Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
در همین سال ها
انسان ها و الف ها در کنار هم در جنگ بزرگی میجنگیدند
این منم ، فیشر
به عنوان یک انسان افتخارات زیادی به خاطر شجاعتم دریافت کردم
....ولی بزرگترین چیزی که دریافت کردم
عشق به لیا بود
شاهدخت الف ها
اون من رو ماهی کوچولو صدا میکنه
هرچند ما مجبور شدیم به دنیاهای جداگانه خودمون برگردیم
ولی من ناراحت نشدم
بالاخره کشتن اژدها کم چیزی نیست
یک رابطه دور در مقایسه با کشتن یک اژدها هیچه
نه؟
وای لباسات چقدر خوشگلن
تو این لباسا خیلی خوشگلتر به نظر میایی
من خیلی هیجان زدم تو نیستی؟
میدونی که منم هیجان دارم
من قرن ها منتظر چنین روزی بودم
لیا ممنونم که لباس عروسمو انتخاب کردی
آره
....راجب فیشر ، تو
باید مواظب باشی
برادرت خیلی با این مخالفه
ولی اون گفته
من چجوری میتونم به انسان ها بی توجه باشم؟
هرچی نباشه اونا تو جنگ برای پیروزی کمکون کردن
باورم نمیشه
میدونم که حتما تصمیم سختی بوده
....خیلی ممنونم میشه منظورم اینه که علیاء حضرت
بیشتر الف های این سرزمین مثل برادرت هستند
نظرشون هم به انسان ها مثبت نیست
به دوستات یک لطفی کن و مطمئن شو که درست و مؤدبانه رفتار کنند
برو این رو برای ماهی کوچولو ببر
جدی؟ حتما شوخی میکنی
دو سکه برای اسلحه ی یک قاتل اژدها؟
به نظرم بیشتر شبیه یک ساطوره تا اسلحه
یک ساطور که یک قاتل اژدها ساختتش
بیا بگیرش
از طرف لیا هست
وایسا نامه من
برگرد اینجا
میدیش یا نه؟
برو دیگه
در جشنی ، از حضور شما دعوت به عمل آمده است
وایسا چجوری بخونمش؟
اتحادیه سلطنتی ملکه الف ها
....خدمت عالیجناب جان؟؟؟
آقای فیشر و همراهانش دعوت به عروسی شدند چی؟
باورم نمیشه
دارم میرم پادشاهی الف ها میرم لیا رو ببینم
این رو بده بهش راه رو هم گم نکنی
ایول
لیا ، لیا ، لیا ، لیا
مغازه امروز بسته هست
کلی کار دارم
در بین خرابی های جنگی فراموش شده
در بین ارواح فراموش شده پادشاهی الف ها
الماسی فراموش شده خوابیده
و البته منِ فراموش شده
نمیتونستم سناریویی بهتر از این بخوام
حالا الماس تاریک
من به تو قربانی رو تقدیم میکنم
بگذار خون الف ها که در درونم طغیان کرده ما را به هم متصل کند
بگذار این خرابه ها آغاز تغییرات باشند
بگذار این ارواح فراموش شده شاهدان ما باشند
اینک صدر پادشاهی الف ها به زودی من خواهم شد
ساکت باشید کار راحتی نیست
شماها چی کار میکنید؟
اون چیه؟
!!!!گارد
هی کله کدو تنبلی کجا داری میری؟
وایسا
مگس مزاحم
راحت از دستم خلاص نمیشی
آرو بگیرش
پاپول کوره رو باز کن امشب کیک کدو تنبل داریم
نمیخوای صداتو بیاری پایین؟ هنوز کر نشدم
یک کدو تنبل پرنده ای داشت پرواز میکرد الان تو کوره هست
بوی خوبی میده
رفته
یک انگشتر
من اَمراز ساختن اسلحه به تو یاد میدم
اونوقت تو از کوره برای ساختن کیک کدو تنبل و انگشتر استفاده میکنی؟
.... نه این اون چیزی نیست که تو فکر میکنی اون
میدونی این چیه؟
وقتی کش تیرکمون رو میکشی ممکنه به دستت صدمه بزنی
این از دستت محافظت میکنه
چی از قلب محافظت میکنه؟
عشق بین الف و انسان؟
فقط مال فیلماس
انقدر احساساتی نباش
بدون فیلم که نمیشه شادی داشت میشه؟
تازه خیلی چیزا از تو فیلما در میاد مثل آشنا شدن من و لیا نه؟
خواهرانم
بیاید خواهرانم
ارواح فراموش شده من
بیایید
بیاید یک هدیه عروسی به ملکه بدیم که هیچوقت یادش نره
!!!ماهی کاپیتان بالاخره اسم من رو اونجا نوشت
بیاید بچه ها بریم
سلام کاپیتان چه خبرا؟
میشه بیام کشتی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
ای کاش مینداختمش تو دریا
داریم پرواز میکنیم
حس یک پرنده رو این بالا دارم
میتونم خونم رو از اینجا ببینم
!!وای نه
در خونه رو باز گذاشتم
کاپیتان ببین
اینجا قوانین معاشرت در پادشاهی الف ها رو نوشته
!!!!!جان؟؟؟؟؟
قانون 250
وقتی یک شخص جدیدو میبین
باید 10 درجه خم بشی
اگر خم شدنشون از 5 درجه کمتر و یا از 50 درجه بیشتر باشه
لازم نیست 10 درجه خم بشید
ما که قرار نیست همشو یاد بگیریم
ما که دوست دخترای اونا رو نداریم
نه نه نه نه نه
عید تخم مرغ ها داره میاد
ببین
بهترین نمونه صنعت من بهترین طراحی عمرم بوده
فقط کافیه یک الماس با بالاترین کیفیت رو بهش اضافه کنی
و میتونی لذت پرواز در بالای ابرها رو تجربه کنی
این سریع ترین تجربه پرواز خواهد بود
ممنونم بردی
این بهترین هدیه عمرمه خیلی مشتی هستی
چرت و پرت گفتنتو بس کن دیگه
بردی تاحالا اینو تست کردی؟
وایسا تو که به هم نگفتی چجوری کار میکنه
خیلی سادست فقط مثل پرنده ها عمل کن
بال بزن ، بال بزن ، بال بزن
سریعتر
برید کنار پرنده ها
خودشه دارم مثل پرنده ها پرواز میکنم
جون من
یوتامین دستشوئی اونوره
فیشر کو؟
پس فکر کردی دنیال چی میگردم؟
فکر کنم همون چیز مشکیه که ریزه باشه میبینیش؟
کو؟
میتونی ببینیش؟
بالای پرنده ها
کوری تو؟
همین الان برش میگردونی روی کشتی یا میندازمت پائین
مثل پرنده ها شدم
نه؟
بهترین اختراع تاریخه
آرو ، بو بپرید بالا
لیا دارم میام
حالا فکر کنم دیدمش دیگه
نابغه هستم یا نه؟
میشه یکم آروم باشی؟
باشه خب تو یک تخته موج سواری اختراع کردی منم یک ناو جنگی
آره
ایول ، ایول ، ایولا
اون چیه؟
نمیدونم اونا برای عروسی اومدن؟
غیرممکنه
لیا
خودتی؟
ماهی کوچولو
خودتی
طاقت بیار
خیلی وقته همو ندیدیم
سلام ، غریبه
تو خیلی خوشگلی
تو نمیخوای دوست خوشتیپ خودتو به کسی معرفی کنی؟
منظورم قهرمان خوشتیپه
معلومه ، ولی بیا زیاد جلب توجه نکنیم
اومدم ، ببخشید
مارو ببخشید
برادرت میدونه من اینجام نه؟
به زودی میفهمه
!مواظب باش منو سفت بچسب
نباید آرومتر بریم؟ نه فقط باید سفت تر منو بچسبی-
هنوز خیلی خوب نگرفتی منو خودت خواستی-
باشه ، بسه ، بسه
نه ولم کن ، من خیلی قلقکیم
مواظب باش
ببخشید
ولش کن
سینه ها جلو سرا بالا
اینو داشته باش
صبر کن
سلام
سلام ملکه مایِر مبارک باشه
باید تعظیم کنی
ملکه هست
....بریم
ببینم این دستگاه چقدر سریع میتونه بره
چرا به من نگفتی اونا هم دعوتن؟
چون میدونستم تو موافقت نمیکنی
حقیقت اینه که ، اون دوست پسر خواهرته
دوست پسر؟
زندگی انسان ها با ما فرق داره
چجوری یک درخت بلوط میتونه به یک گل کوچیک عشق بورزه؟ (تشبیه میکنه)
اگه بدونیم زودگذره هیچ اتفاقی نمیفته
برای چی باید درگیرت کنه؟
چون اون خیلی خودخواه و بی تجربه هست
و این رابطه قبل از تموم شدن، لیا رو نابود میکنه
لیا بزرگتر بشه عاقل تر میشه
باید بزاری از تجربه های خودش درس بگیره
وقت نداریم
گزارشاتی از هیولاها رسیده
میگن باید یک کاری علیه باد سیاه بکنیم
چی؟
با یک دشمن نامرئی روبه رو هستیم
پس همونطور که میبینی
لیا باید آگاه بشه
نگران نباشه ، بچه که نیست
من و تو عشقی جاودانه داریم
که برپایه احترامه
این شایسته ما الف هاست
ما باید از الماس زندگی محافظت کنیم
این دلیل خلق ماست
تو اینو بهتر از من میدونی
فیشر خیلی خوشحالم اینجائی
نمیتونم دست از خندیدن بردارم
از الان به بعد تو همیشه میخندی
الماس سبز زندگی
ریشه زندگی الف ها
و منبع انرژی ما
فقط ما میتونیم ازش قدرت بیرون بکشیم
شاهکاره
تاحالا انقدر از نزدیک ندیده بودم
درواقع فقط یک الماس بود
ولی خدایان به دو نیم شکافتنش
یکی تاریک و دیگری سبز
برای اهدای مرگ و زندگی
و جنگ همیشگی بین نور و ظلمت
که باعث آزار رسوندن به انسان ها برای هزار سال شده
هیچ کس نمیدونه الماس تاریک کجاست
ولی این یکی همیشه توسط الف ها محافظت شده
ملکه از این برای عروسی خودش استفاده میکنه
این سنت ماست
جادو موفقیت رو برای پادشاهی به ارمغان میاره
لیا
تو باید اینو برای عروسی داشته باشی
مطمئنی؟
چرا من؟
...چون من قدرت
الماس تاریک رو درون خودم احساس میکنم
هنوز هست
و قوی تر میشه
و نزدیکتر
الماس زندگی دیگه در دستان من جای امنی نداره
تو مورد اعتماد ترین شخص برای ما هستی
تو باید ازش محافظت کنی
نا امیدت نمیکنم
خیلی خوشگله
نمیتونم وایستم تا به فیشر نشونش بدم
!لیا
فکرکنم من و تو باید باهم حرف بزنیم
سرزمین الف ها عالیه
آره ملت مارو نادیده میگیرن
دماغشونو میدن بالا (یعنی به ما بی توجه هستند)
عشق کجا بود؟
....نه بابا وایسا
سلام ببخشید من فیشرم از آشناییتون خوشجالم
....دوستم نگران این بود که اگه شما
خفه شو پسر کسی نمیخواد چرت و پرت هات رو بشنوه
که روزش رو خراب کنه
با خودت صحبت کن
صبر کنید بایستید
خودشه
....من انسانم دوست دارم بخونم و برقصم
اونو ببخشید ، سفر طولانی داشته
قبل از ورود ، باید اسلحه هاتون رو بدید
ببین خانم
درسته
نگران نباشید
بفرمایید
بفرمایید
....نه یک لحظه
چه ضعیفه
....منظورش اینبود که
چه هفته متوسطی بود
همه اسلحه هات
خب پس میخوای گپ بزنیم
خب من دوست دارم در ساحل قدم بزنم ، شمع برای شام روشن کنم
و اینکه یک گل به شما بدم
این همه اسلحه هاش بود
خیلی بهتر از چیزی بوده که توقع داشتیم نه؟
ماموریتت رو فراموش نکن لیا
تو میتونی
اگه من هیچی از کیک عروسی گیرم نیاد یکی از این الف ها رو میخورم
الماس زندگی گنج مقدس الف هاست
نمیتونی اجازه بدی فیشر یا هر انسان دیگری بهش نزدیک بشه
نمیشه؟
چرا نه؟
چون الماس باید از شهوت انسان ها و کشمکش های اونا دور باشه
و این یعنی اینکه تو نمیتونی ریسک افشا کردن این رو به انسان ها انجام بدی
چطوری اینو میگی؟
ماهی کوچولو آدم خیلی خوبیه
اون باوفائه من بهش اعتماد دارم و اون عاشقمه
چند وقته میشناسیش؟
چند سالی میشه نه؟
من میترسیدم بگم ولی ازحالا به بعد باید از فیشر دورباشی
نه نه نه هرچیزی بگو ولی این نه
فکر میکردم متوجه میشی
!لیا
نه قضیه اون نیست
این وظیفه و مسئولیت ماست که از پادشاهی حفاظت کنیم
زندگی مارو بخاطر یک چیز کوچولو به خطر ننداز
لیا
لیا
لیا
ببخشید
لیا
نمیخوای بری بالاتر؟
شرط میبندم از اون پائین هیچی نمیبینی
این بالا خیلی خوشگله اینجا جای موردعلاقه منه-
سس سیب (چون نمیدونه الف ها چی میگن اینو میگه که فقط شبیه اونا گفته باشه)
به عنوانی پیشنهادی در بین آسمان ها بین ما معامله شده است
و محکم مانند ریشه گیاهان در زمین
عشق ما شکوفا شده است
و این عشق پیشرفت میکند
عشق زندگیست و زندگی عشقست
لیا مشکلی پیش اومده؟
این مال توئه
من این رو مخصوص تو درست کردم
امیدوارم تورو یاد من بندازه
عالیه
لیا من برای تو هم چیزی دارم
تو نمیتونی حدس بزنی چیه
تو برای من این تیرو کمونو درست کردی
منم محافظ انگشت رو
عاشقشم
ممنونم
من فکر میکنم من و تو در کنار هم مثل این محافظ انگشت و تیروکمونیم
چی؟
لیا من نمیخوام هیچوقت ترکت کنم
من تمرین هام با بلک اسمیث تموم شده و
من فکر میکنم میتونم اینجا پیش تو بمونم نظرت چیه؟
بگذار من در روح تو نوری درخشان باشم
من هم برای تو
....قلب هردوی ما در
زیر درخت زندگی میتپد
حال ما یکی شدیم
لیا
بیا ما یکی بشیم
برای همیشه
همیشه در کنارت زندگی کنم
یک زندگی و یک خون
سرنوشتمان مُهر شده
سرنوشتمان مُهر شده
و این مارو آزاد خواهد کرد
و این و این-
مارا آزاد خواهد کرد- مارا آزاد خواهد کرد-
نه من نمیتونم
چرا نه؟
بجنب
چه اتفاقی داره میافته؟
ببخشید دیر رسیدم
....خواهر
ولی با پیدا کردن دعوت نامم مشکل پیدا کرده بودم
خودتی
این نباید اینجا باشه
بگیریدشون
نگهبان ها از ملکه خودتون محافظت کنید
نه همینجا وایستا
از این قضیه بیرون باش
لیا
دیگه اینجاها چی داریم؟
از ما چی میخوای مِیلا
تو خوب میدونی چرا من اینجام
پس تو ناامید خواهی شد
چراالماس دست تو نیست؟
بگو کجاست
جایی که هیچ وقت فکر گشتنش رو نمیکنی
تو که نمیتونی رو در رو بشی
بگو کجاست
بگو
چطور جرئت کردی انسان احمق
الیان عزیز
اگر میخوای عروست برگرده
چیزی رو به من میدی که میخوام
3روز وقت داری
تا من رو در زمین مبارزه قدیمی ببینی
و دفعه بعدی
به من تیر پرتاب نکن انسان
بهت اخطار دادم
بو ، آرو
بزنید
کشتی رو آماده کنید همین الان میریم
بله قربان
لیا میدونی نقشه کجاست
برو و بیارش
انسان ها نباید اینجا باشید ، همین الان برید
تو باید بری خیلی دلم برات تنگ میشه
ببخشید فیشر
منم باهات میام
نه این بین ما الف هاست
میدونم ولی خیلی خطرناکه بذار کمکت کنم
ما همه میتنویم کمکت کنیم
باید بری
برگرد برو
لیا خداحافظ فیشر-
لیا
وایسا ما میریم دنبالشون
میدونم موهات خوشگلن ، خوشتیپی ولی اون نمیخوادت
آره پسر نمیخوادت
من میدونم این اتفاق خیلی برام میفته
نه اون منظورش این نبود
میدونم به کمکم نیاز داره
ببین بچه میدونم نجات دادن ملکه به نظر کار هیجان انگیزی میاد
ولی این قضیه بیشتر از یک جابه جایی هست
تازه سگای من رو هم بردند
نه فقط سگا نیست
نمیتونم بدون کثافت و غرغرکردن اونا زندگی کنم
باید سریع بریم
باید دوروزه برسیم
لیا
جای الماس زندگی امنه؟
با خودت داشته باشش و به هیچ کسی اعتماد نکن
مِیلا قابل اعتماد نیست
از کجا بدونیم اون ملکه رو تا معامله زنده نگه میداره؟
اگرم نگه نداره چاره دیگه ای نداریم
نگران نجات مایِر نباش
من و سربازا این کارو میکنیم
تو از الماس محافظت کن
فقط روی همین تمرکز کن
سلام لیا
ماهی کوچولو
بیا بریم
دیوونه ای؟
تو نباید اینجا باشی من یک نقشه ای دارم-
ما میتونیم مایِر رو نجات بدیم
نه
چی؟
ما خودمون نقشه داریم
نقشه چیه؟
یک کشتی گنده ظاهر باشه و یواشکی حمله کنه؟
ولی اگر با من بیای
میتونم پرواز کنم و بگیرمش قبل از این که اونا متوجه بشن
به من اعتماد کن
تا وقتی که باهمیم کاری نیست که نتونیم انجامش بدیم
چرا اون موقع هدیه ام رو قبول نکردی لیا؟
دوستش نداشتی؟
الان وقت بحث کردن راجبش نیست
احساس میکنم هوا داره سردتر داره میشه
خب پس بیا اینجا من گرمت میکنم
داریم میریم شمال
چرا؟
زمین مبارزه قدیمی جنوبه
داری اشتباه میری قول میدم-
حسی عجیبی دارم خوبی تو؟-
چیزی نیست
باورم نمیشه
کشتی مِیلا اینجا چی کار میکنه؟
یک بار دیگه میپرسم
چرا الماس دست تو نیست؟
خیلی ساده هست میدونستم داری میای
نمیتونی با سرنوشت مبارزه کنی
همیشه سرنوشت این دو الماس بوده که متحد بشند
باید هرچه قدر زودتر تسلیم بشی
الیان هیچ وقت نمیذاره تو اون یکی الماس رو داشته باشی
من تورو بخاطر گناهانت میبخشم
میتونی برگردی خونه پیش ما
چه خواهر با ادبی
تو فکر میکنی گنجی که به سختی بدست آوردم رو به راحتی از دستش میدم؟
شرمنده ولی من نقشه های دیگه ای دارم
همین که نقشه پادشاهی الف ها رو بگیرم
تو که کمکم نمیکنی میکنی؟
بیا
بیا پیش من
اونجا
لیا
پیداش کردم
علیاء حضرت
لیا تو باید بری
فرزندم
به ذهنت خطور نکرده که به یک علتی اینجا احضار شدی؟
لیا
تو باید برگردی شمال پیش الیان
لیا
لیا دستم رو بگیر
جات امنه
باید منو بزاری پایین
نه نمیشه
ماهی کوچولو
نجاتم دادی
درواقع ماهم دیگرو نجات دادیم
ما باید برگردیم پیش بقیه
اون نمیتونه برگرده
کجا بودی؟
ما تو کشتی مِیلا درگیر بودیم ، اون ملکه رو گرفته
ما اینطوری فکر نمیکردیم
....میِلا در واقع تو با یک انسان رفتی سراغ میِلا؟-
ماموریتت رو فراموش کردی؟
تو دقیقا تو دستای اون بودی
خیلی شرمندم
شما چی کار میکردید؟ بسه-
به اندازه کافی کار انجام دادی تو به اینجا تعلق نداری
برو و دیگه برنگرد
بخاطر همینه که به انسان ها نزدیک نمیشیم
تو بی تجربگی کردی
....و بعد از این که ملکه به تو اعتماد کرد
باهاش اینطوری صحبت نکن مشکلی نیست-
الیان راست میگه
نباید با تو میرفتم
و تو هم اصلا نباید اینجا باشی
میدونم سخته
باید بری تو مال اینجا نیستی
من مالِ توئم تو میدونی
چیزی که میدونم اینه که باید بری
و دیگه برنگردی
جدی میگی؟
امکان نداره از قصد گفته باشی
لطفا برو تو الف نیستی
خداحافظ فیشر
لیا
تو عوض شدی
توجه کنید
سرعت رو بیشتر کنید آماده نبرد بشید
دیگه نباید اشتباه کنیم
انسان مذکر
قدرت الماس تاریک در من و در رگ هام جریان داره
میتونم تو خونم احساسش کنم
که داره پمپاژ میکنه
تو هم میتونی حسش کنی؟
به سمت من بیا
ندایم را پاسخ بده
میدونم چی میخوای
و فقط من میتونم اون چیزی که میخوای رو بهت بدم
خوش اومدی خواب آلو
خیلی داغون به نظر میای
چی شده؟
عشق به درد ماها نمیخوره رفیق
نمیفهمم
فکر میکردم عاشق شدیم
باید با حقیقت کنار بیای
این رابطه از همون اولش خراب شده بود
رویا پردازی بسه دیگه
اونا دیگه برامون دستور العمل اجتماعی نمیفرستن اگرم بفرستن
نمیخونیمشون
میخونیم؟
چون خوندن سخته نه؟
بهت افتخار میکنم
شاید اولین شکست عشقیته
ولی آخرین عشقت نیست بسه دیگه
به یک ماهی حرفه ای گوش بده
بعضی مواقع عاشق کسی بودن
مساوی با اینه که بزاری بره
ولی من و لیا فرق میکنیم
به هرحال شما دوتا چی میدونید؟ من تسلیم نمیشم
چی کار داری میکنی؟
کاری که فکر میکنم درسته
دیگه خبری از روشنائی نیست
تو فکر میکنی با اون لباسی که تنت هست دل کسی برات به رحم میاد؟
تو به ارواحی که در جنگ قدیمی بودند بی حرمتی کردی
حالا هم میخوای ارواح اژدها ها رو بدزدی؟
عزیزم
نترس
الماس تاریک تورو عوض کرده
مِیلا تو خیلی از خودت دور شدی
چقدر میتونی در اشتباه باشی؟
این الفی که من امروز شدم
تقصیر الماس نیست
تقصیر توئه
چی؟
چطور اینو میگی؟ من که طرف تو بودم
من سرزنشت نمیکنم ازت تشکر میکنم
....تو بهتر از من بودی و
همینطور ادامه پیدا کرد
...تو فقط میتونستی از الماس زندگی استفاده کنی و بخاطر همین
من ترک شدم
اگر تو خواهر جوونتر من نبودی که
من وارث میشدم
ولی حالا شدم الف تاریک
و اگر برای همه اینها نبود که قدرتی که الان دارم رو درک نمیکردم
حسادت ، کینه
اینا از فطریات یک الف نیست
ولی فطریات یک برنده که هست
و حالا چیزی که کاملا مال من بوده رو پس میگیرم
فقط شما دو تا بودید
فیشر با شما نیست؟
فکر میکنید میتونید با یک چیزی بهم کمک کنید؟
تاریکی الماس ها
من قبر اژدها رو برای شما باز کردم
...طبق افسانه ای روح اژدهایی
در این یخ محصور شده
برای هزاران سال
فکر کردم شاید یک دوست جدید بخوای
خوب از وقتت استفاده کردی
انسان مذکر
منتظرت بودیم
شماها کی هستید؟
با من چی کار کردید؟
ما ارواح مهربون هستیم
ما هردومون چیزایی رو میخوایم که نداریمشون
ما شبیه هم نیستیم
آره یکم فرق داریم
بزار ببینیم
ما هرکاری میکنیم تا بیشترین چیزی که میخوایم رو به دست بیاریم
ما کاری نکردیم که ارزشمند باشه
چقدر زیبا
مثل تو، چیزای دیگری هم میخوایم
ارواح اژدها ها دارن قوی تر میشن نمیتونم منتظر بمونم
باید با الماس زندگی متحد بشند
یک الماس دیگه هم هست؟
لیا بهت نگفته؟
معلومه که نه
تو یک انسانی
...اون چطور میتونه درمورد یک چیزی به این زیبایی
که الماس الفی باشه به تو اعتماد کنه؟
این یک مسئله الفی هست
حالا که چی؟
پس داری تسلیم میشی؟
حیف شد
میتونستم کمکت کنم
هیچ چیزی من رو خوشحالتر از این نمیکنه که عشق جوونی مثل تو شکوفا کنه
و تو شایستگی اون رو داری
همین که ملکه بشم لیا مالِ تو میشه
صادقانه میگم
مطمئنم که ارزشش از اینها بیشتره
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که نقشه الف ها رو برای من بیاری
نقشه الف ها رو برای من بیار
اول دستم رو درست کن بعد صحبت میکنیم
تو تو موقعیتی نیستی که بخوای مخالفت کنی جوجه
پس برو نقشه خودت رو پیدا کن
دوستات الان که داریم صحبت میکنیم در کمین نشستند
باید دوباره امتحان کنیم؟
یا نقشه الف ها رو برام میاری
یا از عواقب نیاوردنش زجر میکشی
من عروسک تو نیستم
مطمئنی؟
شاهزاده الیان
ما هیچ ردی از ملکه مایِر پیدا نکردیم قربان
داداش باید چیکار کنیم؟ الان نمیتونیم تسلیم بشیم
پوشش بدید اینجارو ولی هنوز دنبالش بگردید
همه سرجاشون
پرتاب
سمت چپ تیراندازی دقیق
فاصله بگیرید همین حالا
همه دوباره جمع شید برای ضد حمله آماده باشید
ماهی کوچولو
تو سینشون بزنید
موفق نمیشیم
گروهان باقی مونده رو جمع کن
ای جونم ای جون
آقای بلک اسمیث
اینجام پسر
ببین دارم پرواز میکنم
ما اینجائیم که نجاتتون بدیم بچه ها-
ثابت نگهش دار
فکر کردی دارم چی کار میکنم؟
ما انسان ها مثل الف ها نمیجنگیم
الف ها در نور ماه میرقصند و با گل ها بازی میکنند
ما گوشت میخوریم و مِی مینوشیم
گل من بهتون یک گلی نشون میدم
سریع بپر روی اون یکی کشتی
لیا
یا نقشه الف ها رو برای من میاری
یا از عواقبش زجر میکشی
این خرابی ها رو ببین
وقتی این قضایا تموم بشه برات خرج بر میداره
و ارزون هم نخواهد بود
ما کشتی تو رو میخریم انسان قیمت بده
باورم نمیشه متکبر گوش تیز
کشتی مالِ منه و قیمت هم نداره
اینجا بوی گند دوتا سگ و یک پیرمرد رو میده
یک گونی نقره کافیه
نقره؟ منظورت طلا نیست؟
یک گونی اندازه خودم چطوره؟
باشه میدم بهت
اثاثت رو جمع کن
میخوام که هرچه زودتر از کشتی من برید بیرون
خب فکر میکنم یک کشتی حدید میخوایم
(چطوری تونستی ماهی (اسم کشتی رو بفروشی؟
باید قیمت بیشتری میدادم آره؟
حالا چجوری به لیا کمک کنیم؟
معامله فسخ شد فراموشش کن
من این کشتی رو نگه میدارم . قیمت نداره
تازه من پول های الفی بدبوی شما رو نمیخوام
اگه تو پول نمیخوای من میخوام خفه شو پیرمرد-
چطور تونستی؟
اگه بخاطر اونا نبود ما الان مرده بودیم
ما همینطوریش هم کم هستیم
ما به کمکشون نیاز داریم
دستشو ندیدی؟
الماس تاریک داره توش نفوذ میکنه
اون برای همه ما خطره
الماس تاریک؟
چه اتفاقی برای فیشر میفته؟ الماس تاریک به ذهنش احاطه پیدا میکنه-
و بعد به کلی از دست خواهد رفت
و هیچ چیزی بیشتر از یک عروسک خیمه شب بازی الماس نخواهد شد
مثل مِیلا
اگه مِیلا نتونسته دربرابرش مقاومت کنه چه احتمالی هست که یک انسان بتونه؟
میتونیم با الماس زندگی نجاتش بدیم؟
اسباب بازی نیست که برای کارای خودخواهانه خودت ازش استفاده کنی
الماس زندگی طبیعتا اون یکی رو دفع نمیکنه؟
چرا ما نباید ازش استفاده کنیم؟
هیچ وقت روی یک انسان تست نشده
ممکنه بدترش کنه
نمیتونم اجازه بدم که ریسک کنیم
"اگه مِیلا نتونسته دربرابرش مقاومت کنه چه احتمالی هست که یک انسان بتونه؟"
"هیچ چیزی من رو خوشحالتر از این نمیکنه که عشق جوونی مثل تو شکوفا کنه"
"و تو شایستگی اون رو داری همین که ملکه بشم لیا مالِ تو میشه"
درسته همینجاست
آقای بلک اسمیث؟
فکر میکنی میتونم دوباره تخته تو رو قرض بگیرم؟
بله البته
فایده دعوت نامه که کسی توش دعوت نشده باشه چیه؟
فقط بهش فشار نیار
جدی میگم مواظب باش
واقعا کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟
همینطوری داریم تسلیم میشیم؟
همین که برگردیم اونجا میرم پیش همسایه های پادشاهی تا تجدید قوا کنم
پس ملکه مایِر چی؟
محافظت از الماس ، محافظت از ملکه هست
!!!!!تو انسان
نه
هنوز به این آدم اعتماد داری؟
خواهر نگاه کن
حالا خیلی خوشگلتر شده
بخاطر همینه چیزی که من لایقشم
نباید دست کم گرفته بشه
....پس
پذیرفته نشدن چه حسی داره؟
الماس تاریک فقط میتونه توسط افرادی به دست گرفته بشه که قدرت داشته باشند
تو واقعا فکر کردی کسی مثل تو
میتونه حسش کنه؟
خواهر کوچولوی عزیز من
میخواستم که تو شاهد صعود من به تاج و تخت بشی
بگذریم بعد از این ، عدم احترام گذاری تو به من
...باعث میشه من فکر کنم که
زنده نگه داشتن تو دیگه چه سودی داره؟
بسه بهش صدمه نزن
برات نقشه رو آوردم
نقشه؟
نه نکن اینکارو
نباید بدیش به اون
اونو سالم برگردون
تا اینو بدم بهت
...تو
اگر خواستی مخالفت کنی باید چیزی داشته باشی تا بتونی بواسطه اون مخالفت کنی
خیلی بد شد
تو هیچی نداری
بیا از نقشه الف ها بپرسیم
که الماس زندگی کجاست
ملکه تو داره میمیره که بدونه
لیا
تو جرئت نداری به اون صدمه بزنی
میشنوی؟
کی گفته من برنامه دارم که به اون صدمه بزنم؟
....ولی تو
!!تو
تو نمیدونی چی کار کردی
لیا
الماس تاریک منو آلوده کرده
من الماس زندگی رو نیاز دارم
از کجا میدونستی من الماس زندگی رو دارم؟
مِیلا گفت
لیا
نجاتم میدی؟
لیا به اون گوش نده
اونا نمیتونن باهاش دربیفتن
برو دور شو تا جایی که میتونی
برو
الماس زندگی رو بده به من
همین حالا
مِیلا
مِیلا؟
عجب ننگی فکر میکردم بفهمی
لیا بجنب انجامش بده-
منتظر چی هستی لیا؟
ماهی کوچولو
الماس زندگی
چرا اینطوری شد؟
بی فایده است
لیا
الماس شاید بدرد انسان ها نخوره
ولی بدرد من میخوره
چی کار میکنی؟
هدف محافظت از الماس زندگی چیه؟
لیا
برای محافظت ازش ، خیلی قربانی دادیم
بازم باید ببینم یکی از عزیزانمون میمیرن؟
اگر آره پس فایده محافظت از الماس زندگی چیه؟
ولی بعد تو هم آلوده میشی
مجبورم
لیا
لیا
خودتی
برگشتی
لازم نیست گریه کنی
بهترین کاری رو که میتونستی انجام دادی
تقصیر من بود
من رعایتِ مسئولیت داشتن تورو نکردم
میخواستم قهرمان باشم و همه رو نجات بدم
تازه من همه رو تو خطر انداختم
زندگی من کوتاهه ، میدونم
و من هم زندگی کوتاه رو هم تلف کردم
تو لیاقت بیشتری داری
ملکه در هفتمین قله دره تاریک هست
اون تو خطر بدی افتاده
لیا
ما باید برگردیم پیش ملکه ما میتونیم
با من میای؟
گوش دراز
منم اضافه کن منم-
یک و نصفی اضافه کن؟
چی؟
پس دیگه جا نداریم
خیلی خب
بریم باهم
به سمت دره تاریک
....میبینم که
انگار یک سری مهمون داریم
پس باید یک خوش آمد گویی درست و حسابی به اونا بگیم
اون کشتی مِیلا هست
مواظب باشید مسیر رو میپیچونیم
نه نه نه نه نه
لیا
دختر خوبی باش و الماس رو بده به من
مِیلا
نمیذارم اینکارو بکنی
آره هرچی اون میگه
لیا
بجنب از کشتی استفاده کن تا بگیریش
بجنب
اونجاست
استاد
ببخشید
مایِر ته این مسیره
ولی نمیتونیم از اینجا رد شیم
راه دیگه ای هست؟
اگه اون تخته رو داشتم میتونستیم پرواز کنیم
وایسا من یک فکری دارم
بجنب باید از اینجا خارج شیم
بی فایده هست بن بسته
دیگه از فضولیت خسته شدم
لیا
تا وقتی نمردید
میتونید شاهد تاج گذاری من باشید
لیا
دیگه وقتشه الماس رو بدی به من
خیلی دیر رسیدی
فیشر نه
الماس زندگی کو؟
هر کاری میکنی ما رو ول نکن
چی؟
هیچکس نیست لیا رو نجات بده؟
خب فرصتتون تموم شد
لیا
چرا کمکم نمیکنید؟
شما به من تعلق دارید الماس به تو تعلق نداره
به هیچ کس دیگه ای هم تعلق نداره
تو مال منی
آرو آروم باش باشه بو
رفیق بسه دیگه علیاء حضرت-
خیلی خب باشه باشه
ممنونم علیاء حضرت-
برای همه کمک هاتون
ماهی کوچولو
گفتم ملکه میشم
همه بدوید
چی کار میکنی؟
بدو
بجنبید بچه ها
مواظب باش
اون سمت راسته
بجنبید پشت ماست
عقبو نگاه نکنید بدوید
هیچ وقت نباید میومدم
حالا باید چی کار کنیم؟
اون خواهرته
من فکر میکردم خواهر من بده
کوره رو باز کن
گوش بدید یک فکری دارم
ولی...
باید به من اعتماد کنید
میدونی که اعتماد دارم
ما بهت اعتماد داریم
کاملا درسته
مِیلا
من چیزی رو که تو میخوای دارم
اینجا
الیان بجنب
استاد بلک اسمیث
چه حالی میده
گرفتمش ماشاءالله-
طاقت بیار ماهی کوچولو
من همیشه دارمت و هیچ وقت ترکت نمیکنم
ماهی کوچولو
نگاه کن من انگشتری رو که به من دادی دستم کردم
میبینی؟
حدس بزن دیگه چی؟
هیچ وقت از دستم درش نمیارم
لیا عاشقتم
نههههههههههه
ماهی کوچولو
خودشه
الماس رو بده به من
آره
آره ، آره
خودشه
نهههه
الماس خوشگلیه
بالاخره مالِ من شدی
حالا بر تو مالکیت دارم
زندگی هم میتونه جزئی از مرگ باشه
پادشاهی الف ها
دیگه پادشاهی جهان در چنگ منه
الماس زندگی
الماس زندگی مال منه
تا حالا تو زندگی کسی بهت یاد نداده باید بعضی چیزا رو ول کنی؟
لیا
....باورم نمیشه ماهی
....عزیزم
لیا
ماهی کوچولو
زنده ای
بی شرف
لیا
بسه
جرئت نداری دوباره اینکارو بکنی
باورم نمیشه
...هیچ انسانی تاحالا
با الماس ترکیب نشده
شاید باید متفاوت به انسان ها نگاه کنی
اون مدرکه
اونا قابلیت فداکاری کردن رو دارن
شاید این کاری بود که الماس داشت تلاش میکرد انجام بده
که به ما نشون بده چه چیزی تو زندگی ارزش حفاظت داره
فیشر برگشته
واقعا برگشته
نگران نباشید بچه ها
من درستش میکنم
و به زودی دوباره مثل پرنده پرواز میکنه
این گل خیلی قشنگه نه؟
یک هدیه برای توئه؟
....یک هدیه برای
به چی میخندی؟
راحت باش رومئو
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
و از همه شما دوستان گرامی ممنونم که زیرنویس من رو نگاه کردید
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.