All language subtitles for Sironia.2011

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ Slow music plays ]

I need a room, please.

Okay.

That'll be $47.89.

Just sign right there.

Thank you.

Bar closes at 1:00.

[ Card reader beeps ]

Um... Do you have another card?

Um...

Sorry.

[ Sighs ]

Do you know who I am?

Uh, no. I don't think so.

Should I?

[ Chuckles ]

No. Um...

You're a musician.

Yeah.

Country?

No.

[ Chuckles ]

I was thinking, uh...

Do you have any music playing

for the bar tonight?

Mm, no, we don't really do

that kind of thing.

You sure? Really?

[ Chuckles ]

♪ just so you know,

I want it on the record ♪

♪ about the riding in

the fields ♪

♪ I'm on this dirty...

♪ gonna ride it on the...

♪ and that's my little secret

♪ fire is fairer all the time

♪ in my mind, I know

♪ god, I know

♪ I can't shoot straight

♪ or fly right

♪ and nothing good happens after

midnight ♪

♪ I can't slow down

or straighten up ♪

♪ and all of these addictions

♪ gotta give 'em all up

♪ oh-whoa

whoo!

♪ yeah

[ cheers and applause ]

Thanks, everybody. Thank you.

Thanks.

And we'll be playing tonight at

the avalon.

We're gonna be doing songs from

my second record, which is

actually my first major-label

release.

Boo!

So...

Let's hear it for the

sellout.

[ Laughter ]

Okay. Thank you, Nick.

Um...

It's gonna blow you away.

There's three bedrooms, space

for us and my studio.

Another room?

[ Chuckles ]

Yeah, we should probably birth

my career first.

We're in the middle of

Hollywood.

[ Chuckling ] Don't look

around.

Don't look.

[ Chuckles ]

Okay, okay.

Here, turn this way.

Big step, big step.

You really want me to close

my eyes?

Yes, close your eyes.

Okay.

Keep walking this way.

Keep going.

Almost there.

You're doing good. Almost there.

Where are we? [ Chuckles ]

Okay. You can open them.

[ Gasps ]

We're gonna be able to afford

it.

Is that what Tucker said?

[ Laughs ] Yeah.

Quite a view, isn't it?

[ Mid-tempo music plays ]

Unbelievable.

[ Chuckles ]

[ Crowd cheering ]

♪ bless you, sweetheart

♪ bless this blue sky

♪ bless the spirit guiding

you and I ♪

♪ I will take my coffee in the

morning the sun ♪

hey.

Oh, hey. Good to see you.

♪ 'cause nobody's chasing

after you ♪

♪ baby, that's over now

♪ 'cause I've got a good, good

feeling ♪

♪ 'cause I've got a good, good

feeling ♪

♪ I've got a good, good

feeling ♪

♪ oh-oh-oh-oh-oh

[ cheers and applause ]

Whoo! Yeah!

Back to... back to intention.

This... this is you, then?

This is your thing?

Yeah.

Felt good to me, man.

[ Chuckles ]

Felt great.

Dude, you killed.

Great show, man.

All right, thanks, man.

Yeah.

Cool.

Hey, when's the record coming

out?

Uh...

Tucker question.

Oh. Tucker, hey.

Thanks.

Hey, man.

Oh, cool.

Good to see you guys.

Thanks for stopping by.

Great show. Yeah.

Thank you.

Have a good night.

You too, guys.

All right, pound and

handshake.

Stole the show, Thomas,

really.

Thanks, man.

Join us, please.

Wish we could.

Next time for sure.

Tucker, can we, uh...?

Yeah, yeah.

I'll follow you out.

What'd you think? He's great.

If this thing hits big...

What do you think they're

talking about?

It doesn't matter.

Yeah. Right?

Ah.

They take up so many...

And what's this?

A present.

[ Chuckles ]

Oh, my god!

Are you kidding me?

[ Laughs ]

I can't believe this.

I know.

Oh. I didn't mean what I said

before about, you know, career

first and that.

I didn't mean it.

I know.

I mean, above all else, it's

you and me...

And this little dude.

[ Siren wails in distance ]

[ Grunts ]

Let me help you there.

[ Grunting ] No, I got it.

[ Grunts ]

[ Sighs ]

So, when do I get roadies?

[ Horn honks ]

[ Chuckles ]

What?

What?

Oh, no.

Oh, no, no, no.

Did they... did they even

listen to it?

Yeah.

They don't think it sounds

"relevant"... their words.

What do you think?

What do you think I think?

I think they're full of shit.

What are they gonna do with

it?

Nothing.

Nothing.

It's my record.

That they paid for.

They own it.

[ Sniffles ]

We just played an amazing show.

Yeah, well, how would they

know?

I just don't understand.

Well, these guys, they aren't

even the same ones that signed

you in the first place.

Those guys are long gone.

I mean, these... these labels,

they're dying.

And you know what?

You've got to move on, too.

It's not 10 years ago.

The big record deal is dead.

So, what I am doing?

What do I... what do I do?

Get intentional about it, and

write songs that'll sound good

in car commercials.

Get intentional.

Car commercials.

Yeah. Yeah.

Write songs that can sell for

money.

[ Scoffs ]

Molly's pregnant.

Oh!

[ Cellphone rings ]

Well, that's great.

Good for you, man.

Yeah, thanks, man.

[ Cellphone beeps ]

Give me one minute.

I got your back, okay?

Yeah. Yep.

I know. I'm on my way.

I'm on the 405 right now.

[ Car door closes ]

Apparently, I'm no longer

relevant.

[ Sighs ]

You know, it's business.

Tucker says it's business.

It's business.

You're not a businessman.

That's why you have him.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]

We have to call that realtor.

Yeah.

I'm glad you didn't quit your

job.

I just want to make a living

doing what I'm good at, you

know?

I'm good at it, right?

You're amazing.

So, what now?

[ Chuckles ]

I'll tell you what now.

We're gonna go get a

double-double...

[ Chuckles ]

...and some fries and a

vanilla shake.

Tonight's about us, you know.

Tonight's about... it's about

this dude.

[ Both laugh ]

♪ what have they done

to the birds and the bees? ♪

so, what's it like being

impregnated by a rock star?

[ Chuckles ]

He's actually more of an artist

than a star.

Sorry I couldn't make the

show.

Hey, have you thought of any

baby names?

Yeah.

Uh, Thomas likes Dax if it's a

boy.

[ Laughs ]

[ Chuckles ]

Dax?

Yeah.

That's a dog's name.

I'll be sure to tell him

that.

[ Drum beats ]

Ready when you are.

It's gonna be more of a rhythmic

thing, so you may want to...

[ Guitar plays ]

[ Rattling ]

♪ not this again

♪ will it ever end?

♪ I try to get away

but I keep falling back in ♪

♪ and we're done here

♪ and I never got a chance to

[ grunting ]

♪ we're started

♪ we're started

♪ we're started

♪ we're started

♪ we're started

♪ we're started

♪ we're started back

♪ we're started

go-gung!

You think it's good enough

for a car commercial?

[ Chuckles ]

I think so. Maybe a Lexus.

[ Laughs ]

Yeah, all right. Yeah. Okay.

[ Cellphone beeps ]

Sorry.

That's no problem.

Sorry I'm late.

It's all good.

Uh...

I went ahead and ordered for

you.

I know you got places to be.

Perfect.

I'm very important. [ Laughs ]

So, how's things?

Yeah, actually, we're, uh...

We've... we're moving to an

apartment.

Oh, that's cool. Sweet.

Well, it's not really sweet.

We're moving to an apartment in

monrovia.

Smaller.

Ugh. Where are you now?

Silver lake.

Silver lake, right.

There's nothing wrong with

silver lake.

Right.

Dude, is that ll?

It is, isn't it?

That's... that's perfect.

Okay, sorry.

Anyway, you need cash.

You can't afford your place.

Got it.

All right, we got to fix that.

We got to get you some fetti.

I don't need fetti.

I need my record back.

Oh, well, that's gonna take a

lot of cash money to get that

back.

Lawyer fees galore, and they got

lawyers that could eat any

lawyer I know for breakfast.

[ Cellphone buzzes ]

I'm sorry.

I got to just quickly take this.

Hey, sweetheart.

Great. Great.

They were blown away.

[ Laughs ]

[ Chuckles ]

Well, I told you. Yeah.

No, you knocked their socks off.

You were...

Uh-huh.

Yeah.

I'm in the middle of something,

so you hit the agua spa, and I'm

gonna... I'm gonna hit you up in

a bit.

All right, great work,

sweetheart.

[ Cellphone beeps ]

Sorry. [ Clears throat ]

Who was that?

Uh, it was a new client...

Aubrey... who's got a dynamite

voice and sexy as all get out,

but she acts all unaware, you

know.

I mean, she's only 17, so I

guess officially she's pre-sexy.

She's a star that I need to turn

into an artist.

[ Chuckles ]

That sounds horrible.

Yeah. Kinda.

Yeah.

She needs songs.

Tell her to write some.

She might... eventually.

Oh, I see. But until then...

Man, you need to get over it.

You're not what's hot right now.

What's hot? Pre-sexy?

Look, when I... when I found

you...

you found me?

Yes.

When I found you, it was a

different time.

It was the right thing at the

right time.

And now it's not.

Do you want me to bullshit you?

Because I can. I can do that.

This isn't personal.

Okay?

We go back.

You're an amazing songwriter.

[ Scoffs ]

And there is a place for you

in this town, I believe, if you

let your...

I'm sorry. I'm sorry.

I'm buying lunch.

This is on me.

You can tell, um, Aubrey, that

there's a great new loft

available at sunset and vine.

Seriously?

You're just gonna leave?

All right.

[ Ringing ]

Dude, you will not believe who I

am sitting across from as we

speak.

[ Laughs ]

Totally. Give me 10 minutes.

Take the meeting.

He takes the meeting, right?

Absolutely.

I don't know.

Okay, dude, listen.

You don't want to burn a bridge

with Tucker, okay?

It's just... it's the way that

it works.

I know how it works, Nick.

Good.

Then you know that you've got to

play a few games to get to do

what you want to do.

If Tucker's trying to throw work

your way, then you should just

do it.

Look, it's impossible to live in

Hollywood and to say, "oh, I'm

never gonna sell out."

That's all it is.

Well, maybe this is where I

should be.

Oh, dude, come on, man.

I'm just saying, man.

Look, you should see where her

brother lives... sironia, Texas.

Texas?

Texas.

Mmm!

It's great.

Disneyland's great, but

you're not gonna live there.

Right. Okay.

Well, he lives in a big house.

He's got a family.

He's a real person.

I mean, he does important work.

What?

Community outreach.

You know, like helping people.

Good times.

It's real, man.

It's real life.

I don't want to raise a kid

here.

Yeah. See? Exactly.

I don't want to raise a kid

here.

You'd raise a kid here,

wouldn't you?

No.

Fantastic.

[ Laughs ]

Leaving L.A.?

Mm.

I don't know.

Maybe.

You're going to bed?

Yeah.

Are you gonna take the meeting?

[ Chuckles ]

I don't know. Yeah.

Probably.

How bad could it be?

[ Up-tempo music plays ]

♪ ready or not, baby

♪ here I come

♪ I've got you right where I

want you ♪

♪ and I'm ready for fun

♪ the only way I'll stop is if I

get what I want ♪

♪ so, ready or not, baby

♪ here I come

yes!

[ Music stops ]

So, you see what I was

saying.

Refresh me?

Um, just that it's fun, you

know.

Absolutely.

But it has, like...

Layers.

Yes. Layers.

Okay, just so I'm clear, in

the song itself, you're singing

about the popular boy who likes

the popular girl, and you're not

popular.

Yes.

Great.

But on a deeper level, it's

about like the middle east and

recycling?

We also have a single coming

out in a movie this summer.

It's called "dig deep"... the

movie, that is.

It's about karate, right?

That's right.

It's about karate.

But that's just the surface.

It's also a love story.

[ Chuckles ]

Oh, great. Good.

And so, which one of your songs

is in this one?

It's called "you can have it

if you want it."

I assume there's a double

meaning there as well?

No. Not really.

What am I doing here?

You tell me, man.

Listen, I know I'm young, and

I know what people like you

think of artists like me, but...

hey, hey, you don't have to

say that.

I've got mad respect for you.

[ Chuckles ]

Tucker played me one of your

songs, and it was so mature.

What song did he play?

Um...

You know.

The one that made it.

"Shoot straight."

I wrote that in college.

Yeah... mature.

[ Clears throat ]

Can I talk to you for a second?

Just, um...

Just one artist to another.

Yeah.

You should run away from this

man as fast as you can.

And we're done.

[ Laughs ] Yeah.

Thanks so much for coming by.

Because someday you're gonna

get old.

Sorry about this.

You're gonna be abandoned by

him because, you know, you're

not what's relevant anymore.

Very mature. Let's go.

Yeah, have a fun little pop

party.

What's going on, everybody?

Uh, my name is Mason Jones.

And, uh, I'm gonna be your

evening's entertainment, so

thanks for coming out.

Uh, this first song is off my

second record.

[ Slow music plays ]

♪ don't call me

♪ just a name or another

♪ 'cause you know, honey, that

ain't true ♪

♪ you know, baby, you're so

cruel ♪

♪ when you say you're lonely

♪ the faces change

♪ don't you forget this face

[ door closes ]

Yeah.

Now you're acting like a rock

star.

Meeting was that bad?

Let's go to sironia.

What?

Yeah.

Let's just pack up some stuff.

Not all of this stuff... not

this stuff.

I don't want think about stuff

anymore, you know.

I don't want to live here

anymore.

[ Sighs ]

I hate it here.

Okay.

Let's go.

To Texas?

Yes, to Texas.

When?

Tonight.

I want to go tonight.

You're serious?

Don't think about it.

Don't think about logistics or

practicalities or any of that

stuff.

Just think about what it would

be like to live in a real place

with real people just raising a

family.

Yeah.

[ Wes Cunningham's "never mind"

[ plays ]

♪ if those assholes call you

names ♪

♪ never mind

♪ never mind

♪ what do they know anyway?

♪ they were never friends of

mine ♪

♪ and if they hurt you,

they hurt me ♪

♪ so what if they can't see what

I see, baby? ♪

♪ I'm with you now

♪ I am you now

♪ if you're not sure what to do,

never mind ♪

♪ never mind

♪ god is watching over you

♪ all the time

♪ all the time

♪ and if the circumstances

overwhelm you, never mind ♪

♪ never mind

♪ never mind

♪ I'm with you now

♪ I am you now

♪ I'm with you now

♪ I am you now

♪ I'm with you now

♪ I am you now

it's right here.

This place is great.

Here we are.

[ Horn honks ]

Wow.

Hey!

Look at this place.

[ Laughter ]

Here they come.

Welcome to sironia.

[ Laughs ]

Hi!

Oh, my goodness.

Hey, sis.

Hey, brother.

Hey. Oh, my gosh.

You're huge.

I can't believe you're here.

[ Laughs ]

Hey, buddy.

You're so big.

How are you?

Baby!

A little baby!

Stop it!

How are you feeling?

Hey, Thomas.

Hey.

Good to see you.

Good to see you.

My friend Tracy got a new

dog, and mommy said someday I'll

get a new dog.

Really?

Yeah.

That's awesome.

What are you gonna name it?

Dax.

Dax? [ Laughs ]

That's an awesome name.

My great-granny is in a

nursery home.

I don't really like nursing

homes.

That's silly... silly-Willy.

Yeah.

I know all your songs.

I can make spaghetti.

You can make spaghetti?

How did you lose your tooth?

It got knocked out at

gymnastics.

Did it hurt?

Yes.

Tell me about...

Ohh!

Whoa! Gosh.

Are you okay?

Yeah.

We listen to your songs in the

car.

You do?

Mommy says it's okay because

you don't cuss.

[ Chuckles ] Yeah?

Hey, let me see you smile.

Oh, I like that.

So, you just said "to heck

with it" and got in the car?

[ Chuckles ]

Well, I-i mean, kind of.

[ Laughs ]

That's pretty impulsive.

I know.

Yeah, well, he can be very

persuasive.

Oh, hey, you don't have to

explain that to me, honey.

I thought I was marrying a

lawyer, and I ended up with

mother Teresa over here.

That's true. That's true.

She did.

So, do y'all have money?

Come on, Barb.

Well...

I... yes, Barbara.

We have money.

Okay. I'm sorry. But...

and it'll go a lot further

here than it would in L.A.,

so...

Ohh, that has to got to be

the truth.

So, is he gonna get a job?

He has a job.

What? His music?

Yes.

[ Chuckles ] Okay, honey.

Listen, you know me.

I'm just concerned.

Come here. Give me a hug.

All right, come on, come on,

come on.

I want to show y'all around town

now.

Let's go.

Would you mind just finishing

that up for me?

[ Laughs ]

Okay, now, around the corner

is that empowerment program I

was telling you about.

They offer g.E.D. And tutoring

for folks in this neighborhood.

Whoa. Check it out.

What?

Dude's mowing his yard.

So, how much would it be to

rent one of these cool old

houses?

Having a mortgage is cheaper

than renting around here.

Really?

Yeah.

We got us the sironia community

development corporation.

What is that?

They restore all these old

houses.

And if you take a right... the

second one... I'll show you

some.

Perfect.

Cool.

Wow.

We're not in L.A. anymore.

[ Country music plays ]

Now, let's see what Curtis

can do on this bad boy.

He's got ranker.

[ Bell rings ]

Let's see.

All right, look at them.

Look at them. Hey!

[ Sheep bleats ]

Okay, have you picked one out?

Have you picked one out?

Yeah.

Which one you want to do?

That one.

All right. Put this on.

Hey, Barb! Barb!

Ohh.

Look at mama.

Hey!

Aah!

Okay, over here, look.

See all these sheep over there?

All those kids are gonna be

racing.

[ Bell rings ]

[ Crowd groans ]

Way to go, rider.

Way to pop back up.

Way to go, Kate!

What's this called again?

Mutton busting.

Mutton busting?

Mm-hmm.

This is the most amazing

thing I've ever seen.

I know!

Oh, wait till you see Heather.

I'm telling you, she is a

natural.

Really?

Mm-hmm!

It's not bad for the sheep,

is it?

[ Chuckling ] No.

They're sheep.

Hey.

Hey!

Hi.

Did I miss her?

No. No.

So, how'd it go?

So, I met with the guy from

the CDC, and we crunched the

numbers on the house on

15th street.

Yeah?

And?

And if we use the last of our

savings, we can easily afford

the place with a $425 mortgage,

and we can move in on Friday.

You're kidding?

No.

That's unbelievable.

That seems high.

Are you kidding me?

You couldn't get a closet in the

valley for half that price.

Guys, here she goes.

Let's go. She's going.

Aah!

Let's go, Heather!

That's my baby!

[ Sheep bleats ]

[ Laughing ] All right.

There you go.

[ Grunts ]

Here we go.

Nice.

Here we go.

I'm scared.

Look at you.

Look at you!

[ Bell rings ]

There she goes!

[ Crowd groans ]

What's wrong?

What happened?

She didn't make...

she did great.

She didn't make it far enough

to win.

She didn't do great.

[ Scoffs ] Whatever.

That's okay, Heather.

You'll bust that mutton next

time.

All right, bring it up.

[ Car door opens ]

Heather... one second.

What is she...

don't run out on the street,

please.

Unh-unh.

You know better than that.

Hey, hey!

Hey, kiddo.

Hey, y'all.

Hey!

Boom!

[ Laughs ]

Oh, this is cute.

I like this.

Dude, I thought you were

great at the rodeo.

But I fell off.

So?

You got stuck with the crazy

sheep.

Nuh-unh.

Yeah, that sheep was crazy.

No, it wasn't.

Yeah. Had an attitude

problem.

[ Laughs ]

But you know what?

There's nothing wrong with new

development, dear.

That's what you get when a

socialite marries a socialist.

Quit it. [ Laughs ]

[ Door opens ]

You're terrible.

Hey, guys.

Hey, thanks again for the rodeo.

Oh, it was fun.

Yeah, it's great.

Not a lot of mutton busting

going on in L.A.

[ Laughter ]

Well, you know, we do take

pride in exposing to you all

that sironia has to offer.

Oh! Now, listen.

I know that it's not

Los Angeles, but we do have the

university and the dr pepper

museum.

Yeah, do you know there's no

period after "dr" in dr pepper?

I didn't know that.

[ Laughter ]

Well, now you do.

Hey, listen.

Let's let them settle in, honey.

Come on, babe.

Thank you.

This is amazing.

Thanks a lot for all your

help, really.

Oh, this is just how we do

things here in Texas.

[ Laughs ]

Sometimes.

Hey, call us if you need

anything.

Okay.

All right. Mwah.

[ Sighs ]

How did they meet again?

Oh, it was an arranged

marriage.

[ Chuckles ]

Who arranged it?

Barbara.

[ Slow music plays ]

Damn it!

And you'll probably have to

have a c-section.

I can tell by the size of your

hips.

Really?

Oh, yeah. It's nothing.

They get you in, hook you up to

everything, and fppt!

Doctor takes care of it.

Oh, man. This is amazing.

Thank you.

What is this?

Queso.

Queso. Okay.

So, that's everything.

You're all signed up for the

next round of classes.

Okay.

So, what exactly do you teach in

these classes?

It's all in the packet.

I just need $65, and you're all

set.

Great.

Um, can I get a receipt?

Sure. Um...

oh, wow. Check this out.

Free cyclone at

Katie's frozen custard.

They're the best.

You'll love those.

Really?

Now's the time, right?

You're eating for two.

Yeah. [ Giggles ]

Thank you.

Can I take some of this with

me?

Sure, as much as you can fit

on that plate.

Great.

♪ not this again

♪ will it ever end?

♪ I try to get away

but I keep falling... ♪

Thomas?

Thomas!

Yeah?

There's a charge here for

$37.

I don't have a receipt.

Okay.

What's it for?

[ Knock on door ]

Hello.

[ Speaking indistinctly ]

Come in.

Hello!

Hi.

Hey.

Brought you some leftover

chicken spaghetti casserole from

our supper club last night.

Oh, thank you.

Is uncle Thomas here?

He is, honey, but he's

working right now.

On what? His music?

Yeah.

Oh, he can do that anytime.

You go on down and say hey,

baby.

[ Sighs ]

Is y'all's air conditioner

working?

Whew!

Can I get you something?

Oh.

Your decor looks darling.

Thank you.

Oh! I just love how unusual

your taste is.

[ Chuckles ]

Vintage old, right?

Mm.

Mm-mm-mm.

Oh, me.

So, how have you been feeling?

Okay. A little...

are you eating enough?

I-I think so.

And you'd better think about

that baby.

Oh, I can just hear its little

voice.

[ Baby voice ] "Mommy needs to

give me more foody-food.

Wah."

[ Laughs ]

Mm.

Okay, now, these chords are

happy chords.

[ Up-tempo music plays ]

Sounds kind of happy, doesn't

it?

But these are the sad chords.

Never use these unless you're

really sad.

Ready?

[ Slow music plays ]

Do you hear that?

You can tell the difference,

right?

Happy.

[ Up-tempo music plays ]

Sad.

[ Slow music plays ]

[ Sniffles ]

[ Both laugh ]

[ Normal voice ] If y'all

find you need income, I'm sure I

can help.

I mean, we know everybody.

Oh, well, thank you, Barbara,

but we're fine.

Well, if you need it...

I know the benefactors, just

like Chad knows the benefiters.

I get it.

So, does he just play around

all day down there?

No. It's his job.

He takes it very seriously.

♪ Christmas trees, ice cream

cake, friendly monkeys staying

up late ♪

♪ monsters in the closet

♪ bullies at school

♪ going to bed early

♪ empty swimming pools

Heather, we got to go!

Oh, you got to go.

Oh, wait. Sit down. Sit down.

Before you go...

I want you to have this.

Who's he?

That's John. He's a beatle.

He doesn't look like one.

Heather!

You better go.

Bye.

See you, kid.

Heather reann!

[ Slow country music plays,

[ indistinct conversations ]

So, they get in those things,

and then they wait for a deer to

come by, and then they shoot it?

Pretty much.

Okay. And that's fun?

Mm-hmm. [ Laughs ]

Apparently.

[ Southern accent ] They

shoot them deers.

So, we're broke in 23 days.

[ Normal voice ] But this was

free.

I'm serious.

I... [ Breathes deeply ]

We never owned a house before,

and I didn't budget for taxes or

insurance.

Hmm.

You got to get a job.

Like what?

Send out résumés with a copy of

my album that no one can legally

hear?

I don't know.

I mean [Inhales deeply]

I know it's not ideal, but you

could play at

rattlesnake junction or like

melody ranch outside of town.

[ Laughs ]

You joking?

I... all I know is that we're

on our last stretch, and I don't

want to get a job while I'm

omega-preg.

[ Sighs ]

I get it.

I get it.

I'll figure something out.

It's time to start living like

real people, right?

Right.

Thank you.

[ Gunshot ]

Pull!

[ Gunshot ]

Aah!

You're missing high.

No, I'm missing low.

Pull!

[ Gunshot ]

Aah!

[ Both sigh ]

[ Gunshot ]

I'm worried about Thomas.

Huh?

I'm worried about Thomas.

Oh. What's up?

Oh, his songs aren't selling,

and he needs a job.

And I tell him every day he's

brilliant, which he is, but...

[ Gunshot ]

I just think he's a little

confused right now.

Well, it just... it just

sounds like, you know, life's

not going according to plan,

that's all.

No, it's not, and it sucks.

I know. I know.

I know it sucks. I do. I know.

I mean, do you remember when I

failed the bar?

Which time?

Third or the fourth time.

[ Laughs ]

Whoa, woman, what was that

about?

But it turned out to be the best

thing that ever happened to me.

All right, let's do this again.

Wait.

So, how is that the best thing

that ever happened to you?

[ Gunshot ]

Well, you know.

That's all I ever wanted.

I wanted to go to law school, I

wanted to Ace the bar, and then

I pretty much wanted to wear a

name tag that said "Chad,

lawyer, done."

[ Chuckles ]

But then it just got snatched

away from me.

So, what did you do?

I did odd jobs here and there

to kind of make the ends meet,

but for the most part, we

just...

Man, we just waited around to

see what would happen next.

And then the outreach position

became available, and I thought

I'd try it out, and before I

knew it, I was... I was doing

something I loved.

[ Gunshot ]

Look, I know he needs a gig, but

it's just, I'm just wondering if

y'all kind of need to open

yourselves up to some other

possibilities, you know?

He's embarrassed.

I know. I know.

I get it. I do. I really do.

And he's just not that keen

on asking for a job.

Lord knows it's nowhere in

the neighborhood of being a rock

star, but, I mean, I've got...

I've got something he can help

me out with.

Really?

Yeah, of course. I'd love to.

You... you can't tell him

that I told you.

I'm not gonna say anything.

I promise.

We never had this conversation.

[ Gunshot ]

Thanks.

Sure.

Here. Come on.

It's your turn.

What? I-i... I'm pregnant.

Oh, please.

You're a Texas mother.

This is required prenatal care.

[ Chuckles ]

Now grab this thing, please.

Give me the... give me the pull.

Geez.

Hey.

Well, it's been a while,

so...

I know.

Let's see what you got.

Hey, listen.

By the way, I'm... I'm really

glad you're here.

Me, too.

All right, let's go.

All right.

Ready here.

Pull!

Oh, god, that's embarrassing.

[ Laughs ]

You're kidding me.

[ Door opens, bell rings ]

Hey, y'all.

How are you doing?

Hey.

All right, so, pretty much we

rehabilitate people.

We get them off the street.

And if they're capable, we give

them a job.

Okay.

All right?

What's all this stuff?

Ooh, that's a big part of it.

All the money from all this

stuff goes to help people around

the world.

It's technically our fair

trade market.

I'm sorry. Thomas, Amanda.

Hi.

This is my brother-in-law.

It's your new boss.

Oh! Nice to meet you.

You, too.

Now, Amanda here, she is...

[ laughs ] She's our only

server, but she's a very hard

worker.

Okay.

Mm-hmm.

Are you homeless?

Close to.

I'm in college.

[ Laughs ] Okay.

I volunteer at the outreach

center, so I'm poor but not like

homeless poor.

No offense, Doug.

None taken whatsoever.

[ Laughs ]

Smile, Doug, smile.

All right, this is Doug.

He's our chef, and he's kind of

your right-hand man, whatever

you need.

Hey, man.

All right?

Okay.

Now, I got to get back to the

center, but... thanks, Amanda, I

appreciate it... you just call

me if you need anything,

anything at all, all right?

Okay. All right.

All right. Have fun.

Hey, thanks, Chad.

My pleasure.

All right, see you.

You dip?

Do I what?

Dip.

No. Thank you, though.

Do you dip?

All the time.

[ Birds chirping ]

God!

Molly?

[ Slow music plays ]

How was everything today?

My quiche was a little cold.

Is that right?

Wonder why that is.

Okay, listen, maybe we can

figure out something out.

Um...

Ma'am, I can assure you that

your quiche was not cold.

When I took it out of the oven,

it was piping hot.

Okay, I didn't mean that it

was cold.

No, no, no, no, no.

We're going to do better next

time.

Next visit is on us.

The hell it is.

But maybe next time, her quiche

will be served in a timely

manner immediately after it has

been prepared.

Yes, definit...

damn!

Definitely.

He takes his work very

seriously.

[ Bell rings ]

Thank you.

Come back and see us.

So, work was good?

Yeah.

Yeah.

You know, it was, um...

It was busy.

[ Chuckles ]

Which is good, right?

It's a...

A job.

It's a job.

Mm-hmm.

It's a job.

[ Chuckles ]

You don't have to love it, you

know.

No, I know. But I do.

I mean, it's...

A job.

Right.

I'm sorry.

What did you do today?

I threw up twice.

That's exciting.

Mm-hmm.

Um...

I worked in the baby's room, and

that was about it.

Pretty boring.

I found your guitar.

Are you gonna be able to get

back to it?

I don't know.

Maybe.

Do you miss it?

I don't know.

I don't know.

I do.

I miss hearing you play.

Well, thanks. That's sweet.

[ Crickets chirping ]

[ Slow music plays ]

Doug, man, you can't talk to

people that way, all right?

I understand.

It's just me and Amanda out

there, and we're doing the best

we can with what we got right

now, okay?

I mean, it's been this way for

months, man.

I apologize.

Okay. All right.

Okay.

Okay.

[ Sighs ]

Are you putting that back in

the can?

Yeah.

Why?

For later.

You're gonna put that back in

your mouth?

[ Laughs ] Yeah.

I'm not a wealthy man.

Okay.

Okay.

All right, good talk.

Good talk, Doug.

[ Clears throat ]

[ Chuckles ]

Hey.

So, so, Doug just took the

tobacco that was in his mouth

and put it back in the can.

So?

Is that normal?

Yeah. My brother does that.

Oh, uh, I can't come into work

tomorrow because I have a study

group.

Okay.

Wait. What? Are you serious?

Yeah. Sorry.

Lester, no, man.

Lester, no, man.

Listen, you can't come in here

if you're not gonna buy

anything, okay?

You got to buy something to use

the restroom, Lester.

The beast is dead...

So, I had to stop and pick up

a few things, and then I just

went ahead and got a bite to

eat.

♪ if you want it,

you can have it ♪

♪ if you need me,

then it's just that easy ♪

♪ you want it, you can have it ♪

I'm... yeah, I'm sorry.

I got to call you back.

♪ in the morning

or the evening ♪

♪ got to have you ♪

♪ baby, I'm not leaving ♪

♪ you want it,

you can have it ♪

♪ I'm all yours ♪

♪ I'm all yours ♪

♪ da do do do, da do do do ♪

hey, are you Thomas Fisher?

Dude.

You are, you're Thomas Fisher,

right?

Yeah.

I'm a fan.

Big fan.

Yeah, my name's Mike.

I manage this place.

Nice to meet you, Mike.

What are you doing here?

I live here.

In sironia?

Really?

Why?

Hang on. Hang on.

Uh...

Oh.

[ Laughs ]

Oh!

[ Laughs ]

All right.

♪ they shut down the

restaurant where we used to

talk ♪

♪ there's cracks in the pavement

where we used to walk ♪

♪ the...

Dude, this is the best one.

Thanks, man.

I mean, they're all...

They're all great, but this is

my favorite.

♪ nothing is

and then it gets all quiet right

here, you know?

[ Humming ]

♪ are we here?

♪ are we still breathing?

♪ can what's lost be found?

Dude!

I love that song!

My roommate gave me your cd in

college.

We were, like, the only ones

who'd ever heard of you.

Huh.

When are you gonna do another

one?

I don't know.

Hey, uh, listen, I'm also

kind of a promoter here in town.

Oh.

I book shows at this hip

little coffee shop close to the

college.

Hmm.

I know you're used to playing

bigger venues and whatever, but

if you're interested and we get

the word out, I bet we could

fill the place.

Yeah?

Yeah.

Oh, yeah.

Bring them in from Austin,

Dallas, you name it.

Okay, maybe so.

Yeah?

Yeah.

Yeah, I mean, I'll think about

it.

Dude.

That is awesome.

Uh, hey, honor to have you in my

establishment.

[ Laughs ]

Uh, his drinks are on us

tonight.

[ Laughs ]

Cheers, buddy.

Welcome, everyone.

Let's start today with some

mommy massage.

So, why don't you kneel behind

your mommies and give their

shoulders a deep rub?

Deep...

So, Mike says that if he can

get the stations in Austin to

announce it, he could see, like,

200 or so people showing up.

Wow.

Yeah, which would be amazing,

you know?

Sure.

That's nice, isn't it,

mommies?

Oh, did I mention he might

also be able to record it?

Yeah, you mentioned it.

Yeah.

Big fish, small pond.

What?

And take a deep breath in

through your nose, out through

your mouth, relaxing your pelvic

floor.

[ Exhales sharply ]

[ Exhales sharply ]

Name of the record... "big fish,

small pond."

I was also thinking about maybe,

uh, "live from sironia."

Mmm.

What is it?

What?

Nothing, I...

It just all sounds a little

familiar... "Tucker says, Mike

says."

And now, focusing on your

breathing, let's move to the

side of your partner.

Long and slow...

You said you missed hearing

me play.

I do.

But I know you, and you've

already fast-forwarded this in

your head to some big comeback.

You don't think that's

possible?

That's what you're saying?

No, that's not what I'm

saying, and don't... don't do

that.

Don't try to make this into me

not believing in you because

I...

shh!

Let's focus on our breathing.

[ Mid-tempo music plays ]

Long and slow.

♪ bless you, sweetheart

♪ bless this blue sky

♪ bless the spirit guiding you

and I ♪

♪ I will take my coffee in the

morning sun ♪

♪ don't be having no more bad

dreams ♪

♪ 'cause nobody's chasing after

you ♪

♪ but it's over now

♪ 'cause I've got a good, good

feeling ♪

♪ I've got a good, good

feeling ♪

♪ I've got a good, good

feeling ♪

♪ oh-oh-oh-oh-oh

[ scattered applause ]

Whoo!

Thank you.

That was horrible.

I'm done.

I'm never doing that again.

All right, why don't we just get

it out there?

No.

Yeah.

You told me so.

Enjoy it.

When was the last time you

enjoyed music?

Have you thought about that?

We don't even listen to anything

anymore because we don't listen

to you, you know?

I'm afraid to turn on the radio

or the television because you

might hear something that

reminds you that there are

people out there other than you

who make music.

[ Sighs ]

It's so sad.

We're living a life with no

music in it.

[ Sighs ]

Okay.

Oh.

Okay.

What?

[ Moaning ]

What is it? What's wrong?

I think you'd better drive to

the hospital.

Really?

You want to feel him?

You can touch him.

Go ahead.

What do you think?

It feels like a pig's ear.

Like a pig's ear?

[ Laughter ]

Did you wash your hands?

All right, how does it feel

like to be a dad?

What?

You feeling good about being

a dad?

Pretty great, pretty amazing.

[ Laughs ]

Great.

Oh, yeah.

You know there's no sound on

that, right?

Hey, Ethan.

Ethan, did you know your daddy's

a rock star?

Look at that.

He's like a mini Eric Clapton.

Look at that face.

Oh.

I cannot work this thing.

[ Speaks indistinctly ]

[ Clicking tongue ]

Hi.

Hi, baby.

Everything okay?

Yeah.

[ Chuckles ]

Are you okay?

Yeah, of course.

You kidding?

[ Southern accent ] Got

ourselves a family here.

[ Baby crying ]

Shh! Shh!

Just calm down.

Shh!

It's okay.

Shh! Shh! Shh!

Is there anything I can do?

I-I don't know.

I-I don't think so.

He's calming down.

Well, did you try the five

s's from class?

All of them.

Well, could you try it again

in the living room?

[ Crying continues ]

Damn it!

Hey.

Did you give me everything from

yesterday?

Yeah, I think so.

'Cause I'm short like 40

bucks.

Hey, Doug, did you ring up any

customers yesterday?

Nope.

You sure?

Yep.

'Cause I'm short like 40

bucks.

Did you ask Amanda?

Yeah. It's not her.

Okay.

It's not me.

What exactly are you

insinuating?

Did you take 40 bucks out of

the register?

Okay.

Well, that hurts my feelings.

Hey, Kirsten.

How are you?

Hey, Chad.

Hey, Amanda.

You good?

Hey.

Hey.

What are you doing?

Yesterday's balance.

Ooh. That's my least-favorite

thing to do.

Where's Lester?

I haven't seen him around

lately.

I don't know, but I'm okay

with it.

[ Laughs ]

Huh?

Nothing.

What's in the box?

Oh, menus.

The printer called, and I

thought I'd save you a trip.

Oh, crap.

What?

I took 40 bucks out of the

register yesterday to pay for

those.

I forgot to pick them up.

That's no biggie.

That's what you're supposed to

do.

Yeah, well, I thought Doug

took them, so...

Oh, I see.

Hey, listen, if Doug ever

decides to rob this place, it is

gonna be for the deep fryer and

a case of hush puppies.

[ Laughs ]

Wow, do you... do you always

clench your fists like that?

I don't know.

Did I ever tell you about my

friend Dave?

Yeah, possibly.

He's a lawyer.

When he would go to court, he

would always tell his clients to

rest their hands on their knees

underneath the table, just palms

up, and it kept them from

clenching their hands.

It kept them from getting angry,

and it was just kind of a way of

[exhales sharply] Just letting

it all go, just letting it go.

Is this some kind of

"surrender my life to god" deal?

Well, that's one way to take

it, but, I mean...

Listen, uh...

All right, so here's your menus,

and you just call me if you need

anything, okay?

Okay.

Okay.

All right.

See you later, Doug.

Okay.

[ Indistinct conversations ]

Has, um, Thomas said anything

to you about work lately?

Not really.

Hmm.

What?

Oh, it... it's nothing.

I'm just, you know.

Listen, he's doing the best

he can, okay?

I'm sure he is.

I mean, he's basically having

to learn a whole new career just

by being thrown into it.

I know.

These are darling.

Really.

Yeah.

That is good, man.

Wow.

I can't sell that now.

So, do you, like, work here

full time?

Yeah.

And you live here?

Uh-huh.

Wow.

That is great.

Mommy! They have puppies!

Ah, no, ma'am.

Mommy!

Heather.

What about a goat?

A goat.

I tried to keep her away from

the puppies.

Yeah, well, try harder next

time.

Let me have him.

Hey.

Hey.

Isn't this place great?

Yeah.

I was talking to dude over

there.

He says they eat and they sell

what they grow.

I mean, they live here.

They eat all their meals

together.

Yeah, they're hippies.

I think they got it figured

out.

I mean, it's so real.

What?

You're gonna wear me out

looking for something real.

We moved here because L.A.

Wasn't real enough for you.

Now you want to move to a farm?

Maybe.

Then what?

A hut? A cave?

Why are you mocking me?

I'm not.

It's just...

You've been quiet and absent and

not there when you're there for

months now, and then we... we

come to a farm festival, and you

use a compost toilet, and

suddenly you're alive again.

I'll be in the car.

[ Baby crying ]

♪ I see the moon,

and the moon sees me ♪

♪ the moon sees the one

I long to see ♪

♪ so, god bless the moon

and god bless me ♪

♪ and god bless the one I love

[ clears throat ] Hey.

Hey, Doug.

This is for your son.

Great.

I realized I never got you a

baby gift.

It's been on my mind.

Great.

Thanks, man.

I appreciate it.

What is it?

It's a snot sucker.

Oh.

Yeah, see, here.

Yeah.

See?

[ Sniffs ]

Okay.

I got it at a thrift store,

but they sanitized it for me.

Oh, it's battery-powered, so I

got a couple batteries for you.

Just put those in there.

Okay, great.

Awesome.

They assured me it had been

thoroughly cleaned, but I gave

it a once-over myself with some

cleaning liquids, to be safe,

since it is for a kid and all.

Man, well, awesome.

Thank you.

Yeah, you're welcome.

Uh...

I wanted you to know that I'm

real grateful for the job.

Well, you're doing good work.

Yeah, all right.

Thank you.

[ Laughs ]

Yeah.

Hey, if you ever need a

babysitter, I love babies, so...

Oh, okay.

Cool.

I'm sure we'll take you up on

it.

Okay.

Okay.

Hey, can we chat a second?

Hey, what's up?

[ Groans ]

It's not my favorite thing to

talk about, so I'm just gonna

say it.

The Café is not doing too great.

Okay, so, what do we do?

Well, you're the manager.

Oh.

Have you been here lately?

Yeah, of course.

For lunch?

Yeah.

It's... it's packed.

It's nuts.

I know. I know.

There's just two of us

working.

We can barely cover the business

we have.

I know.

Maybe we're just spending too

much.

Maybe the prices are too low.

I thought this was a

community-improvement project.

It is.

It is designed to bring money

into the community.

That's what the community needs.

So, Mr. not-for-profit is

giving me grief for not making a

profit.

Look, I'm just saying we're

not gonna last at this rate.

We got a month at most.

You're giving me a month?

Come on, can we just...

Let's just focus.

Let's just focus.

Okay.

All I'm saying is let's just

cut down on the less-profitable

dishes.

We don't need a tofu scramble on

the menu.

These folks don't drink soy

milk.

So, we just serve burgers and

chicken fingers.

Chicken fingers?

Yeah.

I'm not a businessman, okay?

Quite frankly, you're not,

either.

True.

So, don't talk to me like

we're in some board meeting,

okay?

I mean, Doug just gave me a-a

used snot sucker.

[ Laughs ]

[ Sighs ]

I didn't, uh...

[ Sighs ]

What are you doing out here?

Just enjoying a smoky treat.

I didn't know you smoked.

You want one?

Yes, please.

All right.

Thanks.

Are you okay?

[ Scoffs ]

No.

What are you doing here?

What do you mean?

I listened to your cd... the

first one.

Only one.

It's good.

I know I'm nobody important, but

I think it's really good.

Thanks.

Do you still write?

No.

You should.

There's an open-Mike night near

campus.

Me and my girlfriends go all the

time.

You should come.

I think my open-Mike days

have passed me by.

Mmm.

But thanks.

No worries.

Did you have a good rest?

Yeah.

Hey, buddy.

Why are we leaving already?

Because we have to stop by

the nursing home on the way.

Why?

So that Heather's grandmother

can give her her present.

I don't want to go to the

nursing home.

It'll take like 15 minutes.

I know, but I don't like old

people.

I know that, sweetheart.

Can you put those in?

Can I just meet you guys

there?

Please?

I don't want to see Chad any

more than I have to.

[ Sighs ]

Fine.

Thank you.

Don't call and ask me to get

out of it.

I won't.

'Cause Heather really wants

you there.

I know.

[ TV turns on ]

Okay.

Okay?

It's just us.

Got it.

You ready?

Thank you.

[ Groans ]

[ TV turns off ]

[ Door opens, closes ]

And he was a vegetarian.

[ Indistinct conversations ]

Hey, hey.

Hey!

[ Laughs ]

What?!

These, uh... these are my

roommates, Cindy and Jenny.

Hi, guys.

Hi.

Wow! You're gonna... you're

gonna play.

Yeah.

I will... I will sign you up.

Okay. Thanks.

Um... What can I get you to

drink?

Um... Give me a big o...

Okay.

...shiner.

I will be right back.

Okay.

These look good.

So, what's your major?

[ All cheering ]

All right!

Here we go! Here we go!

[ Cheers and applause ]

Blow it, blow it, blow it!

Nice! Very nice! Very nice!

Now, which present do you want

to pick out, Heather?

Do you want the box or do you

want the bag?

You want this one?

She wants aunt Molly's.

Mine.

Oh, perfect.

All right, Molly, what'd you get

her?

You said this is what you

wanted.

Okay.

Oh-ho-ho-ho!

[ Cheers and applause ]

What's that?

Whoo!

Hey, did you guys see that

movie "dig deep"?

The one about karate?

Yeah.

They asked me to do a song for

it, and I was like, "not gonna

do it."

Ladies and gentlemen, please

welcome to the stage

Mr. Thomas Fisher.

[ Cheers and applause ]

Whoo!

Hello, George's! Whoo!

[ Cheers and applause ]

[ Dance music playing ]

[ Laughs ]

[ Clears throat ]

Hey.

I know. Don't say anything.

I couldn't hear my phone ring.

Where have you been?

I was, uh, playing at a bar.

[ Laughter ]

So, th... oh, these guys... they

had to give me a ride.

Okay. See ya, guys.

Bye.

You don't want me to be

irresponsible, do you?

[ Baby cries ]

Hey. Hey, buddy.

There's my buddy boy.

Where's your skates?

You're not wearing skates.

Thomas.

Do you have skates for me?

Are these my skates?

Are those my skates? Sweet!

[ Dance music continues ]

So, you were in a bar?

Yeah. It was an open Mike.

I won it. [ Laughs ]

So next time we go to George's,

we get free mozzarella sticks.

[ Arcade game dinging ]

It made me think, though.

I was thinking about doing music

again.

What do you think about that?

Are you drunk?

That's the other thing.

I've decided to start drinking

quite a bit.

[ Laughs ]

I'm sorry. I'm kidding.

Geez. Why are we so serious all

the time?

Uncle Thomas!

Hey, there she is!

Birthday girl!

Happy birthday!

You missed the candles.

I know. I'm sorry.

Did you blow them all out by

yourself?

Yeah.

Yeah? 'Cause you're a big

girl?

Yeah.

Uh-huh.

Do you want to go skating

with me?

Yes, I do. Let's go.

I'm gonna bring Ethan with us,

too.

Hey, you want to go skate?

Let's go skate.

[ Chuckles ]

[ Dance music continues ]

[ Laughs ]

Okay. I think you need to do a

dance or something.

Here we go. I'm gonna go...

♪ baby, I can't get you out

of my mind ♪

come with us. Come here.

I got her.

Okay, you got her.

Go sit down, Thomas!

Whoa!

[ Laughs ]

♪ sometimes I feel like I'm

running in place ♪

♪ I've gotten used to getting my

way ♪

all right, everybody, let's

get ready for the chicken

dance!

[ Cheers and applause ]

Got him?

Winner gets the grand prize

of two free passes...

Chicken dance, everybody!

Chicken dance! Let's go!

Oh, my god.

Whoo-hoo!

[ "The chicken dance" plays ]

[ Humming "the chicken dance" ]

[ Laughter ]

Chicken dance.

♪ bwak, bwak, bwak, bwak

♪ wiggle, wiggle, wiggle

ow!

Shit!

[ All gasp ]

[ Laughs ]

Oh, shit.

Shit.

[ Laughs ]

Oh, I'm sorry, I'm sorry, I'm

sorry, I'm sorry.

Whoa, man. [ Chuckles ]

Take it easy, man.

No... ow!

Take your skates off.

Ow.

Take your skates off.

We gonna fight now, Chad?

Just put your boots on.

[ Laughs ]

You're such a self-righteous

jackass, Chad.

You know what's funny,

is I came here planning to

apologize to you.

I was actually starting to feel

sorry for you.

We all were... me, Molly, even

Barb was.

But nobody feels sorrier for

Thomas than Thomas.

I think you're...

shut up!

Your gift ain't music, Thomas.

It's pity.

And we're all real tired of it.

Is that all, coach?

[ Chuckles ]

♪ na, na-na-na-na, na

♪ na, na-na-na-na, na

♪ na, na-na-na-na

♪ na-na-na-na

[ door opens,

[ crickets chirping ]

[ Door hinges creak,

[ door closes ]

I got to get up and work in

the morning...

To pay for this house that's

saving us so much money.

That's not my fault.

[ Sighs ]

What do you want me to say?

If I try to pretend like

everything's great, you see

through it.

But if I tell you what I'm

really thinking, you flip out.

What are you thinking?

That I hate it here.

W-where do you want to go?

I don't know.

But this isn't what I had in

mind.

That's because what you had

in mind doesn't exist.

It never has, and it never will.

Why did we come here?

I don't remember.

I do.

It was to show them...

To show them we were better than

them, and... and you sold me on

it.

You did.

But do you know what I've

realized?

There is no "them."

No one cares.

And there is so much freedom in

that.

[ Sighs ]

I like it here.

I do, but it's not because of

the place.

Uh...

It's because this is where we

are.

And I decided a long time ago

that wherever we were was a good

place to be.

[ Baby coughs, cries ]

You have a son.

Did you know that?

We have a son.

It... it honestly feels like you

don't realize that.

I...

You only help when I ask you to.

I can feel you resenting him.

That's not fair.

Yeah.

But it's true.

[ Crying continues ]

[ Bell tolling,

[ indistinct conversations ]

Uh... I'll be in in like five

minutes.

All right.

Okay.

Hey.

Hey!

[ Laughing ] What are you

doing here?

Yeah, I know, right?

It's late.

Are you okay or...?

Yeah, yeah.

Have you guys been at George's

this whole time?

No. Uh... Some of us ended up

at... at chapter 11, so...

Oh, yeah, of course.

[ Sighs ]

Hey, where's, uh, Jenny

and...

Cindy.

...Cindy?

We got separated around

midnight, so I don't... I don't

know.

Oh, okay. Cool.

So... 'cause I was just, uh...

I was just driving around...

Kind of bored.

Uh... So, you decided to stalk

the babysitter or...?

[ Laughs ]

No.

I don't know.

I mean, I-i-i, um, got my

guitar, and I just thought...

I didn't know if maybe you

wanted to... Uh...

[ Indistinct conversation,

[ laughter ]

Uh, hold on.

Are you guys going up?

Yeah.

Hold on just a second.

I'll go with you.

All right.

It's late.

Okay.

No, I will see you at work

tomorrow.

Yeah, absolutely. Cool, cool.

Okay. Good night.

Who was that?

That's my boss.

He used to be famous.

Whatever.

♪ I see the moon,

and the moon sees me ♪

♪ the moon sees someone I long

to see ♪

♪ so god bless the moon

and god bless me ♪

♪ and god bless the one I love

[ indistinct conversations,

[ country music playing ]

Here you go.

Thank you.

Barkeep!

Hey, I need another.

And I'd like one for all my

fans.

Oh, all right, you've had

enough, Thomas.

Oh.

Mike, man, I thought you were

cool.

Guys know he's a promoter?

This guy's a promoter right

here.

He'll make all your dreams come

true!

Whoo!

[ Bottle smashes ]

Hi, everybody. How's it going?

Good morning.

Good morning.

[ Clears throat ]

Partner.

Hey.

Oh. I'm sorry about last night.

[ Chuckles ]

Hey, I wasn't trying to...

Oh. [ Chuckles ]

...whatever.

I was just looking for some

laughs.

Yeah.

Man... oh, god.

You didn't tell me he was here.

You need to go home.

You need to stop telling me

what to do.

Molly's worried about you.

Molly's fine.

Just go home.

I quit.

Yeah. Yeah, I quit.

[ Door opens, bell rings ]

Shit.

[ Door closes ]

[ Footsteps approaching ]

Is this who you want to be

for us?

Because if it is, it's not

enough.

I'm not gonna let you make me

the problem...

And certainly not our son.

What are you saying?

I'm saying if this is the

best you can do...

Then I don't want you here.

Fine.

[ Cries, sniffles ]

[ Mid-tempo music plays ]

♪ I'm not gonna let you get

caught in these dark clouds that

follow me around ♪

♪ and around, raindrops falling

down

[ baby crying ]

♪ helpless...

♪ you need someone that you can

believe in ♪

♪ baby, anybody else but me

♪ and so take care of yourself

♪ you belong to somebody else

♪ someone who knows what to do

♪ but I'm no good for you

[ engine turns over, revs ]

♪ caught up in the wind

♪ I got lost again

♪ I can't have you see me this

way ♪

♪ underneath the waves

♪ oh, so far away

♪ I'm already gone

[ tires screech, brakes squeal ]

♪ underneath the waves

♪ oh, so far away

♪ I'm already gone

[ indistinct conversations ]

Deal's a deal.

Great. Thanks.

Mind if I join you?

Sure.

[ Billiard balls clacking ]

Here you go.

Thanks, Steve.

I take it your shift is over?

Yep. Finally.

So, where you heading?

L.A.

I think.

You think?

[ Chuckles ]

Maybe Austin.

You're really good.

You know that, right?

No, I mean it.

I love your music.

I-I don't know anything about

writing songs, but...

It's like an articulation of the

unexplainable.

How's that for a review?

[ Chuckles ]

Wow.

Want to hear some more?

Yeah.

[ Laughs ]

♪ I was drinking in Mexico

into San Juan ♪

[ both laugh ]

[ Guitar plays ]

Oh, see?

I can't even do that.

Yeah, that was good.

No, please.

When did you start playing?

Oh... I'll tell you.

In middle school or something...

Oh.

...me and this kid

Billy Simons...

Mm-hmm.

...we sang "love me do" for

something in class.

And I didn't know guitars or

anything, but the teacher loved

it, and she sent us around to

all the different classrooms to

perform it.

[ Laughs ]

And, um... but I remember the

kids and even the teachers

suddenly, like, notice me, you

know?

Yeah. It was like... it was like

I'd found my secret weapon.

Oh. [ Laughs ]

When did you write your first

song?

Uh, well, like eighth or

ninth grade or something.

Yeah?

Yeah, something like that.

That's sweet.

Well, what was it... what was

it, uh, called?

"I wish."

What was it about?

It was about every perceived

problem I could ever imagine in

my life.

Of course.

[ Both laugh ]

I was just getting into

the cure, so...

[ Gasps ]

Oh, I loved the cure.

[ Laughs ]

Oh, that is awesome.

[ Laughs ] Yeah.

Did you ever write any love

songs?

[ Chuckles ]

No, not then.

I mean, I-i tried, but I think I

was more into my high-school

angst, you know?

I was a rocker.

Yeah.

Yeah.

So, when'd you write your

first love song?

[ Laughs ]

This is like an interview.

Well, answer the question.

[ Laughs ]

Um...

College.

Play it.

Play it.

Okay. [ Whistles ]

Okay. Um...

Yeah.

♪ she's not like the other girls

in town ♪

♪ who fall in love when the sun

goes down ♪

♪ I burn up whenever she walks

by ♪

♪ she lights my heart up like a

firefly ♪

♪ and I go around like a

midnight drunk ♪

♪ with an empty heart to keep

all my junk ♪

[ voice breaking ] ♪ she goes

around like a firefly ♪

who'd you write that about?

I should go.

Yeah.

Can I say something?

Yeah.

Whoever that song's about...

I hope that's where you're

going.

♪ I'm in a different world

always ♪

♪ and you live in a photograph

♪ that I can't seem to throw

away ♪

♪ I get it out to make me

laugh ♪

♪ I thought that time would just

erase ♪

♪ but my heart couldn't bear

to ♪

♪ I'll meet you in our secret

place ♪

♪ where no one else can share

you ♪

♪ I'm always chasing down

the wind ♪

♪ I'm always getting lost

somehow ♪

♪ I didn't understand

it then ♪

♪ and I don't understand

it now ♪

[ engine shuts off ]

♪ but I got everything I need

♪ I got everything I need

♪ I got everything I need

♪ I got everything I need

♪ I got everything I need

♪ but I want you

♪ I don't have time to

feel regret ♪

♪ you got to grow up sometime

♪ I almost wish we'd never met

♪ I almost wish that

all the time ♪

coming!

[ Laughs ]

Come on in.

Well...

There you are.

Uncle Thomas! Uncle Thomas!

Oh, hey, kid!

Oh-ho-ho!

Hey. Good to see you.

[ Sighs ]

♪ should your luck

♪ should your luck run out

♪ should you outgrow youth

♪ yet will I love you

so, how is he?

Who you talking about?

Shut up.

[ Chuckles ]

Oh, you mean your estranged

husband who's sleeping in my

sewing room?

Yeah.

[ Chuckles ]

He's okay.

I mean, to be honest, I feel

like we got a live-in nanny.

He helps out around the house.

He keeps Heather occupied.

It's nice.

Although, the guitar playing

gets annoying.

Change stations now.

[ Clears throat ]

He's playing?

All the time.

[ Grunts ]

So... Has he said anything?

Well, he's in my kitchen

every morning when I wake up,

honey.

He ain't mute.

That's not what I mean.

[ Sighs ]

Molly, I'm not about to become

y'all's little playground

go-between.

Why don't you ask him yourself?

He's playing a show tomorrow.

He's playing a show?

Unbelievable.

Yes! And you should come.

No way.

I don't need to go to any more

shows.

Change stations now.

Honey... Quit playing the

victim.

It is so unbecoming.

Pick you up at 4:00.

You can bring the baby.

[ Cellphone rings ]

[ Chuckles ]

[ Beep ]

Hello?

Hey, man, it's Tucker.

Hey, how's it going?

Good, good.

How are things in the real

world?

They're okay.

All right, I'll get right

down to it.

I'm calling on business.

Uh, I know what you're gonna

say, but I had to take a shot.

I've got a new client.

He's a young guy... a

rock-'n'-roll, folksy vibe.

Big fan of yours.

He's never met you, but he heard

you and I crossed paths, and he

made me promise to call you.

And so I'm calling you.

I know what you're gonna say,

but he wants you to write him a

song.

Hello?

You thinking of the best way to

tell me off?

I'll do it.

Excuse me?

Yeah, tell him I'll do it.

You're shitting me.

No, man, it sounds good.

It sounds like fun.

Okay. Beautiful. Beautiful.

His name is Mason Jones.

I'm gonna give him your number,

if that's all right.

He's gonna call you.

You guys are gonna talk about

aesthetic and whatever you guys

want to talk about.

Okay, man, I look forward to

it.

Uncle Thomas?!

Very happy.

That's cool, man.

Cheers.

Uncle Thomas!

Coming!

[ Baby fusses ]

Who's the luckiest man in the

world?

Ringo starr.

Who's the unluckiest man?

Pete best.

What kind of car does

sir Paul drive?

[ Gasps ] A motorcar.

[ British accent ] Motorcar.

[ Normal voice ] I'll give it to

you.

What's the greatest Beatles

album of all time?

Trick question.

They're all the best.

[ Clicks tongue ]

You got it, girl.

[ Indistinct talking on radio ]

We're here.

♪ 'cause I've got a good,

good feeling ♪

♪ I've got a good, good

feeling ♪

♪ oh-oh-oh, oh

[ applause ]

Go sit with that lady.

[ Indistinct whispering ]

[ Guitar plays ]

♪ should your luck run out

♪ should your beauty fade

♪ should you outgrow youth

♪ yet will I love you

♪ should your teeth fall out

♪ should your feet swell up

♪ should your hair turn blue

♪ yet will I love you

♪ should you forget who I am

♪ yet will I still love you

♪ should my luck run out

♪ should my luck run out

♪ should you fly away

♪ should you fly away

♪ should you leave me here

♪ should you leave me here

♪ yet will I love you

♪ yet will I love you

♪ oooooh

♪ should my luck run out

♪ oooooh

♪ should you fly away

♪ oooooh

♪ should you leave me here

♪ oooooh

♪ should my luck run out

♪ oooooh

♪ should you fly away

♪ oooooh

♪ should you leave me here

♪ oooooh

♪ yet will I love you

♪ should my luck run out ♪

unh!

♪ I don't got to sit around and

listen to this ♪

♪ you don't give respect,

you don't get respect ♪

♪ say what you mean, man,

mean what you say ♪

♪ shut up and grow up or get out

of the way ♪

unh!

♪ there is mentiroso

♪ yeah, you got the leverage,

and I got the sweat ♪

♪ na-na, na-na, na-na

♪ and you can write me off,

but I ain't done yet ♪

♪ na-na, na-na, na-na

♪ movin', shakin',

picture-takin' ♪

♪ baby, how do you sleep?

♪ there is mentiroso

♪ there is mentiroso

♪ there is mentiroso

♪ there is mentiroso

♪ there is mentiroso

♪ there is mentiro...

♪ hey, this is who you are,

this is what you do ♪

♪ if you bend it right, you

can make it true ♪

♪ you had me believin',

I got to admit ♪

♪ but I'm laughin' now,

but I won't forget ♪

♪ I won't forget

♪ there is mentiroso

♪ there is mentiroso

♪ I don't got to sit around and

listen to this ♪

♪ you don't give respect,

you don't get respect ♪

♪ say what you mean, man,

mean what you say ♪

♪ shut up and grow up or get out

of the way ♪

♪ you got leverage,

I got sweat ♪

♪ you're gonna write me off,

but I ain't done yet ♪

♪ movin', shakin',

picture-takin' ♪

♪ baby, how do you sleep?

♪ there is mentiroso

♪ there is mentiroso

♪ there is mentiroso

♪ there is mentiroso ♪

♪ win

when you can ♪

♪ stop thinkin'

♪ stop thinkin' of yourself

♪ consider it yourself

♪ to liberate yourself

♪ do this for yourself

♪ we are all in this together

♪ no one is alone forever

♪ then

you do the next right thing ♪

♪ you keep your sidewalk clean

♪ you back it in the stream

♪ then your heart will know

♪ until you overflow

♪ with the peace you sow

♪ let it grow and grow

♪ grow and grow

♪ we are all in this together

♪ no one is alone forever

♪ we are all in this together

♪ no one is alone forever

♪ win

when you can ♪

♪ stop thinkin'

♪ stop thinkin' of yourself

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.