All language subtitles for See Dad Run s01e10 Campaign.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,052 --> 00:00:10,402 HERE COMES RICKY. 2 00:00:10,530 --> 00:00:13,800 all: BOO! 3 00:00:13,921 --> 00:00:15,011 HOW WAS HOCKEY PRACTICE, SON? 4 00:00:15,139 --> 00:00:16,619 GREAT, DAD. 5 00:00:16,747 --> 00:00:18,047 [canned laughter] 6 00:00:18,183 --> 00:00:20,493 SON, DID YOU FORGET YOUR MOUTH GUARD? 7 00:00:20,617 --> 00:00:23,267 PSYCH, DAD! 8 00:00:23,399 --> 00:00:25,579 [both laugh] 9 00:00:25,704 --> 00:00:28,104 all: BOO! 10 00:00:28,225 --> 00:00:31,875 - THIS IS FUN. RICKY STINKS. - [chuckles] 11 00:00:32,008 --> 00:00:34,278 WHY DOES RICKY STINK AGAIN? 12 00:00:34,399 --> 00:00:36,139 WELL, HONEY, BECAUSE AFTER {\an8}SEE DAD RUN, 13 00:00:36,269 --> 00:00:37,569 HE GOT A BIG HEAD 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,454 AND HE WAS RUDE TO ALL OF US, ESPECIALLY EMILY. 15 00:00:40,573 --> 00:00:43,003 YEAH, HE STARTED DOING MOVIES, SELLING OUT CONCERTS, 16 00:00:43,138 --> 00:00:46,148 DATING GIRLS NAMED TAYLOR, AND-- 17 00:00:46,269 --> 00:00:47,829 AND SUDDENLY HE WENT FROM RICKY ADAMS TO... 18 00:00:47,964 --> 00:00:50,274 all: [taunting] RICKY ADAMS. 19 00:00:50,398 --> 00:00:51,448 OH, HERE HE COMES AGAIN! 20 00:00:51,572 --> 00:00:53,872 all: BOO! 21 00:00:54,008 --> 00:00:55,798 YOU'RE TEACHING THE KIDS TO BOO RICKY? 22 00:00:55,920 --> 00:00:58,010 YEAH, HONEY, BUT NOW, WE'RE DOING IT AS A FAMILY. 23 00:00:58,138 --> 00:01:00,578 OUR DISLIKE OF RICKY IS BRINGING US CLOSER TOGETHER. 24 00:01:00,703 --> 00:01:02,393 all: BOO! 25 00:01:02,529 --> 00:01:04,189 DAVID, CAN I SEE YOU IN THE KITCHEN? 26 00:01:04,311 --> 00:01:07,491 all: OOH! 27 00:01:07,616 --> 00:01:10,486 [upbeat music] 28 00:01:10,616 --> 00:01:18,316 ♪ 29 00:01:30,137 --> 00:01:32,927 DAVID, HOW LONG ARE YOU GONNA HOLD THIS GRUDGE AGAINST RICKY? 30 00:01:33,050 --> 00:01:34,870 I WOULDN'T CALL IT A GRUDGE. 31 00:01:35,007 --> 00:01:36,437 WELL, EVERY TIME HE CALLS TO APOLOGIZE, 32 00:01:36,571 --> 00:01:38,181 YOU SAY, "HE'S DEAD TO ME." 33 00:01:38,310 --> 00:01:39,530 YOU KNOW, THAT'S KIND OF A GRUDGE. 34 00:01:39,658 --> 00:01:40,788 HONEY, THERE'S A VERY IMPORTANT BOND 35 00:01:40,919 --> 00:01:43,839 BETWEEN A TV DAD AND A TV SON, AND HE BROKE IT. 36 00:01:43,962 --> 00:01:45,962 WELL, IN SOME STRANGE WORLD THAT MAY BE TRUE. 37 00:01:46,093 --> 00:01:49,103 IN THE TV WORLD. 38 00:01:49,223 --> 00:01:50,703 YOU DON'T LISTEN TO ME ANYMORE, DO YOU? 39 00:01:50,831 --> 00:01:53,661 [laughs] DAVID, JUST WATCH HOW YOU PLAY 40 00:01:53,788 --> 00:01:56,308 THE WHOLE TV SON DRAMA IN FRONT OF YOUR REAL LIFE KIDS. 41 00:01:56,441 --> 00:01:57,491 OKAY? THEY WATCH YOUR EVERY MOVE. 42 00:01:57,614 --> 00:02:00,094 OH, OKAY. 43 00:02:00,223 --> 00:02:01,873 JUST SO YOU KNOW, JANIE DELETED 44 00:02:02,006 --> 00:02:03,746 MY {\an8}TEENAGE MUTANT NINJA TURTLE EPISODES 45 00:02:03,875 --> 00:02:05,535 TO MAKE ROOM FOR {\an8}DORA THE EXPLORER, 46 00:02:05,657 --> 00:02:08,567 SO SHE'S DEAD TO ME! 47 00:02:08,701 --> 00:02:10,401 AND THERE IT IS. [clears throat] 48 00:02:10,527 --> 00:02:12,577 DAVID, COME ON, WHY DON'T YOU CALL RICKY BACK? 49 00:02:12,701 --> 00:02:14,531 HE MISSES YOU. LISTEN. 50 00:02:14,657 --> 00:02:16,177 [answering machine beep] - [on machine ] HEY, DAVID. 51 00:02:16,309 --> 00:02:19,269 IT'S RICKY. CAN YOU CALL ME BACK, PLEASE? 52 00:02:19,396 --> 00:02:20,836 [answering machine beep] 53 00:02:20,961 --> 00:02:22,391 DAVID! RICKY AGAIN. 54 00:02:22,527 --> 00:02:25,537 HEY, IF YOU HAVE A CHANCE, I'M AROUND. 55 00:02:25,657 --> 00:02:28,877 DAVID, PLEASE CALL MY SON BACK. HE'S NOT EATING. 56 00:02:29,005 --> 00:02:31,265 MOM, I'M ON THE PHONE! 57 00:02:31,396 --> 00:02:33,446 OOH. MAMA, HE IS SUFFERING. 58 00:02:33,569 --> 00:02:37,309 BOO! HEY, GUYS, GUESS WHAT? 59 00:02:37,439 --> 00:02:39,179 YOU ARE LOOKING AT ONE OF THE NOMINEES 60 00:02:39,308 --> 00:02:40,968 FOR FRESHMAN CLASS PRESIDENT. 61 00:02:41,092 --> 00:02:43,442 - OH! CONGRATULATIONS. - OH, HONEY! 62 00:02:43,569 --> 00:02:44,609 - OH, MY GOSH, THAT'S SO GREAT. - EMILY, THAT'S GREAT. 63 00:02:44,743 --> 00:02:46,663 YEAH, HOLD YOUR APPLAUSE. 64 00:02:46,787 --> 00:02:49,267 I'M RUNNING AGAINST THE SON OF SOMEONE ON DAD'S GRUDGE LIST. 65 00:02:49,395 --> 00:02:51,265 STAMOS? 66 00:02:51,395 --> 00:02:53,225 DANZA? 67 00:02:53,352 --> 00:02:56,052 [gasps] KELLY RIPA? 68 00:02:56,178 --> 00:02:59,788 NO, IT'S XANDER MCGINLEY, TED MCGINLEY'S SON. 69 00:02:59,916 --> 00:03:01,226 - OH, NO. - TED MCGINLEY'S NOT 70 00:03:01,352 --> 00:03:04,352 ON MY GRUDGE LIST, HE'S ON MY "DEAD TO ME" LIST. 71 00:03:04,482 --> 00:03:05,962 DAVID, YOU GOTTA LET IT GO. 72 00:03:06,091 --> 00:03:08,141 AFTER WHAT HE DID TO ME? 73 00:03:08,265 --> 00:03:10,175 AND THE 2008 WINNER OF TELEVISION'S 74 00:03:10,308 --> 00:03:12,358 "DAD OF THE YEAR" IS... 75 00:03:12,481 --> 00:03:15,611 A TIE BETWEEN DAVID HOBBS FROM {\an8}SEE DAD RUN 76 00:03:15,742 --> 00:03:18,702 AND TED MCGINLEY FROM {\an8}TED PLUS TEN. 77 00:03:18,829 --> 00:03:20,399 [cheers and applause] 78 00:03:20,525 --> 00:03:22,925 THANK YOU. THANK YOU. 79 00:03:23,047 --> 00:03:25,137 CONGRATULATIONS, TED. 80 00:03:25,264 --> 00:03:26,824 AFTER YOU. 81 00:03:26,959 --> 00:03:30,049 - OH! - OH! 82 00:03:36,307 --> 00:03:38,007 OH! 83 00:03:41,394 --> 00:03:44,574 - OW! [grunts] - [laughs] 84 00:03:49,872 --> 00:03:53,132 AH! AH! AH! AH! 85 00:03:53,263 --> 00:03:55,403 - AH! - [winces] 86 00:03:58,959 --> 00:04:01,869 [breathing hard] WOW. [laughs] 87 00:04:02,002 --> 00:04:05,312 THANK YOU SO MUCH. THIS IS TRULY AN HONOR. 88 00:04:05,437 --> 00:04:07,697 I'M DEEPLY BLESSED-- - HE BIT ME! 89 00:04:07,827 --> 00:04:09,357 I'M BLEEDING FROM THE CALF. 90 00:04:09,480 --> 00:04:12,000 I JUST WANT TO-- I JUST WANT TO-- 91 00:04:12,132 --> 00:04:13,222 WHY ARE YOU PUSHING ME? I WANT TO THANK SOME PEOPLE. 92 00:04:13,350 --> 00:04:14,530 - THANK YOU. THANK YOU. - I WANT TO THANK 93 00:04:14,653 --> 00:04:16,043 THE HAIR AND MAKEUP DEPARTMENT. 94 00:04:16,176 --> 00:04:18,486 WHAT ARE YOU DOING? 95 00:04:18,610 --> 00:04:20,300 YOU KNOW THAT I STILL GET A DULL PAIN IN MY LEG 96 00:04:20,437 --> 00:04:21,607 WHENEVER IT RAINS? 97 00:04:21,740 --> 00:04:24,090 LISTEN, THIS IS MY CHANCE TO GET BACK AT HIM. 98 00:04:24,219 --> 00:04:25,829 EMILY, PLEASE, LET ME HELP YOU BEAT HIM. 99 00:04:25,958 --> 00:04:29,658 DAD, XANDER IS NOT TED. HE'S A PERFECTLY NICE GUY. 100 00:04:29,784 --> 00:04:33,354 PLEASE, I WANT TO WIN THIS ELECTION ON MY OWN MERIT. 101 00:04:33,479 --> 00:04:36,829 I--OKAY, I UNDERSTAND THAT WINNING ON YOUR OWN MERIT 102 00:04:36,958 --> 00:04:38,828 IS VERY IMPORTANT... 103 00:04:38,957 --> 00:04:41,347 RIGHT AFTER DOING ANYTHING THAT HUMILIATES TED MCGINLEY. 104 00:04:41,479 --> 00:04:42,959 MOM. 105 00:04:43,088 --> 00:04:46,218 CAN HE DO POSTERS AND BUTTONS? 106 00:04:46,349 --> 00:04:48,829 FINE, POSTERS AND BUTTONS, BUT THAT IS IT. 107 00:04:48,957 --> 00:04:50,697 HE BIT ME! 108 00:04:50,826 --> 00:04:54,126 ON NATIONAL TELEVISION! HE BROKE THE SKIN! 109 00:05:01,088 --> 00:05:02,438 VOTE FOR MY SISTER. 110 00:05:02,565 --> 00:05:05,345 SHE PROMISES TO TREAT YOU BETTER THAN SHE TREATS US. 111 00:05:14,652 --> 00:05:16,432 WELL, IT COULD'VE BEEN A LOT WORSE. 112 00:05:16,565 --> 00:05:18,655 [dramatic music] 113 00:05:18,783 --> 00:05:20,783 [on TV] THIS IS THE EMILY HOBBS STORY. 114 00:05:20,912 --> 00:05:23,662 AND HERE COMES WORSE. 115 00:05:23,782 --> 00:05:25,432 EMILY HOBBS, 116 00:05:25,565 --> 00:05:28,355 DAUGHTER OF AMERICA'S NUMBER ONE DAD, DAVID HOBBS. 117 00:05:28,478 --> 00:05:30,088 FROM THE MOMENT SHE ENTERED THIS WORLD, 118 00:05:30,217 --> 00:05:32,217 SHE WAS A NATURAL BORN LEADER, 119 00:05:32,348 --> 00:05:34,438 SOMEONE WHO CARES ABOUT HER SCHOOL, 120 00:05:34,564 --> 00:05:39,704 HER FAMILY, AND ANIMALS, EVEN THE UGLY ONES. 121 00:05:39,825 --> 00:05:43,865 A VOTE FOR EMILY HOBBS IS A VOTE FOR A BETTER TOMORROW. 122 00:05:44,000 --> 00:05:46,660 {\an8}SEE DAD RUN NOW AVAILABLE ON DVD AND BLU-RAY. 123 00:05:46,782 --> 00:05:48,522 [cheers and applause] 124 00:05:48,651 --> 00:05:51,091 [dramatic chord] 125 00:05:51,216 --> 00:05:54,086 [thunder clap] 126 00:05:54,216 --> 00:06:00,006 [cheers and applause] 127 00:06:00,129 --> 00:06:05,739 VOTE XANDER MCGINLEY AND WATCH THE MAGIC HAPPEN. 128 00:06:05,868 --> 00:06:07,688 [chuckles] 129 00:06:07,824 --> 00:06:11,264 [cheers and applause] 130 00:06:11,389 --> 00:06:13,479 - TED. - DAVID. 131 00:06:13,607 --> 00:06:15,087 HOW'S THAT SCRAWNY CALF? 132 00:06:15,215 --> 00:06:17,005 STILL CARRY THE MARK OF MCGINLEY? 133 00:06:17,129 --> 00:06:18,779 [laughs] PLEASE. 134 00:06:18,911 --> 00:06:22,051 THOSE PORCELAIN VENEERS BARELY BROKE THE SKIN. 135 00:06:22,172 --> 00:06:24,562 YOU EVER FIND THAT SIZE FIVE LADY SHOE OF YOURS? 136 00:06:24,694 --> 00:06:26,474 [laughs] 137 00:06:26,607 --> 00:06:29,737 I SEE YOU KEPT YOUR CURLY-HAIRED MAN BOY. 138 00:06:29,867 --> 00:06:32,787 MY ASSISTANT, TED. 139 00:06:32,910 --> 00:06:35,130 YEAH, TED. NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, 140 00:06:35,259 --> 00:06:36,779 I HAVE TO GO MAKE NUMBER ONE... 141 00:06:36,910 --> 00:06:39,430 ON MY OWN. 142 00:06:42,693 --> 00:06:45,173 I'M SORRY. I TRIED TO TALK MY DAD 143 00:06:45,302 --> 00:06:47,082 OUT OF MAKING THIS ELECTION ABOUT HIM. 144 00:06:47,215 --> 00:06:49,565 I TRY TALKING MY DAD OUT OF MAKING EVERYTHING ABOUT HIM. 145 00:06:49,693 --> 00:06:50,733 [laughs] 146 00:06:50,867 --> 00:06:52,477 OH, ADMIT IT, HOBBS. 147 00:06:52,606 --> 00:06:55,136 YOU DIDN'T DESERVE TO SHARE THAT AWARD WITH ME. 148 00:06:55,258 --> 00:06:57,778 ON {\an8}TED PLUS TEN, I RAISED TEN TV KIDS, 149 00:06:57,910 --> 00:06:59,260 WHILE YOU RAISED TWO. 150 00:06:59,388 --> 00:07:00,438 YOUR NEXT SHOW SHOULD BE 151 00:07:00,562 --> 00:07:02,642 {\an8}CALF BITER: THE TED MCGINLEY STORY, 152 00:07:02,780 --> 00:07:04,730 OR--OR, WAIT A MINUTE, HOW 'BOUT 153 00:07:04,866 --> 00:07:07,006 {\an8}TED MCGINLEY, OWNER OF A FREAKISHLY SMALL HEAD, 154 00:07:07,127 --> 00:07:08,217 WHICH I AM NOW CRUSHING. 155 00:07:08,345 --> 00:07:09,385 WELL, MINE'S NOT AS SMALL AS YOURS. 156 00:07:09,519 --> 00:07:11,439 YEAH, YOU HAVE A LITTLE PEANUT HEAD. 157 00:07:11,562 --> 00:07:13,212 REALLY? YOURS IS-- both: DAD! 158 00:07:13,345 --> 00:07:14,655 TRUST ME, YOU BOTH HAVE HUGE HEADS. 159 00:07:14,779 --> 00:07:16,259 YEAH, UNCOOL, DAD. 160 00:07:16,388 --> 00:07:18,558 YEAH, SO UNCOOL. 161 00:07:18,692 --> 00:07:21,222 DAD, WHAT HAPPENED TO POSTERS AND BUTTONS? 162 00:07:21,344 --> 00:07:24,564 [sighs] SORRY, EMILY. XANDER, I APOLOGIZE. 163 00:07:24,692 --> 00:07:28,262 YEAH, ME TOO. DAVID, WHAT DO YOU SAY WE END THIS, 164 00:07:28,387 --> 00:07:31,437 AND LET THE KIDS HAVE THEIR ELECTION? 165 00:07:33,692 --> 00:07:35,392 SURE. 166 00:07:42,952 --> 00:07:45,042 [both grunt] 167 00:07:50,604 --> 00:07:52,174 HONEY, I AM SO GLAD 168 00:07:52,300 --> 00:07:55,430 YOU FINALLY LET THE MCGINLEY GRUDGE GO, 169 00:07:55,560 --> 00:07:57,000 WHICH LEADS US TO RICKY. 170 00:07:57,126 --> 00:07:59,166 HONEY, YOU'VE GOTTA FORGIVE HIM. 171 00:07:59,299 --> 00:08:00,699 IT'LL TEACH OUR KIDS A VALUABLE LESSON. 172 00:08:00,821 --> 00:08:03,341 I JUST DON'T WANT TO SEE HIS FACE RIGHT NOW. 173 00:08:03,473 --> 00:08:06,043 [knocking at the door] 174 00:08:06,169 --> 00:08:08,739 WHY AM I SEEING HIS FACE RIGHT NOW? 175 00:08:08,865 --> 00:08:09,735 HE'S BEEN WAITING OUT THERE ALL DAY. 176 00:08:09,865 --> 00:08:11,035 - WHAT? - I THINK HIS MOTHER'S 177 00:08:11,169 --> 00:08:12,429 PARKED ACROSS THE STREET. - HONEY, NO, NO, NO. 178 00:08:12,560 --> 00:08:13,820 I CAN'T BE THE BIGGER PERSON TWICE IN ONE DAY. 179 00:08:13,951 --> 00:08:14,951 - SHH! - I'M NOT OPRAH. 180 00:08:15,082 --> 00:08:19,092 HEY, RICKY BROUGHT CUPCAKES. 181 00:08:22,951 --> 00:08:26,521 THANK YOU...RICHARD. 182 00:08:26,646 --> 00:08:28,516 DAVID, I JUST WANTED TO TELL YOU FACE-TO-FACE 183 00:08:28,646 --> 00:08:31,956 THAT I'M SORRY ABOUT THE WAY I BEHAVED. 184 00:08:32,082 --> 00:08:33,822 BECOMING A CELEBRITY CAN REALLY CHANGE YOU. 185 00:08:33,951 --> 00:08:36,341 I WAS ALL, "YO, I'M RICKY ADAMS." 186 00:08:36,472 --> 00:08:38,872 SO I DROPPED THE ENTOURAGE, 187 00:08:38,995 --> 00:08:41,865 I MOVED BACK HOME, AND NOW MY MOM MANAGES ME. 188 00:08:41,995 --> 00:08:45,605 WHICH, IN RETROSPECT, WAS PROBABLY A MISTAKE. 189 00:08:45,733 --> 00:08:47,133 both: BOO! 190 00:08:47,255 --> 00:08:49,825 HEY, HEY, HEY. WE DO NOT BOO RICKY ANYMORE. 191 00:08:49,950 --> 00:08:51,990 WHY? IT BROUGHT US TOGETHER AS A FAMILY. 192 00:08:52,124 --> 00:08:55,304 THERE GOES "LET'S BOO RICKY" NIGHT. 193 00:08:55,429 --> 00:08:59,129 HEY, THAT'S OKAY. I PROBABLY DESERVE THAT. 194 00:08:59,255 --> 00:09:01,735 [sighs] HEY, THANKS FOR LETTING ME 195 00:09:01,863 --> 00:09:05,343 GET THIS OFF MY CHEST. 196 00:09:05,471 --> 00:09:07,211 HOLD ON, RICKY. 197 00:09:07,341 --> 00:09:08,951 I--OH! 198 00:09:09,081 --> 00:09:11,251 I DIDN'T MEAN THAT LITERALLY. 199 00:09:11,384 --> 00:09:13,564 - OH, YEAH. [chuckles] - LISTEN, 200 00:09:13,689 --> 00:09:15,779 YOU MADE A MISTAKE AND YOU LEARNED FROM IT. 201 00:09:15,906 --> 00:09:17,476 I MEAN, IT'S NOT LIKE YOU BIT ME. 202 00:09:17,602 --> 00:09:21,172 I WOULD NEVER BITE YOU, DAVID. 203 00:09:21,297 --> 00:09:25,037 - OH! [laughing] OKAY. ALL-- - EMILY! 204 00:09:25,167 --> 00:09:30,087 HEY, LOOK, I FEEL TERRIBLE ABOUT THE WAY I TREATED YOU, 205 00:09:30,210 --> 00:09:33,380 AND, UM, I HOPE THAT ONE DAY, YOU CAN FORGIVE ME. 206 00:09:33,515 --> 00:09:37,075 BOO. 207 00:09:41,644 --> 00:09:43,304 ALL RIGHT, THIS IS EMILY'S LAST CAMPAIGN DAY, GUYS, 208 00:09:43,427 --> 00:09:44,387 SO WE HAVE TO COME UP WITH A PLAN 209 00:09:44,514 --> 00:09:45,994 BEFORE SHE GETS HOME, OKAY? 210 00:09:46,123 --> 00:09:47,473 WHERE ARE WE WITH THE UNIONS? 211 00:09:47,601 --> 00:09:49,771 STUDENT UNION REFUSES TO OFFICIALLY BACK A CANDIDATE, 212 00:09:49,905 --> 00:09:51,035 BUT THE CROSSING GUARDS SAY THAT THEY CAN 213 00:09:51,166 --> 00:09:53,036 GET THE CHESS CLUB TO GO HOBBS. 214 00:09:53,166 --> 00:09:55,386 YOU KNOW, I DON'T TRUST THE CHESS CLUB GUYS. 215 00:09:55,514 --> 00:09:58,424 TOO MANY HOURS ALONE WITH NO FEMALE INTERACTION. 216 00:09:58,557 --> 00:10:01,087 I WAS CAPTAIN OF THE CHESS CLUB. 217 00:10:01,209 --> 00:10:04,209 CHECK AND NO MATE. 218 00:10:06,209 --> 00:10:07,779 - DAD, I'M HOME. - WELL, I GUESS 219 00:10:07,904 --> 00:10:10,604 EVERYBODY IN OUR BOOK CLUB CAN AGREE THAT-- 220 00:10:10,730 --> 00:10:13,950 THAT WALDO IS IN A LOT OF PLACES. 221 00:10:14,079 --> 00:10:15,649 UH, IF YOU CAN FIND HIM. 222 00:10:15,774 --> 00:10:17,644 RIGHT. [laughter] 223 00:10:17,774 --> 00:10:19,474 OKAY. 224 00:10:19,600 --> 00:10:21,380 CAN WE JUST SKIP PAST THE PART 225 00:10:21,513 --> 00:10:23,563 WHERE I ACCUSE YOU ALL OF NOT HAVING A BOOK CLUB, 226 00:10:23,687 --> 00:10:25,387 WHEN YOU'RE ACTUALLY PLANNING SOME HAREBRAINED SCHEME 227 00:10:25,513 --> 00:10:28,473 FOR MY CAMPAIGN? 228 00:10:28,600 --> 00:10:31,990 - UH, YES, MA'AM. [mumbling] - YEAH. OH, MY GOD. 229 00:10:32,121 --> 00:10:35,561 I WAS REALLY NERVOUS. I'M NOT A GOOD LIAR. I'M SORRY. 230 00:10:35,687 --> 00:10:36,817 I THOUGHT SO. 231 00:10:36,947 --> 00:10:37,997 SWEETIE, SIT DOWN. 232 00:10:38,121 --> 00:10:40,771 LOOK, I'M JUST TRYING TO HELP YOU. 233 00:10:40,903 --> 00:10:42,863 I LOVE THE FACT THAT YOU THINK 234 00:10:42,991 --> 00:10:45,781 THE WORLD IS ALL BUTTERFLIES AND RAINBOWS, 235 00:10:45,903 --> 00:10:47,473 BUT I KNOW TED MCGINLEY, 236 00:10:47,599 --> 00:10:50,029 AND HIS SON IS PROBABLY JUST LIKE HIM. 237 00:10:50,165 --> 00:10:52,305 THESE PEOPLE WILL WIN AT ALL COSTS. 238 00:10:52,425 --> 00:10:56,385 IF YOU THINK THAT THEY'RE NOT GONNA PULL SOMETHING, 239 00:10:56,512 --> 00:10:58,082 THEY'RE GONNA MOP THE FLOOR WITH YOU. 240 00:10:58,207 --> 00:11:00,687 ARE YOU SURE YOU KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT, DAD? 241 00:11:00,816 --> 00:11:02,636 THIS IS REALLY IMPORTANT TO ME. 242 00:11:02,773 --> 00:11:05,773 YEAH, I KNOW, HONEY. THAT'S WHY YOU HAVE TO TRUST ME. 243 00:11:05,903 --> 00:11:09,163 YOU HAVE TO FIGHT FIRE WITH FIRE, OKAY? 244 00:11:09,294 --> 00:11:13,864 AND IF I'M WRONG... IF I'M WRONG... 245 00:11:13,990 --> 00:11:15,950 I WILL SHAVE MY HEAD. 246 00:11:16,077 --> 00:11:18,127 WOW. 247 00:11:18,251 --> 00:11:19,691 YOU'RE SERIOUS? 248 00:11:19,815 --> 00:11:23,725 I CONSIDER MY HAIR ONE OF MY CHILDREN... 249 00:11:23,859 --> 00:11:25,869 ONLY THEY'VE BEEN WITH ME LONGER AND DON'T TALK BACK, 250 00:11:25,990 --> 00:11:28,990 SO YES, I'M PRETTY DAMN SERIOUS. 251 00:11:34,641 --> 00:11:37,901 GET IN LINE AND TAKE A PICTURE WITH AMERICA'S NUMBER ONE DAD, 252 00:11:38,033 --> 00:11:40,733 DAVID HOBBS, AND VOTE EMILY HOBBS. 253 00:11:42,728 --> 00:11:45,128 ALL RIGHT, GOOD MAN. ENJOY YOUR PHOTO. VOTE EMILY. 254 00:11:47,076 --> 00:11:49,776 MCGINLEY HAS ENTERED THE BUILDING. 255 00:11:50,771 --> 00:11:54,171 BEAT IT, MAN BOY. 256 00:11:54,293 --> 00:11:57,943 FINE, I'LL GO. 257 00:11:58,076 --> 00:12:00,596 BUT I'M TAKIN' THIS WITH ME. 258 00:12:06,032 --> 00:12:09,862 NICE PHOTO BOOTH, HOBBS. WHAT HAPPENED TO OUR HANDSHAKE? 259 00:12:09,989 --> 00:12:12,509 I KNEW BETTER THAN TO TRUST A SNAKE LIKE YOU, MCGINLEY. 260 00:12:12,640 --> 00:12:14,300 [beeps] 261 00:12:14,423 --> 00:12:16,293 [photo snap] 262 00:12:16,423 --> 00:12:17,603 HOW DO YOU EVEN LOOK IN THE MIRROR, 263 00:12:17,727 --> 00:12:20,637 MR. "150 SHADES OF GREY HAIR"? 264 00:12:20,771 --> 00:12:23,951 [laughs] - MY HAIR IS NOT GREY. 265 00:12:24,075 --> 00:12:25,205 [beeps] 266 00:12:25,336 --> 00:12:28,216 [photo snap] 267 00:12:28,336 --> 00:12:30,426 I'M TALKING ABOUT YOUR EARS, OLD MAN. 268 00:12:30,553 --> 00:12:31,983 LOOK WHO'S TALKING, 269 00:12:32,118 --> 00:12:32,908 MR. "TED PLUS TEN POUNDS TOO HEAVY 270 00:12:33,031 --> 00:12:34,291 TO WEAR THOSE SKINNY JEANS." 271 00:12:34,423 --> 00:12:35,943 OH, YEAH? YOU GOT EAR ROPES. 272 00:12:36,075 --> 00:12:36,995 - THAT'S IT. THAT'S IT. - HEY, HEY, HEY. 273 00:12:37,118 --> 00:12:37,678 both: NOT THE FACE. NOT THE FACE. 274 00:12:37,813 --> 00:12:40,123 [beeps] [photo snap] 275 00:12:40,249 --> 00:12:42,299 THAT'S IT. THAT'S IT. THAT'S IT, NO. 276 00:12:42,422 --> 00:12:43,292 YOU WANT SOME OF THAT? YOU WANT SOME MORE? 277 00:12:43,422 --> 00:12:44,852 THIS IS GRAPPLING. 278 00:12:44,988 --> 00:12:46,158 CAN I SPEAK WITH MY DAD? 279 00:12:46,291 --> 00:12:48,991 JUST DON'T USE ANY BIG WORDS. 280 00:12:50,596 --> 00:12:52,036 CAN YOU BELIEVE THAT GUY? 281 00:12:52,161 --> 00:12:54,771 I CAN'T BELIEVE I TRUSTED YOU, DAD. 282 00:12:54,899 --> 00:12:57,069 YOU WERE WRONG ABOUT THE MCGINLEYS. 283 00:12:57,204 --> 00:13:00,084 WAIT TILL YOU SEE WHAT THEY PULLED. 284 00:13:01,552 --> 00:13:04,252 CHOCOLATE CHIP COOKIES. 285 00:13:07,769 --> 00:13:09,289 I'M SORRY, EMILY. 286 00:13:09,422 --> 00:13:11,472 I AM HUMILIATED. 287 00:13:11,595 --> 00:13:14,995 BUT AFTER TONIGHT, AT LEAST I WON'T BE ALONE. 288 00:13:17,682 --> 00:13:19,512 OH, NO. MY BABIES. 289 00:13:19,638 --> 00:13:22,338 [beeps] [photo snap] 290 00:13:28,160 --> 00:13:31,560 DAD, IT'S TIME TO FACE THE MUSIC. 291 00:13:31,682 --> 00:13:33,372 WAY AHEAD OF YOU. 292 00:13:33,508 --> 00:13:37,598 [screams] DAD, YOU'RE HIDEOUS! 293 00:13:37,724 --> 00:13:40,984 I MEAN--[chuckles] DOESN'T LOOK THAT BAD. 294 00:13:41,116 --> 00:13:43,246 WHAT AM I SAYING, IT'S HORRIBLE! 295 00:13:43,377 --> 00:13:48,477 EMILY, WE HAD A DEAL. I WAS WRONG. 296 00:13:48,594 --> 00:13:51,024 NO, I WAS WRONG. YOUR HEAD LOOKS LIKE A KNEE. 297 00:13:54,463 --> 00:13:57,123 LISTEN, I GUESS WITH ALL THE ENERGY 298 00:13:57,246 --> 00:14:01,946 I POURED INTO GETTING EVEN WITH MCGINLEY, 299 00:14:02,072 --> 00:14:05,862 I ENDED UP HURTING YOU, AND AGAIN, I'M SORRY. 300 00:14:05,985 --> 00:14:08,675 THAT GRUDGE, DEAD TO ME. 301 00:14:08,810 --> 00:14:10,900 I CAN SEE MY REFLECTION IN YOUR HEAD 302 00:14:11,028 --> 00:14:12,908 AND IT'S FREAKING ME OUT. 303 00:14:13,028 --> 00:14:16,158 WOW, DAD, YOU REALLY DID IT. 304 00:14:16,289 --> 00:14:18,599 DADDY, YOU LOOK LIKE THAT MOVIE STAR. 305 00:14:18,723 --> 00:14:22,723 - BRUCE WILLIS? - NO, E.T. 306 00:14:22,854 --> 00:14:25,034 WELL, DAD, IF YOU CAN SHAVE YOUR HEAD, SO CAN I. 307 00:14:25,159 --> 00:14:26,599 ME TOO. 308 00:14:26,723 --> 00:14:27,983 WHOA, UM-- 309 00:14:28,115 --> 00:14:29,375 HOLD IT! 310 00:14:29,506 --> 00:14:32,036 NOBODY'S SHAVING ANYTHING. 311 00:14:32,158 --> 00:14:35,328 MOM'S RIGHT. I NEVER WANTED IT TO GO THIS FAR. 312 00:14:35,462 --> 00:14:37,902 ME NEITHER. I TRIED, HONEY, 313 00:14:38,027 --> 00:14:39,987 BUT I COULDN'T GO THROUGH WITH IT. 314 00:14:44,288 --> 00:14:46,028 BUT IF YOU STILL WANT ME TO-- 315 00:14:46,158 --> 00:14:48,028 YOU DIDN'T REALLY DO IT? 316 00:14:48,158 --> 00:14:49,818 OH, THANK GOODNESS! - OH. 317 00:14:49,940 --> 00:14:51,890 YOUR HAIR REALLY IS YOUR BEST FEATURE. 318 00:14:52,027 --> 00:14:55,027 [sighs] - I KNOW. 319 00:14:57,288 --> 00:14:59,948 WELL, I SHAVED IT. SOLIDARITY, DAVID. 320 00:15:02,374 --> 00:15:04,814 WHY DO YOU STILL HAVE HAIR? 321 00:15:04,940 --> 00:15:07,160 BALD CAP, KEVIN. 322 00:15:07,287 --> 00:15:09,987 BAG OF HAIR, DAVID. 323 00:15:14,635 --> 00:15:16,635 [doorbell rings] 324 00:15:18,461 --> 00:15:19,721 RICKY, PLEASE, NOT NOW. 325 00:15:19,852 --> 00:15:21,422 EMILY, I JUST NEED A MINUTE. 326 00:15:21,548 --> 00:15:24,718 I PROMISE YOU'LL WANT TO HEAR WHAT I HAVE TO SAY. 327 00:15:27,070 --> 00:15:30,340 - WHAT YOU GOT THERE? - BEES. 328 00:15:30,461 --> 00:15:32,681 WE'RE GONNA RELEASE THEM WHEN XANDER GIVES HIS SPEECH. 329 00:15:32,808 --> 00:15:35,378 OH. OH. I THOUGHT YOU WERE GONNA TALK TO THEM? 330 00:15:35,504 --> 00:15:37,544 OH, YEAH, OKAY. 331 00:15:37,678 --> 00:15:39,418 [clears throat] LISTEN, GUYS, 332 00:15:39,547 --> 00:15:43,467 I MAY HAVE INADVERTENTLY SET A BAD EXAMPLE, OKAY? 333 00:15:43,591 --> 00:15:46,161 HOLDING A GRUDGE, 334 00:15:46,286 --> 00:15:50,336 IT'S KIND OF LIKE RELEASING A JAR OF BEES. 335 00:15:50,460 --> 00:15:54,380 CHANCES ARE, YOU'RE THE ONE THAT'S GONNA GET STUNG. 336 00:15:54,504 --> 00:15:58,024 - OH, MY GOSH, HONEY. - WOW, THAT WAS PRETTY GOOD. 337 00:15:58,156 --> 00:16:00,286 WELCOME TO ELECTION DAY, FRESHMEN. 338 00:16:00,417 --> 00:16:03,067 IT'S TIME TO HEAR FROM YOUR CANDIDATES FOR PRESIDENT. 339 00:16:03,199 --> 00:16:06,939 [cheers and applause] 340 00:16:07,069 --> 00:16:09,249 - I'M SORRY. - FOR WHAT? 341 00:16:09,373 --> 00:16:11,073 THIS. [snaps fingers] 342 00:16:11,199 --> 00:16:12,629 [whistling count-off] 343 00:16:12,764 --> 00:16:15,634 [marching band fanfare] 344 00:16:15,764 --> 00:16:18,724 ♪ 345 00:16:18,851 --> 00:16:21,891 I KNEW IT. I KNEW I WASN'T WRONG. I KNEW IT. 346 00:16:22,024 --> 00:16:24,244 ♪ 347 00:16:24,372 --> 00:16:26,412 [whistling] 348 00:16:26,546 --> 00:16:28,546 [music stops] 349 00:16:28,677 --> 00:16:31,557 [cheers and applause] 350 00:16:31,677 --> 00:16:34,327 YOU GET A T-SHIRT! YOU GET A T-SHIRT! 351 00:16:34,459 --> 00:16:36,069 EVERYBODY GETS A T-SHIRT! 352 00:16:36,198 --> 00:16:37,118 [cheers and applause] - I GOT ONE! 353 00:16:37,242 --> 00:16:40,592 I GOT IT! I GOT IT! YEAH! [laughs] WHOO! 354 00:16:40,719 --> 00:16:44,109 - HONEY. - I'M SORRY. 355 00:16:44,242 --> 00:16:47,542 SUCKA. [laughs] 356 00:16:47,676 --> 00:16:50,686 WOW, AMAZE ALERT! 357 00:16:50,806 --> 00:16:53,636 AND NOW, EMILY HOBBS. 358 00:16:53,763 --> 00:16:56,113 [applause] 359 00:16:56,241 --> 00:16:59,201 THANKS, ANNABELLE. 360 00:16:59,328 --> 00:17:01,678 FELLOW CLASSMATES, I WANT TO BE YOUR PRESIDENT 361 00:17:01,806 --> 00:17:03,676 TO CHANGE THE WAY THINGS RUN AROUND HERE. 362 00:17:03,806 --> 00:17:05,326 IF WE WORK TOGETHER, WE CAN HAVE 363 00:17:05,458 --> 00:17:07,988 A STRONG AND POWERFUL STUDENT UNION. 364 00:17:08,110 --> 00:17:11,240 OH, SHE IS GONNA GET SLAUGHTERED. 365 00:17:11,371 --> 00:17:13,371 THERE'S ONLY ONE THING THAT CAN SAVE HER. 366 00:17:13,502 --> 00:17:15,982 [whispering] RELEASE THE BEES. 367 00:17:16,110 --> 00:17:19,070 ABSOLUTELY NOT. YOU LET HER DO THIS ON HER OWN. 368 00:17:19,197 --> 00:17:21,067 I WANTED THIS ELECTION TO BE FAIR, 369 00:17:21,197 --> 00:17:24,287 BUT A SMART MAN WITH A GREAT HEAD OF HAIR 370 00:17:24,414 --> 00:17:28,464 ONCE TOLD ME THAT PEOPLE DON'T ALWAYS PLAY FAIR. 371 00:17:28,588 --> 00:17:31,158 SOMETIMES, PEOPLE TRY TO GET THE BEST OF YOU, 372 00:17:31,283 --> 00:17:34,243 BUT REALLY, THEY ONLY MAKE YOU STRONGER. 373 00:17:34,370 --> 00:17:36,370 KEVIN? 374 00:17:38,762 --> 00:17:43,162 PLEASE WELCOME MY FRIEND, RICKY ADAMS. 375 00:17:43,283 --> 00:17:44,243 [Kelly Clarkson's {\an8}Stronger] [cheers and applause] 376 00:17:44,370 --> 00:17:45,710 BOOM. 377 00:17:45,848 --> 00:17:48,238 ♪ THINK YOU LEFT ME BROKEN DOWN ♪ 378 00:17:48,370 --> 00:17:50,460 ♪ THINK THAT I'D COME RUNNING BACK ♪ 379 00:17:50,587 --> 00:17:54,197 ♪ BABY, YOU DON'T KNOW ME, 'CAUSE YOU'RE DEAD WRONG ♪ 380 00:17:54,327 --> 00:17:57,067 ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER ♪ 381 00:17:57,196 --> 00:17:59,076 ♪ STAND A LITTLE TALLER 382 00:17:59,196 --> 00:18:02,936 ♪ DOESN'T MEAN I'M LONELY WHEN I'M ALONE ♪ 383 00:18:03,066 --> 00:18:05,506 both: ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU A FIGHTER ♪ 384 00:18:05,630 --> 00:18:07,800 ♪ FOOTSTEPS EVEN LIGHTER 385 00:18:07,935 --> 00:18:11,375 ♪ DOESN'T MEAN I'M OVER 'CAUSE YOU'RE GONE ♪ 386 00:18:11,500 --> 00:18:14,550 both: ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER ♪ 387 00:18:14,674 --> 00:18:16,284 ♪ STRONGER 388 00:18:16,413 --> 00:18:19,333 ♪ JUST ME, MYSELF, AND I 389 00:18:19,456 --> 00:18:21,846 ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER ♪ 390 00:18:21,978 --> 00:18:24,288 ♪ STAND A LITTLE TALLER 391 00:18:24,413 --> 00:18:29,503 ♪ DOESN'T MEAN I'M LONELY WHEN I'M ALONE ♪ 392 00:18:29,629 --> 00:18:32,979 ♪ YOU HEARD THAT I WAS STARTING OVER ♪ 393 00:18:33,108 --> 00:18:37,638 ♪ WITH SOMEONE NEW, YEAH ♪ 394 00:18:37,760 --> 00:18:40,070 ♪ YOU DIDN'T THINK THAT I'D COME BACK ♪ 395 00:18:40,194 --> 00:18:41,974 ♪ I'D COME BACK SWINGING 396 00:18:42,107 --> 00:18:44,197 ♪ YOU TRY TO BREAK ME, BUT YOU SEE ♪ 397 00:18:44,325 --> 00:18:46,855 ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER ♪ 398 00:18:46,977 --> 00:18:48,937 ♪ STAND A LITTLE TALLER 399 00:18:49,064 --> 00:18:52,324 ♪ DOESN'T MEAN I'M LONELY WHEN I'M ALONE ♪ 400 00:18:52,455 --> 00:18:54,715 both: ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU A FIGHTER ♪ 401 00:18:54,846 --> 00:18:57,336 ♪ FOOTSTEPS EVEN LIGHTER 402 00:18:57,455 --> 00:19:00,805 ♪ DOESN'T MEAN I'M OVER 'CAUSE YOU'RE GONE ♪ 403 00:19:00,933 --> 00:19:04,023 both: ♪ WHAT DOESN'T KILL YOU MAKES YOU STRONGER ♪ 404 00:19:04,151 --> 00:19:09,331 [cheers and applause] 405 00:19:14,498 --> 00:19:19,068 OH! CONGRATULATIONS, MADAME PRESIDENT. 406 00:19:19,193 --> 00:19:21,803 MM, MM, MM. OH. - [laughs] GOOD WORK, HONEY. 407 00:19:21,932 --> 00:19:24,282 - YOU! - WELL, YOU INSPIRED ME. 408 00:19:24,411 --> 00:19:26,931 YOU GOT ME TO FORGIVE RICKY. 409 00:19:27,063 --> 00:19:28,113 HOW DID YOU KNOW THE MCGINLEYS 410 00:19:28,237 --> 00:19:30,807 HAD ONE LAST TRICK UP THEIR SLEEVE? 411 00:19:30,932 --> 00:19:32,102 WELL, MCGINLEY CALLED, 412 00:19:32,237 --> 00:19:34,067 THOUGHT I'D BE HAPPY TO TAKE DOWN A HOBBS. 413 00:19:34,193 --> 00:19:37,543 HE WAS WRONG. NOBODY BITES MY TV DAD IN THE CALF. 414 00:19:37,671 --> 00:19:39,541 THAT'S MY TV BOY. 415 00:19:39,671 --> 00:19:41,451 THANKS AGAIN, RICKY. 416 00:19:41,584 --> 00:19:42,454 ANYTHING FOR YOU, BLUE EYES. 417 00:19:42,584 --> 00:19:45,154 [giggles] 418 00:19:45,279 --> 00:19:46,409 [over P.A.] RICKY ADAMS, 419 00:19:46,540 --> 00:19:48,370 YOUR MOM'S WAITING IN THE PARKING LOT. 420 00:19:48,497 --> 00:19:50,237 MOM! 421 00:19:50,366 --> 00:19:53,066 I GOTTA LEARN HOW TO DRIVE. - [laughs] 422 00:19:54,279 --> 00:19:57,929 MAMA'S BOY. 423 00:19:58,062 --> 00:19:59,712 WELL, AMY, YOU WERE RIGHT. 424 00:19:59,845 --> 00:20:01,845 AFTER A WHILE, YOUR CHILDREN START TO TAKE AFTER YOU. 425 00:20:01,975 --> 00:20:05,505 - UH-HUH. - AND YOU'RE WELCOME. 426 00:20:05,627 --> 00:20:08,537 OH, UH, HANG ON. HANG ON. WAIT HERE FOR A SECOND. 427 00:20:08,670 --> 00:20:11,550 TED. - DAVID. 428 00:20:11,670 --> 00:20:13,320 I HAVE TO HAND IT TO YOU. 429 00:20:13,453 --> 00:20:15,323 YOU HAVE A PRETTY AMAZING DAUGHTER. 430 00:20:15,452 --> 00:20:18,372 THANK YOU. I THINK SO TOO. 431 00:20:18,496 --> 00:20:20,886 HMM. MUST HAVE GOT IT FROM HER MOTHER. 432 00:20:21,018 --> 00:20:23,108 [laughter] 433 00:20:23,235 --> 00:20:25,245 UNTIL NEXT TIME. 434 00:20:30,235 --> 00:20:31,545 DAVID. 435 00:20:31,670 --> 00:20:33,320 [clears throat] THERE'S A SIGN ON MY BACK, 436 00:20:33,452 --> 00:20:34,632 ISN'T THERE? - THERE IS. 437 00:20:34,757 --> 00:20:36,187 YES, THERE IS. - THAT'S OKAY. 438 00:20:36,322 --> 00:20:39,072 MAKES ME FEEL BETTER ABOUT LEAVING THOSE BEES IN HIS CAR. 439 00:20:39,122 --> 00:20:43,672 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 31652

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.