished
the filming with your stunt double.

But there's still
a night scene left,

so you need to come now.

We need time to get ready.

Alright.

Oh, and about the
gifts from your fans…

I'll move them to your van
once you get here.

Gifts?

I told you not to accept them.

But they forced them on me.

Alright.

She's so weird.

Why would you refuse gifts?

Why? But I like how she's like that.

I bet she'll throw them away!

Where are you?

Why?

Where were you last night?

Just get to the point.

I need to talk to you.

I'm off for a shoot,
so see you at the Beriwon…

Actually, let's meet elsewhere.

No, Beriwon is fine.

- I said, elsewhere.
- I'll leave now.

All done?

Yes.

I haven't seen your
secretary all day.

He's off on a business trip.

I've had great feedback
from my staff.

They say it's helping them
with stress management.

So thank you.

No, please. You don’t need to.

I'm only doing this
to repay my debts.

You look happy today.

A miracle happened!

It's about my clinic…

I can stay in business!

I have a new landlord now

and he even lowered
my deposit and rent.

Really?

People like that are
rare these days.

I know, right?

I should go say thank you

and get him a watermelon
as a gift or something.

You're probably busy tonight, right?

Yes, tonight I…

Of course, you're busy.

- I really am.
- I know.

I never said you're making excuses.

But it looks like you'll be busy

tomorrow, the day after that,
and even the day after that.

Perhaps for quite some time, right?

I'll wait.

You're good at hiding
your feelings, right?

Well, my specialty is waiting.

Let me walk you out.

I bet your new landlord
is a fine man.

He's probably a gentleman,

with dignity, and bet
he's good-looking, too.

I get the others,

but what is that about
"good-looking?"

Isn't that prejudice?

No evidence. No prejudice.
Just a guess.

I have a sixth sense.

What?

- Oh, I can't stand it anymore.
- Huh?

Just hold still,
you’re making me feel itchy.

Thank you.

Finally.

What brings you here?

He's a friend.

What?

Looks like you're
busy here, too, So-ah.

What?

I'm not going to ask you
where Habaek is,

but it pisses me off…

…to see our servant,

giggling with some guy like this.

What are you doing?

Do you know what else pisses me off?

I wonder if you're going around

doing all this when
you know what he is.

Oh, so he's your backup?

For when after Habaek goes back?

Just what are you…

Get off him,
I can't stand it anymore!

What do you think you're doing?

Why don't we put our
powers aside and

go one-on-one for real?

Why are you doing this to me?

Why?

It's because of
your lousy existence.

I said, a reason.

Unless it's one that
can convince me,

I'm not going to
give you what you want.

Let's just say, I'm trying to

set things right for once.

You're something that

shouldn't even exist in this world,

so it ticks me off to
see you alive and well.

I can handle that amount of
criticism while living my life.

You think you can
just get away like that?

If I let you beat me
as much as you want,

then will you leave me alone?

Like it'll be enough.

Even if it means having to
rewrite the divine law,

I'm going to have you
pay for your sins.

I've never sinned.

Yes.

That's exactly what I mean.

You don't even know
the sin you committed.

That's my reason.

You're the reason why I hate myself.

It's what's driving me crazy

and I told you the
other reason already.

I just hate you.

Jingun, interfere and
I won't forgive you either.

I won't give you a penny,
so get lost.

It's an order from your king.

Whatever.

So that's a king's order?
You go around extorting money?

I'm going to punish you
once we return.

Right, but I'm going to snap
your tongue off before that.

I won't beg because I'm king.

Like that's the only thing
you won't be able to do.

You won't be able to do
anything while you're here.

- Hello?
- Where are you?

Ahn Bin… He…

What is it?

He took Mr. Shin somewhere.

Against his will!

What are you talking about?
Slow down.

What is it?

Let's stop this.

No.

We won't die anyway,
so I should at least get you

to an inch from death.

You're wrong.

Or did you forget?

I have the power…

…to kill you.

Isn't that why you asked to
put our powers aside?

Jingun…

I told you not to interfere!

You're…

So... now you know, do you?

The face of the man you killed.

And your sin.

Why didn't you tell me
all this time?

I shouldn't have gone there.

I've regretted it,
hundreds, thousands of times.

Put it down. Whatever that's
burdening your heart.

He's like you, is he?

He's not like us.

I think we've met each other before.

Well, I get extremely jealous
of your male friends,

so take note.

Is this jealousy, too?

Send her to Hu-ye.
It's better for that girl, too.

- Mr. Shin!
- No way…

- Look at me.
- Let go!

- Stay still!
- Are you with him?

Is something wrong?

Come back here, right now.

Don't come any closer.

Please!