All language subtitles for See Dad Run s03e10 Live at Five.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,834 --> 00:00:11,714 [overlapping chatter] 2 00:00:11,835 --> 00:00:14,835 I'M SO EXCITED NOW. EXCITING, YOU KNOW? 3 00:00:14,967 --> 00:00:17,497 THAT CAREER DAY ASSEMBLY WAS AMAZING. 4 00:00:17,620 --> 00:00:20,360 I GUESS IT WAS OKAY. 5 00:00:20,490 --> 00:00:22,840 I ALWAYS THOUGHT I WANTED TO BE A METEOROLOGIST, 6 00:00:22,970 --> 00:00:25,410 BUT NOW I'M 100% SURE 7 00:00:25,536 --> 00:00:28,706 WITH A PARTIAL CHANCE OF TOTAL EXCITEMENT. 8 00:00:28,841 --> 00:00:30,671 AND NOW I KNOW I WANT TO BE GENETICIST, 9 00:00:30,799 --> 00:00:31,929 SO I CAN STUDY GENES. 10 00:00:32,060 --> 00:00:33,750 YOU SHOULD STUDY SKINNY JEANS. 11 00:00:36,322 --> 00:00:38,932 THIS IS SO NICE SEEING OUR FUTURE LEADERS 12 00:00:39,063 --> 00:00:41,203 ALREADY ON THEIR CHOSEN CAREER PATHS. 13 00:00:41,323 --> 00:00:42,933 WELL, NOT EVERYONE. 14 00:00:43,064 --> 00:00:44,494 I MEAN, YOU KNOW, YOU GUYS REMIND ME SO MUCH 15 00:00:44,630 --> 00:00:45,590 OF MYSELF AT YOUR AGE. 16 00:00:45,717 --> 00:00:46,937 YOU KNOW, YOU'RE SO--SO YOUNG, 17 00:00:47,066 --> 00:00:49,246 YET SO CONFIDENT. 18 00:00:49,370 --> 00:00:50,370 IT'S LIKE YOU READ AN ARTICLE ON ME 19 00:00:50,501 --> 00:00:54,021 IN {\an8}TEEN THROB MAGAZINE CIRCA 1986 20 00:00:54,155 --> 00:00:56,295 TITLED {\an8}SO YOUNG, YET SO CONFIDENT. 21 00:00:56,416 --> 00:00:59,726 BUT EVEN IF YOU'RE NOT SURE, THAT'S OKAY TOO. 22 00:00:59,852 --> 00:01:02,242 NO, IT'S NOT. 23 00:01:02,376 --> 00:01:06,466 BUT SOMETIMES THE CHOICE ISN'T SO CLEAR. 24 00:01:06,594 --> 00:01:07,594 YEAH, FOR LOSERS. 25 00:01:07,724 --> 00:01:09,164 [all laugh] 26 00:01:09,291 --> 00:01:10,551 SEE, YOU KNOW WHAT I DON'T KNOW? 27 00:01:10,682 --> 00:01:12,162 HOW TO READ A ROOM? 28 00:01:12,292 --> 00:01:14,302 I DON'T KNOW HOW ANYBODY COULD STAY IN A CAREER THAT THEY HATE. 29 00:01:14,422 --> 00:01:16,332 I MEAN, THE SOONER YOU KNOW WHAT YOU WANT, 30 00:01:16,467 --> 00:01:19,127 THE BETTER CHANCE YOU HAVE OF GETTING IT. 31 00:01:20,512 --> 00:01:22,382 I'VE GOT IT. 32 00:01:22,512 --> 00:01:23,692 FASHION! 33 00:01:23,817 --> 00:01:25,427 I LOVE IT. IT LOVES ME. 34 00:01:25,557 --> 00:01:27,077 WHEW. THAT'S SETTLED. 35 00:01:31,863 --> 00:01:32,953 WHAT WAS I THINKING? 36 00:01:33,081 --> 00:01:35,511 WHAT'S HAPPENING? 37 00:01:35,647 --> 00:01:38,087 I CAN'T GO INTO FASHION. MEDICINE! 38 00:01:38,213 --> 00:01:40,483 I LOVE SCIENCE AND ANIMALS. 39 00:01:40,605 --> 00:01:42,645 I'LL BE A VETERINARIAN. OKAY. 40 00:01:47,434 --> 00:01:48,824 I CAN'T BE A VET. 41 00:01:48,956 --> 00:01:51,266 HONEY, MAKE IT STOP. 42 00:01:51,392 --> 00:01:54,092 I LOVE ANIMALS TOO MUCH TO SEE THEM IN PAIN. 43 00:01:54,219 --> 00:01:56,389 THIS IS SO FRUSTRATING. 44 00:01:58,698 --> 00:02:02,048 - I HAVE THE ANSWER. - OH, GOOD. 45 00:02:08,615 --> 00:02:11,495 [upbeat music] 46 00:02:11,616 --> 00:02:18,276 ♪ 47 00:02:19,792 --> 00:02:22,532 [rock music] 48 00:02:22,663 --> 00:02:26,883 ♪ 49 00:02:27,012 --> 00:02:30,892 THANK YOU. WE ARE AIR CLUB FOR MEN. 50 00:02:31,014 --> 00:02:33,884 THAT WAS FUNNY. 51 00:02:34,016 --> 00:02:37,066 DON'T LISTEN TO HER. YOU GUYS LOOK COOL. 52 00:02:37,191 --> 00:02:38,841 WE'RE PRACTICING OUR AIR GUITAR PERFORMANCE 53 00:02:38,973 --> 00:02:40,063 FOR THE SCHOOL TALENT SHOW. 54 00:02:40,191 --> 00:02:41,371 WAIT, YOU'RE GONNA DO THAT 55 00:02:41,497 --> 00:02:43,587 IN FRONT OF THE ENTIRE SCHOOL? 56 00:02:43,714 --> 00:02:46,364 THAT IS FUNNY. 57 00:02:46,498 --> 00:02:48,158 [chuckles] 58 00:02:48,281 --> 00:02:50,361 DADDY, WERE YOU EVER IN A BAND AT SCHOOL? 59 00:02:50,499 --> 00:02:51,709 NO, SWEETHEART, 60 00:02:51,847 --> 00:02:54,197 DADDY DIDN'T GO TO REGULAR SCHOOL, 61 00:02:54,327 --> 00:02:56,587 BUT I DID GET TO DO A LOT OF REALLY COOL STUFF, 62 00:02:56,719 --> 00:02:59,979 LIKE I GOT TO GO TO MOVIE PREMIERES, 63 00:03:00,111 --> 00:03:01,981 AND I GOT FREE CLOTHES. 64 00:03:02,112 --> 00:03:05,802 I'M A KID. EVERYTHING IS FREE. 65 00:03:05,939 --> 00:03:08,419 - I GOT TO MEET HEF. - WHO? 66 00:03:08,548 --> 00:03:11,248 THAT'S NOT IMPORTANT, SWEETHEART. 67 00:03:11,376 --> 00:03:14,246 [bright electronic music] 68 00:03:14,377 --> 00:03:15,727 ♪ 69 00:03:15,856 --> 00:03:19,856 ♪ GLORIOUS 70 00:03:19,988 --> 00:03:22,208 SEE THAT, SILHOUETTE DANCERS? 71 00:03:22,337 --> 00:03:25,257 WE NEED TO CLEAN UP OUR LINES, RIGHT, EM? 72 00:03:25,380 --> 00:03:28,080 UH, YEAH, CLEAN LINES. 73 00:03:28,209 --> 00:03:29,079 OKAY, LET'S TRY IT AGAIN. 74 00:03:29,208 --> 00:03:30,598 EVERYBODY GET INTO POSITIONS. 75 00:03:32,949 --> 00:03:35,349 OKAY, EM, GRAB MY LEG. 76 00:03:35,472 --> 00:03:37,512 EM, YOU CAN--ANYTIME. JUST GRAB IT. 77 00:03:37,646 --> 00:03:38,386 EM--EMILY! 78 00:03:41,908 --> 00:03:45,688 SO WHEN I SAY, "GRAB MY LEG," 79 00:03:45,822 --> 00:03:49,312 WHAT DO YOU HEAR? 80 00:03:49,433 --> 00:03:51,653 SORRY, GUYS. 81 00:03:51,781 --> 00:03:53,951 - KIND OF COOL, RIGHT? - MM-HMM. 82 00:03:54,087 --> 00:03:55,437 HOW COME YOU'RE NOT IN THERE REHEARSING 83 00:03:55,565 --> 00:03:58,445 YOUR SHADOW PUPPET THING? 84 00:03:58,566 --> 00:04:00,526 I CAN'T CONCENTRATE. 85 00:04:00,654 --> 00:04:03,304 I'M FEELING SO MUCH PRESSURE TO CHOOSE A CAREER PATH. 86 00:04:03,438 --> 00:04:06,178 I HAVE NO IDEA WHAT I WANT TO DO. 87 00:04:06,308 --> 00:04:09,268 WHO SAID THAT YOU HAVE TO HAVE IT 88 00:04:09,396 --> 00:04:11,406 ALL FIGURED OUT ANYWAY? 89 00:04:11,528 --> 00:04:13,788 YOU. 90 00:04:13,919 --> 00:04:16,399 YOU JUST NEED TO FIGURE OUT WHAT YOUR PASSION IS, 91 00:04:16,529 --> 00:04:17,919 YOU KNOW, WHAT IT IS THAT YOU WAKE UP 92 00:04:18,051 --> 00:04:19,581 AND LOOK FORWARD TO DOING EACH DAY. 93 00:04:19,705 --> 00:04:22,665 I MEAN, FOR ME, IT'S BEING AMERICA'S NUMBER ONE DAD. 94 00:04:22,793 --> 00:04:25,533 WELL, I LOVE PRODUCING MY HIGH SCHOOL NEWS PROGRAM. 95 00:04:25,663 --> 00:04:27,973 OKAY, WELL, THAT'S A GOOD START. 96 00:04:28,099 --> 00:04:29,359 YOU KNOW WHAT I COULD DO FOR YOU? 97 00:04:29,490 --> 00:04:31,800 I CAN CALL BROOKE MILLER AT NNC NEWS AND TALK TO HER. 98 00:04:31,925 --> 00:04:33,575 YOU KNOW BROOKE MILLER, 99 00:04:33,710 --> 00:04:36,020 TELEVISION'S NUMBER ONE TV NEWS DIRECTOR? 100 00:04:36,144 --> 00:04:38,324 HONEY, ALL US NUMBER ONES KNOW EACH OTHER. 101 00:04:38,450 --> 00:04:41,140 - WHY DIDN'T YOU TELL ME? - WELL, I DON'T KNOW. 102 00:04:41,277 --> 00:04:42,317 I THOUGHT YOU WANTED TO GO 103 00:04:42,452 --> 00:04:45,712 INTO ANIMAL FASHION DESIGN OR SOMETHING. 104 00:04:45,843 --> 00:04:48,503 I WAS HALF ASLEEP. I DON'T KNOW WHAT IT WAS. 105 00:04:48,627 --> 00:04:50,277 I'LL CALL HER UP AND SEE IF I CAN GET YOU AN INTERNSHIP, 106 00:04:50,411 --> 00:04:51,981 AND YOU CAN SEE IF YOU LIKE IT. 107 00:04:52,107 --> 00:04:54,157 - WOW. THANKS, DADDY. - YOU'RE WELCOME. 108 00:04:54,281 --> 00:04:55,711 FOR THE FIRST TIME IN DAYS, I FEEL BETTER. 109 00:04:55,847 --> 00:04:57,327 OH, GOOD. AND LISTEN. 110 00:04:57,457 --> 00:04:58,667 YOU KNOW, ANIMAL FASHION DESIGN IS AN UP-AND-COMING INDUSTRY. 111 00:04:58,805 --> 00:05:01,025 YOU WOULD BE--YOU CAN MAKE, YOU KNOW, SKINNY JEANS 112 00:05:01,153 --> 00:05:03,113 FOR DOGS OR SOMETHING. 113 00:05:09,374 --> 00:05:11,944 HERE ARE THE FILES FOR TONIGHT'S STORY, BROOKE. 114 00:05:12,070 --> 00:05:13,330 OH, IT'S INTERESTING 115 00:05:13,462 --> 00:05:15,332 THAT YOU FEEL THE NEED TO TELL ME, 116 00:05:15,463 --> 00:05:16,733 THE NEWS DIRECTOR, 117 00:05:16,854 --> 00:05:20,114 THE CONTENTS OF THE FOLDERS I ASKED YOU TO ACQUIRE, 118 00:05:20,247 --> 00:05:23,507 SO EITHER YOU THINK I'M STUPID, MM, 119 00:05:23,640 --> 00:05:26,330 OR YOU WANT ME TO PRAISE YOU 120 00:05:26,467 --> 00:05:29,477 FOR SOMETHING A POORLY TRAINED MONKEY COULD DO. 121 00:05:29,598 --> 00:05:31,728 WHICH ONE IS IT, EMILY? 122 00:05:31,860 --> 00:05:33,910 - WELL-- - TOO SLOW. DON'T CARE. 123 00:05:34,034 --> 00:05:36,514 SPEAKING OF TRAINED MONKEYS, WHERE IS MY ANCHOR? 124 00:05:36,644 --> 00:05:39,164 CHANCE IS OVER THERE WITH MY FATHER. 125 00:05:39,298 --> 00:05:41,438 AND I FEEL LIKE THE "RINSE, THEN REPEAT" DIRECTIONS... 126 00:05:41,559 --> 00:05:43,779 both: DRY YOUR HAIR OUT FASTER. 127 00:05:43,907 --> 00:05:45,297 THAT'S RIGHT. NOW, DO YOU DO THIS? 128 00:05:45,429 --> 00:05:46,949 DO YOU SPRITZ AND JUST WALK INTO IT? 129 00:05:47,082 --> 00:05:48,562 DO I? WATCH THIS. 130 00:05:48,692 --> 00:05:50,222 THAT'S EXACTLY WHAT I DO. 131 00:05:50,345 --> 00:05:52,385 - CHANCE! - UH-OH, SAVE YOURSELF. 132 00:05:52,519 --> 00:05:55,399 HERE COMES DAN "I'D RATHER NOT." - OH. 133 00:05:55,520 --> 00:05:56,690 - DAVID, YOU HANDSOME DEVIL. - HEY, HEY, HEY, HEY. 134 00:05:56,825 --> 00:05:58,175 WHAT ARE YOU STILL DOING HERE? 135 00:05:58,305 --> 00:06:00,355 WELL, YOU KNOW, MY KID'S FIRST DAY ON THE JOB, 136 00:06:00,479 --> 00:06:02,349 AND SHE'S TRYING TO FIND HER PASSION 137 00:06:02,480 --> 00:06:03,790 AND ALL THAT STUFF, YOU KNOW? 138 00:06:03,915 --> 00:06:05,655 - I GET IT. I GET IT. - GOOD. 139 00:06:05,784 --> 00:06:08,084 ACTUALLY I HATE KIDS, SO I DON'T GET IT. 140 00:06:08,221 --> 00:06:09,481 ALL RIGHT, I NEED YOU TO LEAVE. 141 00:06:09,612 --> 00:06:11,092 GOT WORK TO DO. THANK YOU. 142 00:06:11,222 --> 00:06:13,312 DO ME A FAVOR. I JUST NEED YOU-- 143 00:06:13,439 --> 00:06:15,139 JUST GO A LITTLE EASIER ON HER. 144 00:06:15,266 --> 00:06:16,006 [cell phone dings] OKAY? 145 00:06:16,136 --> 00:06:19,696 JUST TRY NOT TO BE SO BROOKE-ISH. 146 00:06:19,833 --> 00:06:21,263 I DON'T-- I DON'T HAVE ANY IDEA 147 00:06:21,399 --> 00:06:22,969 WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 148 00:06:23,095 --> 00:06:25,795 ALL RIGHT, MINIONS! LISTEN UP. 149 00:06:25,922 --> 00:06:29,792 APPARENTLY ROCK LEGEND A.W.O.L. HAS GONE M.I.A., 150 00:06:29,923 --> 00:06:33,403 AND I WANT TO FIND OUT WHY A.S.A.P. 151 00:06:33,533 --> 00:06:34,453 YOU HEARD HER, PEOPLE. 152 00:06:34,578 --> 00:06:37,798 WE HAVE A TENSE MILITARY SITUATION. 153 00:06:37,926 --> 00:06:39,846 BROOKE, HOW ARE WE SUPPOSED TO FIND AWOL 154 00:06:39,970 --> 00:06:42,930 IF WE DON'T KNOW WHERE HE IS? 155 00:06:43,058 --> 00:06:45,618 GOSH, JOANIE. 156 00:06:45,756 --> 00:06:47,416 HMM. 157 00:06:47,538 --> 00:06:49,708 IF ONLY THERE WERE AN ORGANIZATION 158 00:06:49,844 --> 00:06:53,584 THAT OBTAINED HARD-TO-FIND INFORMATION 159 00:06:53,714 --> 00:06:56,764 AND THEN REPORTED ON IT. 160 00:06:56,889 --> 00:06:59,409 WHAT SMELLS LIKE FEAR? - I JUST PEED A LITTLE. 161 00:06:59,543 --> 00:07:01,853 MM-HMM. 162 00:07:01,977 --> 00:07:03,977 SEE, THAT RIGHT THERE IS BROOKE-ISH. 163 00:07:04,109 --> 00:07:05,679 MM. 164 00:07:05,805 --> 00:07:09,245 BROOKE. 165 00:07:09,372 --> 00:07:11,192 I KNOW AWOL'S FAVORITE PLACE TO STAY WHEN HE'S IN TOWN 166 00:07:11,329 --> 00:07:12,979 IS THE BEVERLY HOTEL. 167 00:07:13,112 --> 00:07:15,502 WOW. WOW, WOW, WOW. 168 00:07:15,635 --> 00:07:17,855 WOW, WOW, WOW, WOW, WOW, WOW, WOW. 169 00:07:17,983 --> 00:07:19,993 GOSH, MY UNPAID INTERN, 170 00:07:20,114 --> 00:07:22,064 WHO'S ONLY BEEN HERE FIVE SECONDS, 171 00:07:22,203 --> 00:07:24,073 IS ALREADY DOING THE JOB 172 00:07:24,203 --> 00:07:28,293 YOU GUYS WERE HIRED TO DO. 173 00:07:28,422 --> 00:07:29,512 I WANT YOU TO GO WITH CHANCE, 174 00:07:29,639 --> 00:07:30,769 AND I WANT YOU GUYS TO GET ME THAT STORY. 175 00:07:30,901 --> 00:07:32,601 OKAY. 176 00:07:32,728 --> 00:07:35,028 HE NEVER USES HIS REAL NAME. HE BOOKS UNDER A PSEUDONYM. 177 00:07:35,164 --> 00:07:36,424 YOU HEAR THAT, PEOPLE? 178 00:07:36,555 --> 00:07:41,385 WE'RE LOOKING FOR SOMEONE NAMED SUE DOUGHNIM. 179 00:07:44,254 --> 00:07:47,124 [rock music] 180 00:07:47,255 --> 00:07:50,345 ♪ 181 00:07:50,473 --> 00:07:53,093 OW! OW, OW. 182 00:07:53,213 --> 00:07:55,773 - COOL SPLIT, JOE. - NO, I CAN'T--I CAN'T GET UP. 183 00:07:55,909 --> 00:07:56,479 KILL THE MUSIC. 184 00:07:56,606 --> 00:07:59,086 [groans] 185 00:07:59,216 --> 00:08:02,266 JOE, EVEN I KNOW THIS IS A BAD IDEA, 186 00:08:02,390 --> 00:08:04,350 AND I EAT PASTE. 187 00:08:04,478 --> 00:08:05,348 TAKE IT EASY, JANIE. 188 00:08:05,478 --> 00:08:06,868 I THINK THAT JOE IS WAY AHEAD OF YOU 189 00:08:07,000 --> 00:08:09,180 ON THIS BEING A BAD IDEA. 190 00:08:09,306 --> 00:08:11,216 HEY, JOE, YOU READY TO GO, BUDDY? 191 00:08:11,350 --> 00:08:12,910 YOUR DAD'S WITH EMILY AT NNC, 192 00:08:13,047 --> 00:08:14,397 SO WE'RE HERE TO PICK YOU UP. 193 00:08:14,526 --> 00:08:17,006 I THINK I SNAPPED MY G-STRING. 194 00:08:17,134 --> 00:08:19,614 I THINK HE MEANS HAMSTRING. 195 00:08:19,744 --> 00:08:22,014 WE CAN ONLY HOPE. 196 00:08:22,136 --> 00:08:23,176 THIS LOOKS INTERESTING. 197 00:08:23,311 --> 00:08:25,011 WHAT--WHAT-- 198 00:08:29,183 --> 00:08:30,443 UH, UH, PEOPLE, GATHER. 199 00:08:30,574 --> 00:08:33,534 I HAVE KNOWLEDGE TO IMPART. 200 00:08:33,662 --> 00:08:35,102 THE ART OF SILHOUETTE 201 00:08:35,228 --> 00:08:38,448 IS NOT JUST THROWING AN IMAGE ON-SCREEN. 202 00:08:38,577 --> 00:08:41,277 YOU WANT TO CAPTIVATE THE AUDIENCE. 203 00:08:41,404 --> 00:08:44,054 WHAT MAKES YOU SUCH AN EXPERT? 204 00:08:44,188 --> 00:08:45,758 IT'S QUITE AN INTERESTING TALE, ACTUALLY. 205 00:08:45,884 --> 00:08:47,674 OUR FASCINATION WITH-- 206 00:08:47,798 --> 00:08:51,018 WE TOOK A CLASS AT THE LEARNING ANNEX. 207 00:08:51,147 --> 00:08:52,627 JUST WATCH AND LEARN, 208 00:08:52,755 --> 00:08:55,365 BUT KEEP IN MIND WE HAVEN'T STRETCHED YET. 209 00:09:10,545 --> 00:09:12,895 [frog croaks] 210 00:09:13,024 --> 00:09:15,504 THAT WAS AMAZING. 211 00:09:15,634 --> 00:09:17,284 COULD YOU GUYS COACH US? 212 00:09:20,635 --> 00:09:24,805 THEY'RE SPELLING OUT "YES" WITH THEIR BODIES. 213 00:09:27,203 --> 00:09:29,763 OH, MY GOSH, I'M SO EXCITED. 214 00:09:29,899 --> 00:09:32,159 TODAY WAS AMAZING. 215 00:09:32,292 --> 00:09:33,942 BROOKE SAID I WAS LIKE A YOUNGER VERSION OF HER, 216 00:09:34,075 --> 00:09:35,295 AND THEN IT HIT ME. 217 00:09:35,423 --> 00:09:37,163 DAD, YOU'VE BEEN RIGHT ALL ALONG. 218 00:09:37,293 --> 00:09:40,343 OF COURSE DAD WAS RIGHT. WHAT WAS I RIGHT ABOUT? 219 00:09:40,468 --> 00:09:41,778 THE SECRET TO SUCCESS 220 00:09:41,903 --> 00:09:43,553 IS WORKING AT WHAT MAKES YOU HAPPY, 221 00:09:43,686 --> 00:09:44,906 SO JUST LIKE YOU, 222 00:09:45,035 --> 00:09:47,085 I'M GONNA FOCUS ALL MY ENERGY ON MY CAREER. 223 00:09:47,210 --> 00:09:48,860 OH, SWEETHEART, GOOD FOR YOU. 224 00:09:48,993 --> 00:09:50,513 THAT'S FANTASTIC. 225 00:09:50,646 --> 00:09:51,816 I'M GONNA WORK FOR BROOKE FULL-TIME, 226 00:09:51,950 --> 00:09:54,520 SO I'M QUITTING SCHOOL. 227 00:09:54,647 --> 00:09:58,217 - WHAT? - IT'S ALL THANKS TO DAD. 228 00:10:03,172 --> 00:10:04,432 I'M SO HAPPY. YOU HEAR THAT, HONEY? 229 00:10:04,564 --> 00:10:06,654 OUR DAUGHTER HAS FOUND HER CAREER PATH. 230 00:10:06,781 --> 00:10:08,261 I DON'T WANT TO TAKE ALL THE CREDIT, 231 00:10:08,392 --> 00:10:11,262 BUT SHE DID SAY, "THANKS TO DAD." 232 00:10:11,392 --> 00:10:15,952 OH, MAN, YOU REALLY CAN'T READ A ROOM, CAN YOU? 233 00:10:16,089 --> 00:10:17,829 LET ME READ IT TO YOU, OKAY? 234 00:10:17,958 --> 00:10:19,918 YOUR DAUGHTER 235 00:10:20,047 --> 00:10:25,267 IS DROPPING OUT OF SCHOOL. 236 00:10:25,397 --> 00:10:27,877 - I'M NOT DROPPING OUT. - SHE'S NOT DROPPING OUT. 237 00:10:28,007 --> 00:10:30,747 I'M TESTING OUT EARLY AND GETTING MY G.E.D. 238 00:10:30,877 --> 00:10:32,617 YEAH, G.E.D. WELL, "GED" FOR YOU. 239 00:10:32,747 --> 00:10:34,577 ATTAGIRL. 240 00:10:34,704 --> 00:10:38,364 WHAT ABOUT ALL OF THE ONCE-IN-A-LIFETIME EXPERIENCES 241 00:10:38,488 --> 00:10:40,188 THAT COME WITH GOING TO HIGH SCHOOL? 242 00:10:40,316 --> 00:10:42,876 HIGH SCHOOL IS SO HIGH SCHOOL. 243 00:10:43,011 --> 00:10:45,271 I'VE HAD A TASTE OF THE REAL WORLD. 244 00:10:45,404 --> 00:10:47,364 WELL, I GUESS A TASTE IS ALL IT TAKES 245 00:10:47,492 --> 00:10:49,932 TO MAKE LIFE-CHANGING DECISIONS. 246 00:10:50,057 --> 00:10:54,707 HUH. - OH, AMY, RELAX. 247 00:10:54,842 --> 00:10:57,722 IS SHE TALKING TO ME? 248 00:10:57,843 --> 00:11:01,103 DAD DIDN'T GO TO HIGH SCHOOL, AND HE TURNED OUT JUST FINE. 249 00:11:01,236 --> 00:11:03,416 FINE? YOU SEE YOUR DAD AS FINE? 250 00:11:03,540 --> 00:11:05,150 DAVID, DID YOU HEAR WHAT SHE JUST SAID? 251 00:11:05,281 --> 00:11:08,541 SHE SAID SHE THINKS I'M FINE. 252 00:11:08,673 --> 00:11:12,293 IF I WAS EAVESDROPPING CORRECTLY, 253 00:11:12,414 --> 00:11:15,584 DID DAD JUST SAY WE DIDN'T HAVE TO FINISH HIGH SCHOOL? 254 00:11:15,718 --> 00:11:17,858 NO, NO, NO, HE DID NOT. GET--NO. 255 00:11:17,980 --> 00:11:20,330 OH, AMY, YOU'RE ADORABLE. 256 00:11:25,895 --> 00:11:26,895 WHAT ARE YOU SAYING, DAVID? 257 00:11:27,027 --> 00:11:29,377 I'M SAYING TO GET YOUR BROOKE ON, 258 00:11:29,506 --> 00:11:32,206 TO GO BROOKE-LYN ON HER. 259 00:11:32,333 --> 00:11:33,683 RELEASE THE BROOKE-EN. 260 00:11:33,811 --> 00:11:34,901 I HATE TO TELL YOU THIS, DAVID, 261 00:11:35,030 --> 00:11:36,070 BUT YOUR DAUGHTER'S BEEN HANDLING 262 00:11:36,204 --> 00:11:38,124 EVERYTHING I'VE THROWN AT HER. 263 00:11:38,248 --> 00:11:39,728 WATCH. 264 00:11:39,857 --> 00:11:41,507 EMILY, I NEED THE ROUGH CUT OF THE EARTHQUAKE. 265 00:11:41,641 --> 00:11:43,511 - IT'S ON YOUR DESK. - I MEANT THE MUDSLIDE. 266 00:11:43,641 --> 00:11:44,861 IT WAS ON YOUR DESK. 267 00:11:44,989 --> 00:11:47,169 MUST HAVE FALLEN OFF DURING THE EARTHQUAKE. 268 00:11:47,295 --> 00:11:49,295 IF YOU'RE SO CLEVER, LITTLE MISS, 269 00:11:49,426 --> 00:11:50,646 WHAT AM I GONNA ASK FOR NEXT? 270 00:11:50,774 --> 00:11:52,954 WATER? 271 00:11:53,079 --> 00:11:55,119 NOT THAT KIND. 272 00:11:55,254 --> 00:11:57,384 WITH BUBBLES. 273 00:11:57,516 --> 00:12:00,956 THAT'LL BE ALL. 274 00:12:01,082 --> 00:12:03,732 SHE'S GOOD. SHE KIND OF REMINDS ME OF ME. 275 00:12:03,866 --> 00:12:05,866 THAT IS AWESOME. 276 00:12:05,996 --> 00:12:07,476 BUT YOU KNOW THE WIFE-- 277 00:12:07,606 --> 00:12:09,346 SHE THINKS THAT HER QUITTING SCHOOL 278 00:12:09,476 --> 00:12:12,306 AND GOING IN THE NEWS BUSINESS IS A BAD IDEA. 279 00:12:12,434 --> 00:12:13,914 YOU KNOW, SHE THINKS SHE'LL MISS ALL KINDS OF STUFF. 280 00:12:14,043 --> 00:12:15,173 OH, COME ON, WHAT? 281 00:12:15,305 --> 00:12:16,655 YOU KNOW, I NEVER WAS A CHEERLEADER. 282 00:12:16,783 --> 00:12:19,653 I NEVER WENT TO A DANCE, NEVER HAD ANY FRIENDS. 283 00:12:19,784 --> 00:12:23,184 BUT, YOU KNOW, WHO'S GOT TIME FOR SUCH NONSENSE? 284 00:12:23,308 --> 00:12:25,738 - YOU DON'T HAVE ONE FRIEND? - OF COURSE I DO. 285 00:12:25,874 --> 00:12:27,574 CHANCE AND I HAVE BEEN WORKING TOGETHER FOR YEARS. 286 00:12:27,701 --> 00:12:32,271 WE'RE VERY CLOSE. CHANCE, COME! 287 00:12:32,397 --> 00:12:35,577 CHANCE, UM, HOW'S YOUR WIFE? 288 00:12:35,704 --> 00:12:39,014 SHE LEFT ME THREE YEARS AGO FOR THE GUY THAT WALKED OUR PUG. 289 00:12:39,139 --> 00:12:42,749 I DO MISS LADY PUGLINGTON. 290 00:12:42,880 --> 00:12:43,880 [sniffles] 291 00:12:46,662 --> 00:12:47,962 SO YOU DON'T HAVE ANY FRIENDS. 292 00:12:48,099 --> 00:12:51,409 NO. NOT A ONE, BUT... 293 00:12:51,535 --> 00:12:53,715 [laughing] THAT WAS PRICELESS. 294 00:12:58,841 --> 00:13:01,851 AND A-ONE, TWO, THREE. 295 00:13:01,973 --> 00:13:03,623 HOW DO YOU KEEP DROPPING YOUR DRUMSTICK? 296 00:13:03,756 --> 00:13:05,236 IT'S NOT EVEN REAL. 297 00:13:05,366 --> 00:13:07,716 I DON'T KNOW, JOE. JUST HELP ME FIND IT. 298 00:13:09,715 --> 00:13:12,805 - REALLY? - DON'T LISTEN TO HER, GUYS. 299 00:13:12,932 --> 00:13:14,412 SHE DOESN'T KNOW ANYTHING ABOUT COOL. 300 00:13:14,543 --> 00:13:17,363 - DO WE? - CAN YOU HELP US? 301 00:13:17,500 --> 00:13:18,940 WELL, I CAN TRY. 302 00:13:19,066 --> 00:13:22,246 SINCE YOU'RE NOT COOL, YOU NEED TO PRETEND TO BE COOL, 303 00:13:22,372 --> 00:13:23,852 AND WHO'S THE BEST PRETENDER HERE? 304 00:13:23,980 --> 00:13:25,760 THIS PRINCESS. 305 00:13:28,896 --> 00:13:31,066 LOOK, WE APPRECIATE YOUR HELP, 306 00:13:31,200 --> 00:13:33,160 BUT WE CAN'T SILHOUETTE DANCE WITHOUT EMILY. 307 00:13:33,289 --> 00:13:35,029 SHE'S THE ONE WHO STARTED THE SILHOUETTERS. 308 00:13:35,158 --> 00:13:37,908 AND WITHOUT HER, IT'S JUST NOT THE SAME, 309 00:13:38,028 --> 00:13:39,588 SO WE'RE QUITTING. 310 00:13:39,726 --> 00:13:41,336 FINE, QUIT, 311 00:13:41,465 --> 00:13:43,985 BUT YOU DON'T DESERVE TO HAVE SHADOWS. 312 00:13:44,118 --> 00:13:45,298 KEVIN, TAKE IT EASY. 313 00:13:45,423 --> 00:13:48,333 THEY'RE JUST YOUNG GIRLS WITH BROKEN DREAMS. 314 00:13:48,468 --> 00:13:52,428 SO WERE WE ONCE, MARCUS. SO WERE WE. 315 00:13:54,469 --> 00:13:56,599 WHAT--WHAT'S-- WHAT'S GOING ON? 316 00:13:56,731 --> 00:13:58,601 WE'RE THROUGH WITH THE SILHOUETTES, MR. HOBBS. 317 00:13:58,732 --> 00:13:59,912 WITHOUT EMILY, 318 00:14:00,036 --> 00:14:01,996 WE'RE LIKE SHADOWS OF OUR FORMER SHADOWS. 319 00:14:02,124 --> 00:14:03,604 LET'S FACE IT-- NO MATTER HOW HARD WE TRY, 320 00:14:03,734 --> 00:14:05,164 OUR FRIENDSHIP'S NEVER GONNA BE THE SAME. 321 00:14:05,300 --> 00:14:06,210 GUYS, COME ON, YOU'RE TAKING THIS 322 00:14:06,343 --> 00:14:08,523 A LITTLE TOO FAR, AREN'T YOU? 323 00:14:08,649 --> 00:14:11,559 EMILY'S NOT GONE. SHE'S JUST LEAVING SCHOOL. 324 00:14:11,693 --> 00:14:13,653 BUT SHE'S ALREADY STARTING TO FADE FROM MY MEMORY. 325 00:14:13,780 --> 00:14:17,440 I'VE EVEN FORGOTTEN HER LAST NAME, MR. HOBBS. 326 00:14:17,565 --> 00:14:18,825 SHE'S MADE HER DECISION. 327 00:14:18,956 --> 00:14:20,696 OUR FRIENDSHIP'S AS GOOD AS OVER. 328 00:14:20,826 --> 00:14:23,266 OH, WELL, MAYBE SHE HASN'T MADE A DECISION YET. 329 00:14:23,393 --> 00:14:26,043 ALL I'M TELLING YOU GUYS IS, DON'T GIVE UP ON EMILY. 330 00:14:26,176 --> 00:14:28,826 LET HER GIVE UP ON YOU. - WHAT? 331 00:14:28,959 --> 00:14:30,049 THAT DIDN'T COME OUT RIGHT. 332 00:14:30,177 --> 00:14:33,357 WHAT I MEANT TO SAY WAS, 333 00:14:33,483 --> 00:14:36,093 GIVE HER THE CHANCE TO GIVE UP ON YOU. 334 00:14:36,222 --> 00:14:37,312 HOW IS THAT BETTER? 335 00:14:37,441 --> 00:14:39,181 I DON'T KNOW. LOOK, I HAVE A PLAN, OKAY? 336 00:14:39,312 --> 00:14:40,482 GUYS, STICK TO YOUR SHADOW PUPPETS. 337 00:14:40,616 --> 00:14:41,496 I GOT A PLAN. 338 00:14:41,616 --> 00:14:44,526 WHAT DO YOU GUYS THINK? 339 00:14:44,661 --> 00:14:47,401 LET'S DO THIS FOR WHAT'S HER NAME. 340 00:14:52,098 --> 00:14:54,278 GOT IT. ALL RIGHT, LACKEYS. 341 00:14:54,403 --> 00:14:55,323 I JUST GOT A HOT LEAD 342 00:14:55,447 --> 00:14:57,927 FROM SOMEONE AT THE BEVERLY HOTEL. 343 00:14:58,056 --> 00:15:01,186 AWOL IS HEADING TO AN EVENT AT BRENTVIEW SCHOOL TONIGHT, 344 00:15:01,319 --> 00:15:03,409 AND I WANT TO KNOW WHY. 345 00:15:03,537 --> 00:15:05,367 THANKS AGAIN FOR THE TIP, MA'AM. 346 00:15:05,494 --> 00:15:09,234 [feminine voice] OH, YOU'RE WELCOME. 347 00:15:09,365 --> 00:15:11,585 YOU KNOW, I COULD'VE PROVIDED AN ACTUAL FEMALE VOICE. 348 00:15:11,714 --> 00:15:15,804 MY PLAN, MY LADY VOICE. 349 00:15:15,933 --> 00:15:17,113 [groans] 350 00:15:17,237 --> 00:15:19,067 AWOL IS COMING OUT OF HIDING, 351 00:15:19,194 --> 00:15:21,194 BUT, UGH, WHY TONIGHT? 352 00:15:21,326 --> 00:15:25,416 AND WHY BRENTVIEW SCHOOL? 353 00:15:25,545 --> 00:15:27,025 I WENT TO BRENTVIEW SCHOOL. 354 00:15:27,153 --> 00:15:29,113 I CAN GET US IN WITH MY SCHOOL I.D. 355 00:15:29,241 --> 00:15:30,721 OKAY, ALL RIGHT. 356 00:15:30,851 --> 00:15:31,811 TAKE CHANCE WITH YOU, 357 00:15:31,938 --> 00:15:33,858 AND MAKE SURE HE GETS ME SOME ANSWERS. 358 00:15:33,982 --> 00:15:35,932 WHERE IS CHANCE? 359 00:15:36,069 --> 00:15:38,159 WHEREVER THERE'S A CHANCE OF NEWS, 360 00:15:38,288 --> 00:15:42,038 THERE'S CHANCE WITH NEWS. 361 00:15:44,899 --> 00:15:45,859 [applause] 362 00:15:45,987 --> 00:15:47,157 THANK YOU, JEROME. 363 00:15:47,292 --> 00:15:51,522 WHO KNEW SO MANY THINGS COULD COME OUT OF A NOSE? 364 00:15:51,641 --> 00:15:54,551 NEXT, BE AMAZED BY NATE 365 00:15:54,686 --> 00:15:57,606 AND HIS SPINNING PLATES. 366 00:15:57,729 --> 00:15:59,339 I'M HEADING BACKSTAGE TO GET INTEL. 367 00:15:59,469 --> 00:16:00,339 YOU KEEP AN EYE OUT FOR AWOL. 368 00:16:00,470 --> 00:16:01,560 I'M ON IT. 369 00:16:01,688 --> 00:16:03,468 BUT WHO IS THIS INTEL, 370 00:16:03,601 --> 00:16:07,301 AND IS HE IN CAHOOTS WITH AWOL? 371 00:16:07,429 --> 00:16:08,909 JUST STAY HERE AND LOOK PRETTY. 372 00:16:09,038 --> 00:16:12,438 OH, I CAN DO THAT. 373 00:16:12,561 --> 00:16:14,171 I CAN'T BELIEVE WE'RE LEAVING OUR COOL 374 00:16:14,301 --> 00:16:15,911 IN THE HANDS OF A SIX-YEAR-OLD. 375 00:16:16,040 --> 00:16:18,130 BOYS. 376 00:16:18,258 --> 00:16:21,088 TIME TO PLAY DRESS-UP. 377 00:16:21,216 --> 00:16:24,346 - HEY, GUYS. - EMILY, YOU'RE HERE! 378 00:16:24,478 --> 00:16:27,528 I'VE OLIVIA. THAT'S BEA, AND THAT'S TAYLOR. 379 00:16:28,871 --> 00:16:31,741 SHE DIDN'T FORGET US, OLIVIA. 380 00:16:31,873 --> 00:16:33,183 I BROUGHT YOUR LEOTARD. 381 00:16:33,308 --> 00:16:35,488 I'M SO EXCITED TO SEE YOU GUYS PERFORM, 382 00:16:35,612 --> 00:16:37,872 BUT I'M ACTUALLY HERE FOR A NEWS STORY. 383 00:16:38,004 --> 00:16:39,834 OH, HEY, GUYS. EVERYBODY, COME ON. 384 00:16:39,961 --> 00:16:42,741 AT LEAST YOU'RE HERE FOR THE YEARBOOK PHOTO. 385 00:16:44,442 --> 00:16:45,272 COME ON, EM. - COME ON. 386 00:16:45,398 --> 00:16:46,438 OH, IT'S OKAY. 387 00:16:46,572 --> 00:16:48,012 THIS IS GONNA BE THE LAST SCHOOL PHOTO 388 00:16:48,138 --> 00:16:50,658 OF US ALL TOGETHER. 389 00:16:50,792 --> 00:16:52,312 - WOW, I GUESS YOU'RE RIGHT. - THERE SHE IS. 390 00:16:52,444 --> 00:16:54,704 EMILY, NEWS-MERGENCY! all: SHH! 391 00:16:54,836 --> 00:16:56,886 EMILY, NEWS-MERGENCY. 392 00:16:57,011 --> 00:16:59,231 LISTEN, I HAVE A CRITICAL UPDATE FROM A TRUSTED SOURCE. 393 00:16:59,360 --> 00:17:02,060 AWOL'S BEEN SPOTTED AT THE SANTA MONICA PIER. 394 00:17:02,186 --> 00:17:03,616 BROOKE'S LEAD MUST HAVE BEEN FALSE. 395 00:17:03,753 --> 00:17:05,233 BROOKE'S LEAD MUST HAVE BEEN FALSE. 396 00:17:05,363 --> 00:17:06,753 LISTEN, IF WE LEAVE JUST RIGHT NOW, 397 00:17:06,885 --> 00:17:09,235 WE'LL STILL BE THE FIRST TO BE ABLE TO BREAK THIS STORY. 398 00:17:09,364 --> 00:17:11,234 THIS IS WHERE CAREERS ARE MADE, KID. 399 00:17:11,364 --> 00:17:13,414 LET'S GO. - NO, NO. 400 00:17:13,539 --> 00:17:14,579 THIS WAY. 401 00:17:20,411 --> 00:17:22,501 DO WHAT MAKES YOU HAPPY, EMILY. 402 00:17:22,629 --> 00:17:24,589 IT'S YOUR CHOICE. 403 00:17:30,675 --> 00:17:32,595 [applause] 404 00:17:32,719 --> 00:17:33,629 HERE'S A THOUGHT, NATE. 405 00:17:33,763 --> 00:17:35,683 NEXT TIME, PLASTIC PLATES. 406 00:17:35,808 --> 00:17:36,988 [laughs] 407 00:17:37,112 --> 00:17:38,852 [laughter] 408 00:17:38,983 --> 00:17:41,413 ALL RIGHT, NOW IT'S TIME TO ENJOY THE STORYTELLING 409 00:17:41,549 --> 00:17:43,939 OF THE BRENTVIEW SILHOUETTES. 410 00:17:44,072 --> 00:17:46,592 [applause] 411 00:17:59,163 --> 00:18:01,823 [bright electronic music] 412 00:18:01,946 --> 00:18:09,946 ♪ 413 00:18:13,560 --> 00:18:15,820 ♪ WHO WE ARE 414 00:18:15,952 --> 00:18:17,082 ♪ WHO WE ARE NOW 415 00:18:17,212 --> 00:18:18,822 ♪ WHO WE ARE 416 00:18:18,953 --> 00:18:23,223 ♪ IS GLORIOUS 417 00:18:23,346 --> 00:18:27,916 ♪ 418 00:18:28,042 --> 00:18:31,222 ♪ GLORIOUS 419 00:18:36,306 --> 00:18:38,696 ♪ GLORIOUS 420 00:18:43,178 --> 00:18:45,608 ♪ GLORIOUS 421 00:18:45,745 --> 00:18:48,445 [applause] 422 00:18:51,051 --> 00:18:53,931 [laughter] 423 00:18:54,052 --> 00:18:56,832 THAT WAS BEAUTIFUL. RIGHT, MARCUS? 424 00:18:56,966 --> 00:18:58,406 [muttering] 425 00:18:58,531 --> 00:19:00,271 MARCUS, ARE YOU CRYING? 426 00:19:00,403 --> 00:19:03,533 I AM NOT MADE OF STONE. 427 00:19:05,751 --> 00:19:07,231 GUYS, THAT WAS FANTASTIC. WHERE'S EMILY? 428 00:19:07,361 --> 00:19:08,841 EMILY, EMILY. YES. 429 00:19:08,970 --> 00:19:10,890 I'M SO--I MEAN, I'M GLAD YOU DECIDED 430 00:19:11,014 --> 00:19:13,454 TO DO ONE LAST HIGH SCHOOL THING. 431 00:19:13,581 --> 00:19:16,621 WELL, I CHECKED MY FACTS, CONFIRMED MY SOURCES, 432 00:19:16,755 --> 00:19:19,765 AND THE REAL STORY IS THAT TONIGHT MADE ME 433 00:19:19,887 --> 00:19:21,367 WANT TO STAY IN HIGH SCHOOL. 434 00:19:21,497 --> 00:19:25,977 - AWW, I LOVE YOU. - I LOVE YOU TOO, MOM. 435 00:19:26,107 --> 00:19:30,287 SO WHEN DID YOU START WORKING AT THE BEVERLY HOTEL? 436 00:19:30,413 --> 00:19:32,633 I'M SORRY ABOUT THE FALSE LEAD THERE, BROOKE, 437 00:19:32,761 --> 00:19:34,851 BUT I HAD TO GIVE MY KID ALL THE INFORMATION 438 00:19:34,978 --> 00:19:37,198 SHE NEEDED BEFORE SHE MADE A LIFE-CHANGING DECISION. 439 00:19:37,327 --> 00:19:39,027 WELL, YOU CHEATED ME OUT OF ONE OF THE BEST EMPLOYEES 440 00:19:39,154 --> 00:19:40,634 I EVER HAD. 441 00:19:40,764 --> 00:19:44,074 WELL, YOU MAY GET HER BACK SOMEDAY. 442 00:19:44,200 --> 00:19:45,240 YOU WANT TO COME? 443 00:19:45,374 --> 00:19:46,634 WE'RE GONNA HAVE A NICE FAMILY DINNER. 444 00:19:46,766 --> 00:19:49,906 YOU WANT TO JOIN US? - OH, DAVID, I'D LOVE TO. 445 00:19:50,028 --> 00:19:52,418 [laughing] I'M SORRY. 446 00:19:52,550 --> 00:19:54,470 I CAN'T EVEN KEEP A STRAIGHT FACE. 447 00:19:54,595 --> 00:19:58,645 OH, I WOULD RATHER HEAD-BUTT A CACTUS. 448 00:19:58,771 --> 00:20:00,991 BUT THANKS ANYWAY, "FRIEND." - OKAY. 449 00:20:01,119 --> 00:20:04,119 I DON'T EVEN KNOW HOW THIS STUFF WORKS. 450 00:20:04,249 --> 00:20:05,729 LADIES AND GENTLEMEN, 451 00:20:05,860 --> 00:20:09,170 THE MUSICAL STYLINGS OF AIR CLUB FOR MEN. 452 00:20:09,295 --> 00:20:12,295 [applause] 453 00:20:14,211 --> 00:20:15,431 HELLO, BRENTVIEW. 454 00:20:15,559 --> 00:20:17,859 WE ARE AIR CLUB FOR MEN. 455 00:20:17,993 --> 00:20:21,083 AND I'M NOT JUST A MEMBER. I'M THE PRESIDENT OF ROCK. 456 00:20:21,213 --> 00:20:23,083 [rock music] 457 00:20:23,213 --> 00:20:24,083 WHOO! 458 00:20:24,214 --> 00:20:28,344 ♪ 459 00:20:28,476 --> 00:20:31,266 WHOO! - NOW, THAT'S COOL. 460 00:20:31,390 --> 00:20:32,780 ROCK ON, BROTHER! 461 00:20:32,911 --> 00:20:35,651 ♪ 462 00:20:35,780 --> 00:20:36,780 WHOO! 463 00:20:38,464 --> 00:20:40,684 [applause] 464 00:20:40,685 --> 00:20:43,125 ♪ 465 00:20:43,175 --> 00:20:47,725 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 32567

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.