All language subtitles for See Dad Run s03e06 Rough It.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DADDY, WE'RE SO HAPPY YOU AND JOE

WON'T BE AROUND THIS WEEKEND.

REALLY?

YOU KNOW, IF YOU WEREN'T SO ADORABLE,

I'D GIVE YOU A WET WILLY.

WHAT'S THAT?

[giggles]

AM I SUPPOSED TO NOT LIKE THAT?

[laughs]

I AM SO EXCITED.

I'VE BEEN SO BUSY WORKING

THAT I HAVEN'T BEEN ABLE TO SPEND ANY QUALITY TIME,

SO THIS WEEKEND I'M TAKING THE GIRLS ON A STAY-CATION

RIGHT HERE IN LADY TOWN, CHICK CITY, GAL-VILLE.

SHE-ATTLE.

PORTLAND.

MAYBE I DON'T GET IT.

I DON'T GET IT EITHER,

BUT YOU'RE MAKING IT A WHOLE LOT EASIER

FOR ME TO LEAVE THIS HOUSE.

IT'S GONNA BE GREAT.

CAN'T WAIT TO GET MY JUNIOR EXPLORER MERIT BADGE.

'CAUSE CHICKS DIG THE BADGE.

DO THEY REALLY, JOE?

WELL, HEY, I CAN TELL YOU ONE THING, SWEETIE,

MOMMIES DIG THE BADGE.

YEAH, MOM, NOT REALLY WHAT I WAS GOING FOR.

HAVE FUN, AND DON'T GET EATEN BY BIGFOOT.

HA, GOOD ONE.

DAD?

BIGFOOT'S NOT REAL, JOE.

BIGFOOT'S NOT REAL, RIGHT, KEVIN?

NO. [horn honks]

OH, THAT MUST BE THE VAN.

I'M GONNA GO SAY HI TO MY TROOP.

ALL RIGHT.

DAVID, I'M CONCERNED.

BIGFOOT IS REAL. I KNEW IT.

NO, ABOUT YOU CAMPING.

IT'S NOT UP TO YOUR LUXURIOUS STANDARDS.

I MEAN, LET'S BE REAL HERE.

EVEN THE WORD "MOTEL" MAKES YOU BREAK OUT IN HIVES.

YOU HAD TO SAY "MOTEL."

RIGHT NOW I'M STARTING TO GET ITCHY, KEVIN.

I'M SORRY. SORRY. SORRY.

YOU MIND IF I TAKE A NAP OVER HERE?

[groans]

IS THAT DOG KEEPING YOU UP AT NIGHT STILL?

NOT EXACTLY.

MY WIFE, ALICIA, THOUGHT THE DOG WAS LONELY,

SO SHE BOUGHT IT A PARROT.

NOW THE DOG IS SLEEPING LIKE A BABY,

BUT THE PARROT IS UP ALL NIGHT HOWLING LIKE A DOG.

RAWR-RAWR-RAWR-RAWR- RAWR-RAWR-RAWR-RAWR!

AH, I'M EXHAUSTED!

HEY, DAD, YOU REMEMBER OUR TROOP LEADER, BURWICK.

- YEAH, HEY, MAN, HOW ARE YOU? - HEY.

NATURE BOY, YOU KNOW HOW TO SHUT UP A PARROT?

YEAH, WHAT KIND?

RAIN FOREST'S GOT DOZENS OF VARIETIES.

YOU GOT YOUR COCKATIELS, YOUR INDIAN RINGNECKS,

YOUR BUFF-FACED PYGMIES--

OH, NO, NO, NO, SUDDENLY THE PARROT ISN'T SO ANNOYING.

I GOT TO TAKE A NAP.

WHO'S READY TO TANGO WITH MOTHER NATURE?

WELL, THEY ASKED ME TO DO DANCING WITH THE STARS ONCE,

IF THAT'S WHAT YOU MEAN.

I DO NOT KNOW WHAT THAT IS.

YOU KNOW WHAT, I GOT A COOLER HERE OF CELEBRATORY STEAKS,

OKAY, FOR MY SON, JOE.

I MEAN, IT'S NOT EVERY DAY

HE GETS HIS SURVIVAL MERIT BADGE.

WHOA, WHOA, EASY, BRO.

WE'RE GOING OFF THE GRID.

THERE'S NO CELL PHONES, NO BOTTLED WATER, NO STEAKS.

DIDN'T YOU READ THE MANUAL?

MIGHT HAVE SKIMMED IT.

YEP, WE'RE JUST BRINGING THE CLOTHES ON OUR BACKS

SO WE KNOW WHAT IT'S LIKE TO LIVE OFF THE LAND,

BUILD OUR OWN SHELTER, AND FORAGE OUR OWN FOOD.

both: FORAGE?

THAT'S HOW WE EARN

OUR JUNIOR EXPLORER SURVIVAL MERIT BADGES,

AND CHICKS DIG THE BADGE.

DO THEY REALLY, BURWICK?

[upbeat light rock music]

โ™ช

REMEMBER, BOYS, WATER IS LIFE.

WHAT DO WE SAY ABOUT HYDRATION?

THREE "S"s? ANYBODY?

all: SIP, SAVE, AND SURVIVE. - THAT'S RIGHT.

[bees buzzing]

THESE BEES KEEP FOLLOWING ME.

MUST BE THE THREE "H"s OF GROOMING.

ANYBODY?

HOT HONEY HAIR TREATMENT.

ATTABOY, SON.

THAT'S ALL YOU NEED TO SURVIVE

IN THE JUNGLE CALLED HOLLYWOOD.

THIS IS GONNA BE FUN BEING AWAY

FROM THE COMFORTS OF HOME, ROUGHING IT.

WHERE'S THE MEN'S ROOM?

LOOK AROUND, BRO.

NATURE'S YOUR TOILET NOW.

IF YOU NEED TO DROP A DEUCE, YOU DO IT BEHIND A TREE.

USE THESE LEAVES AS TOILET PAPER

JUST LIKE THE MANUAL SAYS.

MAYBE I CAN JUST USE THE MANUAL.

[bees buzzing]

THIS IS SO COOL.

I'VE NEVER TAKEN A NATURE POOP BEFORE.

I HAVE...

IF YOU COUNT THE OFF-RAMP OF THE 405.

WHAT?

TOO MANY DODGER DOGS.

[animal squeaking loudly]

[bear growling]

KEVIN, I CAN'T DO THIS.

THIS IS MUCH WORSE THAN A MOTEL.

I'M HERE FOR YOU, DAVID, LITERALLY.

WALK TO YOUR RIGHT.

AND YOU'RE WALKING, AND YOU'RE WALKING...

WHAT IS THIS?

IT'S THE BACKDROP FROM OUR CAMPING EPISODE,

SEE DAD PITCH A TENT.

MY TRAILER!

KEVIN, THIS IS GENIUS.

HEY, DAVID.

OH.

GUY, FROM PROPS ON OUR SHOW.

HE'S HERE TO MAKE YOUR TIME IN THE WOODS

A LITTLE MORE COMFORTABLE.

FOR STARTERS, I RIGGED AN ELECTRONIC BUG ZAPPER

THAT GOES AROUND THE ENTIRE CAMPSITE, BOSS.

[electrical buzzing]

AAH!

OKAY, DAVID, WE'RE GONNA STAY OUT OF SIGHT,

BUT REMEMBER, IF YOU NEED US, YOU CAN USE THE SECRET SIGNAL.

CAW-CAW!

CAW-CAW!

KEV--KEVIN, I'M JUST GONNA THROW A ROCK, OKAY?

- OKAY, YEAH, THAT'S COOL. - ALL RIGHT.

I LOVE MY NEW PIERCED EARS, EMILY.

NOW I'M JUST LIKE YOU.

NAH, YOU ROCK SPONGEBOB PAJAMAS WAY BETTER THAN I DO.

[giggles]

I CAN'T WAIT TO SHOW MOMMY.

[doorknob rattling]

COVER THEM UP.

SURPRISE HER.

HEY, GUYS.

I'M SO SORRY I HAD TO RUN TO WORK

DURING OUR SHOPPING EXTRAVAGANZA,

BUT I'M ALL YOURS.

TRAIN'S BACK ON TRACK.

NEXT STOP, SACRA-NO-MEN-TO.

MISS-SIS-IPPI.

AH!

I SEE YOU GOT THOSE HOOPS YOU WANTED.

YES, AND SPEAKING OF EARRINGS, GUESS WHO--

[gasps] OH, MY GOSH! THAT'S IT.

THAT'S THE NEXT STOP ON OUR GIRLS' WEEKEND.

LET'S GET JANIE'S EARS PIERCED.

OH, JUST LIKE WE DID WHEN YOU WERE HER AGE.

REMEMBER THAT? [sighs]

THAT WAS SUCH A SPECIAL MOTHER-DAUGHTER MOMENT.

[chuckling] YEAH.

OKAY, I'M GONNA CALL KAT.

REMEMBER SHE DID YOURS? - OH, GREAT IDEA.

GO CALL HER,

AND THEN WE CAN HAVE DINNER IN MALI-BOOBS.

ALL RIGHT, JANIE,

WE CANNOT TELL MOM WE GOT YOUR EARS PIERCED.

IT'LL BREAK HER HEART.

[giggles]

YOU SAID "BOOBS."

FIRST STEP TOWARDS EARNING YOUR BADGE IS FIRE.

WITHOUT FIRE, THERE'S NO FOOD.

NO FOOD, YOU DIE.

YOU DIE, NO BADGE,

AND THAT IS THE WORST FATE OF ALL.

I BEG TO DIFFER THERE, BRO.

DYING ON TELEVISION IS A NIGHTMARE.

NOTED.

I'M GONNA GO GRAB SOME KINDLING.

EXPLORERS, LET'S GET TO SPARKING, HUH?

[sighs]

[sighs] THIS IS RIDICULOUS.

YEAH, WHEN ARE WE GONNA FIND OURSELVES IN THE WOODS

NEEDING TO MAKE A FIRE?

NOW.

UH, YEAH, BOYS,

WHY DON'T WE TRY A LITTLE ACTING EXERCISE HERE, OKAY?

THIS ALWAYS WORKS FOR ME.

LET'S JUST-- I WANT YOU ALL

TO CLOSE YOUR EYES-- THERE YOU GO.

AND JUST TRY TO VISUALIZE SOMETHING HOT.

OKAY?

YOU GOT IT?

YOU PICTURING IT IN YOUR HEAD?

THERE WE GO.

OKAY.

WHOA, JOE!

IT WORKED.

WOW, NICE JOB.

ALL RIGHT.

NOW THAT JOE-BRO'S GIVEN US FIRE,

IT'S TIME TO START BUILDING OUR SHELTERS FOR THE NIGHT.

JOE, WHY DON'T YOU TAKE A LEAD ON THAT, AND DAVE,

I THINK YOU SHOULD PROBABLY BUILD YOUR OWN LEAN-TO

UNLESS YOU GOT A TRAILER HIDDEN OUT HERE.

[laughs]

[laughs]

MAN, OUR LEAN-TO STINKS.

THERE'S NO WAY BURWICK IS GONNA THINK THIS THING

IS BADGE WORTHY.

GENTLEMEN, CAN I MAKE A SUGGESTION HERE?

YOU KNOW WHAT I THINK YOU SHOULD DO?

YOU SHOULD GO DOWN TO THE RIVER

AND FIND SOME NICE DECORATIVE ROCKS.

DECORATIVE ROCKS?

ABSOLUTELY.

LET'S SPRUCE IT UP A LITTLE BIT.

YOU KNOW WHAT THE KEY TO SURVIVAL IS,

RIGHT AFTER WATER?

AMBIENCE.

COME ON, GUYS. COME ON.

COME ON, HOP TO IT.

LET'S GO, GO, GO, GO, GO.

ATTABOY.

[whispers] COME ON.

[phone rings]

[startles]

HELLO?

OH, HEY. HEY, BABY, YES.

I WAS TAKING A NAP OVER AT DAVID'S.

YES, I CAN GET SOME DOG FOOD FOR THE PARROT.

YOU KNOW, I THINK THIS BIRD IS TAKING IT TOO FAR.

I'LL BE RIGHT HOME.

OKAY.

OR NOT.

UH...

WOW, YOU WERE RIGHT, DAD.

THESE DECORATIVE ROCKS MAKE IT LOOK COMPLETELY DIFFERENT.

THE POWER OF AMBIENCE.

WHOA, KILLER LEAN-TO.

YOU'RE REALLY GETTING A KNACK FOR THIS, JOE-BRO.

THIS IS AWESOME, DAD,

AND IT ALL HAPPENED BECAUSE YOU TAUGHT ME

THAT IF I BELIEVE IN MYSELF, ANYTHING'S POSSIBLE.

SURE. LET'S GO WITH THAT FOR NOW.

ALL RIGHT. ALL RIGHT.

I MAY BE LOST, BUT LUCKY FOR ME, I HAVE MY MAP APP.

[chuckles]

[electrical buzzing]

[yelling]

TO MY BEAUTIFUL, SWEET JANIE.

HERE'S TO YOUR FIRST PIERCING AND HOPEFULLY YOUR LAST.

[knock at door]

OH, I GOT IT.

HI, KAT. - HEY.

DID YOU GET MY TEXT?

DON'T WORRY, I GOT YOUR BACK.

I GOT MY GUNS A-BLAZING, LADIES,

SO LET'S DO THIS.

JANIE, SWEETIE, ARE YOU READY? OKAY?

JANIE, TAKE OFF YOUR HAT.

OH, SHE CAN LEAVE HER HAT ON.

THAT'S THE WAY THE KIDS DO IT THESE DAYS.

[both chuckle]

UM, AMY? - YEAH?

DOLL, YOU'RE HOVERING.

I'M AN ARTIST.

OH, ALL RIGHT. POINT TAKEN.

YOU KNOW, THIS IS JUST A REALLY BIG FIRST FOR ME,

SO, UM, YEAH, BACKING OFF, OKAY?

ALL RIGHTY THEN. OKAY.

DONE... - YAY!

WITH EAR ONE.

YES, THERE WE GO.

THEY'RE ALREADY PIERCED?

IT'S A MIRACLE.

IT WENT RIGHT THROUGH.

HA!

EMILY.

I'M SORRY, MOM.

WHEN YOU WERE AT WORK, I GOT JANIE'S EARS PIERCED.

OH.

OH.

OH, WELL, THAT'S TOTALLY FINE.

YOU GOT HER EARS PIERCED WITHOUT ME.

UM, I JUST NEED A SECOND TO GET OVER IT.

OKAY, MAYBE MORE THAN A SECOND.

[clears throat]

I'M SURE WE CAN COME UP WITH ANOTHER FIRST.

I DO TATTOOS.

- YOU DO? - MM-HMM.

- OKAY, THANKS FOR COMING. - OH, ALL RIGHTY THEN.

HEY, DAD?

DO YOU THINK THESE FISH WILL FEED US ALL?

UM, ABSOLUTELY, JOE.

YOU KNOW WHAT, WHY DON'T YOU GO BACK DOWN TO THE RIVER

AND GET THE REST OF THE TROOP WHILE I SCALE THEM?

OKAY.

ALL RIGHT.

THERE YOU GO, BOYS.

THEY LOOKED SO MUCH SMALLER WHEN I REELED THEM IN.

YEAH, WELL, YOU KNOW, ONCE YOU TAKE THE SKIN OFF THEM,

THERE'S NOTHING TO STOP THEM FROM PLUMPING UP.

[sniffing]

DO I SMELL COOKIES?

[sniffing]

[classical music playing]

AND GUY WILL HAVE YOUR ELECTRIC MASSAGE PAD

POWERED UP IN A SECOND.

SO THIS IS HOW YOU'VE BEEN SURVIVING

IN THE WILDERNESS?

JOE, I'M NOT GOING TO LIE TO YOU, SON, SO--

[back massager vibrating]

I JUST NEED A MINUTE

TO FIGURE OUT WHAT I WANT TO SAY.

JOE, YOU WANTED THIS MERIT BADGE

SO BAD THAT, YEAH,

I-I STARTED THE FIRE FOR YOU, AND I BUILT A LEAN-TO,

AND I PLUMPED UP YOUR TINY, LITTLE, SKINNY FISH.

YOU MEAN I DIDN'T DO ANY OF THOSE THINGS?

OH, I THOUGHT YOU'D CONNECTED THE DOTS.

JOE, I KNOW YOU'RE REALLY UPSET,

BUT THOSE COOKIES ARE FOR DAVID.

IT'S OKAY, KEVIN.

JOE, YOU HAVE EVERY RIGHT TO BE MAD AT ME.

MAD?

THIS IS GENIUS.

AT FIRST I WAS EXCITED TO COME HERE,

BUT CAMPING'S REALLY HARD.

BUT IF WE KEEP KEVIN AND YOUR CREW,

I'M GUARANTEED TO GET MY BADGE.

SO YOU WANT TO TAKE THE EASY WAY OUT?

DUH.

JUST LIKE YOU, DAD.

UH, JOE, YOU KNOW WHAT,

I DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA,

AND I'LL TELL YOU WHY.

BECAUSE YOU CAME UP HERE NOT JUST TO GET A BADGE,

YOU CAME UP HERE TO EARN A BADGE, RIGHT?

SO I'LL TELL YOU WHAT I'M GONNA DO.

I'M GOING TO SEND KEVIN HOME

FIRST THING IN THE MORNING, OKAY?

THEY'RE GONE.

BUT TONIGHT WE VIBRATE.

[neck massager vibrating]

OH-OH.

THANKS, DAD.

GIRLS, I THINK I'VE GOT IT!

REMEMBER, WHATEVER IDEA SHE HAS, ACT EXCITED.

NOW I KNOW OUR PLANS HAVEN'T GONE GREAT,

BUT I HAVE AN IDEA FOR ANOTHER FIRST.

LET'S WATCH THE ROYAL MERMAID.

WHAT A GREAT IDEA.

EVEN THOUGH IT'S ANIMATED, IT'S GOT SOME SCARY PARTS,

SO I DIDN'T WANT TO SHOW IT TO YOU

UNTIL YOU WERE READY, BUT YOU'RE GONNA LOVE IT.

[squeals] I'LL MAKE SOME POPCORN.

I KNOW I'M GONNA LOVE IT...

'CAUSE I'VE SEEN IT 26 TIMES.

ALL RIGHT, EXPLORERS,

TODAY IS THE CULMINATION OF ALL YOU HAVE LEARNED.

THERE IS ONLY ONE THING STANDING BETWEEN YOU

AND YOUR SURVIVAL MERIT BADGE,

AND THAT IS A 12-MILE HIKE

WITH NOTHING BUT WATER AND KNOW-HOW.

OH, LORD.

NOW, I, ON THE OTHER HAND.

WILL HAVE TO STAY BACK AT BASE CAMP

TENDING TO YOUNG SAM HERE WHO CLAIMS TO HAVE A "RASH."

FRANKLY, I DON'T SEE IT.

THIS EXPEDITION'S GONNA BE LED BY JOE HOBBS,

WHO CLEARLY UNDERSTANDS THE MEANING OF SURVIVAL.

I'M HANDING YOU THE COMPASS.

WE'LL SEE YOU BEFORE SUNDOWN.

COME ON, SAM.

DAD, WE CAN'T DO THIS.

SAY SOMETHING.

WHAT?

YOU'LL BE FINE, JOE.

DAD, BURWICK SAID NOT TO EAT BERRIES

YOU CAN'T IDENTIFY.

I'VE BEEN EATING THEM ALL MORNING.

THEY'RE BERRY GOOD.

YEAH, BUT SOME BERRIES CAN MAKE YOUR MIND PLAY TRICKS.

- WELL-- - THAT'S WHAT THE MANUAL SAID.

NOT THE PART I SKIMMED, FITZY.

ALL RIGHT, GUYS, COME ON. LET'S START HOOFING IT.

YEAH.

[giggles]

HEE-HEE.

YEE-HAW! WHOO!

COME ON, GUYS.

COMING THROUGH.

[snorting like a horse]

DAD, WE'RE LOST.

WHAT DOES THE COMPASS SAY?

LET'S HAVE A LOOK-SEE.

SAVE YOURSELF.

LEAVE THE BOYS.

NOTHING.

I'LL BE RIGHT BACK.

- DAD, WHERE ARE YOU GOING? - NOWHERE.

MR. HOBBS, WE'VE BEEN GOING IN CIRCLES FOR TWO HOURS.

YEAH, THIS IS THE THIRD TIME WE'VE PASSED THIS STUPID ROCK.

HEY, I HAPPEN TO LIKE THIS ROCK, ELLIOT,

AND HE'S NOT STUPID.

WHAT?

DON'T LISTEN TO THEM, ROCKY.

THANK YOU, DAVID.

BY THE WAY, YOUR HAIR LOOKS FABULOUS.

OH, YOU ROCK, ROCK.

JOE, WHAT'S WRONG WITH YOUR DAD?

THINK HE ATE TOO MANY BERRIES.

I'M FINE, JOE.

[scoffs] KIDS.

MM, WHAT A GREAT FIRST.

OH, I CAN STILL PICTURE YOU AND ME WATCHING IT, EM,

LIKE IT WAS YESTERDAY.

IT WAS YESTERDAY.

[coughs]

โ™ช I HAVE A CROWN

โ™ช I HAVE A TAIL

โ™ช MY LIFE IS LIKE A FAIRY TALE โ™ช

โ™ช I'M JUST A GIRL WHO'S FROM THE SEA โ™ช

โ™ช A NORMAL GIRL WHO'S ROYALTY

OOPS.

HOW DO YOU KNOW THAT SONG?

BECAUSE SHE'S A LITTLE GENIUS IS HOW.

[chuckles]

THIS ISN'T THE FIRST TIME YOU'VE SEEN THE ROYAL MERMAID,

IS IT, JANIE?

WELL, IT'S THE FIRST TIME I'VE SEEN IT WITH YOU, MOMMY.

AW.

I'M SORRY.

I WATCHED IT WITH HER.

WOW.

IT'S JUST SINCE YOU'VE BEEN BACK AT WORK,

I'VE HAD SO MUCH FUN DOING THINGS WITH JANIE

THAT YOU USED TO DO WITH ME.

I'M REALLY SORRY.

OH, DON'T BE.

YOU'RE A GREAT BIG SIS.

โ™ช I SWAM ACROSS THE GREAT BIG SEA โ™ช

OH, THIS IS MY FAVORITE PART OF THE MOVIE.

DOESN'T MOMMY SOUND GOOD?

MOMMY HAD TO TAKE SINGING LESSONS FOR THIS.

OOH, LOTS AND LOTS OF SINGING LESSONS.

WAIT.

THAT'S YOU SINGING?

YEAH.

YEAH.

YOU DIDN'T TELL HER IT WAS ME?

I THOUGHT SHE KNEW.

YOU'RE THE BEAUTIFUL MERMAID, MOMMY?

THIS IS SO COOL.

I CAN'T WAIT TO TELL MY FRIENDS THAT WE'RE ROYALTY.

[laughs]

I THINK YOU JUST SHARED A NEW FIRST.

I THINK I DID, YES.

โ™ช I HAVE A CROWN

โ™ช I HAVE A TAIL

all: โ™ช MY LIFE IS LIKE A FAIRY TALE โ™ช

OKAY, ROCK, PAPER, SCISSORS ONE MORE TIME.

YOU READY? ONE, TWO, THREE, SHOOT.

[sighs]

I WIN AGAIN.

IT'S LIKE YOU'RE IN MY HEAD.

DAD, STOP CHOOSING SCISSORS.

ALL RIGHT, I'M READY. ONE--

THERE YOU ARE.

I'VE BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR YOU, DAVID.

WOODLAND CREATURE!

WOODLAND CREATURE!

DAVID.

HE EVEN KNOWS MY NAME.

GO FOR THE EYES.

GO FOR THE EYES!

THE EYES.

CAN'T SEE.

CAN'T SEE.

[growling] HUNGRY!

WHAT'S THAT?

[growling] OH, I'M HUNGRY!

HUNGRY!

OH, OW, OW!

[groaning]

IT'S BIGFOOT!

[roars]

I'LL TAKE CARE OF THIS.

SASQUATCH AND ME ARE BOTH CELEBRITIES.

NO, SAVE YOURSELF, DAVID.

I GOT THIS.

[yells]

JOE, WHERE'S YOUR DAD GOING?

DON'T WORRY, HE'LL END UP BACK AT THE ROCK.

SO ONCE I CONVINCED DAD

THAT KEVIN WASN'T A WOODLAND CREATURE...

AND I WASN'T BIGFOOT.

I REMEMBERED WHAT YOU TAUGHT ME.

I FOUND SOME RIVER ROCKS, FOLLOWED THEM DOWN TO THE WATER,

FOLLOWED THE CURRENT DOWNSTREAM,

AND HERE WE ARE, BACK AT OUR CAMPSITE.

WELL, CONGRATULATIONS, LITTLE BRO.

YOU REALLY STEPPED UP WHEN IT MATTERED

AND EARNED YOUR MERIT BADGE.

ALL OF YOU DID.

YEAH.

AND, DAVID,

I THINK THIS IS THE BEGINNING OF A LIFELONG FRIENDSHIP.

YEAH, I DON'T SEE IT.

JOE, I'M REALLY PROUD OF YOU.

I AM. - THANKS, DAD.

BUT I DON'T BELIEVE FOR A SECOND

THAT I WAS TALKING TO A ROCK.

ELLIOT?

OH, WOW.

[chuckles]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.