Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What do you see?
Is it a bird, flying?
Yes.
It flies over the sun.
Where is it heading to?
Why, to the other side, of course.
Can you not see it? Look closely.
Hm… but I can't.
Shall I help you?
Yes.
There!
Look closely.
The world we live in is divided into two spheres.
The world on this side and the world on the other side,
two worlds exist.
On this side is the world we live in
and on the other side is the realm of the Gods.
The Gods?
And in the realm of the Gods is the Land of the Water,
the Land of the Heavens,
and the Land of the Earth.
And from the sacred realm
came forth guardians
to guard the nature of this world.
Then what about us humans?
Let humans cater to themselves.
Now, the kings of the Land of the Water,
the Land of the Heavens, and the Land of the Earth
were born destined to rule them.
And it is the king of the Water Monarchy,
who wields absolute authority as the Emperor of them all.
Now, the new Emperor may only claim the throne
once he carves his royal seal with the sacred stone.
But those sacred stones are
each held by the guardians who are currently residing in this world.
Then if you wanted to be the next Emperor of the Gods,
you'd have to get them back!
Exactly.
What if the guardians don't hand them over?
Well…
That's something only humans would do.
But, something still doesn't seem right.
Why put those sacred stones in our world in the first place?
High Priest…
It's time, is it?
After three thousand years,
we will finally see a new Emperor.
Where is Lord Habaek?
I cannot thank you enough my Lord,
for the grace you've bestowed upon me.
After being blessed with the
opportunity to paint your Jonyoung.
Now I finally understand for sure
why the universe has
decided upon you, as our next Emperor.
And now,
your eyes…
The final touch.
Lord Habaek!
A message from the High Priest.
Tell him to stop it already.
Does he really have to make you go
back and forth like a mother bird every day?
He says to get ready,
for the waters of the Water Kingdom have turned crimson.
And does His Majesty know?
He is delighted.
After all,
he's long waited for those crimson waters to come.
Well, he must be tired
after all those years guarding the throne.
Oh, and here are the whereabouts
of the guardians of the 3 kingdoms in possession of the stones.
These coordinates will guide you.
Lord Habaek?
So, the guardians of Water and Earth are Mura and Judong.
- And what about the Heavens? - Lord Biryum.
Bi… Biryum?
When the crimson water flows in 7 times,
we need to hold your coronation.
So before the seventh stream of crimson water flows in,
you need to retrieve those stones.
I'll be right back.
But why?
The mortal world is more entertaining than you think.
There's still some time before the last water reaches,
so why not have some fun while you're over there?
I'm not interested.
Besides, what's with all this
meaningless formality?
Why is it still existent?
But surely everything in this world has a meaning.
Well, once I'm Emperor,
the first on my list is to abolish the old, meaningless bureaucracy.
Yes, my lord.
As you wish, once you are the Emperor.
To me, it sounds like
question whether or not I can become the Emperor.
I would never say such a thing!
Besides, you were destined to become one at birth.
Even if you'd just lazed around,
you would still one day, be our Emperor.
There's no-one who'd doubt that,
unless their spirit was tainted.
Just what do mortals have to do with
me being the ruler of the Gods?
Why put those sacred stones in the mortal world?
It's such a bother.
A-ha!
Since you have a question,
why not find the answer to it while you're there?
That wasn't a question.
Oh, you've heard of the God's servant, have you?
The mortal who promised the Gods
that he and his descendants will forever be our servants?
If things don't go as planned,
go to his descendant.
Show them this, exchange a few words,
and they should naturally become aware of the promise
to serve you as their master.
There's no need.
There won't be any situations like that.
It's a girl, by the way.
Do you want to see her face? She isn't a Shim.
No need.
Namsuri will accompany you.
Make sure to keep those artifacts on you at all times,
even if it may be a hassle.
And don't leave it in the pockets of your clothing!
The Land of Heavens must be coming to an end.
They sent Biryum as their Guardian?
As if he'd ever properly do any work!
Why do you speak so ill of him?
He was your closest friend!
He has no class.
Besides…
I can never trust that guy.
Shouldn't you at least study about the mortal world?
That's why I'm taking you with me, aren't I?
Didn't you say you've been there a few times?
Well, I must say I know pretty much everything!
You'll feel a buzz when you
enter through the Gate of the Gods.
It gets quite addicting, you know.
Bring me the finest clothes
that the mortals wear.
And a gift for Mura, too.
Have you seen the face of your servant yet?
I heard it's a girl. Is she a beauty?
Yes, I see.
The alien gods of the planet, Introkyo 2544,
have sent me a message.
Now, the one in charge of me is TF0114,
and he seemed to be in a rush.
- And? - You see, they have these
Earthling partners, like me,
who carry out their messages.
We're based all around the world.
But what I don't get is,
why did they send the message to me,
and not to their partner in the US?
Yes, I wonder why, indeed.
Oses Ga-re-ga-ra!
Obam-da-da-da-dat!
"A message for Obama:
The world is under threat!"
That's it!
Could it be…
But I don't know his address! What should I do?
You do know that he left the White House, right?
Cock-a-doodle-doo!
Jju-ju-pa-pa, Ti-ti-pa-pa-pa?
You don't believe me, do you?
No, of course not! So, Patient…
Patient? Did you say "patient?"
Hey!
- Patient! - Who are you calling a patient?
Then Mr. Ma Bong-yeol.
I'll make sure to get Obama's address somehow, so…
- Hey! - Oh my!
Don't Lie! You don't even believe me.
Doctor! Doctor!
No-one would believe me.
- The peace of the world… - Why are you doing this?
It's under threat!
- Mr. Ma. Mr. Ma. - The world is…
Please let go her and talk about it.
Yes, the world is under threat.
You, you speak our language?
Yes, nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Let's leave, then.
How did you get through to him?
I analyzed it, see.
It may not seem like it, but there's a pattern,
like the alphabet.
I mean, he's actually a genius.
Hey, I guess you're better off than me.
His guardian wanted him hospitalized, right?
I think I've reached my limit.
Contact his guardian for me.
Come on, don't give up on him so easily!
Give up easily?
Hey, I've seen the guy for a whole year!
Do you think it's easy for me to admit defeat?
What, you want me to hold onto him to save my own face?
I'm exhausted, too.
Alright.
Half of these are overdue payment reminders.
The bank says they can't renew your loan
and wants you in tomorrow.
What? Why can't they?
Well, the clinic is not doing well
and you haven't been paying interest on time.
Then do they want me to shut the clinic down, then?
I guess so, yes.
Get out! Out!
Give me your coat. I'll have it washed.
Whatever.
You want me to grab a drink with you?
Why would I want to drink with you?
Oh, I forgot. It's about that land in Gangwon-do.
That land still hasn't been sold yet?
Who'd buy that useless field of pebbles?
Why'd he have to leave me something like this?
You're way overdue on your rent, too.
Half of your deposit is gone already.
Then why are you still with me, then?
Just quit already!
I'm here to repay my debts, that's why.
What I owe to the head doctor.
Whatever!
I don't want to hear it.
So…
Is your goal still ongoing?
You know, leaving Korea.
Yes, once I pay off all my debts,
I'm going to pack my bags and move to Vanuatu.
Then find a guy who'll pay off the debts for you.
And just settle down here.
No!
I hate Korea.
Or maybe the guys don't just like you.
Come on! I even received a diamond ring
from a second-generation member of a conglomerate family.
Found it!
I told him I did, but he didn't believe me!
Well, I guess you're mine to keep after all.
What kind of a name is "Ahn Bin" anyway?
So cliched.
Anyway, I'll leave you to take care of
all my debt and interest.
Vanuatu, my love!
Yes, this is what life should be.
Not like this polluted place
where you can't see a single star!
Money! Please, let me be struck with money!
Hey, woman!
Woman!
Well, let me allow you grace to lend me these.
Hey, you, woman!
Get up!
I don't think you should be sleeping here.
What a troublesome woman.
What?
What is it?
Ah...
Hey, you thief!
Thief? What an insolent woman!
Let me save the punishment for later.
Just what happened?
Namsuri… What happened to him?
Lord Habaek!
Thank goodness you're safe.
What happened?
I don't know.
I ended up over there.
But, why are you dressed like that?
And why may you be wearing my clothes, then?
Huh?
What just happened?
Switch.
This is strange.
The Gate of the Gods was not like that when I came 55 days ago.
Look around carefully.
Don't they say that ten years is
enough to dry up rivers and shift mountains here?
No, the Gate of the Gods
should never change.
Then something must have gone wrong while in passage.
- Where are the coordinates - What? You don't have them?
Why not use your powers to locate them?
Did you find them?
What?
Something is not right.
It feels like…
Something…
…Has left my body.
How can this be?
How can divine powers just disappear?
Let's first return to the Water Kingdom.
Show me the way to the Gate.
We can't.
A God who's crossed to the mortal world
can only return only after he's fulfilled his duties.
That's why I told you to study up.
Why don't we look for that servant of yours, then?
This is when we need one!
You don't have it?
Then what do we do?
Let me first find something to change into.
- I'm alright. - Well, I'm not!
Stay here and don't go anywhere!
Don't act all confident,
or act all arrogant,
or give orders to anyone now, alright?
Alright.
Oh, man!
No,
it can't be.
I'm sure it's only temporary.
Why, it didn't go as I wanted
back when I first went to the Heaven Kingdom!
So where are you now?
I'm telling you, someone stole my diamond ring!
How many times do I need to repeat myself?
No, I'm not drunk!
I am Habaek.
Why am I at the park?
I told you, to get my diamond ring!
What? Delusions?
Where are you now?
I am Habaek.
Just answer my questions, alright?
Nothing else!
I am…
…Habaek.
Where are you, you idiot?
I am Habaek.
- Where? - I am Habaek!
Oh, that scared me.
I am Habaek, ha!
Yes, it's working fine.
Nothing seems to be wrong, so turn it off for a sec.
Let's try switching it off and on again a few times.
It's that woman.
What? Is he coming my way?
Do I know him?
I don't think I do.
Woman!
You have it wrong.
I only just borrowed it.
Huh?
- Are you talking to me? - Tell me your name
and your address, and I'll send Namsuri to repay you.
What is it that you need?
Oh, mental illness can strike anyone!
Um, your family must be worried about you.
I think you should go home already.
Don't be shy. Tell me.
I'm alright.
Insolent.
I told you to answer me, not leave!
Oh, man.
Is he in a delusion?
What is it that you need?
…Moooney?
Moooney?
Moooney?
What is that?
Never mind.
Make sure you go home, then.
Hey, let go!
Your name and your address.
If you won't let go, I'll call the police!
- Let me go! - Dr. Yoon!
What are you doing? Let go of me! Now!
Let's let her go!
Don't do this!
Insolence! How dare you!
What's with her forehead?
Did you slap her?
No, let's go.
I am the God of Water,
the next-in-line for the Water Monarchy
and the next Emperor of the Gods!
I am Habaek.
As I thought.
Early symptoms of megalomania. Tsk, tsk.
Here.
We're not far from here, so come visit.
She's great, you know.
Please, drop by!
You know, psychiatrist was definitely your calling.
Day and night, you have patients
lined up for you.
Oh, shut up.
Even if you do go to Vanuatu,
you'll still end up with people like that.
So maybe you better not go after all.
Isn't it still better off here?
Where's the nearest police station?
Why?
- To report him? - Yes.
Calm down, he's sick!
I'm going to report my stolen diamond!
Are you still drunk?
They said they'll call you.
Are you still mad?
Because you won't believe me!
Alright, forget about that diamond ring
which you said you buried under a tree.
You said a shooting star accelerated and stopped,
while going back and forth.
But hey! The thief just happened to leave your wallet behind!
Did he leave it for bus fare?
I'm telling you, it's the truth!
You want a drink of cold water to wake you up?
Oh, you hate cold water.
Then hot water!
Where have you been?
To get some information from the mortals.
And to look for a place to stay tonight.
Let's go, I've found us a place.
- It's also close to the water. - There's no need.
My powers are back.
- Really? - The waters behind me
just sprouted according to my command.
Of course!
Then please, let's first turn these into gold.
This is the place closest to the water,
so you'll find yourself at ease.
Here it is.
It took me some time to pump some air into it.
A mortal just gave me this
and told me to visit.
You talked to a mortal?
I told you not to talk to anyone!
Blessed Mental Health Clinic.
Nurse Yoo Sang-yu?
What?
I was just reading the text out loud.
You don't know how to read mortal characters, do you?
Good night.
I'll stand guard the whole night.
As for the coordinates, let me look for them
when the sun comes up again.
You see, in the mortal world,
money takes care of pretty much everything.
What is it that you need?
…Moooney?
It's not "money,"
It's "Moooney." Tsk, tsk.
It's a call from Happy Bank.
Did you get a loan from there as well?
That wasn't me.
Alright,
it's not something that could be solved
by selling a diamond ring anyway.
…Moooney?
What is that?
Well, at least you're happy.
What's there to life, anyway?
Let's continue while we take a look around the resort, shall we?
Are you starting with the catering?
We have a 200-minute meeting
regarding the China port construction.
The Chinese conglomerate, Li Wei Run will be there.
If you'll also be present…
Since it's not a state visit, there should be no need.
What about the new business development team?
Here's the revised proposal from the UK side
regarding the Block World project.
The site is as you've reviewed it last time,
no changes.
Not bad, as long as we can solve the site issue.
I'll look into it. And Finance team? Is it regarding the bank?
There's a bank that's proposing lower interest rates
on several loans.
They'd like to arrange a lunch or dinner with you.
And do I have to be there?
I think it wouldn't hurt to meet with them.
A second set of gravitational waves have been detected.
Who knows, a third or a fourth set
may just be heading our way right this instant.
That means without us knowing,
Seoul may have experienced a ripple in space and time.
Today, on "Amazing Science,"
we'll be discussing more about these gravitational waves.
You're here.
Any calls from the police?
No.
Apparently, Seoul may have experienced
a ripple in space and time.
Maybe your diamond ring disappeared then.
I bought this from Dongdaemun Market this morning.
Wear it for now.
You should've just gotten some sleep.
But an overcoat is a must for a doctor!
- Aren't you hungover? - I wasn't drunk!
- Did you have breakfast? - There you go again.
I bet there's nothing in your fridge.
I better go and cook some side dishes for you.
- Hey! - Remember that guy
who crashed into your car?
Mr. Park Sang-cheol!
He called again.
But I sorted everything out, including the insurance and all.
No idea.
He said he'd come in, then no.
He can't seem to make up his mind.
So when are you going to go to the bank?
It's not like delaying it would solve anything.
I know, I know.
Do we have any patients this morning?
Of course not.
And not for the afternoon either, so go whenever you wish.
You're always late on your interest payments
and your credit ratings have fallen so low, ma'am.
In our last revenue assessment,
you received the lowest ranking.
Could you please review it again?
I've been paying all my taxes,
this is only a temporary difficulty.
I mean, there are so many patients these days!
Then…
If you can pay back a part of your loan,
we can switch you onto a plan
with a 7% interest rate.
But I'm not sure
if the assessment team will accept, to be honest.
7%?
How can you go from 4% to 7% all of a sudden?
Then, please, look into it for me.
Oh… where did he run off to?
Come on, what's taking so long?
Hey! Excuse me!
Hold on.
Will it be much longer?
I need to get back to see some patients.
Just hold on.
Oh my God!
Sir, were you satisfied with the lunch?
How about a cup
of hand-drip organic Ethiopian coffee?
If you'd switch to our bank,
we will gladly offer you a whopping 1% interest…
- What? 1%? - …Especially for you.
Excuse me.
I told you to wait.
For how long?
I've been waiting here all day
and nothing else since the morning!
I mean, it's not like I'm taking out a new loan,
I want my old one extended.
Is it that hard to get that checked?
And why are you going around everywhere
with my personal information?
Excuse me, could you wait outside?
I told you, I'm not going to!
And why does he get 1% when I get 7%?
What's with this discrimination?
Well, that's…
Yes, I know.
But this is too much!
7%, 1%! That's too much!
Cater to her first.
As for our discussion, let's continue that
through our Finance team.
Excuse me, Sir…
You can't just leave…
Ma'am, apologize to him!
- What? - Because you were so rude
cutting in like that,
he got offended.
Let's get the facts straight.
I think it's your fault for
disclosing another client's interest rates.
I think it's you who should be apologizing.
- Sorry? - As for the interest rate
you desire, I'll talk to the bank
and see if they can help.
And why should you?
You're not seeing this as an act of kindness, are you?
Then don't harass the bank staff
with your interest rates
and earn your own money
with your honest sweat.
- Blessed Mental Health Clinic. - Yes, sir.
Blessed Mental Health...
Excuse me… Blessed Mental Health...
Ugh!
Excuse me, stop that!
Ugh…
Why do you have to wipe off bird poop with our name card?
Just why?
What is it?
Nothing, sir.
What is it?
Why wipe bird's poop with our name card?
Please, sir.
If you contact me separately later,
I'll have this taken care of.
A name card is like the face of your business!
And you just wiped bird poop with our face!
Stop it, let's just go!
I mean, why do you even have windshield wipers?
They're to clean with, aren't they?
Just because you have a fancy car! Hm?
Oh, no this…
Blessed Mental Health Clinic?
I'll call you once we get a quote.
Lord Habaek!
Did you find the coordinates?
They weren't there.
I think we lost them on our way here.
On our way?
Then does that mean there's no way to find them?
No. But why are you out here?
I told you to stay at home. It's dangerous.
Home, huh?
You were sleeping so well last night.
After all that talk about standing guard all night.
Oh, I guess I was tired.
I was hungry, too, and so before I realized…
- You're hungry? - Yes.
A demigod like me gets hungry
just like the mortals.
But you wouldn't know what that's like,
since you're a deity.
And…
Do I have to keep listening to you?
No.
Are you quite hungry?
I guess so, yes.
I'm sorry.
This is all because I've lost my divine powers.
If I can't even properly look after a faithful servant like yourself…
I don't know how I can become a good Emperor.
What?
No, Lord Habaek!
You don't really expect me to say such a thing, do you?
No.
By the way, what is that?
Well, that's…
It's not food, but…
Let's head over there.
Huh? To where?
To the land where the Gate of the Gods is.
That land has been long guarded by our servants,
so it'll give us a clue as to where to find her.
Huh? You're going to try to find her?
After all, it is God's grace and duty
to give a lowly servant the opportunity
to serve his master and God.
Is it not?
What do we do?
Don't those wipers cost like
thousands of dollars for a single piece?
Does that mean I have to take out my deposit money?
So why did you have to lash out like that,
that doesn't suit you at all.
Because he was wiping bird poop with our precious name card.
What a faithful employee I have!
But why did it have to be his card, out of all the people?
Are you calling his secretary, Mr. Min?
Ask him for a discount.
Mr. Min? Please.
Oh, my real estate agent won't pick up again!
Alright.
I'm just going to go to Gangwon-do.
What, now?
But you'll have to change your tires to get on the highway.
And your brake fluid!
Your navigation and engine oil, too!
Man… The wipers…
What? What's wrong this time?
Come on, don't make it so obvious that you're a used car.
Ah, finally.
Did you say, Jeongbok Village?
Go straight.
Go straight for a while,
and after you think you've gone far enough,
make a left turn.
Keep on going straight and when you've gone far enough,
make a right turn.
You should see it after a couple of turns. Got it?
What did that mortal just say?
Oh, he means it's close by.
Don't you worry.
I've been here a few times.
I haven't had a single inquiry for the past 5 years.
That's why I asked you last time,
please, post up a sign.
Please, put some effort into it!
Okay, alright. Alright.
The reason why I'm here today
is to lower the price for an urgent sale.
Even if you do that,
who'd come buy a worthless field of pebbles?
Mister, while I agree with you,
you shouldn't say that in front of the owner!
So, how much?
How about you try halving it?
Halve it?
We should've come through the main gate.
It's probably not visible to the mortals, though.
It's far from grand, for a "Gate of the Gods."
But what do we do?
That descendant of your servant is probably clueless.
She'll only become aware of her role as a divine servant
when she grasps that artifact.
Don't worry.
I have a plan.
What plan?
She'll fall for my charms.
There's no way she won't want to serve me.
But if she's too slow to realize it,
then I'll have to use my final means.
What final mean?
No… You can't mean that! Sir.
- Why not? - That will bind her forever.
We can always retrieve the artifact once we return.
Then she'll be able to forget all that's happened.
But if we go take that last resort, we can't undo it.
It's too much for that poor mortal.
From yesterday until now,
all you've been doing is acting like an idiot.
So must you continue
that idiotic nonsense?
But most of all…
You lost your powers.
So do you think it'll work?
What does that have to do with my divine powers?
Does losing my divine powers make me a mortal?
Then why don't you be my master while you're at it?
Don't say that now! Forget what I said, then.
Excuse me.
What business do you have here?
You see, this is my land.
So it was you.
Hey, let go. Don’t do this!
I am the God of Water,
the next-in-line for the Water Monarchy
and the next Emperor of the Gods!
I am Habaek.
Why is that man here?
Are you the owner of this land?
Yes, I'm the owner.
Are you interested in buying it?
Why would I buy my own land?
Sorry?
I've been searching all over for you,
my servant.
How nice to finally meet you like this.
You should be overjoyed
that I'm welcoming you like this.
What are you doing?
How dare you!
You know, psychiatrist was definitely your calling.
Day and night, you have patients
lined up for you.
It's time I see Yeom-mi.
Yes, I think it's time I finally see Yeom-mi.
Excuse me, Lord Habaek.
If you could at least warn me before doing anything…
Hey!
Hey, Yeom-mi! Are you free tonight?
No. No, you have to be free!
Come see me.
Uh, I'm in Gangwon-do right now.
Oh my gosh!
Why, what's up?
Uh, let me call you back later.
Are you alright? Let me take a look.
I'm fine.
He's not fine.
No, I don't think I'm fine.
I'm not fine.
Turn right at the next turn.
I'll drop you off at the nearest hospital.
Let's sort out the insurance there.
No, we're going with you to where you’re going.
Hey! You said he's sick.
We can't make it to Seoul like this!
And what's with that rude tone of yours?
I don't know what you're on about,
but just realize it already.
Then you'll understand.
Once you understand, everything becomes easy.
What?
Uh, are you seeing a doctor?
If you're not, well…
What am I doing…
Well...
You see, I'm a doctor.
So about your friend…
He's no friend of mine.
- He's my servant. - Well, Mr. Servant.
No, I mean… Well.
You see, I think he's just fine in my opinion.
Well, that wasn't a hit-and-run,
so why don't we just appropriately settle it right here?
I don't know what you're going on about.
I don't think that's the way I came…
Turn right at the next fork.
There's no road to the right!
Go straight until the next turn.
I feel like we're going more and more into the mountains.
Turn right.
Turn left.
Go straight until the next turn.
Make a U-turn.
Turn left.
- Ugh! - Watch out for the left curve.
Go straight.
- We're at a dead-end! - Make a P-turn.
- It's an unpaved road… - Where to, you idiot!
Go straight.
Drive safe!
- Exhausted? - Yes.
Then…
What can I do for you?
Nothing.
Should I do that thing called "driving," then?
Do you have a license?
What is that?
Forget it.
A doctor doesn't let her patient drive.
Make a right turn.
No!!!
What is it?
We ran out of gas, that's why we stopped.
Then give it some gas.
But… How?
Let me borrow your phone.
Your phone.
Don't you have one?
Alright, let's walk.
I'm sure we'll run into someone.
We'll borrow a phone and call the insurance,
or buy some gasoline.
I don't know what you're going on about,
but you get some rest.
- Sorry? - You said you're exhausted.
So get some rest.
I'll just send Namsuri.
But he's sick.
Oh, yes. I'm sick.
- He's not. - No, I don't think I am.
I'm not sick.
Go.
It's okay. It's quicker with just me alone.
Hey! Uh, excuse me?
I don't even know where we are!
Excuse me!
Yes?
This is my plate number and my insurance number
is right in there.
And this is some money for the gasoline.
Hold on.
I almost forgot.
Alright.
Man…
What's up with today?
Excuse me.
Come wait inside.
I'm alright, so just make yourself comfortable.
My name is not "Excuse me." It's Habaek.
I am the God of Water, the next-in-line
for the Water Monarchy and the next Emperor of the Gods!
And.
I am your master.
Ha.
Baek.
Man, I keep forgetting that he's sick.
Excuse me, Patient.
I mean, Mr. Habaek. So why do you keep
thinking that you're the God of Water?
What kind of a question is that?
Then why do you think you're a mortal?
Well…
Alright, fine.
Then…
What exactly is a "God of Water?"
What is it that you want with me?
A lesson from the Gods?
So you'd like to have a little philosophical discourse
about the metaphysics, do you?
Then listen carefully.
The God of Water, the God of Heavens and Earth…
We are nature.
In other words,
I am nature.
What, you're a bushman?
I said, I am nature.
You're a bushman?
I am nature.
And not only that, the essence of nature.
He looks perfectly normal on the outside, but…
Stop glancing over.
I can tell, even with my eyes closed.
I'm used to that look, you know.
Yes, sure.
I'm sure you're used to it.
Do you have family?
You can say that I do,
but also that I don't.
The concept of "family" isn't
what you think it is in the divine realm, so…
Then your friend…
I said he's my servant.
Just like you. Namsuri is my servant from the heavens,
and you, from the land of mortals.
- Hey, you. Servant. - Sorry?
Hey!
It's "Lord Habaek."
Is "moooney"
what you really need the most?
- Why do you ask? - Why do mortals
need this "moooney" so much?
Because "moooney" will bring you happiness.
Is that the same for you?
I guess so. Why?
Because…
I think I can do that for you.
But not now, because of complicated matters.
How weird, I keep falling for his trick.
Hey, you! Servant!
You say you need "moooney."
Because "moooney" will bring you happiness.
But that means what you really need the most,
is happiness.
Who are you to say that? What do you know about me?
But I have no interest whatsoever
about a female mortal's happiness.
So let me repay my debts with "moooney."
I think we should look around together.
Is this the right direction?
No, I think we're lost.
You're much calmer than I'd expected you to be.
Of course, I am!
I mean right now,
it just so happens that I'm Mr. Nature's guardian.
- "Guardian?" - Yes.
I may not look like it, but I am a licensed doctor.
As for your friend or your servant, though…
I hope he found something.
This won't do.
I think we should head back.
That's what I've been wanting to say.
Excuse me. Let me take the lead.
Hey, you! Servant!
This is my final warning.
So listen carefully.
My name is not "Excuse me." It's Lord Habaek.
I am the God of Water,
the next-in-line for the Water Monarchy
and the next Emperor of the Gods!
Lord Habaek.
Then you listen up, too.
My name is not "Servant," but Yoon So-ah.
And since I'm acting as your guardian right now,
I'd appreciate it if you'd call me
Dr. Yoon,
but if you don't want to, at least call me So-ah.
Alright?
What insolence!
- What? - Run!
Car! Car! Let's get in the car!
The boot!
- Why so quiet? - Shhh!
I think it's gone.
- What do you think? - This is extremely uncomfortable.
Sorry?
Don't move, it's getting more uncomfortable.
Alright.
I think it's gone now, so let's open it up.
What is that?
It smiled. That wild pig just smiled.
It must be a crazy wild pig.
Lord Habaek!
Can you move?
Let's sit down for a while.
What happened?
I ran into a hunter while lost in the woods.
Thank goodness he came with me.
And the hunter?
He went after the boar.
Are you hurt anywhere?
Uh, I thought you couldn't drive.
I couldn't.
Then how about now?
Now I'm good.
…Though it's my first time.
This "driving" is quite fun.
What?
So you really don't have a license?
So what is this "license?"
Hey!
Stop the car! Let me take over!
Just get some rest.
Right now I've bestowed
a blessing beyond your comprehension. Let me.
But this is also the rightful duty
and grace of a God, I guess.
Hey, you!
Um, I wouldn't worry.
Lord Habaek has these supernatural powers
beyond an average mortal's comprehension!
Whatever, just stop the car!
I said, stop the car!
Is this where you live?
You deceived me?
Who deceived who now, huh?
Anyway,
thank you for today.
A long, long time ago,
I made a promise with your ancestor
whose name I've forgotten now.
He begged for his family and his future generations
to be a servant of the Gods.
It doesn't matter whether or not you made the promise.
If the God wills it, as their servant,
you must serve me to fulfill your family's promise.
Lead me to your house.
No.
I'll lead you…
…To the hospital.
If you refuse, things will get harder for you.
It's hard enough for me already, so I don't think I care!
You know, you're right.
Maybe it is happiness that I'm seeking after all.
Because I'm really exhausted.
So, please…
Just leave me alone.
I beg you.
After all the enlightenment,
she still hasn't realized it.
How dim-witted of her.
I guess that leaves no choice.
Namsuri!
After what you said,
I wasn't going to take that final resort,
but I guess I have no choice.
But Lord Habaek!
Your divine powers…
Hey you, Servant!
I bestow upon you, God's grace.
So awaken!
Wasn't it as if something seeped into your heart...
Why did I close my eyes back there?
- ...triggering a sudden realization? - No!
You dim-witted woman, I told you I'm here!
That crazy psycho!
So it's destiny.
You are now my servant.
I'm not! God, God! All that talk about God!
If you won't accept it, then you shall go through it all.
Go through what?
No!
She's falling!
Servant!
Please help me!
Are you going to leave right now?
Yes, even if that means my portrait is unfinished.
That's what I mean!
You could've just called him back.
So why punish him?
Punish who?
When will Lord Habaek be back?
I wish I had done his eyes before he left!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.