All language subtitles for The Bride of Habaek E10

I'm going to go.

I have to.

I have to return.

Judong is back.

He woke up, did he?

Go.

Now we're finally seeing
the end to this.

Let me see the stones, too,
once you find them.

Though I bet they're only
visible to you, right?

You're right.

I'll be leaving and you belong here.

So we shouldn't try to be
each other's anything.

We shouldn't try to fly

with what we think are wings,
when they're not.

Habaek!

You…

- The hospital?
- Yes.

I woke up and found myself
in the hospital bed!

Apparently, a passerby had found me

and moved me to the hospital.

I had no idea who I was or

what had happened to me.

The man who brought me
had left his contact number,

so I tried calling it,

but I couldn't reach him.

How did you end up in the temple?

After I was discharged,
I became homeless,

so I worked on the
salt fields down south

and also at the donkey farm,
perilla farm, grub farm,

and even sold some
medicine on a boat.

'Go away, kids!
This one is for adults!

I don't come every day you know.

This is the magic anecdote to
cure all your pains!'

And naturally, I just found myself
at the temple.

But I don't understand how
Biryum's lightning bolts

could have caused memory loss.

It's Mr. Shin's doing.

Apparently, he confessed to Biryum.

And the stones?

Finally…

Oh, have you seen my crest?

What, you brought it with you?

What for?

I was told to.

What, you didn't bring it either?

No.

Why would you need that here?

Habaek is Habaek,

but you're so straightlaced, too.

No wonder something felt missing.
Where could I've dropped it?

Why do you insist on going back
when it's not even your home?

And Judong... why are you
tagging along?

Anyway, just stay with us.
You won't be here long anyway.

I hear Habaek's place is
nice and open,

unlike you two married
couple's abode.

What?

Are you crazy?

Married?

Did I get it wrong?
Has it been too long?

But that fight you had that day…

Biryum said he proposed to you,

but you were yet to spend
your first night together,

so he suggested you two
get it over then and there.

Hey!

You want me to
crush your tongue, too?

Anyway, something is
up with Biryum.

He's so edgy and antagonistic
toward Hu-ye.

It's almost like he's
provoking him on purpose.

Alright, it may be hard to
take a liking to him.

But still... he doesn't have to be

so obvious that he hates him.

I mean, we're not
in the divine realms,

so like it matters here.

But you said he's the one
responsible for Judong's amnesia.

That's only half the truth.

It's true that he used his powers,
but it was unintentional.

I surprised him, so he must have
done so, unknowingly.

But Biryum thinks that
he'd done it on purpose.

I'm worried that he might
start something.

By the way, what is he?
A god or a mortal?

If he's a mortal, then
we can't harm him.

That's why I said I was worried!

It's here, is it?

Yes, this way.

Looks like Miss Servant is home.

I like this place.

And the owner of this place?

Shall I call her?

Just leave her.
I think she's sleeping.

But she'll be happy to hear
that we found the stones.

Then, please, excuse me.

A God's servant, huh?

When Biryum provoked
Seowangmo and came up with that,

I remember many
Gods being against the idea.

Mura was one of them, too.

I thought it was low.

After all, it was the king of
the heavens who was at fault

and the mortal was
made the scapegoat.

How about you? Are you alright?

What?

With the God's servant.

I know you've been trying to
erase it from your head, but…

You've heard of
"God's servant," haven't you?

He promised that his family
would serve us Gods.

If things don't go as planned,
find his descendant.

I don't know if the
High Priest is right

turning a blind eye and
playing along with you.

Because scars…

I'm not pretending,
I really did forget it.

1,200 years have passed already.

Endure or suffer.

With that much time,

it's only natural for
some things to perish.

He knows that, too,

and that's why
he's the High Priest.

So you found the stones, but
what's with that expression?

And what's up with Mura?

She's so eager to send you back

and she's emphasized it
over and over.

You're off already?

Yes, I have something
this morning.

Then…

Why is the door open?

Why are you in so early today?

You…

That's right, you!

After all your bragging,
I finally got you!

I thought you were
always in so early, you know.

- Did something happen?
- So you ask?

Of course!

I said before, that we're
going to work hard from now on.

And you only get to work now?

But our clinic opens at 10 a.m.

Whatever, it's 8 a.m. from now on.

And we're closing at 8 p.m.,
with late-nights, too.

On Monday, Wednesday, and Friday.

Update our blog, too!

Yes, doctor.

- What is that?
- Mr. Ma gave it to me.

He said I look fatigued.

Whatever, I bet it was for me.

What, you don't know him already?

Should I show you
his Instagram account?

His rantings about you
have increased lately.

Just save it.

Here. Make sure to
suck it up to the last drop.

It's alright.

Come on.

Take them regularly.

Sang-yu worries for you more than
you do for yourself, you know.

I'm going to go.

I have to.

I have to return.

Hello?

Are you free this afternoon?

May I take your order?

Two weak Americanos, regular size.

Is this right?

This is what he said.

'You're the Gods of life,

so what harm can you do to me?'

Why?

Just why?

I should ask him.

No, I don't think I can!

Yes?

Dr. Yoon is here.

Please, have a seat.

- Do you find it awkward in here?
- Yes.

You'll get used to it, because
you'll be coming here often.

- Sorry?
- I negated that contract.

There was some backlash, but the
penalties extinguished that.

Thank you.

But uh… about the penalties…

We're going to ask you to pay
50% of it through talent donation.

Talent donation?

As you know, hoteliers
work in the services sector.

It requires high emotional labor,

especially for the call operators.

In front of the customers,
they have to lower themselves.

So as a professional,

please, help them with
their occupational stress.

I was thinking
once a week would do.

Alright. Then for the other 50%...

30% will come from farm work.

You told me so last time, that
you'll always lend a hand.

So I was going to
borrow your hands for free,

but I decided to be generous and
take it out of your penalties.

And for the remaining 20%...

- Please, be my doctor.
- Sorry?

I'm still having trouble
sleeping at night.

So please, book me in for
the afternoon in two days time.

As for the farm work and the
consultation fees,

they'll be paid out
of my personal account.

I will do a transfer to Beriwon

under your name.

Where is he?

Right here.

Oh, goodness.

Where did he pop up from?

Come here.

What is it?

I have something to ask.

Go on.

What's with your eyes?

Sit.

What is it?

Did you go to your church this week?

Of course, I did.

Why, do you want to
join our church?

Just go to one that's
near your place.

It's not about that.

So… Did those girls
come that day, too?

Is this about relationship advice?

Not about relationships.

I just wanted to ask you
something, that's all.

So, uh…

What does it mean if
a guy just suddenly

- hugs you from the back?
- That's sexual harassment.

No, that's not what…

Did someone do that to you?

Then you should've turned around
and thrown a good punch.

No, he's not like that!

No, I mean…

Why else would Hu-ye do that to me?

And I wondered what
this was about…

You weren't yourself
since yesterday,

so why not get some more sleep?

Hey!

Are you saying
you don't believe me?

Oh! What do I do?

What do I do?

Hold up.

Isn't that Yoon So-ah?

That's right.

Do you know her?

Why are those two together?

Oh, by the way…

I guess it hasn't reached you, but…

About the Block World contract,

we're going to negate it.

What?

I can't believe this!

What? Move it to Chungcheong-do?

All because of that Yoon So-ah?

Hello?

Grandpa! Do you have any
land in Chungcheong-do?

Well, I guess it worked out.

Let's be honest, I've never
been this lucky in my life.

Looks like I'll be busy for once.

Just why won't that
woman sell that land?

How do I know that?

What was it again?

Didn't you say she always had
trouble selling off that land?

Uh, yes, sir.

It had even been on the market
at a giveaway price for a long time.

Oh, and apparently it was where
the roads would've been built,

so I hear she was offered
quite a decent price, too.

She's strange, that one.

Sir,

let me just take this call.

So do you have any land
in Chungcheong-do or not?

They're going with proposal 2 now.

Like I have any land there!

What?

You always bragged about how you
owned all corners of this country,

so how come you don't have a
piece of Chungcheong-do?

What have you been doing all this
time, not buying land there?

According to the
department head at Beriwon,

she'd already stamped the
sales contract,

then suddenly changed her mind.

- Why?
- Because of leopard poop.

Huh?

What…

- Poop?
- Leopard poop.

What?

Sang-yu, I'm going to take up
a part-time job from now on.

Dr. Yoon.

What brings you here?

If I had known you were here,

I would've driven you out already.

- What?
- I'd forgotten,

why I hated you so much.

You had nothing to your name, but
you always had a knack for

getting all the attention with
that 'Oh, I don't know' face.

You were always like,

I'm different from you guys.

'I'm special,' and
acted all high and mighty.

Just who are you talking about?

I'd forgotten this, too,

but seeing his face
reminded me at once.

That guy…

He's one of the beggars who
stayed with you, right?

Hey, watch your words.

I heard you're not selling that
land because of leopard poop.

What?

That's why you tick me off.

Like that leopard poop
matters at all,

when you can't even pay rent

and don't even know your place!

Is this the sound of a
pig being butchered?

Oh,

it's only Ja-ya.

- Yeom-mi?
- It's not so nice to see you.

So, why are you here?

Ha!

So we have a whole package!

The beggar,

the snob,

and the witch.

Like this is some
traveling caravan, huh?

What was it again?

Oh, now you just need a gypsy.

What, are you bipolar?

Why are you being so dramatic?

Ja-ya!

You…

- What?
- There's a woman on your back.

And a child on your leg, too.

He doesn't have a nose!

Ah! There's even
an old lady over there!

Let's go.

Get us some drinks.

Alright.

Grandpa, send her out!

You…

Don't order your Grandpa around!

You have spirits living
inside your building!

Be quiet!

Don’t say anything that'll
drive the prices down.

Just come back here!

That's strange.

How did Ja-ya find out?

And how does she know
about my rent problems?

Is she stalking me?

I mean, why is she
getting worked up about it?

That girl is getting prettier
day by day, though.

Do I look like I'm putting on airs?

Or do I look like I enjoy attention?

Did I ever act all special?
Or all and high and mighty?

Tell me, what did I do so wrong?

How am I supposed to know
about your high school life?

High school?

If you listen to her, she's
talking about high school.

I don't think it's because
you did anything special,

but rather, because
you didn't do anything.

You know.

There are those people who
don't study at all

and always fool around, but
are top in class.

You hate them even more because
they don't even try.

Hey, I studied my butt off!

We're not talking about grades here!

Why are you here
without even calling?

Then why did you appear in my
dreams without warning me?

- What?
- Ever since I chose this path,

I've had all kinds of people
visiting me in my dreams.

Except you, you know.

But this morning, you just
suddenly came

and did nothing but
laugh like a crazy woman.

So I was wondering,
if you were secretly having candy

all to yourself, like last time.

But today, looks like you
choked on that candy.

Did something happen?

Well, it's just…

I'm just solving a really

tough equation right now.

But you were good at math.

I was, right.

But this one is scaring me.

I already have the answer,

but my solving process
isn't quite right.

Then I guess it's your problem
solving that's wrong.

It is, yes.

So I need to find a new
alternative for 'x.'

Something that won't hurt anyone,
but will still take you there.

I don't know what you're on about,

but what I'm sure is,

it's not the equation
that's at fault.

She's right.

The equation

isn't at fault.

He and I…

Neither one of us is at fault.

And if neither of us did wrong,

we shouldn’t be punished.

That's why, I'm going to

use the equation as a scapegoat

to come with a brilliant

alternative for 'x.'

An alternative that will
have me calling out eureka.

An alternative that won't
hurt anyone,

but which will still
take you to the answer.

What?

I thought you weren't going to
try to get your powers back.

Didn't you say so?

Let's go in.

So-ah.

Today, I…

I've been solving this
math equation all day.

You know math, right?

I need to find the answer for x,

but this formula is not like
any others in this world.

So I came up with my own
after spending the whole day

and found an alternative.

And my answer is…

It's just stopping things here.

This equation already
has a given answer

and it's already hinted us to stop,

just round things up.

It's even asked how we're
going to round it up.

We should, so that
everyone can smile.

So, please.

This is the only way

for me to even have
a chance at being average.

What do you…

…want me to do?

Be like yesterday.

Like before.

Let's go.

Are you heading off
early again today?

Yes.

I've decided to open 2 hours early.

Someone got into trouble

and I'm the one doing
the clean-up, you see.

What are you talking about?

It'll be best if you don’t know.

Besides, even if you do,

it's not like you can
do anything to help me.

It's been a while since I've seen
that arrogant look on your face

and I sense a challenge.

Alright, let me help as much as
I can before I go back.

What is it that you need?

Moooney?

Let's just forget it.

Aren't we going to have
a farewell party before you go?

Treat us. You're going to be
king, after all.

I can't, because
I don’t have "moooney."

Then why don't you go earn some?

What?

The mortal world is more
entertaining than you thought, huh?

You say the same thing
as the High Priest.

Is it because of her?

The reason why you don't look
too happy, even with the stones.

And the reason why
Mura is all anxious.

But I can understand her.

When you were going through that,

we had a tough time
as much as you did.

Plus, Mura never
liked that woman.

- Stop it.
- But Habaek…

You probably didn't know this,

but I was always on your side.

Your decisions were always right.

Even if that led to tragedy.

Do you know what makes
mortals different from us?

Their lives are so short.

That's why, even when they
break a few principles,

they're not always
criticized so heavily.

Especially when it comes to love.

When they realize how short life is,

they'd even take
a burning stone in their hands.

With the words,
'But life is so short.'

Though I guess she's an exception.

How about we talk about
your hesitation this time?

You're just not sure

whether your feelings right now

is sympathy for the mortals
or whether it's love.

But Habaek…

That's how it started for you,
even back then.

And the end to that…

was insult.

Still, I told you already that
I respect your decision.

Mura said she'll treat us
to a nice lunch.

I wonder where she'll take us.

- Is this even allowed?
- Oh, I don't know.

Just who is that mortal?

I don’t know!

I should've left this
to the old hag.

I'd rather punch Biryum
than him, you know.

Don't even say that!

He might hear us.

He should've done it himself.
Why ask us to?

What, he's not a mortal?

I don’t know.

He is a mortal, alright!
Look at him, bleeding!

What?

It's me!

Isn't that Joogulrin?

Just go!

Oh, I don't know!

They're just the lower gods.

I went to see them to see
if they would feed me,

but they seemed like
they were scheming something.

They happened to mention this place,

so I came, just to make sure.

You're bleeding a lot.

Why are you doing this to me?

I sent them.

You're right,
you're different from us.

That's what we are.

But as for those guys just now…

They've hit a wall in their life,

so they have no intention
of returning.

They've nothing they
need to protect, either.

That was a small payback for
what you did to my friend,

but let's call it even.

And…

If you dare try to
threaten me again,

don't dream of me going easy on you.

Why are you doing this to me?

Why?

Don't look at me like that.

Even if you don't need revenge,

it doesn't mean I've forgiven him.

What are you doing in
such a barbaric place?

Oh, you're here.

Once you get a taste of this,

you'll find out how boring
our powers are, too.

Since when did he stop speaking?

Ever since you froze his tongue off?

But didn't he have a twin?

Wasn't his name Momyung?

Didn't they come together?

Now that I think of it, I haven't
seen him for a few hundred years.

Let's go.

I don't think it's a good
idea to see them.

You said you won't let
the darkness engulf you, didn't you?

Hu-ye…

Be careful, you're
driving over the line!

What's the difference between

eating for enjoyment and
eating because of hunger?

So go back already!

I told you, he doesn't
seem like he wants to.

Yes?

You found a place?

Just forget it.

Hold on.

Looks like our servant has
a hand in business.

I hear he spat that land back up

and the project canceled.

There was quite a bit of backlash
from the other landowners.

Eh? What's this about?

How is it that
you know everything?

I have a lot of free time,
didn't you know?

Anyhow, from our last meeting,

it seemed like he wouldn't
give up so easily.

So how did So-ah
get through to him?

From that expression, I guess this
isn't about the land anymore.

If you don’t want to dirty your
hands, just come to me.

I can offer you many solutions.

Why did he become so twisted?

He's always been twisted.

What is it?
Did someone cause trouble?

I have no idea,

they're talking in codes.

They're leaving me out.

So, when are you going back?

Come on,

what are you…
a broken tape recorder?

Why say the same thing
over and over?

It's really ticking me off.

I'm sure he'll go
when it's time to.

Besides, he knows all too well

what will happen
if he doesn't go back.

I'm off first.

You said you have
somewhere to go to?

Yes, it's going to take
a few days.

So wait for me and
don't go until I come back.

You don't need to wait for him.

I'll see you when you get back.

Anyhow, from our last meeting,

it seemed like he wouldn't
give up so easily.

So how did So-ah
get through to him?

So-ah may be

the first thing I have
ever desired this much,

ever since arriving in this place.

What are you talking about?

She's our servant!

What does it matter?

I hear you're going to
return anyway.

Dr. Yoon said you're
just a passing breeze.

Actually, she said that

the wind stopped already.

Why are you always
like that to Habaek?

I just don't know
what to do with you.

You haven't changed a bit
ever since we were little.

How can you always be so rude,
selfish, and irresponsible?

Aren't you taking things too far?

This is still understandable,
between Habaek and me.

That's exactly what I mean!

It's because it's you.

Habaek is keeping quiet,
because it's you!

If you were just some lowly spirit

and if you weren't his friend…

The Land of Water would've never
allowed your rudeness!

Are you mad because

I keep provoking Habaek?

Or is it really because

Habaek might use my
words as an excuse

to stay here as long as he can?

Don't beat around the bush
and just say it.

Like before.

Don’t try to act like an adult.

- What are you talking about?
- That So-ah is making you anxious.

Because she may have
taken his heart already.

You lost him once and
don't want to lose him again.

Beg me to find a way for you,

like you've always done so.

Are you crazy?

I may have taken a liking to So-ah,

but she means nothing
when it comes to you.

So don't worry, and
just say the word.

Because I have a lot of
tricks up my sleeve.

Why…

Why are you like this?

You…

You've always acted your own way,

but I've never seen you
so unsteady like this.

Hu-ye…

Is he the reason for your anxiety?

Am I right?

What did he…

do to you?

There's something I don't
know about, right?

Thank you, young man.

Hold up!

Ah, so nice!

Yes, yes.

Yes, right here.

Here!

You need to be paid
for your work, you know!

Come on.

It's your first time working, right?

And your first time earning money.

When you've lived this much,
you just know things.

The tradition is
you buy your parents

some nice thermals
with your first salary,

but it seems like you have no-one.

Do your best,

because life will
reward you someday.

I once found a diamond
ring, you know.

I took it to the station,

so if the owner turns up,
that's good,

but if they don't,
that's even better.

Come take a look!

It's cute, right?

My friend and I designed it.

Here.

A chipped mug is bad luck, you know.

Is this enough?

No.

Want me to be your model?

For next Wednesday, then?

Yes, I'll see you next week.

See you next week!

Wednesday…

Did you book Wednesday
for Ms. Kim Cho-yi?

Yes.

I think we can pay
the rent this month.

- Really?
- It's thanks to Mr. Ma.

All our new patients

are his acquaintances.

Aren't you going to take it?

Hello?

One iced Americano, please.

One iced cafe latte, please.

What's he looking at,
like a curious child?

He must be really curious.

I can tell just by
looking at his face now!

What are you looking at?

Do you want something?

No.

Shall I just order, then?

Once hot Americano

and one iced Americano, please.

- Here's your coffee.
- Thank you.

What is this?

Why is it black?

There are tons of
nice-colored waters over there.

You looked like you were curious.

What, me?

No way!

Besides, it would be
bafflement, not curiosity.

You have the seven colors
of the rainbow,

so why make your drink black?

You talk too much.

When someone talks too much

not like their usual self,

it means there's really something
else they want to say.

It means they're hesitating,
though I don’t know why.

You don't find it bitter?

It's bitter.

It's bitter, a little acidic,

and a little sweet, too.

You have a delicate tongue!

How mysterious.
I should come here often.

You dream big.

Alright, go on and
say what you want.

What's this?

Is this for me?

A gift?

You said chipped mugs are bad luck.

You don’t need to look so touched.

This is only to remind you
of your lowly position.

Remind me?

Look here.

This is you.

An existence that wags its
tails at its master.

This is the master…

- And this, the servant.
- Servant?

So you're saying this is you?

Right, are you feeling annoyed now?

That's why her name is "Yong-yong."

I came up with that name.

So don't forget your place
every time you use it.

Gosh…

This woman is
embarrassing me once again.

Then what's this?

Are you saying you'll be
my servant this time?

Hey, Yong-yong.

Yong-yong!

- Yong-yong!
- Put that back in.

Hey, they're mine.

You gave them to me.
So they're mine now.

So where did you get the money?

Did Namsuri give you some?

I did something called
a "part-time" job.

- Two jobs, actually.
- You did what?

You sold old cardboard boxes?

And…

I modeled for some people.

They gave me a few shots
to take home.

Are you touched?

Very.

And…

This stuffed toy is cute, too.

I'm heading off first.

Why?

It's pretty,

so why can't I just
say that it's pretty?

Hey Yong-yong, make sure to
take my mugs home safe.

He's such a kid!

How can he not see that
when he modeled with it?

I guess he only sees
what he wants to.

Dr. Yoon, I'm off first!

Can I really go ahead first?

Why not ask Mr. Shin to
come 30 min early?

- Just go.
- It's just that Hyung-sik, he…

Just go!

I'll see you tomorrow!

All this talk about Hyung-sik!

Why doesn't he just
introduce him to me?

If you dare try to
threaten me again,

don't dream of me going easy on you.

Habaek's position is as
you've seen him,

and as for me,
it's quite simple, really.

I don’t like you.

And that won't change
in the future either.

Is it because…

…I'm different from you?

Let's just put it that way, halfie.

I hear you can only
kill or destroy.

So you hate us gods, do you?

I hear you even killed a few when
you were in the divine realm.

I've done no such thing.

You're nothing but a halfie,

yet were you that desperate
to prove you're one of us, too?

Did something happen to him?

Are you here alone, too?

May I join you?

Oh, your phone has been ringing
for some time now.

Hello?

Mr. Shin, where are you?

Hello?

Oh, I'm sorry.

If you have other business,
shall we find another time?

No, I'll be on my way now.

I'm so sorry.

Is he unwell?

When are you going to go back
to the Land of Water?

Are you really going to wait
until Judong comes back?

Miss Servant is late today,
isn't she?

Hello?

- Why aren't you home yet?
- I'm not done yet.

My patient is late.

He says he's coming soon,
so once I'm done…

Oh, Mr. Shin!

Got to go.

Mr. Shin!

Mr. Shin!

What, are you here
for alcohol rehab?

Uh, Mr. Shin!

Please, get a hold of yourself!

- Give me some money.
- What?

Mr. Shin! Mr. Shin!

Please, get a hold of yourself!

Oh no.

He's been drinking, so
I can't use medication.

Same here. However,
there's something I need to check.

And if my suspicions are correct,

you will only be proving that you

are the monster they say you are.

His temperature won't go down.

Prove what?

Mr. Shin…

Dr. Yoon…

I'm so sorry.

Can I be irresponsible?

- What are we?
- You asked, 'What are we?'

Though I'm like this…

If I ever had to ask you a favor,

Can I…

if I should ask you to hold onto him

...desire her?

or let him go.

I want to hold you.

- Don't.
- I want to kiss you, too.

Let's just stay like
this for a moment.

No matter how many times
I think it over, I shouldn't…

I want you to be my beginning...

I'm telling you to let Habaek go.

...and my end.

He loves you.

Can we start this?