All language subtitles for See Dad Run s01e07 One Night Only.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,227 --> 00:00:12,527 OOH. LOOK WHAT'S FOR DINNER. 2 00:00:12,662 --> 00:00:15,542 A PINK, FOUR-FOOT HOAGIE. 3 00:00:15,663 --> 00:00:16,623 - DAD, STOP. - [giggling] 4 00:00:16,751 --> 00:00:18,101 DAD, DAD, DAD, DAD, DAD. 5 00:00:18,230 --> 00:00:19,440 SHE'S PLANKING. 6 00:00:19,578 --> 00:00:20,888 YOU'RE PLANKING? 7 00:00:21,014 --> 00:00:23,194 IN MY DAY, WE CALLED THAT NAPPING. 8 00:00:23,318 --> 00:00:26,098 IN YOUR DAY, THEY DIDN'T HAVE VIRAL VIDEOS. 9 00:00:26,232 --> 00:00:29,192 IF THIS THING TAKES OFF, WE COULD MAKE A TON OF MONEY. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,280 CHA-CHING. 11 00:00:31,408 --> 00:00:34,068 OOH, AND I'VE HAD MY EYE ON SOMETHING. 12 00:00:34,192 --> 00:00:36,582 FROM THE ACTUAL SHOOTING SET OF {\an8}HARRY POTTER, 13 00:00:36,714 --> 00:00:38,674 A COLLECTOR'S BOX OF GRAVEL. 14 00:00:38,802 --> 00:00:43,502 AND DR. MONKEY CHUNKS NEEDS A NEW STEP-A-COPE. 15 00:00:43,629 --> 00:00:45,329 LOOK, I ADMIRE THE WORK ETHIC, GUYS, 16 00:00:45,456 --> 00:00:46,896 AND IF YOU COULD FIGURE OUT A WAY TO MAKE MONEY 17 00:00:47,022 --> 00:00:48,452 BY LAYING DOWN, LET ME KNOW. 18 00:00:48,587 --> 00:00:50,637 THANKS. 19 00:00:50,762 --> 00:00:53,022 "STEP-A-COPE"? - LET IT GO. 20 00:00:53,154 --> 00:00:54,814 - HEY, DAD. - HEY. 21 00:00:54,937 --> 00:00:56,107 EMILY, HOW WAS SCHOOL? 22 00:00:56,242 --> 00:00:57,242 GOOD, I GOT A PART IN THE PLAY 23 00:00:57,373 --> 00:00:59,153 AND AN "A" ON MY ENGLISH PAPER. 24 00:00:59,287 --> 00:01:00,987 WAIT, WHAT? 25 00:01:01,114 --> 00:01:02,414 I GOT AN "A" ON MY PAPER. 26 00:01:02,549 --> 00:01:04,079 YEAH, YEAH, YEAH. GO BACK. 27 00:01:04,202 --> 00:01:05,722 I GOT A PART IN THE PLAY? 28 00:01:05,853 --> 00:01:07,773 REALLY? WOW! 29 00:01:07,898 --> 00:01:10,548 EMILY, I AM SO PROUD OF YOU! I CAN'T BELIEVE IT! 30 00:01:10,681 --> 00:01:13,031 ONE OF MY KIDS IS GOING TO FOLLOW IN MY FOOTSTEPS. 31 00:01:13,161 --> 00:01:15,171 THIS IS FANTASTIC. WHAT'S THE PLAY? 32 00:01:15,292 --> 00:01:16,502 OH, I'M SURE YOU'VE NEVER HEARD OF IT. 33 00:01:16,640 --> 00:01:17,680 {\an8}BATTLE SCA-- 34 00:01:17,814 --> 00:01:20,514 {\an8}BATTLE SCARS: THE JIMMY BURNS STORY? 35 00:01:20,641 --> 00:01:22,251 YEAH. 36 00:01:22,381 --> 00:01:24,731 EMILY, I AUDITIONED FOR THAT PLAY IN HIGH SCHOOL. 37 00:01:24,860 --> 00:01:28,130 MY ENTIRE JUNIOR YEAR, I LIVED AND BREATHED JIMMY BURNS. 38 00:01:28,252 --> 00:01:30,552 "MY NAME IS JIMMY BURNS, AND I WENT OFF TO WAR 39 00:01:30,688 --> 00:01:32,478 "TO FIGHT THE NORTHERN DEVIL. 40 00:01:32,601 --> 00:01:36,381 "AND WHEN I CAME HOME, I HAD ME A CHANCE AT A NEW LIFE 41 00:01:36,516 --> 00:01:39,396 WITH MY BEAUTIFUL NURSE VICTORIA." 42 00:01:39,517 --> 00:01:41,077 WOW. 43 00:01:45,780 --> 00:01:47,790 WOW. - UH-HUH. 44 00:01:47,911 --> 00:01:49,341 I AM SURE YOU WERE GREAT. 45 00:01:49,477 --> 00:01:50,827 YEAH, I WOULD HAVE BEEN. 46 00:01:50,955 --> 00:01:51,875 I DIDN'T GET THE PART. 47 00:01:51,999 --> 00:01:54,389 OH, NO. 48 00:01:54,522 --> 00:01:56,092 TEDDY JOSEFEK STOLE IT. 49 00:01:56,218 --> 00:01:58,868 MR. SENIOR. MR. I-GET-EVERYTHING. 50 00:01:59,002 --> 00:02:00,782 IT'S OKAY, I'VE MOVED ON. 51 00:02:00,915 --> 00:02:03,485 I CAN SEE THAT. 52 00:02:03,611 --> 00:02:04,911 CAN I GO? 53 00:02:05,048 --> 00:02:05,918 YEAH, WAIT, NO, WAIT, WAIT, W-WAIT. 54 00:02:06,048 --> 00:02:06,918 WHAT PART DID YOU GET? VICTORIA? 55 00:02:07,048 --> 00:02:08,438 BECAUSE YOU'RE PERFECT FOR IT. 56 00:02:08,570 --> 00:02:10,310 NO. 57 00:02:10,440 --> 00:02:11,790 HER EMOTIONALLY DISTURBED SISTER, AMELIA? 58 00:02:11,919 --> 00:02:13,399 NOPE. 59 00:02:13,528 --> 00:02:17,058 I'M SCREAMING/FAINTING LADY NUMBER TWO. 60 00:02:17,181 --> 00:02:19,531 WOW. 61 00:02:19,661 --> 00:02:21,921 WOW. - YEAH. 62 00:02:22,053 --> 00:02:26,273 I--OOH. SO, SO PROUD OF YOU. 63 00:02:26,402 --> 00:02:28,282 EMILY. SUPER PROUD. 64 00:02:28,403 --> 00:02:30,703 THANKS. 65 00:02:30,838 --> 00:02:31,798 HEY, BABE. 66 00:02:31,925 --> 00:02:33,405 YEAH, HELLO, WIFE. 67 00:02:33,534 --> 00:02:34,534 WHAT'S WRONG? 68 00:02:34,666 --> 00:02:36,016 EMILY GOT A PART IN THE SCHOOL PLAY. 69 00:02:36,145 --> 00:02:38,235 - [gasps] - THAT'S AWESOME! 70 00:02:38,362 --> 00:02:40,192 WE'VE BEEN WAITING FOR THIS DAY. 71 00:02:40,320 --> 00:02:42,110 THE HOBBS LEGACY LIVES ON. 72 00:02:42,233 --> 00:02:46,883 SHE'S SCREAMING/FAINTING LADY NUMBER TWO. 73 00:02:47,017 --> 00:02:49,367 - OUR DAUGHTER'S AN EXTRA? - OH! 74 00:02:51,627 --> 00:02:52,627 [sobs] 75 00:02:52,758 --> 00:02:55,328 [upbeat music] 76 00:02:55,455 --> 00:03:03,545 ♪ 77 00:03:14,244 --> 00:03:16,504 OH, THIS MUST BE SO DEVASTATING FOR HER. 78 00:03:16,635 --> 00:03:21,335 I MEAN, SHE CAN'T POSSIBLY BE OKAY BEING AN EX-- 79 00:03:22,942 --> 00:03:25,212 BEING AN EX-- 80 00:03:25,334 --> 00:03:28,204 I LITERALLY CAN'T EVEN SAY THE WORD. 81 00:03:28,335 --> 00:03:29,725 HEY, SOME OF OUR GREATEST ACTORS WERE 82 00:03:29,857 --> 00:03:32,817 BACKGROUND PERFORMERS BEFORE THEY WERE STARS, OKAY? 83 00:03:32,945 --> 00:03:34,775 HARRISON FORD, ME, MEG RYAN, BRAD PITT. 84 00:03:34,902 --> 00:03:37,122 - WAIT, WHAT? - MEG RYAN, BRAD PITT-- 85 00:03:37,251 --> 00:03:38,641 NO, NO, NO. NO, NO, NO, NO, NO, NO. 86 00:03:38,773 --> 00:03:40,823 NO. NO, NO, NO. 87 00:03:40,948 --> 00:03:41,948 NO, GO BACK. GO BACK. 88 00:03:42,079 --> 00:03:44,079 - HM? - YOU? 89 00:03:44,210 --> 00:03:45,820 YES, I WAS. 90 00:03:45,949 --> 00:03:48,429 I STARTED IN COMMERCIALS AS A BACKGROUND ARTIST. 91 00:03:48,559 --> 00:03:51,429 SO SHE GETS THIS FROM YOU! 92 00:03:51,560 --> 00:03:55,650 I WAS ABLE TO HONE MY SKILLS AS AN ACTOR, OKAY? 93 00:03:55,779 --> 00:03:58,439 FOR INSTANCE, HOW TO WAVE TO SOMEONE WHO ISN'T THERE. 94 00:04:01,781 --> 00:04:04,211 OR HOW TO FAKE TALK IN THE BACKGROUND. 95 00:04:17,090 --> 00:04:20,960 I DON'T EVEN KNOW WHO I'M MARRIED TO ANYMORE. 96 00:04:21,092 --> 00:04:22,002 EXCUSE ME, EXCUSE ME. 97 00:04:22,135 --> 00:04:23,175 HEY, HEY, HEY. WHAT'S UP? 98 00:04:23,309 --> 00:04:24,879 WAIT FOR IT. 99 00:04:25,005 --> 00:04:27,005 I DON'T SEE WHY THIS IS FUNNY. 100 00:04:27,137 --> 00:04:30,837 [mimicking] I DON'T SEE WHY THIS IS FUNNY. 101 00:04:30,964 --> 00:04:33,014 I'M SERIOUS. GAME'S OVER. 102 00:04:33,139 --> 00:04:35,699 [mimicking] I'M SERIOUS. GAME'S OVER! 103 00:04:35,835 --> 00:04:37,755 PLEASE, MAKE HER STOP. 104 00:04:37,879 --> 00:04:41,709 [mimicking] PLEASE, MAKE HER STOP. 105 00:04:41,837 --> 00:04:43,927 LET ME GUESS, THIS IS CALLED "KEVIN-ING"? 106 00:04:44,055 --> 00:04:47,715 THIS IS VIRAL VIDEO GOLD. 107 00:04:47,839 --> 00:04:50,189 YOUR KIDS ARE CRAZY! 108 00:04:50,318 --> 00:04:52,488 [mimicking] YOUR KIDS ARE CRAZY! 109 00:05:00,582 --> 00:05:03,022 THIS HAS TO BE SOUL-CRUSHING FOR EMILY. 110 00:05:03,148 --> 00:05:05,108 I MEAN, THIS-- THIS IS AWFUL. 111 00:05:05,236 --> 00:05:06,496 THIS IS AWESOME! 112 00:05:06,628 --> 00:05:08,328 ALL I HAVE TO DO IS BE AN EXTRA. 113 00:05:08,455 --> 00:05:09,495 GENIUS. 114 00:05:09,629 --> 00:05:10,759 I'M SO PSYCHED. 115 00:05:10,890 --> 00:05:12,680 I'M SO UPSET. 116 00:05:12,804 --> 00:05:15,114 FOR HER. 117 00:05:15,239 --> 00:05:17,019 WELL, OF COURSE WE'RE UPSET. 118 00:05:17,153 --> 00:05:19,593 WE'RE OUTRAGED. WE'RE FURIOUS. 119 00:05:19,719 --> 00:05:23,199 FOR HER. 120 00:05:23,329 --> 00:05:25,029 SHE'S PROBABLY DOWNSTAIRS RIGHT NOW 121 00:05:25,155 --> 00:05:26,545 CRYING ON MARY'S SHOULDER, SAYING, 122 00:05:26,677 --> 00:05:28,767 "I HAVE NO LINES. NOTHING TO DO. 123 00:05:28,896 --> 00:05:30,686 ALL I HAVE TO DO IS SCREAM AND FAINT." 124 00:05:30,810 --> 00:05:32,200 I HAVE NO LINES! 125 00:05:32,332 --> 00:05:34,772 NOTHING TO DO EXCEPT SCREAM AND FAINT. 126 00:05:34,898 --> 00:05:36,808 AND GET YOUR FLIRT ON WITH JIMMY BURNS. 127 00:05:36,942 --> 00:05:39,342 AKA MATTHEW PEARSON. 128 00:05:39,465 --> 00:05:40,895 TALK ABOUT SCREAMING AND FAINTING, GIRL. 129 00:05:41,030 --> 00:05:42,820 BEST THING EVER! 130 00:05:42,943 --> 00:05:45,993 WORST THING EVER. 131 00:05:46,119 --> 00:05:47,379 - YOU KNOW WHAT? - HM? 132 00:05:47,510 --> 00:05:49,510 I CAN GO DOWN THERE AND TALK TO THE DIRECTOR. 133 00:05:49,642 --> 00:05:50,862 MAYBE GET HER A JUICIER PART. 134 00:05:50,990 --> 00:05:54,080 MMM, DO WE REALLY WANT TO BE THOSE PARENTS? 135 00:05:54,209 --> 00:05:54,779 NO, WE DON'T WANT TO BE THOSE PARENTS. 136 00:05:54,904 --> 00:05:57,294 WE ARE THOSE PARENTS. 137 00:05:57,427 --> 00:06:00,737 SO YOU, YOU'LL GET HER A... SPEAKING ROLE? 138 00:06:00,862 --> 00:06:03,082 YEAH. I'M THINKING THE LEAD. 139 00:06:03,212 --> 00:06:06,602 WELCOME TO US. 140 00:06:10,953 --> 00:06:12,953 I KNEW I FELT PARENT ENERGY BEHIND ME. 141 00:06:13,084 --> 00:06:17,044 NO PARENTS ALLOWED UNTIL PARENT VOLUNTEER DAYS START. 142 00:06:17,172 --> 00:06:19,352 MAMMA MIA, KISS ME KATE! 143 00:06:19,478 --> 00:06:21,088 DAVID HOBBS! 144 00:06:21,218 --> 00:06:22,608 YEAH, THAT'S ME. 145 00:06:22,740 --> 00:06:26,180 - WAIT, YOU'RE EMILY'S FATHER. - THERE YOU GO. 146 00:06:26,306 --> 00:06:28,086 YOU MUST BE HERE TO SEE YOUR MAGNIFICENT DAUGHTER. 147 00:06:28,220 --> 00:06:29,090 UH, NO, ACTUALLY. 148 00:06:29,220 --> 00:06:31,000 I'M HERE TO, UM, TO VOLUNTEER. 149 00:06:31,134 --> 00:06:32,704 I WAS WONDERING WHEN THE VOLUNTEER DAYS START. 150 00:06:32,830 --> 00:06:37,400 WELL, WE ARE THRILLED TO HAVE YOU, SIR DAVID HOBBS. 151 00:06:37,527 --> 00:06:39,567 [inhales sharply] HAVE YOU BEEN KNIGHTED YET? 152 00:06:39,701 --> 00:06:41,051 BECAUSE YOU SHOULD BE. 153 00:06:41,180 --> 00:06:43,060 I WILL ALERT THE QUEEN. 154 00:06:43,181 --> 00:06:46,751 [as The Queen] ALERT RECEIVED! 155 00:06:46,877 --> 00:06:48,747 [chuckles] YEAH. 156 00:06:48,878 --> 00:06:53,398 YOU ARE HEREBY KNIGHTED. [laughs] 157 00:06:53,532 --> 00:06:55,192 I CAN'T BELIEVE SUCH A BIG STAR'S 158 00:06:55,316 --> 00:06:56,706 GOING TO PAINT OUR SETS. 159 00:06:56,838 --> 00:07:02,458 OR GIVE YOU A COUPLE OF BUCKS TO HIRE A PAINTER. 160 00:07:02,579 --> 00:07:06,279 WHILE I ADMIRE THAT GREATLY, I'M SURE YOU CAN AGREE 161 00:07:06,406 --> 00:07:11,326 THAT VOLUNTEERING CAN ONLY TAKE US SO FAR. 162 00:07:11,451 --> 00:07:13,841 SPLASH IS WHAT WE REALLY NEED FOR THIS SHOW. 163 00:07:13,973 --> 00:07:15,583 WOULD YOU BE OKAY 164 00:07:15,713 --> 00:07:18,373 IF I BUMPED THE DAUGHTER OF DAVID HOBBS 165 00:07:18,497 --> 00:07:19,977 UP TO A SPLASHIER ROLE? 166 00:07:20,106 --> 00:07:24,016 OH, MY GOD, TELL ME. BE HONEST. GO. 167 00:07:24,151 --> 00:07:26,111 YOU'RE THE DIRECTOR. 168 00:07:26,239 --> 00:07:27,369 YEAH. 169 00:07:27,500 --> 00:07:29,670 OH, WELL. SPLASH AWAY. 170 00:07:29,804 --> 00:07:31,154 LOOK AT YOU, 171 00:07:31,283 --> 00:07:34,203 WITH THE JAZZ HANDS. - [laughs] 172 00:07:37,285 --> 00:07:40,675 HEY. JOE, HOW'S THE VIDEO GOING? 173 00:07:40,808 --> 00:07:41,858 TERRIBLE. 174 00:07:41,982 --> 00:07:43,682 THE "KEVIN-ING" VIDEO ONLY GOT TEN HITS. 175 00:07:43,809 --> 00:07:46,069 HOW IS THAT POSSIBLE? 176 00:07:46,201 --> 00:07:47,721 BUT MY NEXT ONE IS GOING TO BLOW UP. 177 00:07:47,854 --> 00:07:50,864 IT'S CALLED "WRAPPING." 178 00:07:50,985 --> 00:07:53,985 OH, WRAPPING. 179 00:07:55,683 --> 00:07:57,033 SHE'S A PRESENT. 180 00:07:57,162 --> 00:08:00,162 I'M A VICTIM. 181 00:08:04,816 --> 00:08:05,596 "WRAPPING." 182 00:08:05,729 --> 00:08:08,039 OH, OH. 183 00:08:08,166 --> 00:08:10,426 HEY. EMILY, HOW WAS REHEARSAL? 184 00:08:10,557 --> 00:08:13,217 I GOT BUMPED TO THE LEAD ROLE IN THE PLAY. 185 00:08:13,341 --> 00:08:14,771 [gasps] 186 00:08:14,906 --> 00:08:17,086 MR. PERINO DECIDED I'D BE THE PERFECT VICTORIA. 187 00:08:17,211 --> 00:08:19,691 SWEETIE, THIS IS GREAT NEWS! 188 00:08:19,821 --> 00:08:21,001 BUT I DON'T-- 189 00:08:21,126 --> 00:08:22,516 "BUT"? WHAT DO YOU MEAN "BUT"? 190 00:08:22,648 --> 00:08:25,308 YOUR DIRECTOR KNOWS TALENT WHEN HE SEES IT, OBVIOUSLY. 191 00:08:25,432 --> 00:08:28,912 GUYS, I'M NOT SURE I WANT TO ACT. 192 00:08:29,041 --> 00:08:33,781 EMILY, I COMPLETELY UNDERSTAND. 193 00:08:33,912 --> 00:08:38,132 YOU NEVER WANT TO ACT. YOU WANT TO BE. 194 00:08:38,262 --> 00:08:42,172 RIGHT? THAT'S YOUR METHOD. 195 00:08:42,306 --> 00:08:42,966 WHAT IF I'M NOT ANY GOOD? 196 00:08:43,089 --> 00:08:44,299 UH, WHAT? 197 00:08:44,438 --> 00:08:47,218 YOU ARE A HOBBS. YOU'RE GOING TO BE GREAT. 198 00:08:47,352 --> 00:08:49,092 THANKS. 199 00:08:49,222 --> 00:08:51,312 EMILY. PROUD OF YOU. 200 00:08:51,440 --> 00:08:53,490 - SO PROUD OF YOU. - SUPER PROUD. 201 00:08:53,615 --> 00:08:55,615 GOT IT. 202 00:08:59,617 --> 00:09:01,537 [Southern accent] THE WAR WAS BRUTAL. 203 00:09:01,660 --> 00:09:05,450 EACH SUNRISE WAS LIKE ANOTHER MIRACLE. 204 00:09:05,575 --> 00:09:08,485 IT WAS THE THOUGHT OF HOME THAT KEPT ME ALIVE. 205 00:09:08,620 --> 00:09:11,100 I COULD HAVE NAILED THIS ROLE. 206 00:09:11,229 --> 00:09:13,759 BUT IT'S OKAY. I'VE MOVED ON. 207 00:09:13,882 --> 00:09:17,102 YEAH, I CAN SEE THAT. 208 00:09:17,231 --> 00:09:18,711 I DON'T MEAN TO SOUND NEGATIVE, 209 00:09:18,840 --> 00:09:22,760 BUT THIS PRODUCTION SIMPLY ISN'T HOBBS-WORTHY. 210 00:09:22,885 --> 00:09:24,405 WHAT DID YOU EXPECT? 211 00:09:24,538 --> 00:09:27,068 OUR SET DESIGNER'S LAST CREDIT WAS A HOMECOMING BANNER. 212 00:09:27,191 --> 00:09:29,061 CAN YOU DO BETTER, HON? 213 00:09:29,192 --> 00:09:32,412 DOES THIS ANSWER YOUR QUESTION? 214 00:09:32,541 --> 00:09:34,891 IT RAISES A FEW. 215 00:09:35,019 --> 00:09:36,199 HE'S WITH ME. 216 00:09:36,324 --> 00:09:39,454 YOU, HEADSET. 217 00:09:39,586 --> 00:09:41,106 WHAT'S YOUR NAME? - BRITTANY. 218 00:09:41,239 --> 00:09:42,849 YOU WORK FOR ME NOW, BRITTANY. 219 00:09:42,979 --> 00:09:45,239 ALL RIGHT, PEOPLE. LISTEN UP. 220 00:09:45,371 --> 00:09:46,721 I'M FLYING THIS BIRD NOW. 221 00:09:46,849 --> 00:09:49,629 YOU AND YOU, I NEED A SCRIPT BREAKDOWN AND A PROP LIST. 222 00:09:49,763 --> 00:09:51,903 YOU, I NEED AN INVENTORY OF THE LIGHTING GELS. 223 00:09:52,024 --> 00:09:54,194 BRITTANY. 224 00:09:54,330 --> 00:09:55,550 I NEED YOU TO TAKE ME TO THE NURSE'S OFFICE. 225 00:09:55,678 --> 00:09:56,638 I THINK I MIGHT HAVE PULLED SOMETHING 226 00:09:56,765 --> 00:10:00,505 WHEN I RIPPED OFF MY JUMPSUIT. 227 00:10:00,637 --> 00:10:02,677 - DADDY, HERE COMES EMILY. - OH, OKAY. 228 00:10:02,811 --> 00:10:04,331 [harsh Southern accent] I CAN'T BELIEVE IT'S YOU, 229 00:10:04,464 --> 00:10:05,544 JIMMY BURNS. 230 00:10:05,681 --> 00:10:09,211 I THOUGHT YOU HAD PERISHED IN THE "WO-AH." 231 00:10:09,335 --> 00:10:11,815 DADDY, WHAT'S WRONG WITH EMILY? 232 00:10:11,944 --> 00:10:14,294 I DON'T KNOW. 233 00:10:14,423 --> 00:10:18,823 AND I WAITED ALL THESE YEARS FOR MY ONE TRUE... 234 00:10:18,946 --> 00:10:21,466 LOVE. 235 00:10:21,599 --> 00:10:24,169 IS SHE SICK? 236 00:10:24,297 --> 00:10:27,997 NO, SHE'S NOT SICK, BABY, BUT SHE IS DYING. 237 00:10:31,255 --> 00:10:33,745 EMILY CAN'T BE THAT BAD. 238 00:10:33,864 --> 00:10:36,254 MAYBE SHE'S NOT COMFORTABLE WITH THE CHARACTER YET. 239 00:10:36,387 --> 00:10:38,037 MAYBE SHE DOESN'T KNOW HER LINES YET. 240 00:10:38,170 --> 00:10:40,740 OUR DAUGHTER HAS THE EMOTIONAL RANGE OF A ROBOT. 241 00:10:40,866 --> 00:10:43,346 A NON-ACTING ROBOT. 242 00:10:43,477 --> 00:10:44,787 THINK ATM, 243 00:10:44,912 --> 00:10:47,522 BUT WITHOUT THE JOY OF GETTING CASH. 244 00:10:47,652 --> 00:10:50,742 THIS IS AWFUL! 245 00:10:50,870 --> 00:10:53,090 OH! 246 00:10:53,219 --> 00:10:56,919 JOE, WHY'D YOU LET JANIE GIVE YOU A WEDGIE? 247 00:10:57,046 --> 00:10:59,006 OOF, FROM THE FRONT AND BACK. 248 00:10:59,133 --> 00:11:02,003 IT'S LIKE SHE'S FLOSSING YOU. 249 00:11:02,134 --> 00:11:04,964 I THOUGHT IT'D BE FUNNY. 250 00:11:05,092 --> 00:11:07,362 IT WASN'T. 251 00:11:10,137 --> 00:11:11,267 HEY, ACTRESS GIRL. 252 00:11:11,399 --> 00:11:13,139 HOW WAS REHEARSAL? 253 00:11:13,269 --> 00:11:14,139 WELL, THE PROGRAMS ARE OUT. 254 00:11:14,269 --> 00:11:16,839 OOH, GREAT. EMILY, WE ARE SO-- 255 00:11:16,965 --> 00:11:19,745 PROUD OF ME. HAVEN'T FORGOTTEN. 256 00:11:19,879 --> 00:11:21,229 LOOK, HONEY. 257 00:11:21,358 --> 00:11:22,838 {\an8}BATTLE SCARS: THE JIMMY BURNS STORY. 258 00:11:22,967 --> 00:11:24,797 STARRING EMILY HOBBS, DAUGHTER OF TV'S NUMBER-ONE DAD, 259 00:11:24,925 --> 00:11:26,665 DAVID HOBBS. 260 00:11:26,794 --> 00:11:28,144 THAT'S HORRIBLE. 261 00:11:28,273 --> 00:11:29,843 USING YOUR NAME TO SELL TICKETS? 262 00:11:29,969 --> 00:11:31,099 NO, THE PICTURE THEY USED OF ME. 263 00:11:31,231 --> 00:11:34,281 IT'S THE SAME SIZE AS THE REST OF THE CAST. 264 00:11:34,406 --> 00:11:35,496 WHAT HAVE THEY DONE? 265 00:11:35,624 --> 00:11:37,534 DAVID, FOCUS. 266 00:11:37,668 --> 00:11:39,368 OKAY, WHAT ARE WE GOING TO DO? 267 00:11:39,495 --> 00:11:42,105 I DON'T KNOW, DO YOU THINK I SHOULD ASK THEM TO REPRINT IT? 268 00:11:42,235 --> 00:11:43,895 MAYBE WHAT SHE NEEDS IS A COACH. 269 00:11:44,018 --> 00:11:46,798 SOMEONE TO JUST TEACH HER THE FINER POINTS OF ACTING. 270 00:11:46,932 --> 00:11:49,062 SOMEONE WHO ACTUALLY KNOWS THE COMPLEXITY 271 00:11:49,193 --> 00:11:50,623 OF A WOMAN LIKE VICTORIA. 272 00:11:50,759 --> 00:11:52,809 UH, OOH. I CAN DO IT. 273 00:11:52,934 --> 00:11:56,854 SURE, YOU GO. 274 00:11:56,978 --> 00:11:58,718 [harsh Southern accent] I CAN'T BELIEVE IT IS YOU, 275 00:11:58,849 --> 00:12:00,329 JIM-MY BURNS. 276 00:12:00,458 --> 00:12:04,548 I THOUGHT YOU HAD PERISHED IN THE "WO-AH." 277 00:12:09,895 --> 00:12:11,555 WELL, UM... 278 00:12:11,679 --> 00:12:14,809 OKAY, Y--UH... 279 00:12:14,941 --> 00:12:18,511 WHAT DO YOU SAY WE PUT A LITTLE EMOTION INTO THIS? 280 00:12:18,637 --> 00:12:21,987 TRY MOVING YOUR FACE A LITTLE BIT, 281 00:12:22,117 --> 00:12:24,987 MAYBE THROW IN A BLINK. 282 00:12:25,118 --> 00:12:26,818 DAD, I DON'T THINK I'M GETTING IT. 283 00:12:26,945 --> 00:12:28,125 YEAH, UM... 284 00:12:28,250 --> 00:12:32,430 WELL, NO. UM... 285 00:12:32,555 --> 00:12:34,375 YOU KNOW, HOW ABOUT-- LET ME DO IT FOR YOU. 286 00:12:34,513 --> 00:12:36,163 THIS WAY YOU CAN GET A FEEL FOR IT, OKAY? 287 00:12:36,296 --> 00:12:38,036 MM-HMM. 288 00:12:38,165 --> 00:12:39,515 [clears throat] 289 00:12:39,644 --> 00:12:41,034 [as Southern belle] I CAN'T BELIEVE IT'S YOU, 290 00:12:41,166 --> 00:12:43,476 JIMMY BURNS. 291 00:12:43,603 --> 00:12:46,213 I THOUGHT YOU HAD PERISHED IN THE WAR. 292 00:12:46,343 --> 00:12:47,393 RIGHT? 293 00:12:47,517 --> 00:12:52,437 - YEAH. - ALL RIGHT. 294 00:12:52,562 --> 00:12:53,912 [shouting] I CAN'T BELIEVE IT'S YOU, 295 00:12:54,041 --> 00:12:55,521 JIMMY BURNS! 296 00:12:55,650 --> 00:12:59,260 I THOUGHT YOU HAD PERISHED IN THE "WO-AH!" 297 00:13:01,130 --> 00:13:05,090 EMILY, YOU KNOW, LOUDER DOESN'T NECESSARILY MEAN BETTER. 298 00:13:05,218 --> 00:13:08,828 IT-IT JUST MEANS LOUDER. 299 00:13:20,875 --> 00:13:22,485 HOW'D IT GO? 300 00:13:22,615 --> 00:13:26,275 [monotone shouting] DOES THIS ANSWER YOUR QUESTION? 301 00:13:28,747 --> 00:13:32,097 HONEY, MAYBE WHAT SHE NEEDS 302 00:13:32,227 --> 00:13:33,617 IS A SOFTER APPROACH. 303 00:13:33,749 --> 00:13:36,839 ONE WITH PATIENCE. A WOMAN'S TOUCH. 304 00:13:36,968 --> 00:13:39,578 ALL RIGHT, I'LL GIVE IT A SHOT. 305 00:13:39,708 --> 00:13:41,588 LOOK, NOT SO FAST, OKAY? 306 00:13:41,708 --> 00:13:44,578 STEP ASIDE. 307 00:13:44,709 --> 00:13:46,929 [painfully slow] I THOUGHT YOU 308 00:13:47,058 --> 00:13:50,238 HAD PE-RISHED IN 309 00:13:50,364 --> 00:13:53,754 THE "WO--AH." 310 00:14:00,192 --> 00:14:02,332 [forced chuckle] 311 00:14:06,151 --> 00:14:07,411 SO? 312 00:14:07,543 --> 00:14:08,803 AHH! 313 00:14:08,934 --> 00:14:12,724 I FEEL LIKE I'VE BEEN THROUGH A "WO-AH"! 314 00:14:12,848 --> 00:14:14,628 RIGHT? 315 00:14:14,762 --> 00:14:16,762 WOW! 316 00:14:18,634 --> 00:14:21,504 DAVID, MAYBE WE'RE MAKING THIS MORE ABOUT US. 317 00:14:21,634 --> 00:14:23,284 MAYBE WE WANT IT MORE THAN SHE DOES. 318 00:14:23,417 --> 00:14:26,377 WE'RE TRYING TO HELP HER, AMY. 319 00:14:26,505 --> 00:14:29,515 WE'RE FAILING, BUT WE'RE TRYING. 320 00:14:29,637 --> 00:14:31,987 THEY'RE TRYING BUT THEY'RE FAILING. 321 00:14:32,115 --> 00:14:33,675 SO WHY DON'T YOU JUST QUIT? 322 00:14:33,812 --> 00:14:34,892 I CAN'T. 323 00:14:35,029 --> 00:14:36,599 IT WOULD BREAK MY PARENTS' HEARTS. 324 00:14:36,726 --> 00:14:38,116 I HAVE ABSOLUTELY NO IDEA-- 325 00:14:38,248 --> 00:14:39,728 WHAT WE'RE GOING TO DO. 326 00:14:39,857 --> 00:14:41,997 MAYBE WE SHOULD JUST TELL HER SHE'S NOT CUT OUT FOR THIS. 327 00:14:42,119 --> 00:14:45,379 WHY CAN'T THEY SEE THAT I'M JUST NOT CUT OUT FOR THIS? 328 00:14:45,511 --> 00:14:47,731 CAN'T DO THAT. THAT WOULD BREAK HER HEART. 329 00:14:47,860 --> 00:14:49,600 YOU SHOULD SEE HER ON STAGE WITH THIS BOY, MATTHEW. 330 00:14:49,731 --> 00:14:51,391 SHE LOOKS SO HAPPY. 331 00:14:51,513 --> 00:14:54,293 I WAS SO HAPPY WHEN I WAS JUST SCREAMING AND FAINTING. 332 00:14:54,427 --> 00:14:55,997 WELL, IF YOU HAVE A BETTER IDEA, 333 00:14:56,123 --> 00:14:57,473 I WOULD LOVE TO-- 334 00:14:57,602 --> 00:15:00,652 - HEAR SOME GOOD NEWS? - YES, PLEASE. 335 00:15:00,777 --> 00:15:02,867 NOBODY EVER COMES TO OUR HIGH SCHOOL PLAYS. 336 00:15:02,996 --> 00:15:05,386 I BET IF WE CHECK OUT THE TICKET SALES, THEY'D BE-- 337 00:15:05,518 --> 00:15:08,658 all: [incredulous] SOLD OUT? 338 00:15:08,780 --> 00:15:10,950 EVEN AN UNDERSIZED PICTURE OF ME WORKS MAGIC. 339 00:15:11,085 --> 00:15:12,785 [groans] 340 00:15:15,956 --> 00:15:18,606 JUST PULL IT. 341 00:15:18,740 --> 00:15:21,620 YOU PULL IT. 342 00:15:21,741 --> 00:15:23,171 I THOUGHT YOU SAID YOU'D DO ANYTHING FOR YOUR DAUGHTER. 343 00:15:23,307 --> 00:15:27,187 ALL RIGHT, FINE. COVER ME. 344 00:15:27,308 --> 00:15:30,268 SIR DAVID! [gasps] 345 00:15:31,874 --> 00:15:33,614 WE MAY HAVE A PROBLEM WITH LADY EMILY. 346 00:15:33,745 --> 00:15:38,445 YOU'RE JUST FIGURING THAT OUT NOW? 347 00:15:38,573 --> 00:15:39,873 SHE WON'T COME OUT OF HER DRESSING ROOM. 348 00:15:40,008 --> 00:15:42,008 [orchestra begins] 349 00:15:42,138 --> 00:15:44,708 [playing {\an8}When Johnny Comes Marching Home] 350 00:15:44,835 --> 00:15:48,575 ♪ 351 00:15:50,359 --> 00:15:51,799 HONEY, YOU OKAY? 352 00:15:51,925 --> 00:15:53,315 - OKAY? - YEAH? 353 00:15:53,447 --> 00:15:55,717 I AM AWESOME {\an8}AND OKAY. 354 00:15:55,839 --> 00:15:58,189 CAN'T YOU TELL? 355 00:15:58,318 --> 00:16:01,628 HOW ARE YOU GUYS? 356 00:16:01,754 --> 00:16:04,274 HONEY, IT'S TOTALLY NATURAL. ALL ACTORS GET STAGE FRIGHT. 357 00:16:04,407 --> 00:16:08,067 WELL, NOT ALL. 358 00:16:08,191 --> 00:16:10,581 I DON'T HAVE STAGE FRIGHT. 359 00:16:10,713 --> 00:16:12,103 I'VE BEEN TRYING TO TELL YOU GUYS THAT 360 00:16:12,235 --> 00:16:16,415 I DON'T WANT TO BE AN ACTRESS! 361 00:16:16,541 --> 00:16:18,631 I ONLY AUDITIONED TO BE AN EXTRA TO SPEND TIME WITH MATTHEW, 362 00:16:18,759 --> 00:16:20,289 AND THEN, SOMEHOW, I END UP IN THE LEAD. 363 00:16:20,412 --> 00:16:22,322 HOW COULD THAT POSSIBLY HAVE EVEN HAPPENED? 364 00:16:22,456 --> 00:16:25,766 - DON'T WORRY ABOUT THAT. - WHO KNOWS? 365 00:16:25,892 --> 00:16:27,852 HONEY, WHY DIDN'T YOU JUST TELL US? 366 00:16:27,979 --> 00:16:29,199 ARE YOU KIDDING? 367 00:16:29,328 --> 00:16:30,768 YOU GUYS HAVE BEEN SO EXCITED ABOUT ME FOLLOWING 368 00:16:30,893 --> 00:16:33,933 IN YOUR ACTING FOOTSTEPS. 369 00:16:34,068 --> 00:16:35,508 I WAS AFRAID I'D DISAPPOINT YOU. 370 00:16:35,634 --> 00:16:38,684 WE THOUGHT YOU WANTED THIS. 371 00:16:38,809 --> 00:16:40,769 WHATEVER YOU DECIDE TO DO, WE COULD NEVER EVER 372 00:16:40,897 --> 00:16:42,587 BE DISAPPOINTED IN YOU. 373 00:16:42,723 --> 00:16:44,163 WE LOVE YOU. 374 00:16:44,289 --> 00:16:46,339 THANKS, MOM. LOVE YOU, TOO. 375 00:16:46,464 --> 00:16:47,504 [knock at door] 376 00:16:47,638 --> 00:16:49,028 [breathless] FIVE MINUTES TILL CURTAIN. 377 00:16:49,160 --> 00:16:53,340 AND FYI, YOUR OTHER KIDS ARE ORGANIZING A FLASH MOB. 378 00:16:53,466 --> 00:16:57,036 SO THERE'S THAT. 379 00:16:57,163 --> 00:16:58,643 I GOT THAT. OKAY. 380 00:16:58,772 --> 00:17:01,252 THANK YOU. 381 00:17:01,382 --> 00:17:03,432 [sighs] 382 00:17:03,556 --> 00:17:04,816 EMILY, YOU DON'T HAVE TO DO THIS. 383 00:17:04,948 --> 00:17:06,298 DAD, I'M A HOBBS. 384 00:17:06,427 --> 00:17:07,907 I'M GONNA FINISH WHAT I START. 385 00:17:08,036 --> 00:17:10,086 THAT'S MY GIRL. 386 00:17:10,211 --> 00:17:12,951 MM! 387 00:17:13,081 --> 00:17:14,871 ALL RIGHT, LISTEN, 388 00:17:14,995 --> 00:17:17,955 AT THE END OF THE DAY, ALL ACTING REALLY IS 389 00:17:18,082 --> 00:17:21,302 IS JUST TWO PEOPLE TALKING TO EACH OTHER, RIGHT? 390 00:17:21,432 --> 00:17:23,652 SO WHEN YOU GET ON THAT STAGE, 391 00:17:23,781 --> 00:17:27,741 ALL YOU HAVE TO DO IS LOOK INTO MATTHEW PEARSON'S EYES 392 00:17:27,869 --> 00:17:30,309 AND JUST PRETEND YOU'RE THE ONLY TWO PEOPLE IN THE WORLD. 393 00:17:30,435 --> 00:17:32,995 THAT I CAN DO. 394 00:17:33,131 --> 00:17:34,741 THANKS, DADDY. 395 00:17:34,871 --> 00:17:37,001 OKAY, BABY. 396 00:17:37,133 --> 00:17:39,783 GIVE ME A HUG. MM! 397 00:17:39,916 --> 00:17:42,056 ALL RIGHT. 398 00:17:42,177 --> 00:17:43,397 [fire alarm rattles] 399 00:17:43,526 --> 00:17:45,086 MR. HOBBS! 400 00:17:45,222 --> 00:17:47,752 MATTHEW? YOU--YOU OKAY? 401 00:17:47,875 --> 00:17:49,965 UH, YEAH, YEAH. I'M JUST A LITTLE NERVOUS. 402 00:17:50,093 --> 00:17:50,963 OH. 403 00:17:51,093 --> 00:17:53,483 IT DOESN'T SHOW. 404 00:17:53,616 --> 00:17:57,016 I CAN'T DO THIS. I CAN'T GO OUT THERE. 405 00:17:57,139 --> 00:17:58,789 I'D RATHER GO TO AN ACTUAL WAR 406 00:17:58,922 --> 00:18:00,622 THAN STEP OUT THERE IN FRONT OF ALL THOSE PEOPLE. 407 00:18:00,749 --> 00:18:03,709 I-I DON'T WANT TO MAKE EMILY LOOK BAD. 408 00:18:03,837 --> 00:18:06,537 EMILY HOBBS? 409 00:18:07,925 --> 00:18:08,795 TELL HER I'M SORRY. 410 00:18:08,925 --> 00:18:10,065 NO, NO. WAIT, MATTHEW. 411 00:18:10,186 --> 00:18:11,666 WAIT A MINUTE! 412 00:18:13,144 --> 00:18:15,364 - CUE THE STORM CLOUDS. - STORM CLOUDS. 413 00:18:15,493 --> 00:18:19,183 [thunder rumbling] 414 00:18:19,320 --> 00:18:21,670 - AND CUE THE SUN. - SUN. 415 00:18:21,799 --> 00:18:24,669 [playing {\an8}When Johnny Comes Marching Home] 416 00:18:24,800 --> 00:18:27,720 ♪ 417 00:18:27,844 --> 00:18:29,664 IT'S A NEW DAY DAWNING, JIMMY. 418 00:18:29,802 --> 00:18:32,852 I'M SO GLAD YOU ARE FINALLY HOME FROM THE-- 419 00:18:32,977 --> 00:18:35,197 WOAH. 420 00:18:35,325 --> 00:18:38,285 I'M SURE YOU'RE SURPRISED, VICTORIA. 421 00:18:38,413 --> 00:18:41,283 WAR DOES STRANGE THINGS TO A MAN, 422 00:18:41,414 --> 00:18:45,814 CHANGES HIM-- LITERALLY. 423 00:18:45,937 --> 00:18:49,337 I KNOW YOU DIDN'T EXPECT TO SEE ME LIKE THIS. 424 00:18:49,461 --> 00:18:52,681 UH, YEAH. 425 00:18:52,810 --> 00:18:54,900 TURNS OUT PRIVATE PEARSON WAS A YELLOW BELLY, 426 00:18:55,027 --> 00:18:58,157 WENT AWOL. 427 00:18:58,289 --> 00:19:01,559 THE IMPORTANT THING IS THAT YOU HAD THE COURAGE 428 00:19:01,682 --> 00:19:04,502 TO GO ON WITHOUT HIM. 429 00:19:04,640 --> 00:19:06,590 SO WHATEVER YOU WERE GOING TO SAY TO HIM, 430 00:19:06,727 --> 00:19:08,997 YOU CAN SAY TO ME. 431 00:19:09,119 --> 00:19:12,289 JUST LOOK IN MY EYES. 432 00:19:12,424 --> 00:19:15,904 [deep breath] 433 00:19:16,034 --> 00:19:19,074 I HAVE RECEIVED YOUR NUMEROUS LETTERS, JIMMY BURNS, 434 00:19:19,209 --> 00:19:21,829 AND I WAS SHOCKED TO LEARN OF YOUR INJURIES. 435 00:19:21,949 --> 00:19:25,469 BUT I KNEW, ONE DAY, YOU WOULD RETURN TO ME. 436 00:19:25,602 --> 00:19:27,782 NO MATTER HOW PAINFUL YOUR WOUNDS, 437 00:19:27,908 --> 00:19:30,998 OR HOW HORRIBLE YOUR SCARS, 438 00:19:31,126 --> 00:19:33,916 IT WAS THE DEPTH OF YOUR SOUL THAT I KNEW I COULD COUNT ON. 439 00:19:35,650 --> 00:19:38,780 NOW THAT WAS WORTH COMING HOME FROM THE WAR. 440 00:19:38,911 --> 00:19:44,131 WELL, YOU'VE ALWAYS BEEN MY INSPIRATION, JIMMY BURNS. 441 00:19:44,261 --> 00:19:49,961 [cheers and applause] 442 00:19:54,090 --> 00:19:55,660 EMILY, YOU WERE FANTASTIC. 443 00:19:55,786 --> 00:19:57,526 I KNOW! WEIRD. 444 00:19:57,657 --> 00:19:59,397 I HAD NO IDEA I HAD IT IN ME. 445 00:19:59,527 --> 00:20:01,397 I DID. I'M SO-- 446 00:20:01,527 --> 00:20:02,577 - PROUD. - [laughs] 447 00:20:02,701 --> 00:20:04,091 I KNOW, DAD. 448 00:20:04,223 --> 00:20:06,053 [cheers and applause] 449 00:20:06,181 --> 00:20:08,661 YES! THAT'S MY BABY! 450 00:20:08,790 --> 00:20:11,660 FOLLOWING IN MY FOOTSTEPS! 451 00:20:11,791 --> 00:20:14,841 I GREW THAT! 452 00:20:14,966 --> 00:20:17,406 - DADDY. - YEAH, I'LL TALK TO MOM. 453 00:20:17,532 --> 00:20:19,532 THANK YOU. 454 00:20:21,404 --> 00:20:22,274 [remixed on video] THE IMPORTANT THING 455 00:20:22,404 --> 00:20:23,404 IS COUR--COURAGE. COURAGE. 456 00:20:23,534 --> 00:20:25,064 COUR--COUR--COUR-- COURAGE. COURAGE. 457 00:20:25,187 --> 00:20:27,577 COURAGE. 458 00:20:27,709 --> 00:20:30,979 THIS IS A MOCKERY OF THE PERFORMING ARTS. 459 00:20:31,102 --> 00:20:34,492 BUT WE HAVE 250,000 HITS ALREADY! 460 00:20:34,625 --> 00:20:35,755 [remixed] YELLO--YELLO-- YELLO--YELLOW BELLY. 461 00:20:35,886 --> 00:20:37,456 REALLY? 462 00:20:37,583 --> 00:20:38,673 [on video] COURAGE. YELLOW BELLY. 463 00:20:38,800 --> 00:20:41,450 WO-AH. 464 00:20:41,500 --> 00:20:46,050 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 31827

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.