All language subtitles for See Dad Run s02e06 Have Chemistry.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OH! HI. SO YOU GUYS ARE ENJOYING YOUR PLAY DATE.

DAD...PLAY DATE?

OH, YEAH, UM... ROCKIN' YOUR DUDE HANG.

THAT'S RIGHT.

WE'RE NOT A BUNCH OF SIX-YEAR-OLD GIRLS.

[all giggling]

- HEY, MRS. HOBBS! - HEY, MRS. HOBBS!

HI.

NEED HELP WITH YOUR BAG?

I'LL BE 12 IN APRIL, MRS. HOBBS.

I'M THINKING ABOUT GROWING THIS OUT, MRS. HOBBS.

GUYS...DUDE HANG.

[chuckling] YEAH...

LOOK WHO'S SUDDENLY THE NEW HOT MOM IN TOWN.

AH, COME ON, PLEASE.

YA THINK?

[laughing]

- YO, DAVID, YOU HERE? - YEAH.

HEY, LISTEN, I'M GONNA BE IN MY MID-40s NEXT MONTH,

MRS. HOBBS. - OH, WOW.

- YEAH. HEY. - HEY, HEY, GUESS WHO JUST

LANDED A JOB DIRECTING HIS FIRST COMMERCIAL.

OH, MARCUS, THAT'S-- OH, LOOK AT YOU!

DOING THINGS WITHOUT ME!

IT'S FOR THE "NO OUCH HAIRBRUSH" FOR KIDS.

A HAIRBRUSH SO EASY

THAT EVEN DADS CAN USE IT.

[laughs]

NOW, IF I JUST KNEW AN ACTOR AND A DAD. HMM...

COME ON, MARCUS. YOU HAD ME AT HAIRBRUSH.

OF COURSE I'LL DO YOUR COMMERCIAL.

YES! YES!

I NEED JANIE ALSO. I HAVE A LINE

FOR A LITTLE GIRL... OH, MAN!

YOU TWO WOULD BE PERFECT TOGETHER.

YAY! I'M GONNA BE FAMOUS.

JUST LIKE YOU, DADDY!

OR EVEN MORE FAMOUS... LIKE SPONGEBOB!

FIRST OF ALL, THAT SPONGE IS A ONE-TRICK PONY, OKAY?

HE DOESN'T HAVE NEAR THE ACTING RANGE THAT I HAVE.

NOW LISTEN TO ME, HONEY,

YOU CAN'T JUST POP OUT OF A PINEAPPLE

AND BECOME A STAR OVERNIGHT.

HAVE YOU SEEN THIS FACE?

HONEY, YOU DON'T GET THINGS JUST HANDED TO YOU

IN THIS BUSINESS-- YOU HAVE TO WORK FOR THEM.

WHICH IS WHY UNCLE MARCUS

WANTS US BOTH TO AUDITION FOR IT--RIGHT, MARCUS?

- NO. THE PART'S HERS. - WHAT--

YAY, ME!

WHY'D YOU DO THAT?

DAVID, DON'T MAKE ME AUDITION A BUNCH OF LITTLE GIRLS.

IT'S LIKE FENDING OFF A FLOCK OF HUNGRY SEAGULLS

AT THE BEACH, EXCEPT THEY ALL TAP-DANCING.

IT'S JUST TOO MUCH, TOO MUCH.

I TEACH MY DAUGHTER YOU GOTTA WORK FOR THINGS IN LIFE.

MAN, YOU PICKED THE WORST TIME TO BE A GOOD PARENT!

[upbeat music]

♪

JANIE, HONEY, WE REHEARSED AND REHEARSED.

WE ARE READY.

NOW, THE MAIN THING IS TO JUST REMAIN CALM

AND CONFIDENT UNTIL THEY CALL YOUR NAME.

- DAVID HOBBS! - WHAT?

I JUST GOT HERE! WE'RE NOT EVEN READY.

IT'S ME, DOUG!

I WAS AN EXTRA ON SEE DAD RUN. REMEMBER?

I WAS ALWAYS THE GUY WHO WAS FIRST IN LINE FOR LUNCH

AND THEN YOU'D SAY, "EXTRAS EAT LAST."

YEAH.

AND THEN WE'D HAVE THAT AWKWARD MOMENT,

'CAUSE I COULD NEVER TELL IF YOU WERE JOKING

OR SERIOUS... KINDA LIKE NOW.

YEAH!

WHO WOULD'VE THOUGHT THAT YOU AND I

WOULD BE AUDITIONING FOR THE SAME PART?

WELL, THE THING IS I'M ACTUALLY NOT AUDITIONING.

I'M JUST HERE TO SET A GOOD EXAMPLE FOR MY KID.

WELL, SHE'S GOT HERSELF A GREAT ROLE MODEL.

WELL, GOOD LUCK.

- GOOD LUCK TO YOU, SIR. - OKAY.

NO MORE SPINNING, OKAY? - BUT SPINNING'S FUN.

I KNOW IT'S FUN. YOU KNOW WHAT ELSE IS FUN?

GETTING THE JOB. ALL RIGHT, SWEETIE,

NOW LISTEN, WE'RE GONNA REHEARSE THE LINE, OKAY?

I SAY MY LINE AND YOU SAY...

THANKS, DADDY. NO MORE TANGLES.

ALL RIGHT, YOU KNOW WHAT THAT SOUNDED LIKE?

[emphatically] THANKS, DADDY. NO MORE TANGLES!

BRING IT DOWN A LITTLE BIT. USE YOUR FACE A LITTLE BIT--

KEVIN?

UH...

DAVID! [laughs]

I THOUGHT YOU WERE AT SCI-FI SLEEP-AWAY CAMP.

WHAT--WHAT--

ARE YOU WORKING FOR MARCUS?

WOW...

I'M TORN BETWEEN THE HORROR OF BEING CAUGHT IN A LIE

AND THE DELIGHT THAT YOU ACTUALLY TOOK ENOUGH INTEREST

TO REMEMBER MY LIE!

HEY, DAVID.

HE KNOWS, MARCUS.

OH, MAN, IT'S ONLY FOR A COUPLE OF DAYS.

YOU KNOW, IT DOESN'T MEAN ANYTHING.

WHAT DO YOU MEAN, IT DOESN'T MEAN ANYTHING?

I LIED FOR YOU, MARCUS.

TO DAVID!

SO, AS CLASS PRESIDENT,

IT'S MY SAD DUTY TO TELL YOU THAT OUR PETITION

TO PUT HEALTHY FOOD IN THE VENDING MACHINES

FAILED TO GET ENOUGH SIGNATURES.

[British accent] AGAIN!

CAN I HELP YOU, KATE?

NOPE. JUST POSTING YET ANOTHER STORY

FOR MY UNDERGROUND BLOG. CARRY ON.

MOVING ON. WE'LL BE CIRCULATING

ANOTHER PETITION NEXT MONTH, SO LET'S START NOW BY MAKING

together: OUR POSTERS AND FLYERS.

AND PASSING OUT OUR FREE

together: BANANAS.

KATE...CAN'T YOU BLOG ABOUT SOMEONE IN YOUR OWN GRADE?

I COULD. BUT YOU FRESHMEN ARE SO CUTE

WHEN YOU ATTEMPT TO FIGHT "THE MAN."

EMILY... OH, HOW DO I PUT THIS?

PERHAPS MY BLOG SAYS IT BEST:

"EMILY HOBBS DOES THE SAME THING EVERY TIME.

SHE'S TOTALLY PREDICTABLE. I COULD SET MY WATCH TO HER."

PREDICTABLE? HA HA!

WELL, YOU CAN SET YOUR WATCH TO A QUARTER PAST YOU'RE WRONG!

YOU GUYS DON'T THINK I'M PREDICTABLE, RIGHT?

NO WAY!

I MEAN, WE JUST ALWAYS KNOW WHAT YOU'RE GONNA SAY.

- AND WHAT YOU'RE GONNA WEAR. - AND DO.

THAT'S THE EXACT DEFINITION OF PREDICTABLE.

OH...

THEN...YEAH. YOU'RE TOTALLY PREDICTABLE!

YOU WERE ADORABLE, JUST DELICIOUS.

I COULD TAKE A BITE OUT OF YOU!

OH, THANK YOU, MARCUS, BUT...

[whispering] SAY SOMETHING NICE ABOUT JANIE TOO.

[laughs]

SO WHAT DID YOU THINK? - LOVED HER.

HER? PLEASE TELL ME YOU MEANT THEM.

I JUST DIDN'T BUY HIM AS HER FATHER.

SO UNNATURAL. SO AWKWARD.

WE WERE LOOKING FOR MORE OF A DAVID HOBBS TYPE.

YOU DO REALIZE THAT WAS DAVID HOBBS.

YEAH, BUT...PFFT!

WAS THAT A MOUTH FART?

DID SHE JUST MOUTH FART DAVID?

IT'S OKAY. HEY, HEY, HEY, HEY.

HEY, KATE.

BET YOU DIDN'T SEE THIS COMING OUT OF MY CLOSET.

'CAUSE I'M SO NOT PREDICTABLE, I'M A WILD CARD

CAPABLE OF ANYTHING.

EXCEPT, PERHAPS, WALKING!

YOU NEVER KNOW--I MAY EVEN PULL THIS FIRE ALARM

JUST FOR GIGS...

[softly] 'CAUSE I'M CRAZY LIKE THAT.

[alarm blasts]

- EMILY! - HERE COMES PERINO.

YOU'D BETTER RUN. HE LOOKS MAD!

[exhales]

NOTHING...MAKES ME...

HAPPIER THAN A DEPENDABLE FIRE MARSHALL!

AND YOU SET IT OFF

AT EXACTLY OUR SCHEDULED TIME.

B-T-DUBS, DEAR, THE DRAMA DEPARTMENT'S

GONNA NEED THAT ENSEM BACK

FOR TONIGHT'S PERFORMANCE OF GREASE, SANDRA DEE.

BOOP!

THE SHOW MUST GO ON!

HEY, MRS. HOBBS!

HI, BOYS. HA HA HA.

- MOM... - WELL, IT LOOKS LIKE YOUR HOUSE

IS OFFICIALLY THE COOL PLACE TO BE, HUH?

YOU MUST FEEL PRETTY GOOD.

I WAS AT FIRST.

THEN I HEARD MY FRIENDS WERE WATCHING

A LITTLE MOVIE FROM THE '90s CALLED

BIKINI BABES FROM PLANET HOT?

STARRING...

CAPTAIN BELLE E. BUTTON,

AKA MY MOM?

AH, WOW. WOW.

OH, WOW.

SO YOUR FRIENDS...

ARE HERE TO SALUTE THE CAPTAIN.

- HEY, BUDDY. - HEY.

UH-OH. CUPCAKES.

[sighs] JANIE DIDN'T GET THE PART?

OH, I HOPE THEY'RE CHOCOLATE. THOSE ARE HER FAVORITE.

OOH! RED VELVET. MY FAVORITE.

THANK YOU, MARCUS.

I DON'T THINK THIS IS GONNA

ALLEVIATE JANIE'S DISAPPOINTMENT,

BUT I'LL ENJOY THEM JUST THE SAME.

DAVID, UM...

DAVID, WHAT THE CUPCAKES ARE TRYING TO SAY IS...

JANIE GOT THE PART.

YOU DIDN'T. - OH!

JANIE GOT THE PART! THAT'S AWESOME!

WHEN DO WE START?

SHE STARTS MONDAY.

WAIT A MINUTE, WE'RE-- WE'RE SHOOTING ON SEPARATE DAYS?

YEAH...MARCUS, I DON'T MEAN TO TELL YOU TO DO YOUR JOB,

BUT DOESN'T THAT MAKE IT UNNECESSARILY COMPLICATED?

UH...D-DAVID, R-REPEAT AFTER ME.

THEY... - THEY.

- DID... - DID.

- NOT. - NOT...

- WANT... - WANT.

- ME! - OH, YOU GOT FIRED

FROM YOUR FIRST DIRECTING JOB?

I'M SORRY. THAT'S GOTTA STING.

SIT DOWN AND TELL ME. COME ON.

SO LET ME SEE IF I'M UNDERSTANDING THIS CORRECTLY.

JANIE GOT THE PART...

DAVID DIDN'T.

YES! YEAH.

I-I HOPE YOU FIND THIS AS FUNNY AS I DID.

THE CLIENT-- THE CLIENT THOUGHT THAT

YOU WEREN'T BELIEVABLE AS JANIE'S FATHER.

- BUT I AM HER FATHER. - THEY'RE STILL TRYING

TO WRAP THEIR HEADS AROUND THAT ONE.

THEY ALSO SAID THAT...

YOU SHOWED NO CHEMISTRY WITH JANIE.

NO CHEMISTRY? MARCUS, I AM LITERALLY HER FATHER!

IT'S BEEN SUGGESTED-- MAYBE SHE'S BEEN ADOPTED.

MR. DIRECTOR!

HOW'S THE COMMERC--

UH-OH.

RED VELVET.

YOU KNOW, I THINK I LEFT THE UPSTAIRS OVEN ON.

AMY, AMY, HANG ON A SECOND. LISTEN TO THIS.

YOU KNOW THAT MARCUS'S CLIENT,

THEY WANTED JANIE BUT THEY DIDN'T WANT ME?

ME. FOR THEIR STUPID COMMERCIAL--ME!

- YOU? - ME.

ME, ME, ME, ME, ME! ME!

THEY DIDN'T WANT ME!

THEY SAID THAT ME AND JANIE DIDN'T HAVE ANY CHEMISTRY.

[laughing]

HOW IS THAT EVEN POSSIBLE? SHE'S YOUR DAUGHTER, DAVID.

IS SHE, AMY?

IS SHE REALLY?

I KNEW IT WOULD GET ALL KINDA CRAZY IN HERE.

LET'S GO TO THE AUDITION TAPE.

WOW, THIS BRUSH IS PAINLESS.

FOR BOTH OF US.

OUCH! OUCH!

- THAT'S NOT YOUR LINE. - BUT YOU'RE HURTING ME.

- THIS IS A NO OUCH BRUSH. - THEN STOP OUCHING ME.

YOU WANTED TO BE A STAR,

NOW SUCK IT UP AND POWER THROUGH.

YOU KNOW WHAT? IT DOESN'T MATTER.

SHE'S NOT GONNA WANT TO DO THE COMMERCIAL WITHOUT ME ANYWAY.

JANIE, COME HERE FOR A SECOND. I WANT TO TELL YOU SOMETHING.

LISTEN, HONEY, I'VE GOT SOME GOOD NEWS

AND SOME NEWS THAT'S GONNA MAKE THE GOOD NEWS

SEEM KINDA POINTLESS, OKAY?

OKAY. WHAT'S THE GOOD NEWS?

WELL, THE GOOD NEWS IS

YOU GOT THE COMMERCIAL.

- YAY! - OKAY.

YAY! AND NOW THE BAD NEWS IS,

UM...DADDY DIDN'T.

OH...

DADDY? - YES.

WILL YOU HAVE THEM PUT A SPINNING CHAIR

IN MY DRESSING ROOM? THEY'RE FUN!

OKAY. I FOLLOWED YOUR CRYPTIC TEXT

TO ARRIVE AT 6:00 A.M. TO-- AND I QUOTE--

"HAVE MY MINT BLONDE."

I MEANT MIND BLOWN.

STUPID AUTO-CORRECT.

WELL, IN THAT CASE, GOOD-BYE.

FINE. BUT YOU'RE GONNA MISS OUT

ON A HOT STORY FOR YOUR BLOG.

EMILY HOBBS REPLACES VENDING MACHINE JUNK FOOD

WITH HEALTHY ALTERNATIVES.

BOOM!

I'M GOING ROGUE, KATE.

I'M BREAKING IN.

WOW. YOU'RE BREAKING IN WITH A SET OF KEYS.

WELL DONE, YOU!

ALL RIGHT, ALL I GOTTA DO IS GET THIS FOOD OUT OF HERE.

DANG IT! UH...

I'M GONNA NEED YOU TO BUY THE KEYS

AND GET ME OUTTA HERE. PUT IT IN AND CLICK...

A-7.

OH! WAH-HOO!

A-7. I SAID A-7! OH!

RIGHT. RELAX.

I HAVE AN IDEA.

CLEARLY... MY IDEA DIDN'T WORK.

HA HA HA HA!

OH, THAT IS SO FUNNY!

I AM GLAD YOU DIDN'T SAY BANANA.

OH, SIT DOWN HERE. OH, THERE YOU GO.

DO WE HAVE CHEMISTRY, OR WHAT?

HEY, MARCUS, HOW'S IT GOING?

- THE CLIENT'S NOT HERE YET. - OH, PLEASE.

I'M SECURE ENOUGH IN MY RELATIONSHIP WITH MY DAUGHTER.

I DON'T HAVE TO PROVE ANYTHING TO ANYBODY.

THERE'S THE CLIENT.

OKAY, LET'S DO OUR PATTY-CAKE ROUTINE, OKAY? READY?

PATTY-CAKE, PATTY-CAKE, BAKER'S MAN.

BAKE ME A CAKE AS FAST AS YOU CAN.

OKAY, HEY, HEY, HEY.

THERE'S A NICE SPREAD OVER AT CRAFT SERVICE.

WHY DON'T YOU GO GET A BITE TO EAT?

OKAY. I'LL BRING JANIE WITH ME.

COME ON, BABY, HOP ON MY SHOULDERS LIKE YOU DO.

COME ON, COME ON. THERE WE GO, COME ON.

ALL RIGHT, UP YOU GO. - OH, OH, OH--OKAY.

THERE WE GO. - UP YOU GO...OH, OKAY...

OH... - ALL RIGHT...

- I GOT HER. - OH, YOU GOT HER?

- I GOT HER. - ALL RIGHT, ALL RIGHT...

OH, OH, THERE WE GO. YEP. ALL RIGHT.

OKAY. GOOD. THAT WAS FUN, RIGHT?

- WOW! - SO MUCH FUN.

- WHOO! - WHOO!

HEY, YOU KNOW WHAT? I GOTTA TAKE HER TO MAKEUP NOW.

OKAY? - SEE YOU LATER, DADDY.

OKAY. THAT WAS EXCELLENT. OH...

HEY! LOOK WHO IT IS.

HEY, B--UH, F--T-- STU--WH--

WHAT--WHAT IS IT-- WHAT IS IT--

- DOUG! - DOUG! RIGHT, DOUG, YEAH.

WHAT ARE YOU DOING HERE? - I GOT THE PART. BOOP!

W-WHAT PART?

OF THE DAD. TO YOUR DAUGHTER.

CAN YOU BELIEVE IT?

I GUESS THEY THOUGHT I WAS A BETTER YOU THAN YOU.

OOH, HEY, LISTEN... I DON'T WANNA BE THAT GUY,

BUT I THINK THIS TABLE'S JUST FOR THE TALENT.

I THINK THAT ONE'S FOR THE STAGE MOMS.

[laughs] OKAY!

DAVID.

I HAD A FEELING THIS WOULD HAPPEN.

IN MY LEFT PANTS POCKET THERE'S A BAGEL--

LOX AND CREAM CHEESE.

IN THE RIGHT, THERE'S A YOGURT PARFAIT.

MEET ME IN THE MEN'S BATHROOM, SECOND STALL.

WE'LL MAKE THE EXCHANGE.

THE PASSWORD IS [hoarsely] HONEY MUSTARD.

KEVIN...I WILL NEVER BE THAT HUNGRY.

WHY DID I LISTEN TO YOU?

EVERYTHING WAS FINE BEFORE YOU CAME ALONG

AND ACCUSED ME OF BEING... both: PREDICTABLE.

- STOP IT! - STOP IT!

AND WHAT DO WE HAVE HERE?

MR. PERINO, I CAN EXPLAIN--

NO, NO. NO NEED TO. IT'S OBVIOUS.

LADY KATE DRAGGED YOU IN HERE AGAINST YOUR WILL!

WAIT. HOW DO YOU KNOW IT WASN'T ME

DRAGGING HER AGAINST HER WILL?

[laughs] EMILY...

THAT IS SO LIKE YOU,

TAKING THE FALL FOR A FELLOW STUDENT.

BRAVA.

LOOK, MR. PERINO, DON'T LET HER FOOL YOU.

THIS IS ALL MY FAULT.

DON'T YOU DARE TAKE CREDIT FOR THIS.

THIS IS MY FAULT.

WELL, WHOSEVER FAULT IT IS, KATE...

VANDALIZING THIS MACHINE IS GROUNDS FOR EXPULSION.

KATE. - WAIT, UH...

MAYBE WE'RE NOT VANDALIZING THE MACHINE.

M-MAYBE THE MACHINE

IS VANDALIZING US!

TAKING OUR BODIES HOSTAGE

WITH ITS ARTERY-CLOGGING AND TRANS-FATTY JUNK FOOD.

WE DESERVE SOME HEALTHIER OPTIONS!

THIS, SIR, IS A PROTEST!

THAT--THAT'S RIGHT! WE'RE PROTESTING.

PROTEST, PROTEST...

all: PROTEST, PROTEST! - ALL RIGHT,

- ALL RIGHT, ALL RIGHT! - PROTEST, PROTEST!

QUIET!

WELL, EMILY, YOU HAVE FINALLY

SEEMED TO HAVE REACHED YOUR CONSTITUENCY.

AT OUR NEXT SCHOOL BOARD MEETING,

I'LL SUGGEST WE ADD A SECOND MACHINE

WITH HEALTHY SNACKS!

[cheers and applause]

ALL RIGHT, EVERYONE.

BACK TO CLASS, COME ON. LET'S GO, LET'S GO.

WELL, THAT WAS...

UNPREDICTABLE.

I WAS GONNA SAY NUTS.

BUT THANK YOU.

ALL RIGHT, LET'S GET YOU TWO OUT OF THERE.

AAH!

IN RETROSPECT...

PROBABLY SHOULD HAVE CALLED THE JANITOR ON THIS ONE.

IT'S REALLY COOL OF ALL YOU GUYS

TO COME OVER AND HANG OUT. - YEAH, YEAH, YEAH.

IS YOUR MOM HERE? - SHE IS, ACTUALLY.

SHE'LL BE OUT ANY MINUTE.

MMM... HI, BOYS!

MRS. HOBBS? YOU LOOK SO...DIFFERENT.

OH, I'M SORRY.

LOOKS LIKE YOU CAUGHT ME WITHOUT MY MAKEUP ON.

MOM, WHY DON'T YOU GIVE THEM

THE CAPTAIN BELLE E. BUTTON SALUTE?

OH, SURE, SURE! ANYTHING FOR MY FANS!

GREETINGS, EARTHLINGS.

WELCOME TO PLANET... HOT.

UH...SEE YOU TOMORROW, JOE.

BYE!

[chortling]

THAT'S FOR BEING GROSS, MOM.

OH, ANYTHING FOR YOU, JOE.

NOW, COME HERE AND GIVE YOUR MOM A KISS.

NO WAY! UGH!

PLEASE, PLEASE? COME HERE! COME BACK HERE!

I JUST LOVE THEIR CHEMISTRY.

COME ON. HE'S FEEDING HER CHOCOLATE.

SHE'D PULL MY CELL PHONE OUT OF A TOILET

FOR A PIECE OF CHOCOLATE.

THEORETICALLY.

OKAY, ALL RIGHT, SWEETIE, COME ON.

NEED YOU TO FOCUS NOW FOR UNCLE MARCUS, OKAY?

OKAY? YOU MIGHT WANT TO EASE UP ON THE CANDY A LITTLE BIT.

IT'S OKAY, DAVE. I GOT THIS.

OH, YEAH, OKAY. YOU'RE GONNA BE GREAT, SWEETIE.

OKAY, MARCUS, LIGHTING'S A GO

AND, UH...SO'S THAT POT STICKER IN MY LEFT POCKET.

OKAY, PEOPLE, LET'S SHOOT ONE.

LET'S ROLL CAMERA. ALL RIGHT, YOU TWO,

LET'S HAVE SOME FUN! - ALL RIGHT, FUN!

ALL RIGHT!

ALL RIGHT, AND...

ACTION!

WOW. THIS BRUSH IS PAINLESS...

FOR BOTH OF US.

WOW...THIS BRUSH IS PAINLESS.

FOR BOTH OF US!

[falsetto] THANKS, DADDY, NO MORE TANGLES.

ALL RIGHT--

AND CUT!

YOU OKAY, BABY GIRL?

WHAT, WHAT, WHAT IS IT, BABY?

WHAT'S THE MATTER? - I DON'T WANNA DO THIS ANYMORE.

LOOK, I KNOW IT'S...WEIRD WITH THE BRIGHT LIGHTS

AND EVERYBODY STARING AT YOU, BUT...

THE UPSIDE IS THE BRIGHT LIGHTS AND EVERYBODY STARING AT YOU.

- THAT'S NOT IT. - WELL, WHAT IS IT?

I'M SUPPOSED TO CALL HIM DADDY, AND HE'S NOT MY DADDY.

NO, HE'S NOT. HE'S STINKY BUTT.

ACTING IS PRETENDING, SWEETIE.

SO YOU JUST HAVE TO PRETEND.

AND YOU JUST KNOW THAT YOUR REAL DAD

IS GONNA BE RIGHT OVER THERE THE WHOLE TIME.

- PROMISE? - PROMISE.

GO AHEAD. GO.

AND THAT'S WHAT YOU CALL CHEMISTRY.

ALL RIGHT, PEOPLE. LET'S SHOOT THIS.

READY, AND...

ACTION!

WOW! THIS BRUSH IS PAINLESS...

FOR BOTH OF US!

THANKS, STINKY BUTT. NO MORE TANGLES!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.