Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:02,959
Here comes the new dad.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,221
He's not my new dad.
3
00:00:04,265 --> 00:00:06,180
I was Starman's sidekick.
4
00:00:06,223 --> 00:00:08,443
- It's you.
- I'm looking for Pat Dugan.
5
00:00:08,486 --> 00:00:10,227
Name's Sylvester Pemberton.
6
00:00:10,271 --> 00:00:12,055
We stopped that freak together.
7
00:00:12,099 --> 00:00:13,317
I'm Stargirl.
8
00:00:13,361 --> 00:00:15,580
And that's my sidekick.
- Great.
9
00:00:15,624 --> 00:00:17,800
- Hi. I'm Courtney.
- I'm Beth.
10
00:00:17,843 --> 00:00:19,454
This is the table
for the singles.
11
00:00:19,497 --> 00:00:21,325
[whispers] The losers.
- The Gambler.
12
00:00:21,369 --> 00:00:23,545
He's one of the most cunning
criminal masterminds
13
00:00:23,588 --> 00:00:24,546
in the world.
14
00:00:24,589 --> 00:00:25,677
All Eclipso did was
15
00:00:25,721 --> 00:00:26,722
make me believe in people
16
00:00:26,765 --> 00:00:27,723
even more.
17
00:00:27,766 --> 00:00:29,203
You asked Cindy Burman
18
00:00:29,246 --> 00:00:30,856
to help you stop Eclipso?
19
00:00:30,900 --> 00:00:32,728
I wanna join the JSA.
20
00:00:32,771 --> 00:00:34,121
Crusher,
what are you doing here?
21
00:00:34,164 --> 00:00:35,600
We didn't come back to town
22
00:00:35,644 --> 00:00:37,820
for revenge on you
and the Scooby Gang.
23
00:00:37,863 --> 00:00:39,909
[both grunt]
24
00:00:39,952 --> 00:00:41,041
The house next door sold.
25
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
[doorbell rings]
26
00:00:42,259 --> 00:00:43,608
Howdy, neighbor!
27
00:00:43,652 --> 00:00:44,696
What the...
28
00:00:46,394 --> 00:00:47,873
[gentle piano music]
29
00:00:47,917 --> 00:00:51,181
Settle in,
as we're about to begin
30
00:00:51,225 --> 00:00:53,749
a tale of trust,
31
00:00:53,792 --> 00:00:56,404
a tale of heartache,
32
00:00:56,447 --> 00:00:59,972
and a tale of murder.
33
00:01:00,016 --> 00:01:05,978
♪
34
00:01:06,022 --> 00:01:08,981
[Neil Diamond's "America"
playing]
35
00:01:09,025 --> 00:01:14,552
♪
36
00:01:18,904 --> 00:01:20,689
[eagle screeches]
37
00:01:20,732 --> 00:01:23,692
[Neil Diamond's "America"
playing]
38
00:01:23,735 --> 00:01:30,133
♪
39
00:01:31,526 --> 00:01:33,745
All right. Nice!
40
00:01:33,789 --> 00:01:36,139
♪
41
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
[car horn honks]
- Hello, Maria.
42
00:01:37,662 --> 00:01:39,490
Morning, Zeke.
43
00:01:39,534 --> 00:01:41,797
- Good morning, Deb.
- Good morning, Darryl.
44
00:01:41,840 --> 00:01:42,928
How have you been?
45
00:01:42,972 --> 00:01:44,321
Want the usual?
46
00:01:44,365 --> 00:01:50,458
♪
47
00:01:50,501 --> 00:01:53,113
[exhales sharply]
48
00:01:53,156 --> 00:01:56,986
[whistles]
49
00:01:57,029 --> 00:01:58,640
[bicycle bell chimes]
50
00:01:58,683 --> 00:02:04,472
♪
51
00:02:04,515 --> 00:02:06,474
♪ Far
52
00:02:06,517 --> 00:02:10,652
♪ We've been traveling far
53
00:02:10,695 --> 00:02:14,221
♪ Without a home
54
00:02:14,264 --> 00:02:16,266
♪ But not without a star
55
00:02:16,310 --> 00:02:19,530
♪
56
00:02:19,574 --> 00:02:21,010
♪ Free
57
00:02:21,053 --> 00:02:22,359
[zaps]
58
00:02:22,403 --> 00:02:24,361
Pedal, Jakeem!
Pump those feet!
59
00:02:24,405 --> 00:02:27,277
That guy is spooksville.
Let's split!
60
00:02:27,321 --> 00:02:29,584
♪
61
00:02:29,627 --> 00:02:32,587
both: Good morning!
62
00:02:32,630 --> 00:02:35,242
[laughter]
63
00:02:35,285 --> 00:02:38,593
♪ On the boats
and on the planes ♪
64
00:02:38,636 --> 00:02:40,377
[phone chiming]
- Breakfast!
65
00:02:40,421 --> 00:02:42,727
Bacon and eggs.
66
00:02:42,771 --> 00:02:46,775
♪ Never looking back again
67
00:02:46,818 --> 00:02:50,082
♪ They're coming to America
68
00:02:50,126 --> 00:02:52,650
♪ Home
69
00:02:52,694 --> 00:02:56,480
♪ Don't it seem so far away?
- [grunts]
70
00:02:56,524 --> 00:03:00,354
♪ Oh, we're traveling light
today ♪
71
00:03:00,397 --> 00:03:02,573
♪ In the eye of the storm
72
00:03:02,617 --> 00:03:04,227
♪
73
00:03:04,271 --> 00:03:08,275
♪ In the eye of the storm
74
00:03:08,318 --> 00:03:12,714
[growls]
What the hell?
75
00:03:12,757 --> 00:03:14,803
- Bye, Dorothy.
- Bye.
76
00:03:14,846 --> 00:03:16,326
[phone chimes]
- ♪ Make our bed
77
00:03:16,370 --> 00:03:18,633
♪ And we'll say our grace
78
00:03:18,676 --> 00:03:21,549
♪ Freedom's light
burning warm ♪
79
00:03:21,592 --> 00:03:23,203
♪
80
00:03:23,246 --> 00:03:24,682
♪ Freedom's light
burning warm ♪
81
00:03:24,726 --> 00:03:27,816
- Bye, guys. See ya.
- Bye, Yolanda!
82
00:03:27,859 --> 00:03:34,910
♪
83
00:03:36,651 --> 00:03:40,437
♪ Everywhere
around the world ♪
84
00:03:40,481 --> 00:03:43,788
♪ They're coming to America
85
00:03:43,832 --> 00:03:47,009
Would you like some help
with that?
86
00:03:47,052 --> 00:03:50,360
It looks kind of--pretty big.
87
00:03:50,404 --> 00:03:52,057
- Thank you.
- Yeah.
88
00:03:52,101 --> 00:03:55,844
♪ Got a dream
to take them there ♪
89
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
♪ They're coming to America
90
00:03:58,325 --> 00:03:59,935
All right, Crock team.
91
00:03:59,978 --> 00:04:03,678
Let's go, let's go, let's go!
92
00:04:03,721 --> 00:04:07,247
♪ They're coming
to America ♪
93
00:04:07,290 --> 00:04:09,771
♪ They're coming to America
94
00:04:09,814 --> 00:04:11,120
♪
95
00:04:11,163 --> 00:04:13,557
♪ They're coming to America
96
00:04:13,601 --> 00:04:14,950
♪
97
00:04:14,993 --> 00:04:17,300
♪ They're coming to America
98
00:04:17,344 --> 00:04:18,649
♪
99
00:04:18,693 --> 00:04:21,609
♪ They're coming to America
100
00:04:21,652 --> 00:04:22,958
♪ Today
101
00:04:23,001 --> 00:04:25,482
♪
102
00:04:25,526 --> 00:04:26,831
♪ Today
103
00:04:26,875 --> 00:04:29,312
♪
104
00:04:29,356 --> 00:04:30,487
♪ Today
105
00:04:30,531 --> 00:04:33,098
♪
106
00:04:33,142 --> 00:04:34,448
♪ Today
107
00:04:34,491 --> 00:04:37,233
♪
108
00:04:37,277 --> 00:04:38,495
♪ Today
109
00:04:38,539 --> 00:04:41,019
[sighs]
110
00:04:41,063 --> 00:04:42,325
Home sweet home.
111
00:04:42,369 --> 00:04:45,720
♪ Sweet land of liberty
112
00:04:45,763 --> 00:04:46,721
♪ Of thee, I sing
113
00:04:46,764 --> 00:04:47,852
Hey.
114
00:04:47,896 --> 00:04:50,507
♪
115
00:04:50,551 --> 00:04:52,727
Good day, good sir.
- Hey.
116
00:04:52,770 --> 00:04:54,032
all: ♪ Today
117
00:04:54,076 --> 00:04:56,165
♪
118
00:04:56,208 --> 00:04:57,514
♪ Today
119
00:04:57,558 --> 00:04:59,951
♪
120
00:04:59,995 --> 00:05:01,126
♪ Today
121
00:05:01,170 --> 00:05:03,738
♪
122
00:05:03,781 --> 00:05:05,000
♪ Today
123
00:05:05,043 --> 00:05:07,829
♪
124
00:05:07,872 --> 00:05:09,047
♪ Today
125
00:05:09,091 --> 00:05:16,141
♪
126
00:05:19,144 --> 00:05:22,104
[light music]
127
00:05:22,147 --> 00:05:29,154
♪
128
00:05:29,720 --> 00:05:31,331
[car horn honks]
129
00:05:33,463 --> 00:05:35,770
[brakes squeal]
130
00:05:35,813 --> 00:05:39,513
[car door opens, slams]
131
00:05:39,556 --> 00:05:40,557
[door opens]
132
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
Well, trip's over, Mike.
133
00:05:42,994 --> 00:05:45,214
Hey, no use
complaining about it now.
134
00:05:45,257 --> 00:05:48,435
Why do you try sitting in the
back seat of a car for 12 hours
135
00:05:48,478 --> 00:05:50,785
when you know we have
a flying robot at home, Pat?
136
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
Welcome home,
Star family.
137
00:05:52,743 --> 00:05:55,398
Hey, Sylvester.
How you doing?
138
00:05:55,442 --> 00:05:57,139
Hey, buddy.
Oh, who's a good boy?
139
00:05:57,182 --> 00:05:59,228
Who's a good boy?
140
00:05:59,271 --> 00:06:00,403
Well, how was the trip?
141
00:06:00,447 --> 00:06:02,057
- Memorable.
- Horrendous.
142
00:06:02,100 --> 00:06:05,060
Surprisingly busy.
143
00:06:05,103 --> 00:06:07,279
It was great.
144
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
Pat, the stache.
145
00:06:09,238 --> 00:06:11,153
You left home a boy
and came back a man.
146
00:06:11,196 --> 00:06:13,416
Are you kidding?
Look at him.
147
00:06:13,460 --> 00:06:16,419
He looks like an evil Pat Dugan
from a parallel universe.
148
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
You know, facial hair
is a man's birthright, Mike.
149
00:06:19,466 --> 00:06:21,119
You'll understand
when you start shaving.
150
00:06:21,163 --> 00:06:22,817
I shave.
151
00:06:22,860 --> 00:06:24,079
Do you?
152
00:06:24,122 --> 00:06:25,820
Oh, my God.
153
00:06:25,863 --> 00:06:29,040
Sylvester,
you fixed everything?
154
00:06:31,173 --> 00:06:35,307
This marble looks expensive.
- Whoa.
155
00:06:35,351 --> 00:06:39,268
Well, a house guest
needs to earn his keep.
156
00:06:39,311 --> 00:06:41,444
You know, Mike and I
actually had that
157
00:06:41,488 --> 00:06:42,880
on a list of things to do.
158
00:06:42,924 --> 00:06:44,708
Yeah.
159
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
both: What list?
160
00:06:55,676 --> 00:06:57,068
Whoa.
161
00:06:57,112 --> 00:07:00,681
[footsteps approaching]
162
00:07:00,724 --> 00:07:04,032
- What do you think?
- It's amazing.
163
00:07:04,075 --> 00:07:07,427
- It's neat, huh?
- And no more cobwebs.
164
00:07:07,470 --> 00:07:08,819
That was the hardest part,
I think.
165
00:07:08,863 --> 00:07:11,474
Oh,
where's Cosmo's crate?
166
00:07:11,518 --> 00:07:15,652
In the garage,
because I made a new one.
167
00:07:15,696 --> 00:07:18,525
A display case.
168
00:07:18,568 --> 00:07:20,352
Right by your bed...
169
00:07:20,396 --> 00:07:23,443
[Staff warbling]
170
00:07:28,012 --> 00:07:30,101
[laughs]
171
00:07:30,145 --> 00:07:33,322
I think he likes it.
Look at that.
172
00:07:33,365 --> 00:07:36,281
- [chuckles dryly]
- Oh. Oh.
173
00:07:36,325 --> 00:07:39,023
Maybe the case is overkill.
174
00:07:39,067 --> 00:07:43,724
I-I just didn't know how
to thank a big, golden stick.
175
00:07:43,767 --> 00:07:46,248
I mean, the Staff's the reason
why I'm not dead now.
176
00:07:46,291 --> 00:07:48,293
I've been wanting
to talk to you about that,
177
00:07:48,337 --> 00:07:51,035
but I didn't wanna be rude.
178
00:07:51,079 --> 00:07:52,080
Oh, how I'm back?
179
00:07:52,123 --> 00:07:53,298
Yeah, I'm still trying
180
00:07:53,342 --> 00:07:55,562
to figure that out exactly.
181
00:07:55,605 --> 00:08:00,436
Did I mention that I woke up
in my own coffin?
182
00:08:00,480 --> 00:08:03,526
Yeah. I used to be
a pretty cool superhero,
183
00:08:03,570 --> 00:08:09,271
but it's hard to keep your cool
when you're buried alive.
184
00:08:09,314 --> 00:08:13,057
So I did a lot of screaming.
185
00:08:13,101 --> 00:08:16,191
And when I dug myself out,
186
00:08:16,234 --> 00:08:20,543
I somehow was completely fine.
187
00:08:20,587 --> 00:08:22,676
I don't understand it,
188
00:08:22,719 --> 00:08:27,811
but I think when you formed
the bond with Cosmo over there,
189
00:08:27,855 --> 00:08:31,336
it woke up the bond
I have with him too.
190
00:08:33,469 --> 00:08:36,907
If-if you're reconsidering
what you said
191
00:08:36,951 --> 00:08:40,171
about letting me
keep the Staff,
192
00:08:40,215 --> 00:08:46,177
just tell me now
so I can figure out what--
193
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
Oh, no. No, no.
The Staff, it chose you.
194
00:08:49,354 --> 00:08:52,227
It did.
195
00:08:52,270 --> 00:08:54,229
I'm done being Starman.
196
00:09:01,628 --> 00:09:04,500
What is it?
197
00:09:04,544 --> 00:09:07,155
I thought that you were excited
that Sylvester's here.
198
00:09:07,198 --> 00:09:09,157
No, I-I am, Pat.
199
00:09:09,200 --> 00:09:11,333
I just...
[sighs]
200
00:09:11,376 --> 00:09:13,727
What?
201
00:09:13,770 --> 00:09:15,424
He put a lot of hard work
202
00:09:15,467 --> 00:09:17,861
into building
that display case.
203
00:09:17,905 --> 00:09:19,341
And then he was talking
204
00:09:19,384 --> 00:09:21,604
about the bond
he has with the Staff.
205
00:09:21,648 --> 00:09:25,390
Yeah. But see, I think that's
exactly why he can show you
206
00:09:25,434 --> 00:09:28,437
how to do things with it
that I never could.
207
00:09:28,480 --> 00:09:30,874
I think that there's
a real opportunity here, Court,
208
00:09:30,918 --> 00:09:32,702
for you to learn
directly from him.
209
00:09:32,746 --> 00:09:34,704
He really knows
what he's doing.
210
00:09:34,748 --> 00:09:38,752
And while he teaches you
how to be a better Stargirl,
211
00:09:38,795 --> 00:09:40,754
I can help him figure out
212
00:09:40,797 --> 00:09:44,105
how to navigate
his life post-Starman.
213
00:09:44,148 --> 00:09:45,933
[lawn mower whirring]
214
00:09:45,976 --> 00:09:48,239
Welcome home, neighbors!
215
00:09:48,283 --> 00:09:49,850
- Howdy!
- Hi!
216
00:09:49,893 --> 00:09:51,242
Thank you.
217
00:09:51,286 --> 00:09:52,983
Oh, please tell Barbara
218
00:09:53,027 --> 00:09:55,464
we have got to get together
for coffee.
219
00:09:55,507 --> 00:09:58,032
I will.
She'll be thrilled.
220
00:09:58,075 --> 00:10:00,991
[door opens]
She won't.
221
00:10:01,035 --> 00:10:02,340
Boy...
- [sighs]
222
00:10:04,691 --> 00:10:05,735
[locks door]
223
00:10:13,090 --> 00:10:14,614
[unlocks door]
- Hey, what are you doing?
224
00:10:14,657 --> 00:10:15,702
What are you doing?
225
00:10:15,745 --> 00:10:17,791
Well, I'm locking the door.
226
00:10:17,834 --> 00:10:20,315
We have to learn
to trust them.
227
00:10:20,358 --> 00:10:22,056
Trust who?
The Crocks?
228
00:10:22,099 --> 00:10:23,666
Are you kidding me?
229
00:10:23,710 --> 00:10:25,407
They're not our enemies anymore.
230
00:10:25,450 --> 00:10:28,236
Hey, you're very trusting,
all right?
231
00:10:28,279 --> 00:10:29,629
And that's a great quality,
232
00:10:29,672 --> 00:10:31,456
but when it comes
to people like that,
233
00:10:31,500 --> 00:10:33,197
you gotta be very careful.
234
00:10:33,241 --> 00:10:36,287
We can really make
a difference in the world, Pat.
235
00:10:36,331 --> 00:10:40,161
We can help the bad guys
break... good.
236
00:10:40,204 --> 00:10:42,598
If we could all learn
to trust each other,
237
00:10:42,642 --> 00:10:45,253
not only would we
be better people for it,
238
00:10:45,296 --> 00:10:48,691
but no matter what evil
comes our way next,
239
00:10:48,735 --> 00:10:51,868
if we're on the same side
like we were against Eclipso,
240
00:10:51,912 --> 00:10:53,217
we'll be unstoppable.
241
00:10:53,261 --> 00:10:56,264
[doorbell rings]
- Well, hold on.
242
00:10:56,307 --> 00:10:59,093
- It's locked.
- Yeah.
243
00:10:59,136 --> 00:11:00,398
Ah, yes.
244
00:11:00,442 --> 00:11:03,358
Good day, Miss Whitmore,
Mr. Dugan.
245
00:11:03,401 --> 00:11:05,316
I am here to make amends.
246
00:11:07,928 --> 00:11:10,670
Oh, and I brought your mail.
247
00:11:10,713 --> 00:11:14,412
Now, I realize my reappearance
in Blue Valley is,
248
00:11:14,456 --> 00:11:19,679
well, a surprise to you both
and maybe even a worry.
249
00:11:19,722 --> 00:11:22,638
I'm sorry to admit,
but, well,
250
00:11:22,682 --> 00:11:24,596
I've come straight
to your doorstep
251
00:11:24,640 --> 00:11:28,035
to assure you fine folks
that my intentions
252
00:11:28,078 --> 00:11:30,298
are only to follow
the wonderful examples
253
00:11:30,341 --> 00:11:33,475
that the others in my ilk
have set forth.
254
00:11:33,518 --> 00:11:37,131
See, Gambler, old buddy,
the thing is,
255
00:11:37,174 --> 00:11:41,570
you're not afforded the same
courtesy that other people are.
256
00:11:41,613 --> 00:11:44,312
[chuckles]
Why ever not, Mr. Dugan?
257
00:11:44,355 --> 00:11:46,053
Well,
while you were on the run,
258
00:11:46,096 --> 00:11:48,055
everyone else helped us
save Blue Valley.
259
00:11:48,098 --> 00:11:53,060
Yes, I heard all about
that devilish business
260
00:11:53,103 --> 00:11:55,410
with the Black Diamond
and Eclipso.
261
00:11:55,453 --> 00:11:57,151
[shudders]
Ooh.
262
00:11:57,194 --> 00:11:58,282
Heard it from who?
263
00:11:58,326 --> 00:12:00,676
"From whom" would be proper.
264
00:12:00,720 --> 00:12:03,723
Needless to say, I--
265
00:12:03,766 --> 00:12:07,770
well, I've had a change
of heart myself as of late.
266
00:12:07,814 --> 00:12:11,295
And what exactly caused this
so-called change of heart?
267
00:12:11,339 --> 00:12:15,343
Well, trying to hide traces
of me in the digital world,
268
00:12:15,386 --> 00:12:18,781
I uncovered a birth certificate
from some years back.
269
00:12:18,825 --> 00:12:20,522
I have a daughter.
270
00:12:20,565 --> 00:12:23,003
Her name's Becky.
271
00:12:23,046 --> 00:12:25,440
Her mother gave her up
for adoption,
272
00:12:25,483 --> 00:12:28,835
so I'm having trouble
locating her.
273
00:12:28,878 --> 00:12:31,881
You wanna be a father?
274
00:12:31,925 --> 00:12:33,230
Is that what you're saying?
275
00:12:33,274 --> 00:12:36,712
Oh, I have
no delusions there.
276
00:12:36,756 --> 00:12:38,105
I am not a role model
277
00:12:38,148 --> 00:12:41,151
for anyone to look up to,
not like you.
278
00:12:41,195 --> 00:12:42,674
No, sir.
[chuckles]
279
00:12:42,718 --> 00:12:45,721
I know that.
280
00:12:45,765 --> 00:12:52,336
But what I can do is apologize
to the people I've wronged
281
00:12:52,380 --> 00:12:54,991
and become a productive member
of this community
282
00:12:55,035 --> 00:12:56,819
in hopes that...
283
00:12:56,863 --> 00:12:59,517
[chuckles dryly]
284
00:12:59,561 --> 00:13:01,955
In hopes that
if my daughter wants
285
00:13:01,998 --> 00:13:05,262
to have some kind of
relationship with me someday,
286
00:13:05,306 --> 00:13:09,049
well then, maybe
I'll be worthy of one.
287
00:13:09,092 --> 00:13:13,836
And why does she
matter to you so much?
288
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
[sighs]
289
00:13:18,667 --> 00:13:23,890
My own father abandoned me, and...
290
00:13:23,933 --> 00:13:27,415
[sighs]
291
00:13:27,458 --> 00:13:30,853
It put me on a bad path,
I think.
292
00:13:30,897 --> 00:13:32,681
I don't want my daughter
to go through life
293
00:13:32,724 --> 00:13:36,380
thinking I abandoned her.
294
00:13:36,424 --> 00:13:38,165
I want her to know I love her.
295
00:13:40,428 --> 00:13:43,213
That's all.
296
00:13:43,257 --> 00:13:45,520
I want her to know I love her.
297
00:13:45,563 --> 00:13:48,044
[warm music]
298
00:13:48,088 --> 00:13:51,134
[screen droning]
299
00:13:56,836 --> 00:13:59,839
[juicer whirring]
300
00:14:09,936 --> 00:14:11,285
Hey.
301
00:14:11,328 --> 00:14:12,895
Hey!
Morning, bud.
302
00:14:12,939 --> 00:14:15,376
Crusher, it's 5:30
in the morning.
303
00:14:15,419 --> 00:14:17,291
What are you doing
in my kitchen?
304
00:14:17,334 --> 00:14:19,989
[juicer powers down]
- I'm making breakfast.
305
00:14:20,033 --> 00:14:24,037
What you are actually
doing, it's trespassing.
306
00:14:24,080 --> 00:14:25,429
You're gonna love this.
307
00:14:25,473 --> 00:14:29,085
Wheatgrass, spirulina,
bee pollen,
308
00:14:29,129 --> 00:14:32,610
and just a pinch
of testosterone.
309
00:14:32,654 --> 00:14:33,785
No offense.
- Yeah.
310
00:14:33,829 --> 00:14:35,787
My testosterone's fine, thanks.
311
00:14:35,831 --> 00:14:37,224
And I'm good on the juice.
312
00:14:37,267 --> 00:14:40,183
So tell me:
313
00:14:40,227 --> 00:14:42,185
what was that putz
doing here yesterday?
314
00:14:42,229 --> 00:14:43,317
Who?
315
00:14:43,360 --> 00:14:44,535
The Gambler.
316
00:14:44,579 --> 00:14:46,102
Yeah?
317
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
Why didn't you and the kid
lock him up?
318
00:14:47,843 --> 00:14:49,062
Hey, we're dealing with it.
319
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
Let me tell you something.
320
00:14:50,802 --> 00:14:54,502
That Kentucky-fried felon
is not to be trusted.
321
00:14:54,545 --> 00:14:56,243
No matter what he says,
322
00:14:56,286 --> 00:14:58,941
he's only ever been
in this life for the money.
323
00:14:58,985 --> 00:15:00,943
That's all he cares about.
- Thanks for the intel.
324
00:15:00,987 --> 00:15:04,251
Um, what is going on?
325
00:15:04,294 --> 00:15:06,296
Oh, Crusher broke in.
326
00:15:06,340 --> 00:15:07,950
Door was unlocked.
327
00:15:07,994 --> 00:15:09,299
I'm just trying
to get your old man
328
00:15:09,343 --> 00:15:10,692
back into the program.
329
00:15:10,735 --> 00:15:11,823
Okay, listen.
330
00:15:11,867 --> 00:15:13,913
Juicer.
That's on us.
331
00:15:13,956 --> 00:15:17,220
First one's free, and I'll
see you at Ripped City.
332
00:15:17,264 --> 00:15:19,527
Grand reopening today, huh?
- Yeah.
333
00:15:19,570 --> 00:15:21,964
- New bod, new life.
- Stop. Stop.
334
00:15:22,008 --> 00:15:24,097
Hey, remember what happened
last time we fought.
335
00:15:24,140 --> 00:15:27,100
- Yeah.
- Almost killed you.
336
00:15:27,143 --> 00:15:29,493
You wish.
337
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
Whoo!
338
00:15:31,017 --> 00:15:33,019
Later!
339
00:15:33,062 --> 00:15:37,632
We gotta start
locking the doors, all right?
340
00:15:37,675 --> 00:15:40,635
[soft music playing]
341
00:15:40,678 --> 00:15:47,729
♪
342
00:15:49,774 --> 00:15:55,041
♪ There were two stars
in the sky last night ♪
343
00:15:55,084 --> 00:15:56,651
♪ In the sky last night
344
00:15:56,694 --> 00:15:59,001
Um...
345
00:15:59,045 --> 00:16:04,615
Maria, my dear, I-I--I'm afraid
it's still not quite right.
346
00:16:04,659 --> 00:16:05,965
Darn it.
347
00:16:06,008 --> 00:16:07,444
And I think
you still might be
348
00:16:07,488 --> 00:16:10,665
scalding the tea
just a touch.
349
00:16:13,102 --> 00:16:15,322
But I do appreciate the effort.
350
00:16:18,151 --> 00:16:19,326
[bell chimes]
351
00:16:19,369 --> 00:16:22,416
[approaching footsteps]
352
00:16:26,115 --> 00:16:30,598
Steven Sharp,
The Gambler.
353
00:16:35,081 --> 00:16:37,779
Good morning, Mr. Swift.
354
00:16:37,822 --> 00:16:40,738
Do you mind if I sit?
- Yes, I do. Very much.
355
00:16:40,782 --> 00:16:44,481
Well, I'll only take
but a moment of your time.
356
00:16:44,525 --> 00:16:47,310
Now, before we begin
this parlay of sorts,
357
00:16:47,354 --> 00:16:50,052
well, it occurred to me
that I've never told you
358
00:16:50,096 --> 00:16:51,923
how much I admire
your sophisticated
359
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
and refined sense of style.
360
00:16:53,534 --> 00:16:56,885
What do you want?
361
00:16:56,928 --> 00:16:58,887
- To reform.
- Oh...
362
00:16:58,930 --> 00:17:01,890
Well, like you,
for my daughter.
363
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
Her name is Becky.
364
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
You have no daughter
365
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
like you have no scruples.
366
00:17:06,416 --> 00:17:07,983
You're not fooling anyone.
367
00:17:08,027 --> 00:17:11,769
So I suggest
you leave Blue Valley
368
00:17:11,813 --> 00:17:14,120
before Courtney Whitmore
and the others find out
369
00:17:14,163 --> 00:17:18,950
whatever it is
you're really up to.
370
00:17:18,994 --> 00:17:20,648
Or I do.
371
00:17:20,691 --> 00:17:22,389
[chuckles softly]
372
00:17:22,432 --> 00:17:26,306
Well, I assure you,
Mr. Swift,
373
00:17:26,349 --> 00:17:28,090
my daughter is very real.
374
00:17:28,134 --> 00:17:29,265
Mm.
375
00:17:29,309 --> 00:17:30,440
Well, I've simply come here
376
00:17:30,484 --> 00:17:32,225
to extend an apology
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,357
for our disagreements
of the past.
378
00:17:34,401 --> 00:17:36,272
Now, when you left the ISA,
379
00:17:36,316 --> 00:17:39,101
I'm certain that me draining
all your bank accounts
380
00:17:39,145 --> 00:17:40,755
was displeasing, to say...
381
00:17:44,150 --> 00:17:46,021
Go.
382
00:17:47,370 --> 00:17:48,980
Yes, but of course.
383
00:17:53,289 --> 00:17:56,249
I do hope you find
a good cup of tea.
384
00:17:59,165 --> 00:18:02,124
[sinister music]
385
00:18:02,168 --> 00:18:09,175
♪
386
00:18:18,271 --> 00:18:20,925
[bell rings]
387
00:18:20,969 --> 00:18:23,232
This is what happens when you
forgive one of the bad guys.
388
00:18:23,276 --> 00:18:24,668
They all come running
for handouts.
389
00:18:24,712 --> 00:18:26,148
Okay, we don't know
if The Gambler
390
00:18:26,192 --> 00:18:27,280
is up to something bad.
391
00:18:27,323 --> 00:18:28,672
Of course we don't, Court.
392
00:18:28,716 --> 00:18:30,065
He's not gonna tell us.
393
00:18:30,109 --> 00:18:33,155
None of them are,
especially Cindy.
394
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
She stabbed me in the back,
and she'll do it to you too
395
00:18:35,114 --> 00:18:37,725
first chance she gets.
396
00:18:37,768 --> 00:18:40,249
I have enough problems
with my parents.
397
00:18:40,293 --> 00:18:42,251
If they catch me sneaking
out of the house again,
398
00:18:42,295 --> 00:18:44,688
I wouldn't be surprised if they
ship me off to boarding school.
399
00:18:44,732 --> 00:18:47,865
I told you guys, yellow
and black are Rick's colors.
400
00:18:47,909 --> 00:18:50,216
I like my cape.
I don't need a new costume.
401
00:18:50,259 --> 00:18:52,392
Just take another look
at the design.
402
00:18:52,435 --> 00:18:54,045
Laser lemon.
403
00:18:54,089 --> 00:18:59,007
It just--it sounds
so superhero!
404
00:18:59,050 --> 00:19:00,530
I gotta go, okay?
405
00:19:00,574 --> 00:19:02,445
Love you. Bye.
- Okay, honey. Love you.
406
00:19:02,489 --> 00:19:03,881
Bye. Have a great day--
- Have a great one, Be--
407
00:19:03,925 --> 00:19:05,492
[sighs]
408
00:19:05,535 --> 00:19:06,884
[chuckles]
409
00:19:06,928 --> 00:19:09,409
Shouldn't have given them
this number.
410
00:19:09,452 --> 00:19:11,672
Yum. What's that?
411
00:19:11,715 --> 00:19:14,196
Oh, crispy chicken
over turmeric,
412
00:19:14,240 --> 00:19:15,676
lemon, cabbage, and peas.
413
00:19:15,719 --> 00:19:17,721
My parents made it.
Breakfast too.
414
00:19:17,765 --> 00:19:18,809
Mmm.
415
00:19:20,420 --> 00:19:22,683
Hey, guys.
all: Hey.
416
00:19:22,726 --> 00:19:25,512
- [chuckles]
- No luck with Grundy, huh?
417
00:19:27,427 --> 00:19:29,037
I've buried him everywhere
418
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
The Shade's told me to.
419
00:19:31,344 --> 00:19:33,650
"In a clear field
under a full moon.
420
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Between two oak trees."
421
00:19:35,652 --> 00:19:38,089
Whatever he says,
but nothing ever happens.
422
00:19:38,133 --> 00:19:40,527
Maybe The Shade is lying.
423
00:19:40,570 --> 00:19:42,746
Maybe Grundy's
never coming back.
424
00:19:42,790 --> 00:19:45,009
[chair legs skid shrilly]
425
00:19:45,053 --> 00:19:46,228
Hi.
426
00:19:46,272 --> 00:19:49,666
Welcome back to school, JSA.
427
00:19:52,887 --> 00:19:55,890
Hi, Cindy.
428
00:19:55,933 --> 00:19:57,283
I guess me sitting here means
429
00:19:57,326 --> 00:20:01,243
this isn't the losers' table
anymore.
430
00:20:01,287 --> 00:20:02,375
It never was.
431
00:20:02,418 --> 00:20:04,246
[chuckles dryly]
432
00:20:04,290 --> 00:20:06,509
So... wow.
433
00:20:06,553 --> 00:20:08,903
All five of us here.
[laughs]
434
00:20:10,818 --> 00:20:13,516
Um, so I wanna start
this team meeting
435
00:20:13,560 --> 00:20:15,649
by talking about teamwork.
436
00:20:15,692 --> 00:20:17,781
Oh, I-I made some notes.
437
00:20:17,825 --> 00:20:20,219
- Ooh.
- Uh...
438
00:20:20,262 --> 00:20:25,049
First, we have to wipe
the slate clean, all of us.
439
00:20:25,093 --> 00:20:27,530
If I can look beyond the past
with Cindy,
440
00:20:27,574 --> 00:20:28,662
so can all of you.
441
00:20:28,705 --> 00:20:29,837
Not necessarily.
442
00:20:29,880 --> 00:20:32,753
Get over your trauma already.
443
00:20:32,796 --> 00:20:34,407
We don't want you here.
Get it?
444
00:20:34,450 --> 00:20:37,105
- Yolanda, we all agreed to--
- No, Court.
445
00:20:37,148 --> 00:20:39,586
You and Beth agreed
to invite her into the JSA.
446
00:20:39,629 --> 00:20:41,588
Yolanda and I, we voted no.
447
00:20:41,631 --> 00:20:45,635
- Oh, so I'm the tiebreaker.
- You don't get a vote.
448
00:20:45,679 --> 00:20:47,768
- Can I get back to my notes?
- Yeah.
449
00:20:47,811 --> 00:20:50,553
Can we just skip down
to "Starman's back"?
450
00:20:50,597 --> 00:20:52,947
'Cause I'm dying to know
what the deal is.
451
00:20:52,990 --> 00:20:55,558
That's the real elephant
in the room.
452
00:20:55,602 --> 00:20:57,908
Isn't it, gang?
453
00:21:01,825 --> 00:21:03,131
[chuckles]
454
00:21:03,174 --> 00:21:07,396
It's great
that Starman is back.
455
00:21:07,440 --> 00:21:11,313
We all thought he was dead
like Dr. McNider.
456
00:21:11,357 --> 00:21:14,403
So how lucky are we?
[chuckles]
457
00:21:14,447 --> 00:21:15,839
He thinks
the Staff did it some--
458
00:21:15,883 --> 00:21:19,626
What about the Staff?
What now?
459
00:21:19,669 --> 00:21:21,323
Sylvester's gonna show me
how to use it.
460
00:21:21,367 --> 00:21:23,020
But you already know
how to use it.
461
00:21:23,064 --> 00:21:24,979
Well, apparently
it has a few more tricks
462
00:21:25,022 --> 00:21:28,025
up its proverbial sleeve,
so that's exciting.
463
00:21:28,069 --> 00:21:30,985
Yeah! Go, team!
Whoo!
464
00:21:31,028 --> 00:21:32,682
Artemis,
what are you talking about?
465
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
They're losers.
[laughter]
466
00:21:35,206 --> 00:21:37,470
What was that
"go team" about?
467
00:21:37,513 --> 00:21:38,688
I don't know.
468
00:21:38,732 --> 00:21:40,386
Are you sure?
469
00:21:40,429 --> 00:21:43,127
Because it seems like
anyone can join the JSA now.
470
00:21:43,171 --> 00:21:46,130
[dramatic music]
471
00:21:46,174 --> 00:21:49,264
♪
472
00:21:49,308 --> 00:21:50,874
[sighs]
473
00:21:50,918 --> 00:21:53,573
I'll see you later then, teammate.
474
00:21:57,403 --> 00:21:59,666
I'll wait till she gets back.
[chuckles]
475
00:22:09,415 --> 00:22:12,243
[whirring]
476
00:22:12,287 --> 00:22:14,115
Pat. Okay.
477
00:22:14,158 --> 00:22:16,944
What you did with the
Rocket Racer was unbelievable.
478
00:22:16,987 --> 00:22:20,034
But this robot?
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,384
I mean, it's spectacular.
- Thanks.
480
00:22:22,428 --> 00:22:25,735
If the rest of the JSA
were alive to see this,
481
00:22:25,779 --> 00:22:29,043
I mean, they'd be begging you
to sit at the table.
482
00:22:29,086 --> 00:22:31,741
Well, I put a lot
of work into it.
483
00:22:31,785 --> 00:22:33,439
Yeah, but you need
more recognition.
484
00:22:33,482 --> 00:22:36,833
I mean, look at this bad boy.
485
00:22:36,877 --> 00:22:38,705
You gotta show me
what it can do.
486
00:22:38,748 --> 00:22:41,403
I wanna see this sucker fly.
487
00:22:41,447 --> 00:22:44,798
I'm dying to.
Please, for old times' sake.
488
00:22:47,627 --> 00:22:49,280
Let's do it.
489
00:22:49,324 --> 00:22:50,369
- Great.
- Okay.
490
00:22:50,412 --> 00:22:51,413
I'm gonna grab the Staff.
491
00:22:51,457 --> 00:22:52,980
The Staff?
492
00:22:53,023 --> 00:22:56,287
Well, Pat, how am I
gonna keep up with it?
493
00:22:56,331 --> 00:22:57,506
It'll be quick.
- Yeah.
494
00:22:57,550 --> 00:22:59,073
Sylvester, just--
- Oh, and Pat.
495
00:22:59,116 --> 00:23:01,162
And I think I forgot
to say this outright,
496
00:23:01,205 --> 00:23:04,818
but thanks for giving me
a place to stay
497
00:23:04,861 --> 00:23:06,646
and to make me feel welcome.
498
00:23:06,689 --> 00:23:08,996
- Of course.
- I really mean it.
499
00:23:09,039 --> 00:23:15,350
To see you with your family,
succeeding and happy,
500
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
makes me happy too.
501
00:23:17,396 --> 00:23:20,050
[warm music]
502
00:23:20,094 --> 00:23:22,226
Thanks, Sylvester.
503
00:23:22,270 --> 00:23:27,449
♪
504
00:23:27,493 --> 00:23:30,887
[door opens, shuts]
505
00:23:37,546 --> 00:23:39,809
[knock on door]
506
00:23:39,853 --> 00:23:41,855
Hello, Barbara.
507
00:23:41,898 --> 00:23:45,641
Paula, what are you
doing here?
508
00:23:50,429 --> 00:23:51,952
I need to talk to you.
509
00:23:51,995 --> 00:23:54,345
- About what?
- My daughter.
510
00:23:54,389 --> 00:23:59,046
I realize Artemis has a history
with Courtney and her friends,
511
00:23:59,089 --> 00:24:00,439
like us with you,
512
00:24:00,482 --> 00:24:03,485
but she desperately
wants to join
513
00:24:03,529 --> 00:24:09,360
the... Justice Society
of America.
514
00:24:09,404 --> 00:24:11,450
And if she wants that, so do I.
515
00:24:13,669 --> 00:24:16,063
Oh.
516
00:24:16,106 --> 00:24:18,021
I just hope Courtney
doesn't hold grudges
517
00:24:18,065 --> 00:24:19,501
or punish her
518
00:24:19,545 --> 00:24:21,895
for the past actions
of myself and my husband
519
00:24:21,938 --> 00:24:24,854
'cause that'd be a real shame,
520
00:24:24,898 --> 00:24:30,469
potentially
with real consequences.
521
00:24:32,340 --> 00:24:34,995
Well, who's in the JSA
isn't up to me.
522
00:24:35,038 --> 00:24:36,475
It's up to them.
523
00:24:38,607 --> 00:24:43,743
So Artemis,
she's such a great kid.
524
00:24:45,527 --> 00:24:49,836
She'll prove herself
if she has to.
525
00:24:49,879 --> 00:24:51,185
Just watch.
526
00:24:51,228 --> 00:24:54,188
[quirky music]
527
00:24:54,231 --> 00:24:57,757
♪
528
00:24:57,800 --> 00:24:58,975
[door shuts]
529
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
[sighs]
530
00:25:02,892 --> 00:25:05,852
[tense music]
531
00:25:05,895 --> 00:25:12,946
♪
532
00:25:21,824 --> 00:25:24,784
[rapid beeping]
533
00:25:24,827 --> 00:25:26,873
Where are you, Becky?
534
00:25:48,808 --> 00:25:51,332
[car brakes squeal]
535
00:25:51,375 --> 00:25:54,770
[engine revving]
536
00:25:54,814 --> 00:25:57,773
[tense music]
537
00:25:57,817 --> 00:26:04,867
♪
538
00:26:30,414 --> 00:26:33,374
[dramatic music]
539
00:26:33,417 --> 00:26:40,424
♪
540
00:26:40,903 --> 00:26:44,080
- Race you.
- You're on!
541
00:26:44,124 --> 00:26:46,256
Come on, S.T.R.I.P.E.
542
00:26:46,300 --> 00:26:47,475
Catch up!
543
00:26:53,002 --> 00:26:54,613
That poor guy looked like
he was gonna have
544
00:26:54,656 --> 00:26:56,353
a heart attack!
- Oh, my Lord!
545
00:26:56,397 --> 00:26:58,051
I couldn't believe the look
on that pilot's face.
546
00:26:58,094 --> 00:26:59,835
Yeah, because there was
a huge robot staring at him.
547
00:26:59,879 --> 00:27:02,055
But next time, I take the nose,
you take the rear.
548
00:27:02,098 --> 00:27:04,144
'Cause--no, no, because I was--
- Hey, don't.
549
00:27:04,187 --> 00:27:05,711
Don't blame yourself,
'cause that thing
550
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
was heavier
than we both thought.
551
00:27:07,364 --> 00:27:09,715
I mean, it was a 7.7--
- Hi.
552
00:27:09,758 --> 00:27:11,238
Oh, hey.
Howdy, folks.
553
00:27:11,281 --> 00:27:12,979
- You took the Staff?
- Yeah.
554
00:27:13,022 --> 00:27:14,633
And it is way past dinner, Pat.
- Yeah.
555
00:27:14,676 --> 00:27:16,591
I wanted to see
Stripesy's mech in action.
556
00:27:16,635 --> 00:27:18,593
And then a plane
was in trouble.
557
00:27:18,637 --> 00:27:19,942
- Big plane.
- Huge!
558
00:27:19,986 --> 00:27:21,727
- Jumbo jet.
- Yeah, and he caught it.
559
00:27:21,770 --> 00:27:25,078
You told Courtney you weren't
gonna be Starman anymore.
560
00:27:25,121 --> 00:27:28,298
[Staff warbles sadly]
561
00:27:28,342 --> 00:27:30,083
- I'm sorry about that, Court.
- Nope.
562
00:27:30,126 --> 00:27:33,521
No, no, no. It was my idea
to take out the Staff.
563
00:27:36,089 --> 00:27:42,748
Well, it's great, what
you both did saving a plane.
564
00:27:42,791 --> 00:27:45,489
It's amazing, really.
565
00:27:48,667 --> 00:27:52,018
Here. Please.
566
00:28:00,983 --> 00:28:04,857
I'm, uh, sorry
for causing trouble.
567
00:28:04,900 --> 00:28:08,599
It's not my intention to
be anything but helpful here.
568
00:28:14,562 --> 00:28:17,521
You know, he actually means
it, 'cause he never apologizes.
569
00:28:17,565 --> 00:28:19,741
All right?
And it's my fault too.
570
00:28:19,785 --> 00:28:21,569
That's okay, Pat. Really.
571
00:28:21,612 --> 00:28:25,529
It sounds like you both had
a lot of fun, and I'm glad.
572
00:28:25,573 --> 00:28:28,184
Yeah. I mean,
we hadn't gotten to do that
573
00:28:28,228 --> 00:28:31,927
for a long time, but...
574
00:28:31,971 --> 00:28:33,320
I'm gonna get to work
on dinner.
575
00:28:33,363 --> 00:28:34,538
I can tell everybody's hungry.
576
00:28:36,366 --> 00:28:37,454
This is gonna be great.
577
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
Everybody ready?
- Yeah.
578
00:28:38,978 --> 00:28:40,936
Okay. Mike, grab
that seasoning for me.
579
00:28:40,980 --> 00:28:42,808
Seasoning?
What seasoning?
580
00:28:42,851 --> 00:28:44,244
What seasonings
do we even have?
581
00:28:44,287 --> 00:28:46,942
When do I help you cook?
582
00:28:46,986 --> 00:28:49,945
[somber music]
583
00:28:49,989 --> 00:28:57,039
♪
584
00:29:01,087 --> 00:29:02,610
- Hey.
- Hey.
585
00:29:05,656 --> 00:29:06,745
Are you okay?
586
00:29:17,538 --> 00:29:20,584
I lied to you.
587
00:29:20,628 --> 00:29:22,761
I did come back for the Staff.
588
00:29:24,850 --> 00:29:27,287
I thought so.
589
00:29:27,330 --> 00:29:29,158
You could see
right through me, huh?
590
00:29:29,202 --> 00:29:32,945
I just knew
there had to be something.
591
00:29:36,339 --> 00:29:40,866
You know, when I came back
to life, which...
592
00:29:40,909 --> 00:29:43,172
[chuckles dryly]
593
00:29:43,216 --> 00:29:47,611
I realized I didn't have
a life to come back to.
594
00:29:47,655 --> 00:29:50,136
I mean, my sister died.
595
00:29:50,179 --> 00:29:51,920
My parents, who never won
596
00:29:51,964 --> 00:29:53,879
a Mom and Dad
of the Year award,
597
00:29:53,922 --> 00:29:54,967
I mean, they're gone too.
598
00:29:55,010 --> 00:29:57,056
And I never married.
599
00:29:57,099 --> 00:29:59,536
No kids.
600
00:29:59,580 --> 00:30:03,236
All I ever had was Starman.
601
00:30:05,760 --> 00:30:12,114
So I don't know
what I would do without it.
602
00:30:12,158 --> 00:30:15,204
So you do want
the Staff back?
603
00:30:16,815 --> 00:30:19,992
[Staff warbles]
604
00:30:20,035 --> 00:30:21,210
No.
605
00:30:23,734 --> 00:30:26,694
I just thought that Pat
was holding the Staff
606
00:30:26,737 --> 00:30:29,479
and that was that.
607
00:30:29,523 --> 00:30:35,572
Then I saw you with the Staff,
and... it chose you.
608
00:30:35,616 --> 00:30:39,794
I mean,
I'd never ask for it back,
609
00:30:39,838 --> 00:30:43,754
'cause you're the future,
not me.
610
00:30:43,798 --> 00:30:45,669
I know that.
611
00:30:47,584 --> 00:30:52,546
But I can train you.
612
00:30:54,200 --> 00:30:57,072
I can show you
some pretty great tricks.
613
00:30:57,116 --> 00:31:00,380
And after that, I don't know.
614
00:31:03,339 --> 00:31:06,212
Wait.
615
00:31:06,255 --> 00:31:10,825
The Staff still works for you,
and I think it means something.
616
00:31:10,869 --> 00:31:15,874
I don't know what,
but I can't just ignore that.
617
00:31:15,917 --> 00:31:17,788
So...
618
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
What if we made
some kind of arrangement?
619
00:31:22,576 --> 00:31:24,273
An arrangement?
620
00:31:24,317 --> 00:31:26,754
When I'm at school,
the Staff is yours,
621
00:31:26,797 --> 00:31:29,888
and when I'm out,
I'll take it back.
622
00:31:29,931 --> 00:31:31,019
Like a tag team.
623
00:31:31,063 --> 00:31:32,586
- I don't know.
- Yeah.
624
00:31:32,629 --> 00:31:34,893
That's better for everybody, really.
625
00:31:34,936 --> 00:31:37,808
- Courtney.
- That settles it.
626
00:31:37,852 --> 00:31:40,942
Look out, world.
Starman is back.
627
00:31:40,986 --> 00:31:44,206
[Staff warbles happily]
628
00:31:49,603 --> 00:31:53,128
That sounds pretty cool, right?
629
00:31:53,172 --> 00:31:55,261
- Yeah.
- [chuckles]
630
00:31:55,304 --> 00:31:58,090
Okay.
631
00:31:58,133 --> 00:32:00,875
Wow.
632
00:32:00,919 --> 00:32:02,877
Starman's back.
633
00:32:02,921 --> 00:32:06,011
[phone buzzes]
634
00:32:06,054 --> 00:32:08,709
- Hey, Beth.
- Court.
635
00:32:08,752 --> 00:32:09,797
There's trouble.
636
00:32:14,410 --> 00:32:17,370
[dramatic music]
637
00:32:17,413 --> 00:32:18,632
♪
638
00:32:18,675 --> 00:32:21,026
- There they are.
- Move it.
639
00:32:21,069 --> 00:32:22,723
Open it!
Hurry up!
640
00:32:22,766 --> 00:32:24,159
I know you have the key.
641
00:32:24,203 --> 00:32:25,856
[gun cocks]
Hurry up now!
642
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
Five guys
and dollar-sign masks?
643
00:32:28,120 --> 00:32:29,338
You needed all of us here
for this?
644
00:32:29,382 --> 00:32:30,731
If you don't like it,
go home.
645
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
Hey.
Someone is in trouble, okay?
646
00:32:32,211 --> 00:32:33,647
We do not have time for this.
647
00:32:40,436 --> 00:32:43,787
- Stop! Whoo!
- ♪ Everybody dance now
648
00:32:43,831 --> 00:32:45,964
- Hey!
- JSA! Let's go!
649
00:32:46,007 --> 00:32:49,054
[both grunting]
650
00:32:49,097 --> 00:32:51,099
♪ Everybody dance now
651
00:32:51,143 --> 00:32:53,232
♪ Here is the dome,
back with the bass ♪
652
00:32:53,275 --> 00:32:55,974
♪ The jam is live in effect,
and I don't waste time ♪
653
00:32:56,017 --> 00:32:58,367
♪ On the mic with a dope
rhyme, jump to the rhythm ♪
654
00:32:58,411 --> 00:33:00,065
♪ Jump, jump to the rhythm,
jump ♪
655
00:33:00,108 --> 00:33:02,023
Who's next?
656
00:33:02,067 --> 00:33:03,677
♪ Beats and lyrics to make
your shake your pants ♪
657
00:33:03,720 --> 00:33:05,809
♪ Take a chance,
come on and dance ♪
658
00:33:05,853 --> 00:33:08,247
How's that for a tryout?
659
00:33:08,290 --> 00:33:09,596
[coos]
660
00:33:09,639 --> 00:33:11,946
Artemis, one!
Bad guys, zero!
661
00:33:11,990 --> 00:33:16,255
[vocalizing]
662
00:33:16,298 --> 00:33:19,258
[somber music]
663
00:33:19,301 --> 00:33:26,352
♪
664
00:33:38,451 --> 00:33:40,235
"Dearest Becky,
665
00:33:40,279 --> 00:33:43,325
"My darling daughter,
666
00:33:43,369 --> 00:33:44,892
"I write to you today
667
00:33:44,935 --> 00:33:48,026
"to apologize
for the years lost.
668
00:33:48,069 --> 00:33:52,769
"I wasn't there for your birth
or your birthdays.
669
00:33:52,813 --> 00:33:55,772
"I wasn't there for you.
670
00:33:55,816 --> 00:33:58,949
"I wish I could offer
more of an explanation
671
00:33:58,993 --> 00:34:01,648
for my past errant ways."
672
00:34:03,693 --> 00:34:06,305
So this is where
you guys hang out?
673
00:34:06,348 --> 00:34:09,395
Your stepfather's
greasy garage?
674
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
Well, it's the only place
big enough to keep S.T.R.I.P.E.
675
00:34:12,137 --> 00:34:14,791
It smells like
a gas station bathroom.
676
00:34:14,835 --> 00:34:17,359
Are you gonna complain
about everything?
677
00:34:17,403 --> 00:34:20,319
Well, we could meet
at my house,
678
00:34:20,362 --> 00:34:24,236
where there's
comfortable chairs and wine.
679
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
We don't drink on the job.
680
00:34:26,368 --> 00:34:29,458
We don't drink.
Not 21.
681
00:34:29,502 --> 00:34:32,505
Oh, God.
Could this get any more lame?
682
00:34:35,551 --> 00:34:38,119
Okay.
683
00:34:38,163 --> 00:34:40,165
[computer pings]
Here.
684
00:34:40,208 --> 00:34:41,992
The criminals that hijacked
the truck tonight
685
00:34:42,036 --> 00:34:43,733
are called the No Limit Gang.
686
00:34:43,777 --> 00:34:45,909
They used to work for
The Gambler back in the day.
687
00:34:48,608 --> 00:34:50,305
I'm trying to determine
if they were all in
688
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
on the robbery together.
689
00:34:52,264 --> 00:34:54,875
Come on. You think this
is all just some coincidence?
690
00:34:54,918 --> 00:34:57,007
The Gambler shows up
in Blue Valley
691
00:34:57,051 --> 00:34:59,793
and his gang
a few miles outside of it?
692
00:34:59,836 --> 00:35:01,186
Well, bad guys
like The Gambler
693
00:35:01,229 --> 00:35:04,058
never really change,
now, do they?
694
00:35:04,102 --> 00:35:06,365
This should all be done
in about an hour.
695
00:35:06,408 --> 00:35:09,672
Yeah, no, this
is beyond boring.
696
00:35:09,716 --> 00:35:11,935
Call me when something
exciting happens, kay?
697
00:35:14,155 --> 00:35:17,898
Cindy, just--
698
00:35:22,337 --> 00:35:23,991
The JSA isn't gonna work
699
00:35:24,034 --> 00:35:26,385
if you let people like
Cindy Burman on the team.
700
00:35:26,428 --> 00:35:29,257
Screw Cindy Burman.
Let's go after The Gambler.
701
00:35:29,301 --> 00:35:31,390
He's guilty.
We all already know this.
702
00:35:31,433 --> 00:35:34,132
Court, sorry,
but this little experiment
703
00:35:34,175 --> 00:35:38,614
where we hang out
with supervillains, it's over.
704
00:35:38,658 --> 00:35:44,359
♪
705
00:36:00,506 --> 00:36:03,335
Ice cold,
just how you like it.
706
00:36:03,378 --> 00:36:04,466
Thanks.
707
00:36:04,510 --> 00:36:06,251
- What a night.
- Mm.
708
00:36:12,692 --> 00:36:15,782
That Courtney,
she's something else.
709
00:36:15,825 --> 00:36:17,000
I know it.
710
00:36:19,177 --> 00:36:21,048
And getting you and I both
back into the game?
711
00:36:21,091 --> 00:36:25,052
Pfft, amazing.
712
00:36:25,095 --> 00:36:26,923
You gotta make
the most of it.
713
00:36:26,967 --> 00:36:28,838
You get a second chance, right?
714
00:36:33,191 --> 00:36:37,238
Second chance
like the Crocks?
715
00:36:37,282 --> 00:36:39,545
Or The Shade?
716
00:36:39,588 --> 00:36:41,199
Dragon King's daughter?
717
00:36:41,242 --> 00:36:43,723
Or The Gambler?
718
00:36:43,766 --> 00:36:47,205
Well, I mean,
Courtney believes we should.
719
00:36:47,248 --> 00:36:51,078
And well, so far, her heart,
it hasn't steered us wrong yet.
720
00:36:51,121 --> 00:36:53,428
Look, I'm not saying
she's wrong.
721
00:36:53,472 --> 00:36:56,083
These are predators
we're dealing with.
722
00:36:56,126 --> 00:36:57,563
Every one of 'em.
723
00:37:02,916 --> 00:37:07,137
Even so, to second chances.
724
00:37:07,181 --> 00:37:08,400
- Second chances.
- Yeah.
725
00:37:08,443 --> 00:37:10,402
[laughter]
726
00:37:13,318 --> 00:37:17,191
And hey, if I'm really back,
727
00:37:17,235 --> 00:37:19,411
that means you're officially
my sidekick again.
728
00:37:21,543 --> 00:37:23,110
Sidekick?
729
00:37:23,153 --> 00:37:24,981
Starman and Stripesy.
730
00:37:26,635 --> 00:37:29,029
I've also just been
going by just S.T.R.I.P.E.
731
00:37:29,072 --> 00:37:31,205
It's an acronym
for Subatomic Tactical...
732
00:37:31,249 --> 00:37:34,904
- Gonna be fun.
- Robot Internet Pat Enhancer.
733
00:37:37,864 --> 00:37:40,519
- Hmm.
- Hey.
734
00:37:47,743 --> 00:37:49,528
The mustache is great.
735
00:37:52,444 --> 00:37:54,576
You think so?
736
00:37:54,620 --> 00:37:57,579
[soft music]
737
00:37:57,623 --> 00:38:04,673
♪
738
00:38:42,494 --> 00:38:45,279
[computer pings]
739
00:38:50,415 --> 00:38:53,374
[dramatic music]
740
00:38:53,418 --> 00:38:58,292
♪
741
00:38:58,336 --> 00:39:01,339
[overlapping chatter]
742
00:39:07,823 --> 00:39:09,434
[laughter]
- See?
743
00:39:09,477 --> 00:39:12,872
♪
744
00:39:12,915 --> 00:39:14,352
Isn't it weird
how I was dead?
745
00:39:14,395 --> 00:39:21,402
♪
746
00:39:46,645 --> 00:39:49,604
[suspenseful music]
747
00:39:49,648 --> 00:39:56,698
♪
748
00:40:33,343 --> 00:40:34,432
[growling]
749
00:40:42,570 --> 00:40:44,137
I've been trying to see
if The Gambler's been
750
00:40:44,180 --> 00:40:46,226
in communication
with his old gang,
751
00:40:46,269 --> 00:40:48,750
but so far, nothing.
752
00:40:48,794 --> 00:40:50,839
They could be working
without him.
753
00:40:50,883 --> 00:40:52,275
I doubt it.
754
00:40:52,319 --> 00:40:54,321
We're gonna wreck him.
755
00:40:54,364 --> 00:40:57,890
We're going to give him
an opportunity to explain.
756
00:40:57,933 --> 00:40:59,979
That's all.
757
00:41:00,022 --> 00:41:01,415
Why are you so intent
on believing
758
00:41:01,459 --> 00:41:03,765
any of them have changed,
Court?
759
00:41:03,809 --> 00:41:06,464
Why are you giving someone
like The Gambler a chance?
760
00:41:09,075 --> 00:41:15,734
Because he's trying to be
better for his daughter.
761
00:41:17,866 --> 00:41:21,783
The Gambler,
of all people,
762
00:41:21,827 --> 00:41:24,525
is a better dad
than mine ever was.
763
00:41:24,569 --> 00:41:27,310
[Staff warbles]
764
00:41:28,790 --> 00:41:29,835
[gunshot]
765
00:41:32,141 --> 00:41:34,274
Oh, my!
What the heck?
766
00:41:34,317 --> 00:41:37,277
[tense music]
767
00:41:37,320 --> 00:41:41,107
♪
768
00:41:41,150 --> 00:41:43,239
- Oh, my gosh.
- Did you do that?
769
00:41:43,283 --> 00:41:46,852
- What?
- What the heck is going on?
770
00:41:46,895 --> 00:41:53,859
♪
771
00:41:53,902 --> 00:41:55,861
I didn't do it.
772
00:42:01,649 --> 00:42:04,609
[dramatic music]
773
00:42:04,652 --> 00:42:11,703
♪
774
00:42:20,755 --> 00:42:22,148
Greg, move your head.
775
00:42:22,191 --> 00:42:23,715
Mad Ghost.
776
00:42:23,765 --> 00:42:28,315
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
