All language subtitles for Sky Devils Spencer Tracy

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wilkie! Hey, Wilkie!

What's biting you now?

I wanna quit. This job's getting on my nerves.

-- What's the matter with the job? -- We're lifeguards, ain't we?

So what?

-- That means we're supposed to save people from drowning, don't it? -- Sure.

Well, we can't swim!

That ain't our fault.

Suppose a guy starts drowning, what'll we do?

Pipe down, you're always bellyaching.

I never got you in trouble yet, have I?

You don't like being a lifeguard, do you?

This part ain't so bad!

Come on, let's toss the medecine ball!

Hey, take it easy, will you, Charlie?

Hey, hey, hey! Take it easy, Charlie!

I hear they're having a terrible time getting good lifeguards

now that they're all enlisting.

That's what we were wondering about you, Mr. Wilkie --

-- why haven't you enlisted yet?

Well, you see, it was like this --

I, ah ... when I heard the bugle sound the call to war

I thought I'd enlist, see?

So I go down to the place and I write my name down.

And the general looks up and he says, "Wilkie!"

"Wilkie! Not the famous Wilkie!"

"Not Wilkie the life--"

Hey! Hey! Keep it up, Charlie ...

Yeah, he says, "Not the famous Wilkie, the lifeguard!"

He looks at me and shakes his head kind of sad

and says, "Now look, Wilkie, my boy --"

"It's much more important for you to stay on this side and save lives --"

"-- than it is for you to go on the other side and kill off a lot of people!"

Now listen, cut it out!

-- I'm just dying to see you in action! -- Me too!

Just stick around, baby, you're going to see plenty!

Help! Help!

Help!

What's that?

-- I, ah -- -- It's someone yelling for help!

Oh, no, no -- nobody's yelling for help!

What do you say we play a little medecine ball?

Why would people be drowning at this time of the morning?

Where's the lifeguard?

-- The old medecine ball! -- Shut up, shut up!

All right, maybe something is wrong.

We'll go see, but you stay here.

We don't rescue so good when women are watching.

You stay there, we'll be right back.

Stay back, give him air!

That's no way to do that!

You tellin' me?

You want to break the guy's back?

Why don't you mind your own business?

Get ahold of the guy's feet.

I don't know how I can ever thank you for saving my life.

Get a load of Hortense!

Is he gonna stink pretty!

I bet he's a panic with a crochet hook.

Think we ought to show him to the ladies' entrance?

Maybe you shouldn't have done that!

Never got you in trouble yet!

Hey! You guys roommates?

Maybe you two'd rather be alone!

Get a net and catch those butterflies!

What're you doing tomorrow night, Ed?

Nothing, why?

How about you and the wife coming over to play a little bridge?

Okay, we'll get someone to take care of the kids.

Why don't you two kiss and make up?

Here comes One-Punch Hogan for the main event!

What's the idea?

Sorry, Al, I was looking over there.

Hey, what kind of bay rum is that?

Bay rum!

My boy, that is Elite Dis-le-moi d'amour.

I have that imported from France.

Speaking of France -- what do you think of this war situation?

I got that all figured out.

-- Yeah? -- Yeah!

This war is just so much parsley!

A lot of yaps fighting to make dough for a lot of guys that have got it all anyway.

Listen, they'll never get me in their army!

Who said this was a one-horse army?

Personally, I'd rather fight than switch solitary with this fertilizer!

Get to work there, you two!

You handle that like a combination salad in a tearoom!

You ignorant scum, you!

How dare you!

You should be in the guardhouse!

You should be in kindergarten!

You'll do kitchen patrol for the rest of your life, you nitwit!

That's the payoff!

I quit! I resign!

What do you mean, resign? Is this a club?

I mean resign from the army.

No baby in any usher's uniform is going to talk to me like that!

I hear they ain't accepting resignations this year.

No? Well, I'm leaving.

You can't do that! That's deserting.

Don't be a sap.

This is a free country, ain't it?

Well, when I don't like someplace, I go someplace else.

-- Where, for instance? -- South America, for instance!

South America?!

Yeah, sure. Why not?

South America!

Will you quit talking to yourself?

Are you coming or ain't yuh?

They'd make us awful unhappy if they caught us.

They ain't making us very happy now! Let's beat it!

-- What kinda chatter is that? -- Spanish, you sap!

I talk it like a bullfighter.

He said the boat's going to Buenos Aires.

Our worries are over!

-- Yeah? -- Sure!

It won't be long before we're knee-deep in senoritas --

-- and clicking those castanets! Come on!

Are you having a sack-race with yourself?

A mouse! A mouse!

There's a mouse in here with me!

Put it in your pocket and shut up!

Mitch! How do you feel?

-- I'm hungry. -- You're what?

Hungry.

All right, come on.

Papa will buy you a lollypop.

-- Want some? -- I don't think so.

I'd be afraid to wear perfume around a lot of sailors.

Nothing like a little sea air to give you an appetite!

I don't need no more appetite!

Suffering cats! We stowed away in an army transport.

You're telling me?

-- What'll we do now? -- Shut up, I'm thinking.

That's what I'm afraid of!

Hey, how long does it take one of these things to get to France?

I don't know -- a couple of weeks.

A couple of weeks?

I can't hold on that long. I've got to eat!

All right!

I'll grab the first guy comes along and ask him for some grub, you halfwit!

I'll do the grabbing.

If you grab the guy, it'll turn out to be General Pershing!

Hey, soldier!

Will you help a buddy out?

What are you doing down there?

We're stowaways!

Well, if it ain't Hortense!

I sure am glad to see you!

Get out of there!

That's right, you know each other.

Know each other? Why, we're sisters.

Get over there.

Stowaways, eh? What do you mean, stowaways?

How did you get on this ship?

We were trying to get away from the arm -- ow!

Well, is that so?

I want you guys to meet an old pal of mine.

The summary court officer.

He's the head of the welcome committee ...

-- for stowaways and deserters.

It'll take the Colonel just five minutes to courtmartial you guys.

I'll see you hanging from the yardarm about sundown.

This is the guy you picked!

Come on, get in there, you!

Go ahead!

Get everybody below decks -- looks like a southwester!

Two deserters, sir. I found them stowing away in the hold.

Colonel, since one of your sergeants brought these men in

maybe you'd like to hear the case.

Deserters, huh? And in uniform!

-- Are they screened, Sergeant? -- Yes, sir!

What outfit? Where are you from?

Well, I'll tell you, sir ...

You see, me and my buddy here ...

... we was in an artillery outfit, sir, but artillery ain't really a man's racket.

You know, sir, all them horses and everything.

What we really wanted was the air service.

Can you fly?

Well ... yes and no.

But ever since we were little kids together

... we've been air-minded. Haven't we, Mitch?

Must we go into that?

But honest, Your Honor -- sir --

it just didn't seem we could stand it any more.

There we were, just shoveling more --

-- just shoveling. And all our buddies out flying!

So we decided to make a break for it.

When we heard your outfit was sailing, sir --

I dunno, I suppose we done wrong, sir --

but it's just the soldier blood in us, I guess!

And why did you pick this outfit to sail with?

Why? Mitch, he wants to know why we wanted to sail with HIS outfit!

Because, sir, this outfit is the prize outfit of the war.

Why, every man in the army is crazy to serve under you, sir!

Why, sir, if they'd all been like you, there wouldn't have been no draft!

Men would have paid to fight!

We deserted our own outfit, sure --

-- but has it ever occurred to you, sir --

-- that we deserted still wearing the uniform of Uncle Sam?

On a ship heading for France?

And with a commander we loved?

Forgive us, sir!

Forgive us both, sir!

A most unusual procedure!

But certainly motivated by a very fine spirit.

Decidedly irregular.

But the idea appeals to me.

Maybe I can arrange ...

Sergeant, take charge of these men.

See they get their flying instructions.

-- I'll be back in a little while. -- Yes sir; any orders?

Yes! More men in the air! And have them practice landing.

A good cadet should be able to land a plane in my hat!

Yes, sir. In your hat.

Get that cadet's name and number!

Decidedly irregular.

Fine-looking bunch of hummingbirds!

And I gotta teach you slugnuts how to fly!

-- Well, I'll give you the best that's in me. -- It ain't good enough.

Now watch carefully.

The first thing to learn is how to wind these hacks.

Switch off.

Switch off.

Then give her a couple of twists.

I know all about twists.

You're way ahead of me, wise guy.

Why don't you step up and try it yourself?

Okay, sure -- I'll be glad to show you.

Contact!

This had better be good.

Very simple.

Kill it.

Killed it.

You could get killed that way.

This is the only safe way to start it.

First, you get your left foot placed firm --

-- like that, see?

Then you grip the blade lightly in your fingers.

Then you swing your right foot like this, a couple of times --

-- to get all your muscles relaxed.

Isn't that cute.

And when you got her all set --

-- you yell "Contact!"

Like this.

Contact!

Contact.

The move that pulls the propeller --

-- starts from your right foot --

-- and ends up in your hand.

That may be the way to crank it, Sarge --

-- but don't it make you kind of dizzy?

The next thing you gotta learn --

Keep watching that plane. I'll explain.

Look at that loop!

Tell us, Sergeant, how do you do a loop?

First you dive the plane until you think the wings are coming off.

-- Then you pull the stick back -- -- That sounds simple.

Why don't you try it?

Why don't I try it? I invented it!

-- Wait'll I get you up there! -- You should live so long.

What's the matter with that guy?

He'd better kick it out quick!

Probably one of the guys you trained and you forgot to tell him how.

Why not write him a little note?

Got a cigarette?

-- It's you again! -- Yep.

If I bring down one more of our planes, I'll be a German ace!

Are you hurt?

Yeah, my corns are killing me.

Never mind the excuses, Sergeant --

-- the Colonel wants to know why there aren't more cadets soloing.

So do I. If you can't do better than this, you'll lose your stripes.

Yes, sir.

Hortense?

Hortense?

Come on, get out of there, you mug.

Get out of there!

Whaddaya think this is, a restroom?

I suppose you come to tell me again you can't fly because of that stiff neck?

Yeah, it ain't getting any better, Sergeant.

Listen, Baker, you've been handing me that bunk about a stiff neck for weeks.

It's your fault -- you had me looking up at aeroplanes and I caught a cold!

If that's all that's keeping you from flying, I'm gonna fix it right now.

You know, I used to be a chiropractor!

-- Did that fix it? -- No, it's stuck on the other side now.

You're going up in the air this morning if you have to fly sideways!

I wouldn't go up in the air for you or for anybody --

-- except the Colonel.

And I know he wouldn't want me to fly with my poor stiff neck.

-- What's the trouble here? -- No trouble at all!

I was just trying to get the Sergeant to fix my neck so I could fly this morning, sir.

You see, I feel this way. I feel that with a commander like you --

-- this should be the greatest flying outfit --

I can't quite hear you.

I think it's up to me and every man in this squadron --

-- to make a first class flyer of himself.

But it seems that after working so hard --

-- we don't seem to be making the headway that we should.

Possibly it's the engine.

No, no -- long before we get to the engine --

-- we aren't making any headway.

Maybe the flying instructions aren't what they should be.

What do you think?

There ain't nothing wrong with my instructions, sir.

If you ask me, he's fit to fly right now.

-- I'd like to see somebody solo. -- So would I.

I'll have a man solo for you first thing in the morning.

-- What? -- I'll have a man solo for you first thing in the morning.

Never mind the morning -- I'll give you five minutes to have him in the air!

-- But sir -- -- Get him out in the air!

Gee, sir, I like the way you run this war!

-- I guess this will knock them dead in Brooklyn! -- Hey, you --

-- Snap out of it -- you're going to solo! -- Who, me?

I'm not ready, I hardly know anything.

-- Quiet, you're going up now. -- But Sergeant, if I had one more lesson --

-- I told you to pipe down! -- I know, but if I --

All right, buddy, I'll go up with you once more.

Don't worry, I'll be with you!

-- You sure everything's gonna be all right? -- Sure!

I'll have the other control, in case you're in trouble.

I'm never scared as long as I know you're there.

-- Let her go! -- Contact!

-- Contact!

Let me know when you're ready, Sergeant!

Turn around, look where you're going.

I'll tap you on the shoulder when I'm ready.

Got a match?

Yes, sir.

Sorry.

Have you got a match?

Yes, sir.

That was perfect!

Guess I'm good, huh?

Hey, how'd you like the way I took off?

Have you got a match?

No sir, I haven't.

So you thought I couldn't fly this ship?

What'd you say to me, Sergeant?

Hogan! Sergeant Hogan!

What do you mean by sending up a man like that alone?

-- I thought he'd be all right, sir. -- You thought! It's your business to know!

That man can't fly!

-- Have you got a match? -- Yes, sir.

Don't stand there! What have you to say for yourself?

-- Well, I -- -- Quiet! The man will kill himself!

Take him out of the air at once! Tell him!

Flag him down!

Stop -- let him chase US for a while.

-- Think he's hurt? -- Better take him to the hospital to find out.

Well, boys, I guess I soloed!

Did you guys see me? I soloed!

I guess I made it, all right!

Of course, I was a little scared at first --

But I got over that in a hurry! Anyone who says I can't fly is crazy!

Howdja like that landing?

They say any landing you can walk away from is good.

So I guess that was all right, huh?

Hey, you shoud be walking your post.

Sit down and take it easy. Relax, will ya?

-- Hi, baby. -- Hello!

Well, who are you?

-- I am Fifi! -- Say, that's kind of a cute name.

What are you doing around here?

-- I'm just taking a little walk. -- A little walk?

With a beautiful pair of feet like that, you shouldn't be walking.

You should be riding in one of my planes.

-- Oh, you're a flyer! -- I'm a flyer?

I don't like to brag, but I'm perhaps the geatest flyer in the world.

I'm the guy that invented the loop.

What is the loop?

First you dive the ship until you think the wings are gonna come off.

Then you pull back on the stick.

Then what, Mr. Rickenbacker?

Then you kill a sergeant.

Go on, start walking your post, PRIVATE.

You're on guard, get me?

-- Are you a flyer too? -- Am I a flyer?

I'm what they call an ace.

Let me tell you about the last time I was in action.

I was cruising around and I run into the Flying Circus.

They generally avoided me --

-- but this time they didn't see me until it was too late.

Why don't you tell her how to crank a plane, Sergeant?

I'm going to find you in my comb some morning.

Are you trying to queer me with my girl?

Whaddya mean, yours? I saw her first.

Don't fight boys -- I love you both.

You must come to the Café du Jardin. I'm a chanteuse there.

-- A what? -- Chanteuse.

Well, never mind, baby, we all make mistakes.

Hey, wait a minute -- beat it!

What's going on here?

A little French girl, Colonel, she wandered into camp by mistake.

-- Oh, you are a colonel? -- Yes, yes, quite so.

Oh, I love colonels!

Sergeant, does everything look all right around camp?

-- Far as I can see, Sir. -- Maybe you'd better go and make sure.

Colonel, are you a flyer too?

I'm the commanding officer.

Oh, I love commanding officers!

Colonel, let me up here!

You come sit up here.

Well, I'm quite busy ...

Boys, next on the programme is a little American girl, Miss Mary Wade.

She's brought with her six beautiful girls from Paris.

And boys -- wait till you see them!

What are you doing? Giving the boys a treat?

Oh, I didn't notice that.

Annette says we're leaving in the morning.

I'm way ahead of her -- I'm leaving tonight.

You're crazy!

Listen -- I'll hop in my car and be back by tomorrow evening.

It's only thirty miles to the front.

Give me a hand, would you?

If your parents find out, they'll be worried to death.

I've got a secret agreement with Dad -- I get into trouble and he gets me out!

I'm going to see some action!

Being a girl has kept me out of the trenches.

At least I'll see what they look like before I go home!

Hey, soldier, you can't stand there! Move along!

Lights out!

That's it -- come to Poppa!

That cleans me -- I shouldn't have got in this game.

Come on, boys, fade me -- I'm hot like a ball of fire!

Who wants to contribute to the Hogan relief fund?

I'll shoot the works! What's the matter, you all broke?

This private, or can anyone get in?

Beat it -- this is for important money, we ain't matching pennies.

Through with these, Grandma?

Go away, Hortense!

You boys like to climb aboard?

-- You won't shoot it all at once? -- Sure, we ain't matching pennies!

All right, there's 600 francs -- shoot!

Think of me and Fifi, Sarge, wining and dining on your bankroll!

Listen, after tonight you won't have enough to send her a dirty postcard!

There she is, boys!

Well, well, well, that's too bad. Better luck next time, old pal.

-- There you are. -- Thanks, pal!

Hey Sarge -- any message you'd like to send to Fifi?

-- Ah, save it! -- You mug!

A natural.

Another one!

Well, I'm --

Phony! I mighta known it!

Wait'll I get my hands on that crooked crapshooter!

I'll tear his arm out at the hip!

Officer on deck!

Douse that light!

I'm shot!

Where you going, Sergeant?

Have you seen that crooked crapshooter?

-- Which one? -- That stiffnecked Wilkie!

-- Ain't seen him. -- He was going to town -- sure he ain't been by?

He didn't get out. All passes are revoked and nobody gets by.

I'm gonna find him and take him apart!

Tenshun! Commanding officer!

-- Get out of my way! -- Halt or I'll fire!

Go ahead, shoot! I'm gonna find him!

Call out the guard! Post number two!

So I hops into my plane with the bullets whizzing all around!

Just then the enemy starts to cross No Man's Land with bayonets fixed!

So I pulls back the stick, gives it the gun --

-- and that's how I come to get the medal from the president of France!

How about a little more champagne?

Remember what I was telling you? Try it again, will you?

I am nuts to you!

No -- not "nuts to me," "nuts about me."

Why not "to you"?

Not exactly the same thing, baby -- try it again.

I am nuts about to you!

Not bad! Not good, but ...

Uh-oh, Sergeant Hogan. Looks like I'm in for a battle.

No, no -- you must not battle, you must hide -- right here.

Hide from that big bohunk? What are you talking about?

Oh please, for my sake -- it means lots of trouble for me.

-- Hello, mon capitaine! -- Hello.

-- I am very nuts to you. -- Nuts to you.

-- Where's Wilkie? -- Who? What?

Wilkie? I do not know him.

Wilkie, the guy I was talking to tonight.

-- Oh, him! I have not seen him. -- No?

Shut up.

-- Straight down this road? -- Oui, mademoiselle --

-- but don't forget to take a left after you pass Trémont --

Did a couple soldiers run by here?

-- I didn't see anyone. -- All right, you guys, scatter.

Hold your breath and count ten.

Well, it cured your hiccups, anyway.

I'll have this open for you in just a minute.

Say, lady, haven't we met somewhere before?

Maybe -- I've been awful unlucky all day.

-- Awful sorry -- -- I can explain --

-- Wait a minute, lady! -- You act like we done it on purpose!

There you are, lady!

-- Gee, I'm awful sorry! -- Aw, that's too bad!

Don't be silly, it wasn't your fault.

-- Are you wet? -- Are you wet?!

-- Here's my neck, if you want to wring it! -- Is there anything I can do?

-- Don't you think we should get out of here? -- Not a bad idea!

Look, there's an inn, right over there.

Come on, give the lady a room and a bath.

Oui, monsieur, I give the room, but --

-- yeah, but she takes the bath herself! I know!

Hortense!

-- Goodnight. -- Goodnight!

Put them down, Hortense, they ain't regulation!

You see, she don't trust you!

Come on, let's get a drink.

That dirty crumb! Lock me in, will he!

Where's that double-crossing, no-good rat?

The guy that's in here with me!

Ah, he ain't so bad after all!

Is the lady next door up yet?

-- Yoohoo! -- Who is it?

-- Your little Sargie! -- Come in.

Well, well -- if it ain't little Sargie!

Yoohoo!

So you went back to report for both of us, eh?

I changed my mind at the last minute.

I figured you were such a big shot nothing could happen to us anyhow.

Well, something's going to happen to you right now, private!

-- Get up on your feet! -- Stop it!

You two boys stop fighting or I'll put you both out!

I never saw anything like the way you two battle!

Anybody would think you didn't like each other.

Well, he ain't so bad, I guess --

-- if you can stand him.

There's a lot of things to admire about Sergeant Hogan, too.

I can see that myself.

Look at him -- look at that big, dumb cluck.

You wouldn't think, with that kisser of his, he was the greatest mechanic in the army.

Is that true, Mr. Hogan?

Well, I -- I wouldn't go so far as to say that.

Why, certainly!

When he told you he could fix your car as good as new --

-- I'd have laughed in his face, but I knew he could do it!

I'd be delighted if you'd fix it, Sargeant!

There ain't no wreck in the world too hopeless for Hogan!

Give that guy a pair of pliers and a little baling wire --

-- he'll make that car look like it just came out of the factory! Right?

Well, I might need a monkey wrench, maybe ...

You'll find a wrench in the car!

-- I'll make a try at it, anyhow! -- It's awfully nice of you, Mr. Hogan.

Aw, that's all right. I'll be back in a little while!

Listen -- if that mug gets fresh while I'm gone, just holler!

I don't think I'll have to.

A bit soon after breakfast for that.

Still don't trust me, do you?

Sure -- at a distance!

Uh-oh -- couple of MPs!

You better get your clothes on!

I'll wait outside.

-- What's the matter? -- They're out there, too!

Looks like I'll have to trust you after all!

You may be right about that distance!

-- Do me a favor? -- Sure.

Get me a pair of stockings -- they're in that lower drawer.

-- Thanks. -- That's OK.

I'd do more than that for you, baby!

Please don't call me baby and kid all the time.

-- Why not? -- I don't know --

-- it makes me feel like just anybody you picked up.

Aw no -- you know I don't feel that way about you.

-- What way? -- You know what I mean.

The way you must have thought when you put that bureau against the door.

So I don't attract you that way any more?

You just feel like I'm your sister.

-- Family love, huh? -- Yeah.

-- That's the way I feel. -- I can hardly believe it.

Look me in the eye and say that.

-- Well, I don't mean exactly -- -- I think I understand.

He must be around here somewhere.

I guess I sort of forgot to keep my distance.

-- Would you mind fastening my dress? -- Sure!

When are we supposed to be back in camp?

I never was supposed to have left it.

-- Then you're AWOL, aren't you? -- Slightly.

You'd better get back!

This war's gotten along without me for three years --

-- I don't think another day will make any difference.

Besides, I'd spend a month in the guardhouse --

-- just to have a few minutes alone with you.

I don't want you to get in any more trouble on my account.

You sort of made a mistake trusting me, didn't you?

I certainly did!

The only thing to do is to jack up the license plates --

-- and put a new car between them!

I'm nuts about the back of your neck, baby!

-- What?! -- Mary.

You ought to get a medal for persistence!

Medals don't mean much to me any more --

-- not since I got that one from the president of France!

Did the president give you a medal?

I thought maybe you heard about it.

It happened this way --

-- I was out riding one day when I ran into the Flying Circus.

Of course, they generally avoided me --

-- but this time they didn't see me quick enough.

Boy, were they scared when they saw who I was!

You attacked them all singlehanded?

Sure, there was only eighteen of them!

Three of these guys got on my tail at once.

-- That didn't worry me much. -- What did you do?

I tossed a hand grenade over my shoulder and wrecked all three of them.

-- A hand grenade in an aeroplane? -- Certainly.

It was my own idea.

But then I did something I've always been ashamed of.

I lost my temper.

One of those guys shot a hole right through my brand new flying coop!

Did I burn up! I don't even remember what happened.

I only know when I got back to the field, they told me I shot down seventeen planes --

-- and only used sixteen bullets!

Yeah -- the president was waiting right there to pin a medal on me.

Did I take it? No sir!

I knew one of those eighteen planes was still up there!

So I hops in and takes off in a cloud of dust!

I circles around above the clouds and sees the guy that got away from me!

I says to myself, "A machine gun is too good for this guy!"

You know what I did?

I reached for my hunting knife --

-- and let him have it!

Are you trying to murder me?

You double-crossing crumb!

Vive l'Amérique!

Lafayette, we are here!

You got the car all fixed?

If you want that car fixed, go fix it yourself!

Those MPs are getting thicker by the minute! We gotta get outta here!

As soon as you fix the lady's car, we'll go!

-- I'll have that car for you in two minutes! -- Be careful, don't get in any trouble!

Trouble? Me? Ha ha ha!

-- Bring those things inside at once! -- Yes, general.

I'm worried about you two boys. I'm afraid you'll get into a lot of trouble.

Don't worry about me.

I'm used to taking chances.

When I was flying at the Front --

-- I used to go up all alone, just looking for trouble.

-- Really? -- Sure!

I used to get medals for it all the time.

Medals don't mean much to me no more --

-- since I got that one from the president of France.

You got a medal from the president of France?

Yeah! It was like this --

Wait till I get comfortable.

Y'see, I was riding around one morning --

-- and I run into the Flying Circus ...

... and that's how I come to design the famous Liberty motor.

In fact, me and Pershing --

-- are the only ones that knows about these motors.

Hey, soldier!

Where ya going?

Nowhere in particular, sir!

I just stopped in to see if I had any mail.

Mail! So you live here now!

-- Quit the army, eh? -- What army, sir?

-- What are you doing with that auto? -- What auto, sir?

The one an official courier just drove off in.

I suppose some general lent it to you!

-- Who's the girl hidden up there? -- What girl?

And who's the sergeant who's up there now?

A sergeant, sir?

-- About the car wrecked last night -- -- What car, sir?

-- Get upstairs! -- What stairs, sir?

I'll brain you if you give me another answer starting with "What?"

With what, sir?

We decided that the Liberty engine should have twelve cylinders.

Like this.

-- You understand? -- Perfectly

It develops four hundred horsepower --

-- and only weights 850 pounds.

Which is just a little more than two pounds for every horsepower.

I don't know much about horses.

-- And this little gadget -- -- Very interesting, sergeant.

Nice drawing of a Liberty motor.

Just as I thought:

Selling information to the enemy --

-- and stealing an auto to make a getaway.

Was that your car that was wrecked last night?

-- Yes. -- What's your name?

Why, I'm Marie. Marie Leclair.

Where do you live?

I live wiz my mother, about fifty mile from here.

You're a French girl, eh?

Oui, monsieur.

That French accent wouldn't fool an idiot.

What are you doing here?

Well --

Save it for the court martial! You two are under arrest.

Come on.

-- They can't do that -- -- Quiet!

-- Stealing the general's car! -- I suppose it's all my fault!

If you hadn't been messing around with that dame, we wouldn't be here!

You didn't do any messing around, though -- little Sargie!

You guys are in an awful jam!

You telling us?

I heard the colonel give orders to have you shot at sunrise!

They can't do that!

You pull that again and your execution will take place right here!

No kidding -- you better get out of there.

There's a bright crack.

You think the bars are painted on this window?

I got an idea -- you guys wait here.

We ain't going nowhere.

-- Going out tonight? -- Yeah.

What do you suppose Mitch is doing?

Probably getting us in more of a jam.

-- Come on, let's shove off. -- All right.

What are you going to do, Hercules? Pull it too?

What's the idea?

I must have picked the wrong truck.

-- Thanks, pal! -- Boy, you've got brains!

Let's get outta here before we get in more trouble!

I never got you in no trouble yet, did I?

We ain't having no picnic right now!

If anyone wants me, I'll be back in a few minutes.

-- Where are you going? -- I'm getting Mary.

-- They'll be on your neck in a minute! -- Nothing can happen to me!

What about me? Ever since I run into you I been out of luck!

Can I help it if you gum up everything?

And you're a wise guy, eh?

We're in this jam because of you!

Everything was OK until you started shooting off your trap about Liberty motors!

Listen, Romeo, I don't know how it happens --

-- but whenever I argue with you I'm wrong even if I'm right!

Sure, you were born wrong!

-- You do as I say from now on! -- Lemme go, you big sissy!

Sock a guy when he's not looking, will ya?

I didn't do that -- it was the bomb!

I might have known YOU couldn't have done it.

There you go again with the wisecracks.

Let's find Mary before I get sore and break your nose.

Yeah, who's going to break what nose?

You stand here and count ten --

-- then throw a rock through that window.

-- Why? -- Never mind!

Just count ten and then throw a rock through the window.

Look out for those bombs!

-- Are you scared? -- Yeah.

-- Why? -- I can't make you keep your distance in here.

All right, boys, let's gas it up.

If that's the way they want to play it --

-- we can drop a few bombs too.

Hurry up there, boys!

Cap'll have apoplexy if he finds out about this.

We'll be off before he can stop us.

-- What's up, gentlemen? -- Nothing, sir.

You aren't planning a counter-attack, are you?

Yes, sir.

-- Bring my flying suit! -- Yes, sir!

Gloves, gloves!

All right, Eddie, let's warm it up!

Contact!

Contact!

Take command -- I'll be back in a little while.

-- Here you are, sir. -- What's this?

-- Parachute, sir. -- Nonsense!

Under the circumstances -- headquarters -- safety --

Oh, put it on, put it on!

Safety! Such nonsense!

Balloon school stuff!

Ridiculous!

Might as well put a noose around my neck!

Decidedly irregular!

-- Are you cold, dear? -- A little!

Next time I get Holden in another crap game --

-- I'll buy you a real one!

Hey, when are we going to get somewhere?

Pipe down, Romeo, we're getting there!

Hey, when do we get to Switzerland?

It won't be long now!

Yeah, it won't be long now!

Looks like Squadron F bomber!

Enemy ships on its tail!

They're gaining on us! Climb above the clouds!

We can't climb any faster with all this weight.

Whaddaya want me to do, jump overboard?

The bombs! Drop the bombs!

Boy! We blew up half the war!

Here, you can't do that. We're having a general inspection.

-- But I've got a report to make, sir. -- What is it?

Squadrom F bomber just blew up enemy munitions, sir.

-- Most expert bombing I've ever seen! -- Excellent!

Come, gentlemen.

Look down there!

So what?

Switzerland!

Here we are in Switzerland!

Since when was this Switzerland?

-- Ever since I discovered it. -- You wouldn't know if it was Jersey City!

A good pilot always knows where he is.

So where are we?

-- Switzerland! -- Say, don't you get tired of being wrong?

I got a hundred francs says I ain't wrong!

OK, that's a bet!

How will you prove it?

Hear that, Hortense?

If that ain't a genuine, 100% Swiss yodel, I never heard one!

Come on!

If we stay here, we'll have to learn to yodel!

I don't have to learn!

I'll give that guy some competition now, just to let him know we're here!

All our worries are over!

Switzerland, you sap! We're in the middle of Germany!

Yes, General, I think I know where they are. We're ready to take off now.

I want to see every man in the air! At once!

No, General, no -- I don't claim any credit for the bombing.

If anyone gets a decoration, it should be Wilkie and Hogan.

You're quite right, General -- no effort should be considered too great!

I'm sending out the whole squadron to look for them!

Where are you going? I said every man in the air!

Get in that ship and hurry!

-- Who, me? -- Yes, you!

Decidedly irregular!

Shut your trap, will you? I'm trying to think of a way out of here!

You're thinking of a way to get us out? Mary, we're wintering in Switzerland!

If we had a pair of dice, I bet you'd get out.

You could probably yodel a way out.

-- Now you -- -- Ah, shut up.

Hey buddy!

Want a cigarette?

Nice work, Mary!

Never mind that -- let's go before the trouble begins!

-- I never got you in no trouble yet! -- I know, I know.

This is as far as we go.

I'm going back.

Soon as I'm there, you take her to the plane.

Down, you sap!

It's one of ours!

It must be Mitch -- there's only one guy can fly as bad as that.

Boy, was that a landing!

Mitchie!

Let's get out of here -- you two get the propeller.

-- Contact! -- Contact!

How did you ever manage to get here?

It was like this:

I was cruising around when I run into the Flying Circus --

-- "of course, they generally avoided me --"

" -- but this time they didn't see me until it was too late."

Here they come!

Bugler, sound assembly!

Well, Hortense -- here we are, home again!

Yeah, look at that mob down there!

The return of our two comrades is a happy occasion for us all.

I know you're proud of them --

-- and I want every man to show he appreciates the honor they've bestowed on us --

-- by giving them three rousing cheers.

This will make up for everything!

Sure, you're heroes!

-- Say, Wilks, how'd you do it? -- It was a cinch!

I just looked down until I saw the whites of their eyes --

-- then I reached over and grabbed the lever, like this!

Who did that?

Everybody, get those men down!

Come back here!

It's an outrage, you fatheads!

I don't know what happened, but it must have been Wilkie!

We'll be in an awful jam for this!

What are you talking about? I never got you in no trouble yet, did I?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.