All language subtitles for The Bride of Habaek E12

Habaek!

Habaek!

Habaek!

Nak-bin was a human sacrifice.

Sacrificing a living person...

It's only something
foolish mortals would do.

But Habaek was more
foolish than the mortals,

because he fell in love
with this "human sacrifice."

The God of Heavens dared to
break the promised orders

of the divine realms, and
aspired to re-enact his own.

He thought he could do so by
taking Habaek's powers.

Habaek.

The God of Heavens enticed
the girl with immortality

and the foolish girl
agreed to betray him.

But did she… after passing on
his curse to Habaek…

really obtain immortality
as she desired?

The sun is about to set.

Nak-bin.

Habaek!

Habaek!

Seowangmo says...

she's going to kill you.

With your blood,

she wants to break
the curse you brought.

That immortality that you desired

will be given to you with death.

You will be granted no after-life

and no rebirth.

Please.

Please, save me, Habaek.

I won't...

...ever forgive you.

That's all I have to say.

Habaek, I'm so sorry.

I'm sorry, Habaek.

Please, Habaek. I didn't know.

I didn't know it was a curse.

It was because I loved you.

I wanted to live with you forever.

I love you, Habaek. I love you!

Please... I love you!

Habaek!

Habaek!

I'm sorry...

No, I don't want to!

No!

Habaek!

Habaek, save me!

Habaek!

Habaek, save me!

Habaek, save me!

But just claiming her worthless life

could not cease Seowangmo's anger.

The mother of the Land of Water
wanted her brother

and his child to pay the price, too.

If you will only save us,

the brother pleaded.

Seowangmo asked what he'll
provide in return

and the foolish brother promised

his family's eternal servitude.

How amusing.

So what does that
have to do with me now?

Even if my ancestor
from thousands of years ago

was a traitor,
a murderer or a thief,

what does that
have to do with me now?

Do you want me to feel guilty

like in the fairytales?

Well, I'm sorry… because "guilt"

is something you feel when you've
done something wrong.

But I can't really
relate to this story.

I knew you were foolish,

but I can't believe
you still don't get it.

Whatever Mura said...

What's with that scary face?

Let's eat.

It's time for dinner.

You guys always show up
at the right time, huh?

And it's not just once or
twice that you've done it.

Ah, it's spoiled. Spoiled.

What do we do?

Shall we just have cup noodles?

What did...

...Mura say to you?

Nothing much.

Just about your old love story.

It was rather boring.
Have a seat.

- Nak-bin was...
- Right, "Nak-bin."

So I hear that was her name.

See? I knew that Shim Cheong
story was a fake.

The woman you loved
with all your life

betrayed you and she paid the price.

But then her blood-relative
makes a preposterous promise

and apparently, that happens
to be my ancestor!

But it's not like this was
just 120 years ago.

This was 1,200 years back.
Taking the fall for my ancestors...

Don't you think that's too much?

That's what threw me off.

Tell me what you really want to say.

Go back.

Go back to the place...

...where you ought to be.

Please, get out of here
as fast as you can.

I'm the one who
decides when I'll go.

I heard you didn't do anything.

Do whatever it takes
to convince him.

You loved her so much,

yet you didn't do anything

when she died.

I knew you were foolish,

but I can't believe
you still don't get it.

I'm not saying
you should feel guilt.

I'm telling you to let Habaek go.

You let him go.

I'm sure you have at
least some common sense.

It angers me to say this, but...

I'll have to admit it.

Habaek, he...

He loves you.

Do you know what that means?

He'll go back.

He's hesitating.

Habaek is not just Habaek.

Habaek is the Land of Water.

And the Land of Water is Habaek.

Like you said, he needs to return.

But do you know what's
really ironic here?

Habaek who's not a king...

...is nothing.

In other words,
despite all his hesitations,

he will end up returning.

There you go, then.

Let him go before he's hurt.

Let him go when...

When he can still take it.

After losing Nak-bin,

he became a complete wreck,
punishing himself.

I don't want to see that again.

Please.

Don't hold him back.

Like Nak-bin.

I wish I could cry.

Like you said,

I wish I could
lose myself in alcohol.

I want to be able to do
all the stupid things

that mortals do.

I'm just so angry!

It's driving me mad.

I told her, that I admit...

...that he loves her.

You didn't have to do that.

Why does that have to be

the only way to send him back?

Then you did what you had to do.

There's no need to be

angry or mad.

Let me hold you.

If you'd only allow it,

I'd have beaten

Habaek half to death.

Oh, you try that.

Right.

Namsuri!

Wake up, Namsuri.

Where were you yesterday?

Just... Here and there.

Were you that angry because
I worked part-time

just to get my servant that gift?

Huh? No, I...

...Yes, very.

I'm sorry.

I know you drive those duck boats
under the sweltering sun

and deliver chicken at night,
fighting off the mosquitoes,

all so that you can serve me.

Whereas here I am,

just lazing around,

taking long baths and just
enjoying the meals,

the berry juices, and
the books you provide for me.

I'm well aware of it myself.

Forgive me, Lord Habaek!

I hope you don't expect
me to say this now, do you?

- No, my Lord!
- Then go tell this to my servant.

Tell her, let's have breakfast.

Huh?

Yes, my Lord.

Thanks for the breakfast.

Give me my phone.

You take care of these for me.

I hear I'll need to "cancel"
my contract.

Same for the newspapers,

the clothes, and the books.

What are you...

Call his duck boat
boss for him, too.

And don't stay out too late.

I hear there are automatic

lights for your front door.

Get one of those.

And don't live off cup noodles.

Even if you can't cook,
make yourself something.

Don't clean the house
once in a hundred years,

and do it often.

Otherwise, it gets too hard.

If the streetlights go out,

just report it to the ward office.

Don't just walk in the dark
because you can't be bothered.

Make sure to report it.

That's your hobby, isn't it?

Uh...

- Namsuri.
- Yes?

Give us some room.

Yes, my Lord.

Do you remember how I said
I can see through your lies?

But this time, I couldn't.

I know now that you want me

to go, with all your heart.

Why did I ever say as your God,

that I'll always protect you?

It's embarrassing me now.

Why did I ever make a promise
that I can't keep?

Because I'm regretting it now.

I want to ask,

if I can really go,

and if it's really alright
with you,

but looking back, I guess
I didn't ever do much for you.

It's alright.

Because you really
didn't do anything for me.

I'll hardly notice your absence.

It'll feel a little empty
around here, but it's fine.

I told you before,
this time I'm not the loser.

Right.

Are you leaving today?

Leaving now.

Then I'll drive you to Gangwon-do.

It's alright.

Let's just say goodbye here.

Let's go, Namsuri.

Yes, my Lord.

Have a good life, Miss Servant.

Lord Judong said to wait
until he comes back, but...

Goodbye.

Farewell.

A fill-in for a reporter?

So what's the show about?

...Catching sandfish?

But I get really seasick,

so I can't really ride on
dingy boats.

- So you don't want to?
- No, I don't mean that...

Well, I'm sorry to hear that.

Alright, I'll do it.

But make me look good
on camera, alright?

Alright, I'll see you tomorrow.

- What?
- Just say you don't want to.

What do you know anyway?

If I say no to everything,
I'll never get my break.

Give me your phone.

Hey, what do you think
you're doing?

- Yes, Ja-ya?
- Hello,

I'm Ja-ya's manager.

Yes, and?

It's about Ja-ya.
If you get her on that boat,

you'll have to start by cleaning it.

- Will that be okay?
- Cleaning?

Yes, cleaning.

Because she throws up.

Without an end.

Instead of catching sandfish,

you'll be nursing her.

Let's cancel it then.

- Cancel it?
- Huh?

I'm sorry.

But please call us
if something else comes up.

- It's been canceled.
- Huh?

Thanks.

Then excuse me. I have a
fresh juice delivery to fill.

Hold still.

Hold still!

Why? It's not working out?

You want me to get something else?
A mannequin perhaps?

One that looks like Brad Pitt?

There's something like that?

Of course.

Plus you're shallow.

Maybe you're not really
getting into the mood

because that's not really your type.

Then...

Shall I switch?
Although I'm not so sure...

Why are you laughing?

It's just that...

Do you think that'll
really solve the problem?

Dummy. The problem is you.

The actors aren't at fault.

It's you who's the problem.

You need to make them love you,
but you only scare them off.

I should really freeze your tongue!

Alright.

So here's the male lead.

But then, you go and say,

'You try and kiss me

and I'll freeze your tongue off.'

After hearing a threat like that,

do you think he'll
really be in the mood?

What...

Yes, there you go.

Like that, alright?

Close your lips.

It's not like this
is rated R, right?

I think I've been too
easy on you lately.

Call me whenever
you need practice.

After all, I'm better
than any mannequin.

Yes?

Alright!

I'll film it, yes!

So the date's been set
for the kissing scene?

The penalties alone
couldn't solve it, huh?

Mortals are like that.
You hurt their pride

and even a million dollars
won't turn them back.

Just look at So-ah.

As soon as Habaek left,
she returned your car.

How's she doing?

Careful, careful!

He's not shy at all, is he?

Oops, you dropped it. Well done!

Such a good boy!

Over here now.

You're so energetic, aren't you?

I'm so sorry, doctor.

It's alright.

You're a ball of energy!

Goodbye.

See you. Bye, Woo-joo!

Alright, bye!

Wow. Amazing.

- So cute.
- Why are you so hyped up?

I'm so exhausted here.

But he's so cute!

You're always so pessimistic.

The bank called to say
they approved your loan.

I think it's all thanks to
Mr. Ma's father's help.

Really? I'm so grateful to them.

As soon as we get our loan,
call Mr. Bang.

You did tell him that
we'll increase the deposit, right?

Yes, it's a little overdue but

he said he'll wait for us.

I see.

I think it's finally working out,
we're full of patients!

We had just one new patient.

Why are you so bipolar?

Why are you so
negative about everything?

Isn't that mine?

Yes, you had a lot.

So I grabbed some.

I'm going to start
taking care of myself, too.

Because your health
matters the most, right?

Even if I do go to Vanuatu,
I need to be in a healthy state.

Then buy your own,
instead of stealing mine.

Steal yours?

You're really stingy when it
comes to things like this.

That's because Mr. Ma gave them
to me, just for me!

Get out.

Huh? Ma'am.

So-ah, did you ask Ji-won to
set you up on a blind date?

- Yes.
- What?

Why did she have to go around
telling everyone though?

Oh, that's right. I asked her to!

Oops! Hahaha.

Oh my God!

I'm so sorry.

Like a blind date is
anything special.

I'm really fine!

I knew it'd be like this.
I really do feel nothing.

I thought it'd leave
a huge hole in my heart,

but if I had known
that it was so easy

I would've been more
serious with him.

That's all.

What, you still don't get it?

Do you know why there's no romance
in detective dramas?

It's because they're
always so busy.

With all the tasks
laid out before them.

Take care of this and that,

and the show is over with
all the romance forgotten.

You know what I mean?

In other words, my life is
closer to "crime/thriller,"

rather than "romance."

In other words...

Alright! I know what you mean.

What are you doing?
You're embarrassing me.

By the way, I'm glad to
hear that he left.

But I still can't say this is
any better than

crying your heart out. Why?

Because I'm a fortune-teller who's
a registered psychiatrist!

And "romance" is a genre, too.

But you're a quack.

And you always bragged about
how you're so good at

holding back and
hiding your feelings.

I should get back.

I have a patient coming in.

But that Namsuri, too,
he's so cold.

I should've just jumped him.

She won't take long,

she'll be here soon.

Alright.

Uh...

You don't have to mind me.

As soon as Dr. Yoon find someone,

I'm going to find my own
life, too, and get married.

I see.

Dr. Yoon had a hard time

because of me and the other kids.

Her father didn't have much

time for her because of us.

The stories of reverse
discrimination are also true

and yes, she was also bullied.

Other kids told her
she smelled like a beggar, too,

because she lives with them.

Hasn't she talked to you
about this yet?

I'm sorry.

I thought you two
were already close enough.

Please be good to her,

so she doesn't have to
resort to blind dates.

Dr. Yoon is going on a blind date?

Ah, you're here.

I guess it's too late for me to
apologize for last time.

It's fine, I guess
I should apologize, too.

I must have scared you.

Did you have a nightmare?

Yes.

Is it related to
your sleep disorder?

Yes.

Like I told you before, the best

way is to distract yourself.

But it's not easy, is it?

Then how about this?

You said there was a recent event

that reminded you of your past.

Why not tell me about it?

Or maybe this isn't
easy for you either?

I met some people
that I didn't want to see.

Who?

People who try to keep me
trapped in my past.

Could you be more precise?

People who point fingers at me.

People who remind me...

...of what I used to be.

Your unfortunate past
isn't yours to blame.

After all, no-one got to
choose their parents.

Or is there something else?

You can't tell me more?

Then I'm sorry, this is
as far as we can go today.

- I'm sorry.
- It's alright.

Let's take it slowly.

But Mr. Shin...

You really need to trust me more.

Let's have dinner.

Sorry?

Oh, but I don't really
meet patients outside...

Don't think too much,
just have dinner with me.

We'll both have dinner alone anyway.

It's not like you get hungry,

so why do you insist on having
3 meals a day like the mortals?

Life itself is a proper binge,

said a mortal called
Julia-something.

But we're not mortals.

You said you wanted to be able to
do whatever mortals do.

You haven't noticed that
I'm sulking, have you?

- Sorry?
- I'm still not over it.

How could you refuse me so coldly
over a dinner date?

Well, uh...

So, how do you build a friendship?

- Tell me, Dr. Yoon.
- Sorry?

You know what?

I know about your financial problems

and I know how to
really tick you off.

But I know how thoughtful
and considerate you are,

though you pretend you're not.

You'd always rather be
on the losing end

and you're so good at
hiding your true feelings.

I also know who you're in love with

and why you're so hurt.

And though I didn't mean to,
I know about your childhood,

even your address,
and your resident ID number.

Sorry, I happen to
have a photographic memory.

And I didn't have to stalk you

to find out all this,

you told me so yourself.

But then, you know so much about me.

You even consoled me and
cheered me up.

So... how do I build a
friendship with you?

You want to be friends?

I think we can manage at least that.

After all, I'm a man of
sound body and mind,

rich, reasonable, well-read,
have good manners,

good-looking,
and even plant trees.

Man...

You're really hurting my pride.

It's not like I'm
asking you to marry me.

I'm just asking you to be my friend,

so do I have to really
promote myself like this?

Don't make a scene.

Let's just go.

Let's go to a place I know.

Jingun, escort her.

Do you really not know
what's up with him?

Actually,

you do know, right?

Why won't you ever talk?

Alright, let's just go.

You know that I'm still
0.1% not over it.

What?

I'm still a little mad.

I'm a particular person, you know.

Plus I don't ask just
anyone to be my friend.

Oh, I'm sorry. But boy,
you really can hold a grudge.

But then, that gives me
something to say.

You say you want to be friends,
but you can't trust me.

I'm your physician and friend,

so tell me, why is it that
you can't confide in me?

Am I really no good as a doctor?

- It's not like that...
- Alright, I won't force you.

I'll just try harder.

Oh, this is so pretty.

I'm heading off first.

Can I get that stuffed animal?

It's cute, right?
My friend and I designed it.

We even had a mug set,
but that's sold out.

- How much...
- Let me pay for it!

What are you doing?

This was going to be my
first gift to you as a friend.

I'm a bit too old to receive
a stuffed animal as a gift.

- How much is it?
- $45.

Hello?

Alright, I'll head over.

I'm sorry, I have to go.

A little problem at the resort.

I had fun today.

Sorry, I can't take you home.

Get home safely.
I'll see you again.

Where am I?

You don't remember?

Remember what?

Don't be selfish and
just read it all to yourself.

Come on, don't be so stingy
about just one sentence.

Just read me one sentence
and I'll really stop there.

Well, I guess reading out loud
can be quite embarrassing.

How did we come to meet?

One day, a butterfly flew in
like a flower petal

and caused a small wind.

'I once read out loud

a book you used to read.

I sat in that chair
you used to sit in,

and closed my eyes,

trying to feel your warmth.

I even caressed my fingers

over the mug that you gave me.'

'How were we able to

come this far in time?

Were we able to reach love

by passing through it?'

A miraculous encounter.

But I don't want to
brush away our meeting

as a mere coincidence.

That's why, with all my heart, I...

You can stop now.
Let's go eat something.

I'll read the rest.

...I'm going to love you.

'Right now, I'm still
getting through your love.'

So tell me, why can't you?

I want to keep coming here,

so why can't you just
sell the drugs here?

Why make a big deal about
where you buy your medication?

Mr. Shin just called

and he asked if
it would be better to

just send his staff
directly to the facility.

I'd like that, yes.

See? Mr. Shin's the only one

who truly thinks of you.

Any patients this afternoon?

Just Mr. Ma.

You said you're alright,

but you don't look it at all.

After all your nonsense talk about

winning and losing in this world...

Look at you.

You look like you tried to
drink away to forget

and now you're hungover.

Whatever.

- I'm the one who rejected you.
- You did,

but why do you look like the
one who's been rejected?

I bet you're cursing me out because

I couldn't see through your lies.

Do you finally get it?

There's no solution where
no-one gets hurt.

It's like how a person
who's so good to everyone

is really the worst person.

Look at the answer that

you thought was so clever.

You may not know it, but
a lot of people in this world

live just for today.

They know by intuition that
they must live for today

because only then
will there be a tomorrow.

And they're not afraid

if tomorrow should never come.

Because the memories of today

will be enough to keep them
going for the rest of their lives.

It's wiser, don't you think,
than someone who tries

so hard to seek an imaginary
number that doesn't exist?

I heard the square of that number
is even less than zero.

You're not even human.

Why do you keep walking
in the rain? You'll go bald!

What?

I guess she's still not
over that Water Ghost.

Man... Tsk, tsk.

- What?
- Come see me when you have time.

That's right.

Habaek went back.

But wasn't she our servant?

She's so pathetic.

How did she tell you?

Was she asking for pity
or some comfort?

If she had really told me,

I wouldn't be asking
you now, would I?

Alright.

I came here to
ask you for a favor, too.

Please, take care of her.

Actually, it's not a favor.

Alright, you can have her.

You have her.

God's servant? Whatever.

Like we ever needed one.
It's just that...

It just makes me so mad!

It's not like I feel pressured
to be a good Goddess, alright?

It's "responsibility," is it?

It's nothing like that!

You won't believe me, but...

I actually don't want mortals
to be unfortunate because of us.

Then instead of
"You can have her..."

Please, make her happy.

...is what you should've said.

Whatever, just make her
forget Habaek.

That's not something
anyone can just do.

Do it.

You were also
thinking about it, weren't you?

And marry her.

Stick by her side until she's dead.

Make sure that no other man
comes close to her.

That way, that "God's servant"
will end once and for all.

For her sake, too,
this has to end once and for all.

So you...

...help her.

What is it now?

Geez!

Why do you always...

...surprise me like that?

- Uh, how much is your salary?
- Why do you ask?

Be my manager and I'll pay you
1.5 times more!

Really?

No thank you.

2 times!

Oh, alright.

Then please be my good
church mentor like always.

You really want my advice?

For real? Seriously?

You said I can as long as I pay you.

If you really want to,
there's something you need to do.

What?

- Call me "Oppa."
- What?

That's just no way!

No?

Then let's forget it.

Hey! How old are you anyway?

Apparently, we're the same age.

Then you can't be an "Oppa."

My birthday is in January!

My birthday is on January 1st,
12:01 a.m.

- Why?
- Why? So you don't want to?

Then let's forget it.

Oppa!

Alright, I'll call you "oppa."

Alright.

So what is it that you
want to tell your "oppa?"

You didn't hear me out
properly last time.

Why do you think Mr. Shin
hugged me like that?

It's not just my imagination!

He's really trying to
play the "bad guy!"

Since we agreed to our contract,

let me take responsibility
and tell you upfront.

From what I know,
the person in his heart

is your high school friend,
Miss Yoon So-ah.

So go have a drink of ice water
and wake up.

- What?
- It's so clear now, right?

This is why all the girls
come to me at church.

Grandpa! Get her
out of there! Do it!

What, you can't?

If you won't, I'm going to
go to the U.S.!

I'm going to live with mom
and leave you!

I'm busy, so don't just
call me out anytime.

Go out and come back in.

Huh?

Why?

Ugh, I should've just jumped him!

What is it?
Why did you want to see me?

I've never read your fortune,
right? What time were you born?

Ugh, I don't need that.

Do it! You keep
appearing in my dreams!

19... Hold on.

Who is this?

- Why, do we have a patient?
- Dr. Yoon!

Why, what is it?

Come on, out!

Please, just leave that.

I said, out!

What are you doing?

How long has it been, huh?

I can't wait anymore!

...Says my boss.

'I'm just an old man with
a measly income from my building

and thanks to this
most ungrateful tenant,

my life is being threatened!'
Says my boss.

But come on,

I said I'll increase the deposit.

Didn't you tell him that
we'll be paying today?

I did, but suddenly
he now wants us out.

Leave it there!

You can't just do that!

Just leave that there!

And all this is thanks to

the real "big boss"
and his doting granddaughter,

Miss Shin Ja-ya. That's right,
Miss Shin Ja-ya.

What?

What? Ja-ya?

How dare you lay your
dirty hands on this place!

Mr. Ma!

Put everything down
and don't touch anything!

Hey, you!

Leave that there.

Mr. Ma, it's alright.
It's really nothing.

Don't get too excited,
just wait outside.

Don't touch anything!

No-one is going to
close this clinic down.

I said, don't touch that!

- Why, you...
- I said, no!

Mr. Ma!

I said, don't touch!

Get out!

I said, get out!

- Don't!
- Get out!

Gosh, be patient!

He's a patient.

He has anger management issues.

I'm his physician,
so let me take responsibility.

Once you send him home, I...

We haven't managed to do anything
with him like that,

so how can we send him home?

Let's talk after his
guardian gets here.

Uh, sir...

I really didn't even punch him once.

But those two were also involved,

so you two will have to
sort that out, too.

His guardian is on
a business trip overseas.

It'll be a while before
he can come in.

How dare you
close my clinic down?

How can you be so cruel?

Why you heartless, little...

Can you please, be quiet?

Dr. Yoon.

Mr. Shin!

Hello.

- Da, da, da, da.
- Sagajire. Sasajure.

Don't worry about these two.

You...

Just focus on sorting that out.

Thank you.

I'll call you.

- Can I hold onto your arm?
- Sorry?

You look like you're
about to collapse.

Oh...

It's alright.

Why did Sang-yu
have to bother you...

It's a good thing he
bothered me though, right?

You should give him a raise.

I couldn't help but laugh
after I got his call.

I thought, 'I guess she doesn't
have many friends like I do.

And yet she just
rejects my offer like that?'

So? It's nice having
a rich friend, isn’t it?

Do you want to drink something?

I just want to go home and rest.

Alright.

Get in, I'll take you home.

My place isn't far,
so let me just walk.

I want the cool wind to
help me to get to my senses.

Alright.

But I'll call you to check
that you got home safely.

Thank you so much for today.

Bye, then.

Hello?

Are you home already?

No, not yet.

I knew it. You said
your place was close.

I just walked slowly today.

If you keep this up,
I'll have to call you again.

I didn't know this,
but my landlord's granddaughter

turned out to be
an enemy from my high school.

I really have nothing against her,

so I don't know why
she hates me so much.

- So we have a lot in common.
- Sorry?

I'm being pestered by
people like her, too.

So what about the clinic?

I'll have to plead with my landlord

or just beg under
that enemy's feet for mercy.

One of those two.

Shall I come with you?

I'm really good at blackmailing.

What?

Or should I just buy
your whole building?

I have that much money, you know.

I mean it.

I told you not to stay out too late.

You really don't listen, huh?

Habaek is back.

I came back for a proper farewell.

And I wanted to love you
with no regrets.

She's Habaek's.
Guess I'm too late.

This means war.

If you can't win her heart back,

then at least try to steal it.

Why do you keep pretending
you don't know how I feel?

Is this a dream or is it a reality?

If it's a dream,
then please, don't wake up.

I'll wait. My specialty is waiting.

Get off her,
I can't stand it anymore!

Or did you forget?

- It can't be…
- I can...

So that was real?

...I can kill you.