Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,414 --> 00:00:50,516
Due nuovi messaggi.
2
00:00:50,549 --> 00:00:51,351
Messagio uno.
3
00:00:52,618 --> 00:00:54,687
Ciao, Scotty, sono Bernardo.
4
00:00:54,720 --> 00:00:55,855
Ho ricevuto il tuo messaggio.
5
00:00:55,888 --> 00:00:59,292
Quindi chiamami quando vuoi
per vederci e stare un po' insieme.
6
00:00:59,325 --> 00:01:00,593
Non vediamo l'ora di vederti.
7
00:01:05,331 --> 00:01:06,799
Bernardo mi ha portato a fare shopping.
8
00:01:06,832 --> 00:01:10,570
Voglio dire, ho pagato io,
ma lui mi ha portato a fare shopping.
9
00:01:10,603 --> 00:01:12,839
Bernardo ha insistito che
avessi un fazzoletto...
10
00:01:12,872 --> 00:01:14,140
da mettere in tasca.
11
00:01:16,876 --> 00:01:18,211
Accidenti, spero che vada bene.
12
00:01:21,313 --> 00:01:22,482
Quando è stata l'ultima volta che Scotty...
13
00:01:22,515 --> 00:01:23,583
si è vestito così?
14
00:01:24,750 --> 00:01:25,718
Quando ci siamo sposati.
15
00:01:28,420 --> 00:01:29,255
Ehi!
16
00:01:32,791 --> 00:01:35,762
Sei così carino, tesoro.
17
00:01:43,769 --> 00:01:46,472
È il festeggiato.
18
00:01:46,505 --> 00:01:49,675
- Buon compleanno, Scotty.
- È il primo giorno oltre i 50 anni.
19
00:01:54,547 --> 00:01:57,616
Andrea, per 40 anni.
20
00:01:57,650 --> 00:01:58,885
Stai benissimo.
21
00:01:58,918 --> 00:02:00,686
Stiamo parlando della Gomorra di Hollywood.
22
00:02:00,719 --> 00:02:01,553
Di cosa?
23
00:02:01,587 --> 00:02:04,824
La Gomorra di Hollywwod.
24
00:02:04,857 --> 00:02:05,691
È fantastico!
25
00:02:05,724 --> 00:02:07,293
Riuscite a crederci?
26
00:02:07,326 --> 00:02:08,761
Deve aver vissuto bene la sua vita,
27
00:02:08,794 --> 00:02:10,396
perché guardalo, ha 90 anni.
28
00:02:10,429 --> 00:02:12,732
Sto dicendo... Ha lavorato ogni
giorno della sua vita.
29
00:02:12,765 --> 00:02:15,801
E solo Dio sa quanto ha festeggiato,
hai letto il suo libro.
30
00:02:25,578 --> 00:02:26,946
Stai ancora lavorando?
31
00:02:26,979 --> 00:02:29,615
Vogliamo sapere se stai ancora lavorando.
32
00:02:29,648 --> 00:02:30,917
Potresti dircelo.
33
00:02:32,251 --> 00:02:33,586
Scotty?
34
00:02:33,619 --> 00:02:35,821
Oh, Scotty, dove sei?
35
00:02:35,854 --> 00:02:38,357
Credo ci sia qualcosa
col tuo nome qui sopra.
36
00:02:47,499 --> 00:02:48,835
Yay!
37
00:02:50,436 --> 00:02:52,772
90 anni... e ancora lavori in corso.
38
00:02:55,407 --> 00:02:56,909
- Buon compleanno, Scotty.
- Grazie.
39
00:02:56,942 --> 00:02:58,811
È stato davvero carino da parte tua.
40
00:02:58,844 --> 00:02:59,946
Non è stato carino quando
ho iniziato a lavorare...
41
00:02:59,979 --> 00:03:01,414
al mio libro su Katherine Hepburn.
42
00:03:01,447 --> 00:03:03,683
Avevo parlato con altri biografi...
43
00:03:03,716 --> 00:03:04,651
e loro mi hanno detto,
44
00:03:04,684 --> 00:03:05,518
Sai, c'è questo tipo là fuori...
45
00:03:05,551 --> 00:03:07,486
col quale dovresti davvero provare a parlare.
46
00:03:07,519 --> 00:03:09,655
Si chiama Scotty Bowers.
47
00:03:09,688 --> 00:03:12,725
Aveva questo distributore di benzina...
48
00:03:12,758 --> 00:03:14,594
lui forniva uomini e donne
49
00:03:14,627 --> 00:03:15,828
alle varie star di Hollywood.
50
00:03:15,861 --> 00:03:17,530
Conosceva...
Conosce tutto su quell'epoca...
51
00:03:17,563 --> 00:03:19,531
ma sappi che non lo farai mai parlare con lui.
52
00:03:19,565 --> 00:03:22,635
Ho iniziato a pensare che fosse
una leggenda urbana.
53
00:03:22,668 --> 00:03:24,804
Non c'erano dei Scotty Bowers.
54
00:03:29,041 --> 00:03:30,743
Avevi un piccolo libro nero?
55
00:03:30,776 --> 00:03:31,711
- No.
- No?
56
00:03:31,744 --> 00:03:33,646
- Hai tenuto tutto in mente?
- Sì, sì.
57
00:03:33,679 --> 00:03:35,414
Alcune persone ti hanno descritto...
58
00:03:35,447 --> 00:03:36,749
come una specie di magnaccia delle star.
59
00:03:36,782 --> 00:03:37,883
Oh, sì.
60
00:03:37,916 --> 00:03:39,552
Nel libro dici...
61
00:03:39,585 --> 00:03:40,786
che stavi solo provando
ad aiutare le persone.
62
00:03:40,819 --> 00:03:42,355
Sì, lo facevo.
63
00:03:42,388 --> 00:03:43,789
Ma i rischi...
64
00:03:43,822 --> 00:03:47,694
specialmente per i gay
o per attori bisessuali erano seri.
65
00:03:49,561 --> 00:03:51,797
Ho incontrato prima Cary Grant,
poi Radolph Scott.
66
00:03:51,830 --> 00:03:54,700
A quei tempi, la gente sapeva
che erano amanti.
67
00:03:54,733 --> 00:03:55,901
Persi i miei vestiti.
68
00:03:55,934 --> 00:03:58,337
Ma perché indossavi quei vestiti?
69
00:03:58,370 --> 00:04:01,841
Perché mi ero improvvisamente
scoperto gay.
70
00:04:01,874 --> 00:04:05,011
Le persone vengono sempre
informate su tutte...
71
00:04:05,044 --> 00:04:07,613
le storie delle star di Hollywood.
72
00:04:07,646 --> 00:04:11,784
Le storie di Scotty raccontano
da capo in modo onesto...
73
00:04:11,817 --> 00:04:14,354
e fedele, quello che realmente
stava succedendo.
74
00:04:15,754 --> 00:04:18,491
Il 90% dei lavoratori di Hollywood
potrebbe essere gay.
75
00:04:19,658 --> 00:04:20,793
Eri praticamente nascosto nell'armadio.
76
00:04:20,826 --> 00:04:21,994
Lo erano tante persone.
77
00:04:22,027 --> 00:04:24,697
È questo il motivo per cui ho
creato questa Stazione di Servizio.
78
00:04:24,730 --> 00:04:26,699
È stato davvero bello per le persone.
79
00:04:26,732 --> 00:04:28,801
Non pensi che queste cose
potevano essere diffuse in giro?
80
00:04:28,834 --> 00:04:30,903
Non pensi a quando tutti lo sapranno?
81
00:04:30,936 --> 00:04:33,406
Non voglio mostrare la mia faccia nel Lind's.
82
00:04:34,073 --> 00:04:35,508
Le persone saranno molto
arrabiate all'idea....
83
00:04:35,541 --> 00:04:37,610
di questa rivelazione,
sui segreti riguardanti...
84
00:04:37,643 --> 00:04:39,512
le loro amate icone di Hollywood.
85
00:04:39,545 --> 00:04:41,914
Ma in realtà, tutto quello che
Scotty sta facendo....
86
00:04:41,947 --> 00:04:44,550
è rivelare la verità su queste persone.
87
00:04:44,583 --> 00:04:45,785
Loro erano persone reali.
88
00:04:45,818 --> 00:04:47,654
Carne e sangue, come noi.
89
00:04:49,021 --> 00:04:51,557
Venne fuori che Scotty
si trovava al centro...
90
00:04:51,590 --> 00:04:54,359
di un altro mondo alternativo.
91
00:04:54,393 --> 00:04:58,563
Un mondo del quale la maggior parte di noi
non aveva né accesso né consapevolezza.
92
00:04:59,865 --> 00:05:01,600
Se ti fermi a pensarci,
93
00:05:01,633 --> 00:05:03,436
ci puoi aggiungere molta gente.
94
00:05:03,469 --> 00:05:06,872
Lo diresti ogni giorno,
365 giorni all'anno.
95
00:05:06,905 --> 00:05:09,607
Sicuramente di migliaia di persone.
96
00:05:09,641 --> 00:05:10,742
Ed è difficile credere che molti...
97
00:05:10,776 --> 00:05:12,945
sono stati con due o tre persone diverse,
98
00:05:12,978 --> 00:05:14,380
non ci credersti mai.
99
00:05:43,409 --> 00:05:44,710
Caro Scotty.
100
00:05:44,743 --> 00:05:46,445
Che lettura, che vita.
101
00:05:46,478 --> 00:05:48,647
Neanche il miglior gruppo
di scrittori di Hollywood...
102
00:05:48,680 --> 00:05:51,884
avrebbe potuto inventare la storia
che hai vissuto.
103
00:05:53,085 --> 00:05:54,820
Davvero, trovami uno a cui non piace il libro.
104
00:05:54,853 --> 00:05:56,422
Credo ad ogni parola che hai scritto.
105
00:05:56,455 --> 00:05:57,890
Perché dovresti mentire?
106
00:05:57,923 --> 00:06:00,426
Dio, avrei voluto viverti vicino.
107
00:06:00,459 --> 00:06:01,694
Perché credi che saresti uno...
108
00:06:01,727 --> 00:06:04,397
a cui glielo permetterebbe?
109
00:06:04,430 --> 00:06:06,832
A entrambe le ragazze, non solo una.
110
00:06:06,865 --> 00:06:10,936
Eppure so che ci sono persone
a cui non piace il libro.
111
00:06:10,969 --> 00:06:13,171
Me l'ha detto la signora
che ti taglia i capelli.
112
00:06:13,205 --> 00:06:14,873
Già, ma lei butta a indovinare.
113
00:06:14,907 --> 00:06:17,510
- Non conosce nessuno--
- No, lei non sta indovinando.
114
00:06:17,543 --> 00:06:18,911
Ti ha detto che ci sono persone...
115
00:06:18,944 --> 00:06:19,845
a cui non piace il libro?
116
00:06:19,878 --> 00:06:21,113
Sì, te l'ho detto...
117
00:06:21,146 --> 00:06:22,415
perché hai portato via il loro sogno.
118
00:06:22,448 --> 00:06:23,383
Vergognati.
119
00:06:24,850 --> 00:06:26,752
Ehi lo sapete? C'è un nuovo
libro intitolato "Stazione di Servizio"
120
00:06:26,785 --> 00:06:29,655
È scritto da un uomo che dice
di essere lui a procurare...
121
00:06:29,688 --> 00:06:32,758
incontri gay e bisessuali
ad alcune delle più grandi star...
122
00:06:32,791 --> 00:06:34,560
dagli anni '40 in avanti.
123
00:06:34,593 --> 00:06:37,730
Il punto è che queste persone
ore sono morte...
124
00:06:37,763 --> 00:06:39,030
- e non possono ribattere.
- Giusto.
125
00:06:39,064 --> 00:06:41,000
Alcuni di loro hanno delle famiglie.
126
00:06:41,033 --> 00:06:42,435
È giusto?
127
00:06:42,468 --> 00:06:44,069
Fai outing delle persone
dopo che sono morte?
128
00:06:44,102 --> 00:06:44,770
Perché?
129
00:06:44,803 --> 00:06:45,604
Tanto che fa, che fa, no,
130
00:06:45,637 --> 00:06:46,671
ti importa che hanno famiglia.
131
00:06:46,705 --> 00:06:48,808
Il punto è che sono fatti loro,
non tuoi.
132
00:06:48,841 --> 00:06:49,809
Non dovresti fare outing
di qualcuno quando è vivo...
133
00:06:49,842 --> 00:06:51,176
e non dovresti farlo quando è morto.
134
00:06:51,210 --> 00:06:51,878
Com'è?
135
00:06:51,911 --> 00:06:52,812
Non dovresti fare outing...
136
00:06:52,845 --> 00:06:54,613
a meno che tu non lo stia
dicendo di te stesso.
137
00:06:54,646 --> 00:06:55,915
A meno che non ti abbiano dato il permesso.
138
00:06:55,948 --> 00:06:57,883
Sì, sì!
139
00:07:01,887 --> 00:07:03,456
È carino lì fuori.
140
00:07:03,489 --> 00:07:05,924
Con il sole all'interno
e lo sfondo laggiù.
141
00:07:07,092 --> 00:07:09,061
Gesù, guarda che bell'arcobaleno.
142
00:07:10,128 --> 00:07:11,329
Ho creato l'arcobaleno a Hollywwod.
143
00:07:11,363 --> 00:07:16,068
L'arcobaleno al 5777 della Hollywood
Boulervard chiamo Richfield.
144
00:07:16,101 --> 00:07:17,770
Quello era l'arcobaleno.
145
00:07:17,803 --> 00:07:20,673
Quella era la fine del cazzo di
arcobaleno per molte persone.
146
00:07:20,706 --> 00:07:23,242
Voglio dire, è difficile da credere
quanto era divertente la Stazione di Servizio...
147
00:07:23,275 --> 00:07:25,878
a meno che tu non fossi lì.
148
00:07:25,911 --> 00:07:27,546
Le persone erano in transito...
149
00:07:27,579 --> 00:07:29,248
andavano in bagno e facevano
varie cose.
150
00:07:29,281 --> 00:07:31,717
Era tutto uno spasso.
151
00:07:35,020 --> 00:07:37,089
5777 Hollywood Boulevard.
152
00:07:39,525 --> 00:07:41,926
Il tram era solito andare
lungo la Hollywwod Boulevard.
153
00:07:41,960 --> 00:07:42,995
Ding, ding, ding,
e si fermava proprio lì.
154
00:07:43,028 --> 00:07:45,798
Di fronte la Stazione di Servizio,
era davvero bello.
155
00:07:47,666 --> 00:07:48,868
Dove c'era la Stazione di Servizio...
156
00:07:48,901 --> 00:07:51,504
ora c'è un enorme caserma di pompieri
a tre piani.
157
00:07:52,838 --> 00:07:54,707
Vedi, questa è la loro proprietà,
è venuto proprio qui,
158
00:07:54,740 --> 00:07:56,175
tornò subito in quell'angolo laggiù.
159
00:07:56,208 --> 00:07:57,576
La Stazione di Servizip era una piccola cosa.
160
00:07:57,609 --> 00:07:59,512
Non era più alta di quella scritta...
161
00:07:59,545 --> 00:08:01,847
della caserma dei pompieri.
162
00:08:01,880 --> 00:08:03,816
È tutto così diverso ora...
163
00:08:03,849 --> 00:08:07,719
che è difficile credere com'era prima.
164
00:08:14,326 --> 00:08:16,695
In quel periodo,
dopo la seconda guerra mondiale,
165
00:08:16,728 --> 00:08:20,132
era tutto diverso, un periodo
da non ripetere mai.
166
00:08:21,300 --> 00:08:23,068
Ricordo che la guerra in America non arrivava.
167
00:08:23,101 --> 00:08:25,204
Le persone vivevano nella fattoria
e sono ancora lì.
168
00:08:25,237 --> 00:08:26,539
Come me.
169
00:08:28,006 --> 00:08:29,941
Sono entrato nel corpo dei Marine
quando avevo 18 anni.
170
00:08:29,975 --> 00:08:33,178
Mio fratello entrò nei Marine
due anni dopo.
171
00:08:33,211 --> 00:08:37,249
Ci sono rimasto nel '42, '43,
'44 e gran parte del '45.
172
00:08:40,919 --> 00:08:43,588
Quando sei all'estero,
sei molto lontano da casa...
173
00:08:46,124 --> 00:08:48,794
Quanti ragazzi venivano uccisi...
174
00:08:50,228 --> 00:08:52,198
e quanti ne seppelivi ogni giorno.
175
00:08:56,101 --> 00:09:00,239
Pensi-- Pensi che non tornerai mai a casa.
176
00:09:03,942 --> 00:09:06,312
Quando nel '45 la guerra finì, molti ragazzi--
177
00:09:06,345 --> 00:09:08,013
--finito il servizio militare--
178
00:09:08,046 --> 00:09:10,883
--hanno fatto ritorno alle loro case
nelle piccole cittadine, nelle fattorie.
179
00:09:12,317 --> 00:09:16,989
Io mi sono aggiornato
e sono andato a Hollywood.
180
00:09:19,224 --> 00:09:21,327
Sono andato lì e ho trovato lavoro
nella Stazione di Servizio.
181
00:09:25,163 --> 00:09:28,834
La prima persona che ho incontrato lì...
182
00:09:28,867 --> 00:09:29,801
è stata Walter Pidgeon.
183
00:09:31,169 --> 00:09:33,204
È successo per puro caso.
184
00:09:34,373 --> 00:09:37,109
Entrò in un bel posto,
il Lincoln Continetal.
185
00:09:37,142 --> 00:09:40,313
Era una giornata calda
e lui era un vero gentleman.
186
00:09:42,914 --> 00:09:45,084
Tu sai chi era?
187
00:09:45,117 --> 00:09:46,117
Non proprio.
188
00:09:46,151 --> 00:09:47,954
Ho solo pensato che era un ragazzo carino.
189
00:09:51,356 --> 00:09:53,391
Lui ha detto "Che bel ragazzo!
Uno come te...
190
00:09:53,425 --> 00:09:55,093
lavora nella Stazione di Servizio?"
191
00:09:55,127 --> 00:09:57,729
Una cosa del genere.
192
00:09:57,763 --> 00:10:00,199
"Sarebbe bello se venissi
a fare un tuffo in piscina..."
193
00:10:00,232 --> 00:10:01,367
E cose così.
194
00:10:01,400 --> 00:10:03,736
Entrai in macchina eandai con lui.
195
00:10:10,308 --> 00:10:12,378
Cos'è successo in piscina
quel giorno?
196
00:10:12,411 --> 00:10:13,811
Be', sai, sei lì...
197
00:10:13,845 --> 00:10:15,915
è presto, una persona ti sta toccando.
198
00:10:19,051 --> 00:10:21,187
Le cose sono successe automaticamente.
199
00:10:22,220 --> 00:10:24,123
Lui fece certo cose...
200
00:10:24,156 --> 00:10:26,290
e a quel punto, inciampò letteralmente.
201
00:10:26,324 --> 00:10:27,859
Ma la questione chiave...
202
00:10:27,893 --> 00:10:30,429
è che c'erano un insieme di persone e froci...
203
00:10:30,462 --> 00:10:35,000
sicuramente era il set designer dei parrucchieri.
204
00:10:35,033 --> 00:10:38,771
Stavano aspettando che arrivasse
qualcuno come Scotty.
205
00:10:39,905 --> 00:10:41,707
Edwin B. Willis,
206
00:10:41,740 --> 00:10:44,943
il numero uno dei decoratori alla MGM.
207
00:10:44,976 --> 00:10:46,745
Ogni immagine che arrivava
dalla MGM, diceva...
208
00:10:46,778 --> 00:10:48,948
Installazione Set di
Edwin B. Willis.
209
00:10:49,881 --> 00:10:51,016
Edwin mi ha chiamato improvvisamente...
210
00:10:51,049 --> 00:10:53,218
e mi disse che stava arrivando
alla stazione, e così...
211
00:10:53,251 --> 00:10:54,853
tutto è successo nel giro di pochi giorni.
212
00:10:54,886 --> 00:10:58,089
Tutto scorreva automaticamente.
213
00:10:59,257 --> 00:11:01,292
Non ci puoi credere
quanto era occupato.
214
00:11:03,128 --> 00:11:04,730
Avevo bisogno di aiuto.
215
00:11:07,365 --> 00:11:08,467
C'è un posto al Sunset...
216
00:11:08,500 --> 00:11:10,135
chiamato "The Crossroads of the World."
217
00:11:10,168 --> 00:11:11,904
E lì dentro c'erano donne
che lavoravano volontariamente...
218
00:11:11,937 --> 00:11:13,305
e prendevano dei messaggi.
219
00:11:13,338 --> 00:11:16,141
Lasciai il mio numero alle ragazze...
220
00:11:16,174 --> 00:11:18,110
e molto presto fui contattato da 20 ragazzi...
221
00:11:18,143 --> 00:11:20,045
che si presentarono alla Stazione di Servizio
davvero molto presto.
222
00:11:20,078 --> 00:11:21,146
E c'erano anche ragazzi appena...
223
00:11:21,179 --> 00:11:24,150
usciti dal corpo dei Marine
e non avevano avuto un centesimo.
224
00:11:25,751 --> 00:11:28,487
Sapevo bene che qualcuno sarebbe
entrato alla Stazione di Servizio dicendo...
225
00:11:28,520 --> 00:11:32,257
"Accidenti, mi piacerebbe prendere
quel bel ragazzo e portarlo a cena."
226
00:11:32,290 --> 00:11:34,293
E io avrei risposto, "Per 20 dollari
puoi succhiarli il cazzo adesso...
227
00:11:34,326 --> 00:11:36,328
e dimentica quella dannata cena."
228
00:11:36,361 --> 00:11:38,497
Lo sai bene,
ogni cosa costava 20 dollari a quei tempi.
229
00:11:38,530 --> 00:11:39,964
Avrei detto ai miei amici...
230
00:11:39,998 --> 00:11:41,166
"Ti aggiusterò col trucco...
231
00:11:41,199 --> 00:11:44,335
e il ragazzo comincerà a succhiare
il tuo cazzo...
232
00:11:44,369 --> 00:11:47,906
e sarà come se fosse la tua
ragazza a succhiartelo.
233
00:11:47,939 --> 00:11:49,141
Se vuoi chiudere gli occhi...
234
00:11:49,174 --> 00:11:50,742
e pensare che sia lei a succhiartelo,
fa' pure!"
235
00:11:50,776 --> 00:11:52,310
"Okay, lo farò."
236
00:11:52,344 --> 00:11:54,346
Bene, una volta, due volte,
e vai.
237
00:12:00,252 --> 00:12:02,988
Alla Stazione di Servizio
preparavo 20 persone a notte...
238
00:12:03,021 --> 00:12:05,091
sette gioni su sette.
239
00:12:06,291 --> 00:12:09,328
Dietro la Stazione di Servizio
avevo questo enorme Camper.
240
00:12:09,361 --> 00:12:12,296
Ora il ragazzo mi da 50 dollari al mese
per lasciarlo parcheggiato lì.
241
00:12:12,330 --> 00:12:14,800
Gli dissi,
"Puoi lasciarlo tutto il tempo che vuoi."
242
00:12:16,268 --> 00:12:18,237
Entrando dal centro...
243
00:12:18,270 --> 00:12:19,805
c'era un letto King-Size...
244
00:12:19,838 --> 00:12:21,073
e qui un'altro king-size.
245
00:12:21,106 --> 00:12:24,143
E poi c'era un separè.
246
00:12:24,176 --> 00:12:26,345
Che figlio di puttana, l'ho usato
giorno e notte.
247
00:12:28,914 --> 00:12:30,348
Inoltre un mio vecchio amico,
una vecchia regina,
248
00:12:30,382 --> 00:12:32,184
gestiva un motel proprio
dall'altra parte della strada.
249
00:12:33,351 --> 00:12:35,154
Lui mi chiamava e mi diceva,
250
00:12:35,187 --> 00:12:38,223
"Ne ho sei, sette, otto,
dodici e quattordici vuoti.
251
00:12:38,256 --> 00:12:39,057
La porta è aperta
252
00:12:39,090 --> 00:12:40,292
Entra e basta."
253
00:12:40,325 --> 00:12:42,361
Cinque dollari,
capisci quello che intendo?
254
00:12:45,497 --> 00:12:47,498
La cosa del bagno
è piaciuta a molte persone.
255
00:12:47,532 --> 00:12:49,334
C'era un piccolo buco,
largo quanto un quarto di pollice,
256
00:12:49,367 --> 00:12:52,404
si trovava sotto la carta igienica.
257
00:12:52,437 --> 00:12:54,139
Potevi dare un'occhiata da lì,
258
00:12:54,172 --> 00:12:56,342
mettevi gli occhi vicino al muro
e così guardavi in bagno.
259
00:12:58,043 --> 00:13:00,078
Così avevo persone sia in bagno
e sia dall'altro lato...
260
00:13:00,111 --> 00:13:01,380
che si eccitavano a vicenda,
mi capisci?
261
00:13:01,413 --> 00:13:04,283
Questo è ciò che chiamo affari, baby.
262
00:13:16,061 --> 00:13:17,930
Piacere di vederti.
263
00:13:17,963 --> 00:13:19,098
Sei una piccola dolce bambina.
264
00:13:19,131 --> 00:13:21,165
Sono anni che ho provato
a farti venire qui.
265
00:13:21,199 --> 00:13:22,367
Sei stato davvero gentile.
266
00:13:22,400 --> 00:13:25,536
Ho detto a Scotty che era
davvero organizzato bene in quei giorni.
267
00:13:25,570 --> 00:13:29,875
Gli ho detto che se saresti stato
nel mondo degli affari invece di qui...
268
00:13:29,908 --> 00:13:32,511
saresti finito come presidente
della General Motors.
269
00:13:34,212 --> 00:13:35,548
Tesoro, Jack.
270
00:13:36,481 --> 00:13:38,450
Jack era un mio giovane truccatore.
271
00:13:38,483 --> 00:13:40,385
Mi sei venuta a prendere ad Acapulco.
272
00:13:40,418 --> 00:13:41,520
Sì, è vero.
273
00:13:41,553 --> 00:13:42,921
- Ci incontrammo ad Acapulco.
- Ad Acapulco.
274
00:13:42,954 --> 00:13:44,857
Figlio di puttana, è vero.
275
00:13:44,890 --> 00:13:46,324
Dove ha passato quegli anni?
276
00:13:46,358 --> 00:13:47,258
Gesù, non lo so.
277
00:13:47,293 --> 00:13:49,495
Dai Jack, quegli anni sono
passati così in fretta.
278
00:13:51,229 --> 00:13:52,898
Questo era un libro che dovevi scrivere.
279
00:13:52,931 --> 00:13:54,633
Ma tutti si fidavano di te.
280
00:13:54,666 --> 00:13:57,336
Nessuno si è mai disturbato
a dirti...
281
00:13:57,369 --> 00:13:59,504
Non mi tradiresti mai, vero?
282
00:13:59,537 --> 00:14:00,405
Voglio dire--
283
00:14:00,438 --> 00:14:02,908
Ecco il perché, mentre tutti vivevano
le loro storie...
284
00:14:02,941 --> 00:14:05,377
non avrei mai pensato,
in nessuna circostanza,
285
00:14:05,410 --> 00:14:07,579
neanche per un dannato centesimo, e non mi
importa di quello che mi avrebbero offerto...
286
00:14:07,612 --> 00:14:09,581
Non lo avrei mai scritto un libro allora.
287
00:14:21,126 --> 00:14:23,028
- Tutte quelle persone.
- Sì..
288
00:14:23,061 --> 00:14:25,430
Tu non pensi di ingannare la loro fiducia...
289
00:14:25,463 --> 00:14:27,199
scrivendo un libro su tutti loro.
290
00:14:27,232 --> 00:14:30,401
A quei tempi,
in molti sapevano cosa...
291
00:14:30,435 --> 00:14:33,005
o chi erano quelle persone,
292
00:14:33,038 --> 00:14:34,907
quindi non era un segreto, davvero.
293
00:14:34,940 --> 00:14:38,543
Poteva essere per qualcuno
che viveva in Illinois...
294
00:14:38,576 --> 00:14:42,281
ma chi viveva a Hollywood
le conosceva queste persone.
295
00:14:42,314 --> 00:14:44,082
Sì, ma per te, per i loro fan...
296
00:14:44,115 --> 00:14:45,283
era come se avessero avuto
un nipotino...
297
00:14:45,316 --> 00:14:48,353
e lui ricordasse "Oh, no! Mio nonno era gay."
298
00:14:48,386 --> 00:14:49,454
O cose del genere.
299
00:14:49,487 --> 00:14:51,423
Cosa c'è che non va,
cosa c'è di sbagliato nell'essere gay?
300
00:14:51,456 --> 00:14:53,258
Ad ogni modo grazie.
301
00:14:53,291 --> 00:14:54,393
Okay, so la mia risposta.
302
00:14:54,426 --> 00:14:56,295
No, posso. Posso vederlo.
303
00:14:56,328 --> 00:14:57,129
Grazie.
304
00:14:57,162 --> 00:14:58,197
Grazie.
305
00:14:58,230 --> 00:15:00,299
Ho scritto il libro solo per mostrare
a questa gente...
306
00:15:00,332 --> 00:15:02,501
che quegli uomini sono ancora uomini.
307
00:15:02,534 --> 00:15:04,603
Ma alcuni di essi, i dritti,
pensano ancora "Oh, mio Dio."
308
00:15:04,636 --> 00:15:07,372
"Sei strano, sei diverso, lo sai?"
309
00:15:07,405 --> 00:15:08,573
Per esempio le signore mi dicevano...
310
00:15:08,606 --> 00:15:09,508
"Che cosa sei?"
311
00:15:09,541 --> 00:15:10,676
E io rispondevo "Sono tutto."
312
00:15:12,444 --> 00:15:13,444
Grazie.
313
00:15:15,113 --> 00:15:16,581
Un'altro, un'altro.
314
00:15:16,614 --> 00:15:17,416
Eccoci.
315
00:15:18,650 --> 00:15:20,953
Solo spazzatura di Hollywwod, Scotty.
316
00:15:20,986 --> 00:15:23,121
Noi due abbbiamo viaggiato
sulle stesse autostrade...
317
00:15:23,154 --> 00:15:25,257
vita bassa e vicoli.
318
00:15:25,290 --> 00:15:26,358
È vero.
319
00:15:26,391 --> 00:15:28,660
Sai che ho lavorato per
George Cukor per due anni.
320
00:15:28,693 --> 00:15:31,964
E Katharine Hepburn
viveva nella pensione.
321
00:15:31,997 --> 00:15:35,132
Lei veniva su: "George, George!"
322
00:15:35,166 --> 00:15:39,004
"Spero tu non sia lassù a rovesciare fagioli
intorno a noi."
323
00:15:39,037 --> 00:15:41,606
"Di' la verità!"
324
00:15:41,639 --> 00:15:44,543
"Siamo stati nell'armadio per 40 anni..."
325
00:15:44,576 --> 00:15:46,345
"e no, non farlo."
E in quel momento sai...
326
00:15:46,378 --> 00:15:47,679
che dovevamo finalmente
cancellare il libro,
327
00:15:47,712 --> 00:15:49,314
e lui, George, lo odiava,
328
00:15:49,347 --> 00:15:52,384
George ha dovuto dare indietro
un anticipo di 75.000 dollari.
329
00:15:52,417 --> 00:15:53,652
Questo l'ha quasi ucciso.
330
00:15:55,020 --> 00:15:56,521
George Cukor è stato il centro...
331
00:15:56,554 --> 00:15:58,523
delle più grosse controversie
di qualsiasi altro regista...
332
00:15:58,556 --> 00:16:00,392
nella storia di Hollywwod.
333
00:16:00,425 --> 00:16:01,993
Non ha diretto solo pellicole...
334
00:16:02,027 --> 00:16:04,629
di grande successo come
Piccole Donne,
335
00:16:04,662 --> 00:16:07,099
Scandalo a Filadelfia,
e La Costola di Adamo,
336
00:16:07,132 --> 00:16:09,434
ma ha diretto anche altri grandi film,
337
00:16:09,467 --> 00:16:10,970
incluso Via col Vento.
338
00:16:13,338 --> 00:16:15,707
Ho incontrato George nel 1947.
339
00:16:15,740 --> 00:16:19,144
George venne alla Stazione di Servizio
con la sua Dodge Sedan nera,
340
00:16:19,177 --> 00:16:21,647
si presentò e mi invitò a casa.
341
00:16:23,048 --> 00:16:24,616
Nel giro di pochi giorni ero quassù.
342
00:16:24,649 --> 00:16:26,651
È arrivato su come Walter Pidgeon.
343
00:16:26,684 --> 00:16:29,254
Era una giornata calda, mi ha
fatto piacere averti fatto venire,
344
00:16:29,287 --> 00:16:32,291
aver fatto un tuffo in piscina,
rilassarti e cose del genere.
345
00:16:33,625 --> 00:16:35,494
George Cukor non si è mai sposato...
346
00:16:35,527 --> 00:16:38,463
vive solo in un palazzo a Beverly Hills,
347
00:16:38,496 --> 00:16:41,632
una casa con sette appartamenti
ed una sola camera da letto.
348
00:16:44,169 --> 00:16:46,238
George Cukor era davvero uno degli arbitri...
349
00:16:46,271 --> 00:16:47,506
della società di Hollywood.
350
00:16:47,539 --> 00:16:50,208
Era uno di quelli che organizzavano
le più grandi feste,
351
00:16:50,241 --> 00:16:51,810
lui... lui conosceva tutti.
352
00:16:56,648 --> 00:16:59,518
Il sabato sera c'erano delle grandi...
353
00:16:59,551 --> 00:17:02,721
serate eleganti con i Re e le Regine
di Hollywood:
354
00:17:04,255 --> 00:17:05,724
Vivien Leigh, Laurence Olivier,
355
00:17:07,291 --> 00:17:08,127
Garbo.
356
00:17:09,560 --> 00:17:13,464
La domenica pomeriggio intorno
alla piscina si faceva un brunch...
357
00:17:13,498 --> 00:17:17,669
con 10, 12, 15 dei più bei uomini di Hollywood.
358
00:17:19,737 --> 00:17:22,408
Scotty Bowers forniva sempre nuovi talenti.
359
00:17:26,644 --> 00:17:29,581
George Cukor era l'epicentro
della Hollywood gay...
360
00:17:29,614 --> 00:17:31,583
degli anni '30, '40 e '50.
361
00:17:31,616 --> 00:17:34,719
Se George dava la sua approvazione a qualcuno,
362
00:17:34,752 --> 00:17:37,489
il resto della comuità lo guardava con favore.
363
00:17:37,522 --> 00:17:39,724
George rispettava Scotty.
364
00:17:39,757 --> 00:17:43,662
Non era semplicemente la Signora Cukor
chiamata per gli eventi,
365
00:17:43,695 --> 00:17:46,098
lui era anche un amico di George Cukor,
366
00:17:46,131 --> 00:17:50,235
e Scotty divenne amico di molti amici di Cukor.
367
00:18:08,586 --> 00:18:09,688
Quel figlio di puttana...
368
00:18:09,721 --> 00:18:11,456
è carico di roba qui dentro.
369
00:18:13,691 --> 00:18:16,228
Quanti garage come questo hai?
370
00:18:17,195 --> 00:18:19,630
Vediamo, ne ho uno,
371
00:18:19,664 --> 00:18:21,133
due,
372
00:18:21,166 --> 00:18:23,435
tre, quattro, circa cinque...
373
00:18:24,435 --> 00:18:25,270
pieni.
374
00:18:26,671 --> 00:18:29,841
Gesù, ho iniziato circa 25 anni fa.
375
00:18:29,874 --> 00:18:31,276
E ho continuato a fare pacchi
e a imballare cose lì dentro...
376
00:18:31,309 --> 00:18:33,445
fino a quando non potevo
neanche più spostare niente.
377
00:18:40,818 --> 00:18:42,354
Le foto dovrebbero essere qui.
378
00:18:53,665 --> 00:18:56,201
Erano tutti ragazzi della Stazione di Servizio.
379
00:18:56,234 --> 00:18:59,236
Tutti puliti, di bell'aspetto, non è vero?
380
00:18:59,270 --> 00:19:00,873
Quando è stata l'ultima volta
che hai visto quelle foto?
381
00:19:02,440 --> 00:19:06,578
A proposito, loro furono rapiti.
382
00:19:06,611 --> 00:19:07,746
Non li ho più visti da allora.
383
00:19:07,779 --> 00:19:09,848
Me ne ero completamente dimenticato.
384
00:19:09,881 --> 00:19:11,650
Ognuno di questi ragazzi,
compresa la ragazza...
385
00:19:11,683 --> 00:19:14,719
erano tutti degli imbroglioni,
ognuno di loro.
386
00:19:18,423 --> 00:19:21,793
Ronnie Stinson era un mio amico
che veniva da Regina, nello Saskatchewan.
387
00:19:21,826 --> 00:19:24,163
Ronnie era uno dei miei ragazzi numeri uno.
388
00:19:25,597 --> 00:19:28,934
Bob Atkinson aveva un grosso cazzo,
e Bob era fuori dalla Marina.
389
00:19:30,501 --> 00:19:32,537
Aveva uno sguardo rude,
sembrava un cowboy,
390
00:19:32,570 --> 00:19:33,605
sai quel tipo di cose.
391
00:19:35,406 --> 00:19:37,742
Georgie Fargo di Chicago,
truccalo un po',
392
00:19:37,775 --> 00:19:38,677
non era un granché.
393
00:19:38,710 --> 00:19:40,245
Lui non aveva un cuore.
394
00:19:40,278 --> 00:19:41,780
Un giorno, l'ho presentato
a Clint Eastwood,
395
00:19:41,813 --> 00:19:43,615
e loro due divennero
amici-amici,
396
00:19:43,648 --> 00:19:46,784
e Clint gli fece delle foto.
397
00:19:46,818 --> 00:19:50,589
Lee era una ragazzo carino,
un ragazzino di 21 anni...
398
00:19:50,622 --> 00:19:54,859
per cui ogni fottuta Regina di Hollywood
era arrapata.
399
00:19:54,892 --> 00:19:56,695
Qualcuno di questi ragazzi è ancora vivo?
400
00:19:56,728 --> 00:19:58,496
Alcuni sì.
401
00:19:58,529 --> 00:20:01,433
Lee-- Lee è vecchio,
ma è ancora in giro.
402
00:20:06,804 --> 00:20:07,839
Ciao, baby.
403
00:20:10,441 --> 00:20:12,544
Quando penso a Lee,
posso pensare solo a cose belle...
404
00:20:12,577 --> 00:20:14,512
e un sorriso riempe la mia faccia...
405
00:20:14,545 --> 00:20:17,249
perché siamo tornati qui insieme.
406
00:20:17,282 --> 00:20:19,650
Era una piccola e carina auto,
piccola e del '55.
407
00:20:19,684 --> 00:20:21,786
Alcune persone non credevano
a quello che era scritto sul libro.
408
00:20:21,819 --> 00:20:23,021
Cosa dicevi a quelle persone?
409
00:20:23,054 --> 00:20:25,790
Gli mostravo un mio amico.
410
00:20:25,823 --> 00:20:27,426
Pensava di essere spazzatura.
411
00:20:28,760 --> 00:20:30,729
Gli dissi "Be', forse questa è la tua opinione...
412
00:20:31,763 --> 00:20:32,930
Ed è tutto vero."
413
00:20:34,732 --> 00:20:36,868
A proposito, in che anno
Lee si presentò alla Stazione di Servizio?
414
00:20:37,735 --> 00:20:38,937
1951.
415
00:20:40,905 --> 00:20:43,041
Venni a Hollywood.
416
00:20:43,074 --> 00:20:46,378
Vidi una scritta su una finistra
di vetro che diceva:
417
00:20:46,411 --> 00:20:47,612
Stai cercando lavoro?
418
00:20:47,645 --> 00:20:49,414
Risposi all'annuncio, e quindi mi
assunse proprio lì.
419
00:20:49,447 --> 00:20:50,681
Proprio lì, in quel momento.
420
00:20:50,715 --> 00:20:52,449
Nel momento in cui sono entrato dentro,
lui era--
421
00:20:52,483 --> 00:20:54,686
era il suo primo trucco,
destra, dentro...
422
00:20:54,719 --> 00:20:57,022
in un'ora.
423
00:20:58,323 --> 00:20:59,691
Per fare clienti, Scott.
424
00:21:00,958 --> 00:21:04,896
Non ti ho dato questa carta 60 anni fa?
425
00:21:04,929 --> 00:21:08,833
Questi sono fondamentalmente affari
di gente fuori da New York.
426
00:21:08,866 --> 00:21:11,069
Non dimenticarlo, stavo mettendo
un sacco di gente in piedi...
427
00:21:11,102 --> 00:21:12,904
anche questo non era famoso.
428
00:21:12,937 --> 00:21:13,905
Questo è solo un backup.
429
00:21:13,938 --> 00:21:15,473
Quindi, quando vai a New York...
430
00:21:15,506 --> 00:21:16,674
nel caso che succeda qualcosa
col tuo affare...
431
00:21:16,707 --> 00:21:19,377
hai qualcosa da usare come
biglietto per tornare a casa.
432
00:21:19,410 --> 00:21:20,011
Va bene?
433
00:21:20,044 --> 00:21:20,945
Che diavolo.
434
00:21:20,978 --> 00:21:22,614
Be'. questo è un programma...
435
00:21:23,781 --> 00:21:26,451
dello Shakespeare's Memorial Theater.
436
00:21:26,484 --> 00:21:27,585
Charlie l'ha autografato per me.
437
00:21:27,619 --> 00:21:29,888
Mi scrisse: "Lee-- A Lee,
che mi ha mandato all'inferno...
438
00:21:29,921 --> 00:21:31,790
fino a quando non l'ho fatto.
439
00:21:31,823 --> 00:21:33,858
Con gratitudine, Charles Laughton."
440
00:21:33,891 --> 00:21:34,893
Questo è Charlie.
441
00:21:36,060 --> 00:21:36,861
Re Lear.
442
00:21:38,029 --> 00:21:39,864
Lee era il preferito di Charles Laughton...
443
00:21:39,897 --> 00:21:42,667
e Charles adorava Lee davvero.
444
00:21:42,700 --> 00:21:44,736
Charlie... Lui era un uomo bellissimo.
445
00:21:44,769 --> 00:21:45,670
Lo era davvero.
446
00:21:45,703 --> 00:21:46,838
Ciao, Charles.
447
00:21:46,871 --> 00:21:47,872
- Come stai?
- Salve, signore.
448
00:21:47,905 --> 00:21:49,341
- Come va?
- Ciao, Elsie.
449
00:21:49,374 --> 00:21:50,875
Ogni volta che lui
ha avuto problemi con Elsie,
450
00:21:50,908 --> 00:21:53,511
mi chiamava e lo portavamo
a cena in qualche posto.
451
00:21:53,544 --> 00:21:54,946
- Ciao, entra.
- Dai.
452
00:21:54,979 --> 00:21:56,948
Sono stato un buon ascoltatore.
453
00:21:56,981 --> 00:21:59,884
Cosa gli piaceva sessualmente a Charles?
454
00:21:59,917 --> 00:22:02,954
Gli piaceva solo succhiare il cazzo.
455
00:22:02,987 --> 00:22:03,822
È vero.
456
00:22:09,727 --> 00:22:11,763
Charles Laughton ed io
fummo molto vicini...
457
00:22:11,796 --> 00:22:14,066
dalla fine della Seconda Guerra Mondiale
fino alla sua morte.
458
00:22:16,100 --> 00:22:19,004
L'ho incontrai e lo truccai.
459
00:22:22,073 --> 00:22:24,109
Charles era andato in Inghilterra,
lo accompagnai all'aeroporto.
460
00:22:24,142 --> 00:22:25,877
E mi diede una busta...
461
00:22:25,910 --> 00:22:27,812
la aprii dopo e vidi che c'erano mille dollari.
462
00:22:27,845 --> 00:22:30,716
Erano dieci banconote da 100 dollari.
463
00:22:31,849 --> 00:22:33,918
Voleva solo essere gentile.
464
00:22:33,951 --> 00:22:36,888
Di sicuro non gliel'ho mai chiesto.
465
00:22:40,158 --> 00:22:42,894
Il mondo era diverso allora
più di quanto non lo sia adesso.
466
00:23:02,013 --> 00:23:03,047
Sai, lo dovevi fare...
467
00:23:03,080 --> 00:23:04,850
ogni quattro o cinque giorni.
468
00:23:09,454 --> 00:23:11,889
Questa piccola casetta la
pagai 22,000 dollari...
469
00:23:11,923 --> 00:23:14,192
è stato circa 52 anni fa.
470
00:23:14,225 --> 00:23:17,795
22.000 dollari per una casa da 20 milioni.
471
00:23:18,963 --> 00:23:22,567
20 da aggiungere velocemente.
472
00:23:23,935 --> 00:23:26,638
Ci sono molte cose carine qui ma...
473
00:23:28,506 --> 00:23:29,841
naturamente sotto tutte queste cose.
474
00:23:31,943 --> 00:23:32,811
Ho vissuto qui insieme a Bette...
475
00:23:32,844 --> 00:23:36,581
per soli 50 anni, immagino.
476
00:23:36,614 --> 00:23:38,483
Bette è stata la mia donna.
477
00:23:38,516 --> 00:23:40,452
Si potrebbe dire che eravamo uniti civilmente.
478
00:23:40,485 --> 00:23:42,454
Non ci siamo mai sposati veramente.
479
00:23:43,855 --> 00:23:46,191
In tanti anni che ho abitato qui...
480
00:23:46,224 --> 00:23:49,694
considerando il mio lavoro,
ci sono stato raramente in realtà.
481
00:23:50,962 --> 00:23:52,997
Ci sono stati alcuni anni
che sarò stato qui uno...
482
00:23:53,030 --> 00:23:54,933
o due notti all'anno.
483
00:23:58,102 --> 00:24:00,772
Ce ne erano davvero di carini qui.
484
00:24:00,805 --> 00:24:03,208
Queste cose in casa sono delle
vere chicche.
485
00:24:06,077 --> 00:24:08,780
Bette ne aveva di davvero belle.
486
00:24:08,813 --> 00:24:09,814
Sono io che ho rovinato tutto.
487
00:24:12,984 --> 00:24:15,086
Poi quella donna era una
in realtà una bambina...
488
00:24:15,119 --> 00:24:16,822
che un mio amico ha dipinto.
489
00:24:20,825 --> 00:24:22,093
Vengo raramente qui.
490
00:24:22,126 --> 00:24:24,028
Vengo qui, prendo la posta,
ricevo alcune telefonate e...
491
00:24:24,061 --> 00:24:26,997
E a parte questo non vengo mai qui.
492
00:24:27,031 --> 00:24:28,566
Messaggio due.
493
00:24:28,599 --> 00:24:30,635
Hey, Scotty, è Gerard del Book Soup.
494
00:24:30,668 --> 00:24:32,035
Ci chiedevamo se tu potessi entrare...
495
00:24:32,069 --> 00:24:34,739
e quando ti è possibile,
firmare alcuni libri per noi.
496
00:24:35,773 --> 00:24:36,608
Grazie.
497
00:24:42,880 --> 00:24:44,582
A West Hollywood, ci sarà
la Fiera del Libro questo fine settimana,
498
00:24:44,615 --> 00:24:47,986
e quindi volevamo portare via
alcuni libri autografati.
499
00:24:57,595 --> 00:24:59,598
Ragazzo, hanno un libro su tutto qui.
500
00:25:00,264 --> 00:25:02,199
Randolph Scott, Cary Grant.
501
00:25:02,233 --> 00:25:03,935
I più divertenti sono stati loro.
502
00:25:03,968 --> 00:25:06,204
Vivevano proprio dietro lo Chateau Marmont.
503
00:25:07,071 --> 00:25:08,939
E hanno vissuto anche sul lungomare.
504
00:25:08,973 --> 00:25:11,576
Vivevamo proprio a Santa Monica Beach.
505
00:25:11,609 --> 00:25:12,677
Vivevano insieme ovviamente.
506
00:25:12,710 --> 00:25:13,778
La gente diceva che erano coinquilini.
507
00:25:13,811 --> 00:25:14,946
"Ok, siamo coinquilini."
508
00:25:14,979 --> 00:25:18,182
Quello che intendo è che molte persone
lo sono, anche gli amanti sono coinquilini.
509
00:25:18,215 --> 00:25:20,252
Be'. sento che è il momento di fare un tuffo.
510
00:25:27,124 --> 00:25:30,161
Quel giovane, è lui Johnny Weissmuller?
511
00:25:30,194 --> 00:25:32,062
No! Vorrei che lo fosse!
512
00:25:42,206 --> 00:25:43,608
A quei tempi...
513
00:25:43,641 --> 00:25:45,677
la gente sapeva che loro erano amanti
e stavano insieme.
514
00:25:45,710 --> 00:25:47,045
Poi, all'improvviso, col passare degli anni,
515
00:25:47,078 --> 00:25:48,279
loro furono un po'
"Come osi parlare a quel modo?"
516
00:25:48,312 --> 00:25:50,014
Ma non sto parlando di loro.
517
00:25:50,047 --> 00:25:52,183
Sto solo dicendo che sono entrambi
dei bravi ragazzi.
518
00:25:56,754 --> 00:25:59,122
Sono stato con loro sia da solo
che con entrambi,
519
00:25:59,156 --> 00:26:00,591
quella che chiami "il terzo incomodo".
520
00:26:00,625 --> 00:26:03,094
e portai da loro anche un altro amico...
521
00:26:03,127 --> 00:26:04,995
cosicché eravamo anche in quattro.
522
00:26:05,029 --> 00:26:06,064
Sai, due e due.
523
00:26:10,201 --> 00:26:12,770
Prima che diventasse un attore,
un attore noto,
524
00:26:12,803 --> 00:26:15,340
Cary Grant viveva con
Orry Kelly a New York.
525
00:26:15,373 --> 00:26:16,641
Lei era un regina pazza.
526
00:26:17,408 --> 00:26:20,244
Orry Kelly era una disegnatrice di abiti.
527
00:26:20,277 --> 00:26:22,814
Ha avuto tre Oscar per i disegni dei suoi vestiti.
528
00:26:24,115 --> 00:26:26,184
"A qualcuno piace caldo."
529
00:26:26,217 --> 00:26:27,185
Orry Kelly!
530
00:26:27,218 --> 00:26:28,987
Poi arrivò qui e...
531
00:26:29,020 --> 00:26:30,822
vissero insieme per un anno e mezzo.
532
00:26:30,855 --> 00:26:33,124
In seguito incontrò
Randolph Scott e lasciò Orry.
533
00:26:33,157 --> 00:26:34,859
Lo lasciò come si lascia cadere
una patata bollente...
534
00:26:35,826 --> 00:26:37,195
perché voleva stargli alla larga...
535
00:26:37,228 --> 00:26:38,997
per paura che avessero potuto
pensare che anche lui fosse gay...
536
00:26:39,030 --> 00:26:41,166
visto che stava insieme
ad uno noto per esserlo.
537
00:26:50,374 --> 00:26:52,010
Quando nacque Hollywood--
538
00:26:52,043 --> 00:26:55,112
--quando gli studi cominciavano
ad ingranare la marcia--
539
00:26:55,146 --> 00:26:57,281
Hollywood era un luogo di gioco.
540
00:26:57,314 --> 00:26:59,384
C'erano pochissime regole.
541
00:27:01,452 --> 00:27:05,223
Era un paradiso per le persone
che vivevano più in grande del normale...
542
00:27:05,256 --> 00:27:08,660
e che avevano visioni radicali
sul sesso e la politica.
543
00:27:08,693 --> 00:27:11,162
Sai, c'erano molti conviventi omosessuali...
544
00:27:11,195 --> 00:27:13,063
uomini e donne che vivevano insieme..
545
00:27:13,097 --> 00:27:14,365
e che non si sposavano.
546
00:27:14,398 --> 00:27:17,834
Un tipo di regole
e un rigoroso codice morale...
547
00:27:17,868 --> 00:27:18,969
che associamo a Hollywood...
548
00:27:19,003 --> 00:27:21,839
e che è entrato in vigore negli anni '30
con il codice di produzione.
549
00:27:21,872 --> 00:27:26,344
È volgare, è economico e pacchiano.
550
00:27:26,377 --> 00:27:30,181
"In nessun momento sullo schermo c'è spazio...
551
00:27:30,214 --> 00:27:33,118
per immagini che offendono
la decenza comune...
552
00:27:34,251 --> 00:27:36,954
e questo, l'industria cinematografica
non lo permetterà."
553
00:27:36,987 --> 00:27:39,791
Con il codice di produzione
arrivano clausole morali...
554
00:27:39,824 --> 00:27:41,192
nei contratti delle persone.
555
00:27:43,994 --> 00:27:45,263
Hollywood aveva adottato...
556
00:27:45,296 --> 00:27:48,733
molte diverse relazioni con il pubblico.
557
00:27:48,766 --> 00:27:51,169
Si trattava di noi come di tutti voi.
558
00:27:54,004 --> 00:27:57,274
Fu davvero importante vendere
questo mito in America,
559
00:27:57,308 --> 00:27:59,310
e cioè che le stelle che recitavano lì
erano le sole veramente brave,
560
00:27:59,343 --> 00:28:01,780
oneste e morali.
Cittadini rispettosi della legge.
561
00:28:03,347 --> 00:28:05,183
Se fosse diventato pubblico che eri gay...
562
00:28:05,216 --> 00:28:08,218
saresti stato immediatamente licenziato.
563
00:28:08,252 --> 00:28:10,187
Quando gli attori erano sotto contratto
con i loro studi...
564
00:28:10,221 --> 00:28:11,923
tutto ciò che riguardava la loro
vita veniva definita:
565
00:28:11,956 --> 00:28:14,125
come o cosa indossavano,
come portavano i capelli...
566
00:28:14,158 --> 00:28:16,060
e diventava davvero molto molto difficile.
567
00:28:16,093 --> 00:28:18,129
Hanno fatto molti film ogni anno.
568
00:28:18,162 --> 00:28:19,430
Altrimenti dove potevano
ottenere un altra vita reale...
569
00:28:19,463 --> 00:28:24,802
lasciare semplicemente tutto,
allentare la cintura e i vincoli?
570
00:28:24,835 --> 00:28:26,204
Scotty gli dava proprio questo.
571
00:28:27,338 --> 00:28:29,741
Scotty era stato in grado di fornire
un servizio molto reale...
572
00:28:29,774 --> 00:28:31,842
a queste persone che erano molto limitate...
573
00:28:31,876 --> 00:28:33,110
e con questo codice morale.
574
00:28:46,056 --> 00:28:48,259
Che cazzo di bagno con lo scarico basso.
575
00:28:48,292 --> 00:28:49,961
Non è un bene per la pulizia di tutti.
576
00:28:52,229 --> 00:28:53,264
Questo scarico è basso.
577
00:28:54,131 --> 00:28:54,933
Vediamo.
578
00:29:00,104 --> 00:29:01,506
Non ha un brutto aspetto.
579
00:29:01,539 --> 00:29:03,508
Questa è proprio un tipo recente.
580
00:29:03,541 --> 00:29:06,311
Lo prenderei se fosse un tipo
di water buono.
581
00:29:15,252 --> 00:29:17,254
Da dove viene questo buco?
582
00:29:17,288 --> 00:29:18,489
Eh?
583
00:29:18,522 --> 00:29:20,258
Questo buco.
584
00:29:20,291 --> 00:29:23,327
Oh, lei aveva un tappeto qui...
585
00:29:23,360 --> 00:29:26,397
che marcì e seccò il legno.
586
00:29:26,430 --> 00:29:29,267
Caddi, andai in giù con la gamba
587
00:29:29,300 --> 00:29:30,501
e non riuscii più a tirarlo fuori.
588
00:29:30,534 --> 00:29:31,869
Puoi vedere il cerchio.
589
00:29:31,902 --> 00:29:32,804
Vedi il cerchio?
590
00:29:32,837 --> 00:29:33,971
Aveva messo giù un grande tappeto.
591
00:29:34,004 --> 00:29:37,308
Quando hai un tappeto lì sotto,
marcisce e si secca tutto.
592
00:29:37,341 --> 00:29:38,575
Comunque dovetti chiamare i vicini...
593
00:29:38,609 --> 00:29:40,945
per venire a tirarmi su.
594
00:29:40,978 --> 00:29:43,248
Quindi dovvetti sostituire tutte quelle cose.
595
00:29:44,982 --> 00:29:47,418
La polizia ha ricevuto una chiamata
per quelle due bombe a mano...
596
00:29:47,451 --> 00:29:49,387
sono state trovate in una buca per il fuoco...
597
00:29:49,420 --> 00:29:51,456
nel cortile di questa casa.
598
00:29:53,924 --> 00:29:55,526
Lui le sta raccogliendo.
599
00:29:55,559 --> 00:29:58,029
Non l'ha mai fatto prima.
600
00:29:58,062 --> 00:29:59,362
Mai.
601
00:29:59,396 --> 00:30:01,166
Quindi è da allora che rimanemmo qui.
602
00:30:04,401 --> 00:30:07,104
Ho tutti numeri di Playboy...
603
00:30:07,137 --> 00:30:09,106
fin da quando è uscito la prima volta.
604
00:30:09,139 --> 00:30:10,408
Dove sono?
605
00:30:10,441 --> 00:30:13,377
Nell'altra casa,
accatastati nel seminterrato.
606
00:30:13,410 --> 00:30:14,545
Non c'erano stanze qui.
607
00:30:14,578 --> 00:30:15,947
Be' sai quante...
608
00:30:15,980 --> 00:30:17,882
Ho pile alte così, per Dio.
609
00:30:19,283 --> 00:30:21,886
Parlami di queste foto al muro.
610
00:30:21,919 --> 00:30:24,322
Lois, sono la tua famiglia?
611
00:30:24,355 --> 00:30:28,059
Questi sono mia madre e mio fratello,
quello lassù sono io.
612
00:30:28,092 --> 00:30:29,160
Qui sono io.
613
00:30:29,193 --> 00:30:32,330
Tanto tempo fa.
614
00:30:32,363 --> 00:30:34,899
Siamo stati insieme per circa 35 anni.
615
00:30:34,932 --> 00:30:36,934
E quella era Cindy.
616
00:30:36,967 --> 00:30:38,536
Quei maledetti tempi sono finiti.
617
00:30:40,304 --> 00:30:42,406
Ci incontrammo nel Dicembre del '80...
618
00:30:42,439 --> 00:30:44,542
ci sposammo nel Luglio del '84.
619
00:30:51,682 --> 00:30:53,351
Un mio amico aveva un bar qui...
620
00:30:53,384 --> 00:30:57,889
a Robinson si chimava Alberto
e la incontrai lì dentro.
621
00:30:58,689 --> 00:31:00,058
Stava cantando al piano bar.
622
00:31:20,444 --> 00:31:23,180
Stavo cantando da Alberto's.
623
00:31:23,213 --> 00:31:26,283
Una notte mi venne vicino e disse,
"Adoro il tuo canto."
624
00:31:27,518 --> 00:31:31,355
Non lo so,
sembrava un vecchio Leprechaun.
625
00:31:31,388 --> 00:31:34,225
Quello che intendo è che c'era
un non so che di Dickens nei suoi occhi.
626
00:31:34,258 --> 00:31:35,459
Non lo so.
627
00:31:54,611 --> 00:31:56,647
È quello brossurato?
628
00:31:56,680 --> 00:31:58,382
Sì, è quello.
629
00:31:58,415 --> 00:32:00,551
Per essere un brossurato
è davvero bello, lo sai.
630
00:32:00,584 --> 00:32:01,652
- Tesoro!
- Cosa?
631
00:32:01,685 --> 00:32:03,287
Non hai capito un tubo di questa casa?
632
00:32:03,320 --> 00:32:05,623
Ha portato via otto libri da qui.
633
00:32:05,656 --> 00:32:07,524
Un altro buon titolo sarebbe stato..
634
00:32:07,558 --> 00:32:09,694
- Come rendere felici le persone.
- Mm hm.
635
00:32:09,727 --> 00:32:11,996
È la stessa cosa del vero libro.
636
00:32:14,131 --> 00:32:15,466
Lois, pensi che sarai tentato...
637
00:32:15,499 --> 00:32:16,600
a leggerne uno?
638
00:32:16,633 --> 00:32:17,468
No, non lo farà.
639
00:32:18,669 --> 00:32:20,237
Lei non leggerà queste dannate cose.
640
00:32:20,270 --> 00:32:21,472
Stai scherzando?
641
00:32:23,307 --> 00:32:25,743
Se leggesse il libro,
salterebbe giù dal balcone.
642
00:32:25,776 --> 00:32:27,278
Salterebbe fuori dalla finistra.
643
00:32:28,545 --> 00:32:32,016
Perché non pensi di leggerlo?
644
00:32:32,049 --> 00:32:33,216
Be', per due motivi.
645
00:32:33,250 --> 00:32:35,619
Io non lo conoscevo allora.
646
00:32:35,652 --> 00:32:37,722
Non conosco quella persona.
647
00:32:37,755 --> 00:32:40,157
E non sono sicura di volerlo.
648
00:32:41,291 --> 00:32:42,659
E non sono interessata...
649
00:32:43,094 --> 00:32:45,596
alle attività disoneste di Hollywood.
650
00:32:45,629 --> 00:32:47,130
Non lo sono.
651
00:32:47,164 --> 00:32:49,067
Credo di sentirmi un po'...
652
00:32:52,102 --> 00:32:54,405
Non so come dirlo...
653
00:32:54,438 --> 00:32:56,407
- ...di rimpiangerlo
- Rimpiangerlo?
654
00:32:56,440 --> 00:32:58,175
Che lui non mi abbia detto qualcosa.
655
00:32:58,208 --> 00:32:59,577
Che cosa intendi con "detto qualcosa"?
656
00:32:59,610 --> 00:33:03,014
Quando ti incontrai la prima volta--
657
00:33:03,047 --> 00:33:06,283
Sulla tua vita prima di incontrarti.
658
00:33:06,316 --> 00:33:07,718
Non mi hai mai raccontato della tua vita...
659
00:33:07,751 --> 00:33:08,585
prima di incontrarti.
660
00:33:08,619 --> 00:33:10,053
- Non l'ho mai chiesto.
- Non c'è niente da dire.
661
00:33:10,087 --> 00:33:11,055
Be', non puoi saperlo.
662
00:33:11,088 --> 00:33:12,490
Voglio dire, saresti potuta essere
un prostituta, che ne so.
663
00:33:12,523 --> 00:33:13,557
Tu sai di cosa sto parlando.
664
00:33:13,590 --> 00:33:14,658
Non fare lo scemo.
665
00:33:14,691 --> 00:33:15,459
Saresti potuta essere una prostituta
o qualcosa del genere.
666
00:33:15,492 --> 00:33:17,228
Non te l'ho mai chiesto.
667
00:33:17,261 --> 00:33:18,495
Non sono quel tipo--
668
00:33:18,529 --> 00:33:20,031
Be', a quanto pare non ti importava.
669
00:33:20,064 --> 00:33:21,699
Sarebbe potuto essere importante per me.
670
00:33:32,643 --> 00:33:35,246
Già, maleddetto cesso.
671
00:33:35,279 --> 00:33:36,447
Non l'ho capito subito.
672
00:33:36,480 --> 00:33:39,350
Ho avuto tanto da fare ieri,
ieri pomeriggio.
673
00:33:39,383 --> 00:33:40,284
E, e...
674
00:33:42,553 --> 00:33:45,590
Non sai mai quando ne hai bisogno, piccola.
675
00:33:47,691 --> 00:33:50,628
Mi prendevo cura delle case di Beach.
676
00:33:50,661 --> 00:33:54,098
Beach Dickerson aveva circa 18 o 19 case qui.
677
00:33:54,131 --> 00:33:55,266
E me ne sono preso cura.
678
00:33:55,299 --> 00:33:56,367
Ho fatto l'impianto idraulico in tutte.
679
00:33:56,400 --> 00:33:58,702
"Vedi Beach potrai contare su di me per farlo...
680
00:33:58,735 --> 00:34:00,271
e per farlo bene."
681
00:34:01,538 --> 00:34:03,707
All'inizio, io e Beach ci incontrammo
alla Stazione di Servizio...
682
00:34:03,740 --> 00:34:05,343
poi diventammo amici.
683
00:34:07,644 --> 00:34:10,313
Questa era casa sua, ha vissuto qui
per tutti quei anni.
684
00:34:11,681 --> 00:34:16,654
Beach era originario di Glennville, in Georgia,
685
00:34:17,754 --> 00:34:19,656
entrò nell'esercito,
finì in California,
686
00:34:19,690 --> 00:34:21,625
e restò qui.
In qualche modo divenne...
687
00:34:21,658 --> 00:34:23,393
quello che chiami un attore a metà culo.
688
00:34:23,427 --> 00:34:25,096
Ricevo ancora degli assegni.
689
00:34:25,129 --> 00:34:28,732
1,80 dollari, 2,25 dollari
per poche cose in cui si trovava.
690
00:34:28,764 --> 00:34:30,266
Capisci cosa intendo?
691
00:34:30,300 --> 00:34:33,404
"La Creatura del Mare Fantasma."
692
00:34:37,774 --> 00:34:39,710
Oh. loro erano nei film di classe C...
693
00:34:39,743 --> 00:34:41,645
di Roger Corman molti anni fa:
694
00:34:41,678 --> 00:34:43,446
"L'Assalto dei Granchi Giganti."
695
00:34:43,480 --> 00:34:45,583
e "La Creatura del Mare Fantasma."
696
00:34:49,152 --> 00:34:54,125
Beach era la prima persona
che io volevo vedere.
697
00:34:56,159 --> 00:34:58,696
Oh, quello è di Lois, la
Columbia University,
698
00:34:58,729 --> 00:35:00,531
Citta di New York, Lois Broad.
699
00:35:04,368 --> 00:35:07,171
Beach ha avuto circa otto,
otto cavalli di razza.
700
00:35:08,305 --> 00:35:10,140
E l'unico cavallo che ha vinto...
701
00:35:10,174 --> 00:35:12,476
lo ha chiamato Hollywood Scott.
702
00:35:12,509 --> 00:35:15,313
È stato l'unico cavallo che ha vinto in una gara.
703
00:35:16,647 --> 00:35:20,683
Beach Dickerson aveva una casa dove
portavo a spasso i miei cani.
704
00:35:20,717 --> 00:35:22,386
Gli ho detto, "Ho capito, sai."
705
00:35:22,419 --> 00:35:24,654
"Abbiamo un mutuo, Scotty Bower."
706
00:35:24,688 --> 00:35:25,789
Lui disse "Già."
707
00:35:25,822 --> 00:35:27,791
Disse, "Scotty è il mio amante."
708
00:35:27,824 --> 00:35:29,493
E io risposi, "Be', questa è una novità per me."
709
00:35:29,526 --> 00:35:33,397
"Non sapevo che
Scotty avesse un amante gay qui."
710
00:35:33,430 --> 00:35:36,332
E lui disse, "Oh, già."
711
00:35:36,366 --> 00:35:39,436
Qui è Jennifer Aniston.
712
00:35:39,469 --> 00:35:41,172
Qui è Beach.
713
00:35:41,205 --> 00:35:42,806
Ognuna di queste ragazza è un'attrice...
714
00:35:42,839 --> 00:35:44,241
e vivevano tutte qui.
715
00:35:45,409 --> 00:35:46,844
Questa è stata eliminata sul patio.
716
00:35:46,877 --> 00:35:49,712
Elvis Presley e una ragazza.
717
00:35:49,746 --> 00:35:51,549
Qui lavoravano a uno spettacolo con Elvis.
718
00:35:53,617 --> 00:35:55,653
Qui sono Beach e Corbin Bernsen.
719
00:35:55,686 --> 00:35:57,688
Lui era il figlioccio di Beach.
720
00:35:57,721 --> 00:35:59,924
Era con i LA Law e altre cose.
721
00:36:01,458 --> 00:36:04,328
Beach mi ha lasciato due rendite...
722
00:36:04,361 --> 00:36:06,830
una di 300,000 dollari, e poi due case...
723
00:36:06,863 --> 00:36:08,432
che erano abbastanza carine.
724
00:36:10,500 --> 00:36:12,603
Mi ha lasciato questa casa, un'altra...
725
00:36:12,636 --> 00:36:15,706
da vendere laggiù dietro l'angolo.
726
00:36:16,907 --> 00:36:18,309
La casa che mi ha lasciato...
727
00:36:18,342 --> 00:36:20,378
l'ho venduta per poco più di 600.000 dollari.
728
00:36:21,845 --> 00:36:24,881
La sua volontà era che io avessi
questa casa fino alla mia morte.
729
00:36:24,915 --> 00:36:28,285
Poi quando sarò morto,
e intendo proprio morto,
730
00:36:28,318 --> 00:36:31,455
quindi potrebbe non accadere mai,
il fottuto Corbin la avrà.
731
00:36:31,488 --> 00:36:33,524
Sai?
732
00:36:35,292 --> 00:36:36,393
Quando Beach morì, Corbin...
733
00:36:36,426 --> 00:36:37,694
Corbin noleggiò uno yacht...
734
00:36:37,728 --> 00:36:40,531
e sparse le ceneri in mare
durante una grande festa.
735
00:36:40,564 --> 00:36:43,433
Lui voleva qualcosa come 35.000 dollari
per il valore della proprietà...
736
00:36:43,467 --> 00:36:44,768
e io gli dissi...
737
00:36:44,801 --> 00:36:45,903
non dargli un cazzo di centesimo.
738
00:36:45,936 --> 00:36:46,770
Sono tutte cazzate.
739
00:36:46,803 --> 00:36:47,837
Capisci cosa intendo?
740
00:36:49,306 --> 00:36:51,008
Proprio adesso le ceneri di Beach sono laggiù...
741
00:36:51,041 --> 00:36:53,276
dentro al garage di Patin nel bagagliaio
della sua macchina...
742
00:36:53,310 --> 00:36:56,247
dove sono state negli ultimi cinque anni.
743
00:36:56,280 --> 00:36:57,881
Ne avremmo sempre voluto fare qualcosa.
744
00:36:57,914 --> 00:36:58,815
Non so cosa.
745
00:36:58,849 --> 00:37:01,986
E poi, poi Pat è morto e sono ancora lì...
746
00:37:02,019 --> 00:37:04,687
nel bagagliaio di quell'auto laggiù.
747
00:37:10,294 --> 00:37:13,763
Sai la odiosa letteria profumata dei gatti?
748
00:37:15,432 --> 00:37:16,799
Guarda.
749
00:37:16,833 --> 00:37:18,469
Ecco, guarda quelli, guarda quei occhi.
750
00:37:18,502 --> 00:37:20,538
Devi dirlo che sono
delle cose così piccole e carine.
751
00:37:23,507 --> 00:37:25,643
David chiamò e disse:
"Hanno un assegno."
752
00:37:27,044 --> 00:37:30,881
"dalla compagnia di pubblicazione
per 188,000 dollari."
753
00:37:30,914 --> 00:37:32,750
Il ragazzo dell'ufficio disse:
754
00:37:32,783 --> 00:37:34,451
"È possibile spedirvelo a casa?"
755
00:37:34,484 --> 00:37:35,919
Ho risposto di sì, quindi lo spediranno qui.
756
00:37:35,952 --> 00:37:37,855
Mi chiedo solo come lo faranno.
757
00:37:37,888 --> 00:37:39,523
Hanno una contabilità?
758
00:37:39,556 --> 00:37:41,325
Sappiamo quanti libri
sono stati venduti?
759
00:37:41,358 --> 00:37:44,795
Sappiamo quali sono le percentuali?
760
00:37:44,828 --> 00:37:46,397
Niente.
761
00:37:46,430 --> 00:37:48,365
Be', qualunque cosa sia, tu lo sai.
762
00:37:48,398 --> 00:37:49,733
Che diavolo.
763
00:37:49,766 --> 00:37:51,802
Vorrei sapere solo quanti libri
sono stati venduti...
764
00:37:51,835 --> 00:37:54,905
e quanto hai avuto,
e quanto hai avuto.
765
00:37:54,938 --> 00:37:56,807
e quanto ha avuto David.
766
00:37:56,840 --> 00:37:58,676
Sembra come la tua politica.
767
00:37:58,709 --> 00:38:00,310
I soldi si prendono cura di lui.
768
00:38:00,344 --> 00:38:01,412
Giusto.
769
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
Sai, ci sono una coppia
di vecchie signore ebree...
770
00:38:03,480 --> 00:38:05,015
a Beverly Hills, sono ricche...
771
00:38:05,048 --> 00:38:09,787
e per cui anni fa ho lavorato
per circa 5 dollari l'ora.
772
00:38:09,820 --> 00:38:11,955
Vado a lavorare da loro anche adesso,
hanno molti soldi.
773
00:38:11,988 --> 00:38:14,692
Mi danno 20 dollari,
resto lì cinque o sei ore.
774
00:38:14,725 --> 00:38:16,026
Gli do un bacio e le ringrazio...
775
00:38:16,059 --> 00:38:17,828
come se andasse tutto bene, vero?
776
00:38:18,762 --> 00:38:19,897
Perfettamente bene.
777
00:38:19,930 --> 00:38:21,665
Ma stanno ridendo di te.
778
00:38:21,698 --> 00:38:23,067
Tutto funziona.
779
00:38:23,100 --> 00:38:24,535
Le cose vanno sempre bene.
780
00:38:24,568 --> 00:38:26,003
Loro, loro, sai...
781
00:38:42,018 --> 00:38:46,023
Allora Scotty, siamo tutti fan
dei tuoi servizi.
782
00:38:46,056 --> 00:38:48,626
Ora ci sono un Polacco, un Francese
e uno Spagnolo.
783
00:38:49,559 --> 00:38:51,028
Possiamo prendere anche un Tedesco.
784
00:38:51,061 --> 00:38:51,829
Be', sarà così.,
785
00:38:51,862 --> 00:38:52,796
Prenderanno un Tedesco e un Italiano
786
00:38:52,830 --> 00:38:54,598
- tra circa due o tre mesi.
- Davvero?
787
00:38:54,631 --> 00:38:55,999
- Ya.
- Fantastico.
788
00:38:56,032 --> 00:38:58,836
Sai, qualcuno che mi ha
inviato solo una settimana fa,
789
00:38:58,869 --> 00:39:00,437
e io chiesi:
790
00:39:00,470 --> 00:39:01,904
"Ragazzi avete pensato a cosa fare...
791
00:39:01,938 --> 00:39:04,041
con quel tizio, Scotty Bowers?"
792
00:39:04,074 --> 00:39:06,009
e, "Lui è così carino."
793
00:39:06,042 --> 00:39:07,944
Hai posato per Bob Mizer?
794
00:39:07,978 --> 00:39:10,080
No, ma avevo molti
ragazzi che posano per Bob Mizer.
795
00:39:10,113 --> 00:39:15,018
Bob Mizer era una specie
di regina numero uno dei ragazzi.
796
00:39:16,753 --> 00:39:19,022
Sai, Bob Mizer era il fotografo numero uno...
797
00:39:19,055 --> 00:39:20,057
dei ragazzi del momento.
798
00:39:24,895 --> 00:39:26,463
Le storie di Ewell.
799
00:39:26,496 --> 00:39:27,765
Conoscevi Tom Ewell?
800
00:39:27,798 --> 00:39:29,866
Oh sì. Conoscevo Tom molto bene.
801
00:39:29,900 --> 00:39:32,035
Ma Tom era pazzo.
802
00:39:32,068 --> 00:39:33,437
Questo è quello che abbiamo sentito.
803
00:39:33,470 --> 00:39:36,040
Era in "Quando la moglie è in vacanza".
804
00:39:37,174 --> 00:39:39,543
Era un uomo comune.
805
00:39:39,576 --> 00:39:40,544
Tom Ewell,
806
00:39:40,577 --> 00:39:41,745
molte persone non sapevano che era gay.
807
00:39:41,778 --> 00:39:43,013
Tom, poteva vedere 20 ragazzi,
808
00:39:43,046 --> 00:39:45,415
uno subito dopo l'altro, e ne voleva di più.
809
00:39:46,583 --> 00:39:49,987
Quindi li ho chiamati
"Grandi Utenti".
810
00:39:50,020 --> 00:39:53,391
Tre, quelli che chiami "Grandi Utenti",
tre di loro erano:
811
00:39:54,591 --> 00:39:55,426
Tom Ewell...
812
00:39:57,093 --> 00:39:58,629
Ramon Novarro...
813
00:39:58,662 --> 00:40:00,997
e Cole Porter.
814
00:40:01,031 --> 00:40:03,901
Cole Porter direbbe:
"Puoi portare 15 ragazzi?
815
00:40:03,934 --> 00:40:07,070
Voglio succhiare 15 ragazzi
uno subito dopo l'altro."
816
00:40:21,518 --> 00:40:24,655
Normalmente, non ne parlerei davvero...
817
00:40:24,688 --> 00:40:27,157
ma la gente spesso ha detto:
818
00:40:27,190 --> 00:40:30,127
Non avresti potuto fare
molte cose lì dentro...
819
00:40:30,160 --> 00:40:32,962
in una settimana,
non avresti potuto collocarci molte persone,
820
00:40:32,996 --> 00:40:34,198
visto che molte persone...
821
00:40:34,231 --> 00:40:35,566
facevano questo lavoro alla
Stazione di Servizio.
822
00:40:35,599 --> 00:40:37,134
Hai fottutamente ragione, l'ho fatto.
823
00:40:37,167 --> 00:40:40,537
Ho scopato Bette Davis durante la Seconda
Guerra Mondiale quando era sposata...
824
00:40:40,570 --> 00:40:42,473
con un ragazzo a cui sistemavo i trucchi.
825
00:40:42,506 --> 00:40:44,074
Gli avevamo offerto tre strade...
826
00:40:45,575 --> 00:40:47,711
Sono andato a letto con
J. Edgar Hoover.
827
00:40:47,744 --> 00:40:48,912
Era in difficoltà.
828
00:40:48,945 --> 00:40:51,215
Non era neanche una gran bellezza, sai,
829
00:40:51,248 --> 00:40:53,818
ma lo trattavo proprio
come se fosse una ragazza.
830
00:40:55,285 --> 00:40:57,587
Judith Anderson era un'amica di Alex Tear.
831
00:40:57,621 --> 00:41:00,090
Alex aveva detto:
"Sto inviando un regalo a Scotty."
832
00:41:00,123 --> 00:41:01,024
Dov'è il regalo?
833
00:41:01,057 --> 00:41:01,859
Io sono il regalo.
834
00:41:01,892 --> 00:41:03,259
Capisci cosa intendo?
835
00:41:03,293 --> 00:41:04,928
Finalmente andiamo a letto insieme.
836
00:41:04,961 --> 00:41:06,863
Ma lei era più per le ragazze
che per i ragazzi,
837
00:41:06,897 --> 00:41:08,899
infatti poi la collocai con le ragazze.
838
00:41:10,033 --> 00:41:12,502
Un giorno Cary Grant
era nella Stazione di Servizio...
839
00:41:12,536 --> 00:41:14,705
e proprio lì capitò Rock Hudson
840
00:41:14,738 --> 00:41:16,073
Cary Grant lo scelse...
841
00:41:16,106 --> 00:41:18,642
e io lo sistemai con Rock per 20 dollari.
842
00:41:18,675 --> 00:41:20,110
Rock lo ha incontrato diverse volte.
843
00:41:20,143 --> 00:41:22,046
Questo prima che Rock facesse soldi.
844
00:41:23,280 --> 00:41:25,215
E Laurence Olivier
e Vivien Leigh,
845
00:41:25,248 --> 00:41:27,251
non lì ho mai imbrogliati insieme.
846
00:41:27,284 --> 00:41:28,952
Lì sistemai con dei ragazzi...
847
00:41:28,985 --> 00:41:32,055
e poi li vidi a casa di George Cukor.
848
00:41:32,088 --> 00:41:34,591
Leì arrivò e aprì silenziosamente il cancello...
849
00:41:34,624 --> 00:41:36,627
e camminava di nascosto:
"Shh, non dire una parola."
850
00:41:36,660 --> 00:41:38,761
Dieci minuti dopo eravamo nella
camera da letto e mentre la stavo scopando...
851
00:41:38,795 --> 00:41:40,264
lei urlava.
852
00:41:40,297 --> 00:41:41,131
Whoo!
853
00:41:42,165 --> 00:41:43,133
E Bill Holden,
854
00:41:43,166 --> 00:41:46,003
Anche lui lo sistemai con moltissime ragazze.
855
00:41:46,036 --> 00:41:48,171
Quando proprio qui
hanno fatto "Viale del Tramonto"...
856
00:41:48,204 --> 00:41:51,008
con Gloria Swanson
e Bill Holden.
857
00:41:51,041 --> 00:41:54,044
Bill mi chiamò e disse:
"Vieni sù."
858
00:41:54,077 --> 00:41:55,212
Ciao, Norma.
859
00:41:55,245 --> 00:41:56,813
Hanno girato delle scene di notte in piscina...
860
00:41:56,846 --> 00:41:58,582
dietro quella grande casa.
861
00:41:58,615 --> 00:41:59,817
Joe!
862
00:42:01,084 --> 00:42:03,053
Sono andato e ho scopato in giro
per tutta la notte...
863
00:42:03,086 --> 00:42:04,754
mentre giravano una piccola scena...
864
00:42:04,788 --> 00:42:06,089
che sarebbe potuta durare tre minuti.
865
00:42:06,122 --> 00:42:08,125
E dissi:
"Bill, dimentica quelle cazzate."
866
00:42:13,196 --> 00:42:14,898
- Ciao, Tony.
- Ciao.
867
00:42:14,931 --> 00:42:16,767
Come stai, piccola?
868
00:42:16,800 --> 00:42:19,736
E noi ancora--
lui viene ancora a casa...
869
00:42:19,769 --> 00:42:21,104
- e lavora per me.
- Giusto.
870
00:42:21,137 --> 00:42:22,339
Vengo ancora a lavorare qui.
871
00:42:22,372 --> 00:42:23,941
Ma Scotty, puoi mostrargli il posto.
872
00:42:23,974 --> 00:42:25,276
Tu conosci la casa.
873
00:42:28,111 --> 00:42:30,279
Vedi quanti Emmy ha Tony qui?
874
00:42:30,313 --> 00:42:31,148
Proprio qui.
875
00:42:34,250 --> 00:42:36,053
Ci sono quadri meravigliosi qui.
876
00:42:36,086 --> 00:42:40,723
Oh, questa è una cosa che ho fatto per me.
877
00:42:42,125 --> 00:42:44,728
Fin da quando lui ha servito molte persone.
878
00:42:44,761 --> 00:42:48,098
Stavamo facendo una festa per il 4 luglio...
879
00:42:48,131 --> 00:42:51,734
e così ho avuto la bandiera americana.
880
00:42:51,768 --> 00:42:56,774
Ovviamente, lui ha fatto
il suo lavoro al telefono...
881
00:42:58,008 --> 00:43:00,109
e la maggior parte in camera da letto.
882
00:43:00,143 --> 00:43:03,250
Era molto intelligente il modo
di pensare e di agire di Tony.
883
00:43:03,279 --> 00:43:07,117
Questo è un evento da 4 luglio.
884
00:43:07,150 --> 00:43:09,086
Quello è Joe Kennedy da Parigi,
885
00:43:09,119 --> 00:43:13,190
e lui era Big Dick Strauss,
Richard Strauss.
886
00:43:13,223 --> 00:43:15,359
Oh, sì. Mi ricordo di lui.
887
00:43:15,392 --> 00:43:18,227
Volevamo fare una parata di drag.
888
00:43:31,341 --> 00:43:33,743
Tony faceva ogni tipo di feste.
889
00:43:34,911 --> 00:43:38,715
Mi conosci, io sto sveglio
per qualsiasi cosa.
890
00:43:38,748 --> 00:43:42,185
Ci sono per qualsiasi cosa,
in qualsiasi momento. Sai che intendo?
891
00:43:54,130 --> 00:43:55,065
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
892
00:43:55,098 --> 00:43:56,833
Ho messo la tua macchina al coperto.
893
00:43:56,866 --> 00:43:59,236
Hai trovato gli spartiti di Hollywood?
894
00:43:59,269 --> 00:44:01,238
No, anzi, sono andata da Chico.
895
00:44:01,271 --> 00:44:02,906
Oh.
896
00:44:02,939 --> 00:44:05,142
Domenica vado a cantare in un nuovo posto.
897
00:44:05,175 --> 00:44:06,176
Oh, dove?
898
00:44:06,209 --> 00:44:07,310
- Come si chiama?
- Non lo so.
899
00:44:07,343 --> 00:44:08,278
È un fottuto bar gay.
900
00:44:08,311 --> 00:44:10,814
Era bellissimo.
901
00:44:10,847 --> 00:44:12,315
Era come una discoteca...
902
00:44:12,348 --> 00:44:14,183
e mi è sembrato molto strano
essere lì di domenica pomeriggio.
903
00:44:14,217 --> 00:44:16,019
Già, era tutto con luci viola e--
904
00:44:16,052 --> 00:44:20,791
Ma era pieno di ragazzi gay...
905
00:44:20,824 --> 00:44:22,726
e non sapevo come reagire.
906
00:44:22,759 --> 00:44:24,361
Voglio dire, sai, non mi importa cosa fanno...
907
00:44:24,394 --> 00:44:27,698
ma non mi piace essere in mezzo a loro, lo sai.
908
00:44:27,731 --> 00:44:32,302
Lo sapevi?
909
00:44:38,241 --> 00:44:40,277
Sto scrivendo un libro...
910
00:44:40,310 --> 00:44:42,846
su come sono trattati i gay a Hollywood.
911
00:44:42,879 --> 00:44:46,083
Quindi quando mi sono imbattuto
nel tuo libro sono rimasto stupito.
912
00:44:46,116 --> 00:44:47,451
È perfetto da chiedere, vero?
913
00:44:47,484 --> 00:44:48,285
Esatto.
914
00:44:48,318 --> 00:44:49,353
Sai che hai ragione.
915
00:44:49,386 --> 00:44:51,721
Tu stavi rivelendo molto,
quindi era quello il punto.
916
00:44:51,755 --> 00:44:53,957
Il fatto è che era quello il tempo,
lo studio stava cercando di...
917
00:44:55,291 --> 00:44:56,860
assicurarsi ciò che stava succedendo
con i loro--
918
00:44:56,893 --> 00:44:58,762
Ricorda, a quel tempo molte persone gay...
919
00:44:58,795 --> 00:45:00,864
avevano un lavoro che avrebbero perso...
920
00:45:00,897 --> 00:45:02,433
se fossero stati esposti in qualche modo.
921
00:45:04,033 --> 00:45:07,471
Dopo la Seconda Guerra Mondiale,
il vizio era rovente in questa città.
922
00:45:09,506 --> 00:45:11,408
Stavo prendendo ragazzi per niente.
923
00:45:15,512 --> 00:45:20,718
Non è stato divertente sedersi in un bar gay
a Melrose nel 1962...
924
00:45:21,384 --> 00:45:22,953
aspettando un raid della polizia.
925
00:45:22,986 --> 00:45:24,221
Loro sarebbe entrati e avrebbero detto:
926
00:45:24,254 --> 00:45:26,390
Ne abbiamo per otto di voi stasera.
927
00:45:28,124 --> 00:45:30,761
E tu sai che sarai picchiato nei parchi pubblici...
928
00:45:30,794 --> 00:45:33,163
o che un tuo amico effeminato...
929
00:45:33,196 --> 00:45:35,499
verrà brutalmente aggredito
in fondo alla strada.
930
00:45:37,066 --> 00:45:40,537
Probabilmente è difficile capire
quanto sia stato difficile...
931
00:45:40,570 --> 00:45:43,540
per le persone
nate negli ultimi 20, 30...
932
00:45:43,573 --> 00:45:46,343
o forse anche 40 anni.
933
00:45:46,376 --> 00:45:48,078
Non solo è stato difficile per loro...
934
00:45:48,111 --> 00:45:49,346
trovare qualcuno di cui innamorarsi...
935
00:45:49,379 --> 00:45:52,249
ma se ci avrebbero provato,
sarebbero potuti finire in prigione...
936
00:45:52,282 --> 00:45:53,884
o in un istituto...
937
00:45:53,917 --> 00:45:56,819
dove sarebbero stati castrati o lobotomizzati.
938
00:45:56,853 --> 00:46:00,290
Era davver orribile, è stato un momento
terribile per quelle persone.
939
00:46:01,457 --> 00:46:03,259
Dovevano schiacciare il mostro.
940
00:46:03,293 --> 00:46:04,961
Schiacciare l'omosessualità.
941
00:46:04,994 --> 00:46:07,965
Infatti l'omosessualità
era una malattia mentale...
942
00:46:09,265 --> 00:46:12,202
che aveva raggiunto
proporzioni epidemiologihe.
943
00:46:12,235 --> 00:46:13,503
Quando sentiamo queste storie...
944
00:46:13,536 --> 00:46:15,438
di persone arrestate nei parchi...
945
00:46:15,471 --> 00:46:17,407
pensiamo che devono essere
stati dei degenerati...
946
00:46:17,440 --> 00:46:19,309
ad essere andati lì a fare sesso in pubblico
947
00:46:19,342 --> 00:46:21,878
Ma in alcuni casi tu sai
che erano lì semplicemente...
948
00:46:21,911 --> 00:46:24,581
per incontrare qualcuno come loro.
949
00:46:24,614 --> 00:46:28,351
Scotty ha fatto in modo che queste
persone avessero una vita...
950
00:46:28,384 --> 00:46:30,287
che fossero onesti e autentici...
951
00:46:30,320 --> 00:46:32,456
che era proprio quello che stavano cercando.
952
00:46:34,457 --> 00:46:37,294
Penso che Scotty sia stato un po'...
953
00:46:37,327 --> 00:46:39,462
come un introduzione al lavoro.
954
00:46:39,495 --> 00:46:43,200
Le persone volevano qualcosa
e Scotty la prendeva per loro.
955
00:46:43,233 --> 00:46:47,204
Venire sfruttati può essere
vero per la prostituzione...
956
00:46:47,237 --> 00:46:48,538
ma non era quello che ha fatto Scotty.
957
00:46:48,571 --> 00:46:50,374
Non era prostituzione.
958
00:46:52,008 --> 00:46:54,544
- Oddio!
- Ciao, baby!
959
00:46:54,577 --> 00:46:58,415
Quest'uomo mi ha aiutato
a comprare questa casa...
960
00:46:59,282 --> 00:47:02,185
nei giorni più bui della mia vita...
961
00:47:02,218 --> 00:47:04,620
quando i film mi risuchiavano.
962
00:47:04,654 --> 00:47:08,525
Se non fosse stato per questo ragazzo,
per lui, io sarei affondato.
963
00:47:09,993 --> 00:47:12,362
- Sei un tesoro.
- Ti voglio bene.
964
00:47:12,395 --> 00:47:13,463
Al, piccolo dolce Al.
965
00:47:13,496 --> 00:47:14,531
Non nè hai idea.
966
00:47:14,564 --> 00:47:16,500
Non ha mai preso neanche
un centesimo da me.
967
00:47:18,101 --> 00:47:22,372
Lui mi ha fatto conoscere
alcune persone fantastiche...
968
00:47:22,405 --> 00:47:23,407
come John Schlessinger.
969
00:47:24,974 --> 00:47:29,580
Ero il meno qualificato di tutti i suoi ragazzi...
970
00:47:30,446 --> 00:47:32,249
ma facevo soldi ogni giorno, vero?
971
00:47:32,282 --> 00:47:34,918
Il motto di Scotty è sempre stato:
972
00:47:34,951 --> 00:47:37,287
"Sono 20 di dollari in più
che non avrei mai avuto."
973
00:47:37,320 --> 00:47:39,489
È questa la sua filosofia. E--
974
00:47:39,522 --> 00:47:41,958
Ed ecco perché ha così tanto successo.
975
00:47:41,991 --> 00:47:43,126
Gusto.
976
00:47:43,159 --> 00:47:44,628
Non ho mai preso un centesimo
da nessuno, giusto?
977
00:47:44,661 --> 00:47:45,896
- Scometti!?
- Sì, mai.
978
00:47:45,929 --> 00:47:46,529
Mai, mai, mai.
979
00:47:46,562 --> 00:47:47,464
C'è il suo libro.
980
00:47:47,497 --> 00:47:48,999
Oh, sei tu, Scott?
981
00:47:49,032 --> 00:47:50,600
Sei tu in questa foto!
982
00:47:50,633 --> 00:47:53,502
Posavi in questa foto verso
gli anni '50 o '60.
983
00:47:53,536 --> 00:47:54,537
Sì, sono io.
984
00:47:54,570 --> 00:47:55,238
Ricordo.
985
00:47:55,271 --> 00:47:56,439
Ti è piaciuto il libro?
986
00:47:56,472 --> 00:47:57,607
- L'hai letto?
- Sì!
987
00:47:57,640 --> 00:48:01,545
Lo stanno leggendo tutti e
gli dico che è tutto vero.
988
00:48:03,279 --> 00:48:04,447
Sai, eravamo molto vicini...
989
00:48:04,480 --> 00:48:06,483
e l'ho aggiustato con dei buoni trucchi, vero?
990
00:48:06,516 --> 00:48:09,619
Ci puoi scomettere. E anche alcune
cattive persone come Paul Lynde, l'ubriaco.
991
00:48:09,652 --> 00:48:11,121
Oh, ricordi Paul Lynde?
992
00:48:11,154 --> 00:48:12,589
- Ricordi Paul Lynde?
- Ah-ah-ah!
993
00:48:12,622 --> 00:48:13,957
Acciedenti Paul era--
Paul era malvagio.
994
00:48:13,990 --> 00:48:16,192
E George Cukor, il salivatore.
995
00:48:18,161 --> 00:48:20,397
Già, abbiamo avuto dei bei momenti.
996
00:48:20,430 --> 00:48:23,466
Sai, ho provato a lavorare anche
per dei protettori ed è stato orribile.
997
00:48:23,499 --> 00:48:25,234
Scotty non è mai stato un magnaccia.
998
00:48:26,402 --> 00:48:29,239
Era un amico che dava ad un amico...
999
00:48:29,272 --> 00:48:31,508
un servizio che aiutasse entrambi.
1000
00:48:32,642 --> 00:48:35,078
E per questo io lo rispetto davvero.
1001
00:48:36,512 --> 00:48:38,448
Il tempo non è stato impostato.
1002
00:48:38,481 --> 00:48:39,950
Messaggio due.
1003
00:48:39,983 --> 00:48:40,583
Ehi, Scotty.
1004
00:48:40,616 --> 00:48:42,452
Questo è Dian Hanson.
1005
00:48:42,485 --> 00:48:43,687
Non sono sicuro ti ricordi di me.
1006
00:48:43,720 --> 00:48:45,622
Ci siamo incontrati al Benedict Passions...
1007
00:48:45,655 --> 00:48:49,492
e mi piacerebbe parlare con te
su un progetto per un libro.
1008
00:48:49,525 --> 00:48:51,428
Ci piacerebbe che scrivessi qualcosa.
1009
00:48:51,461 --> 00:48:53,330
Ci lavoreremo insieme.
1010
00:48:53,363 --> 00:48:57,134
Parla anche della Seconda Guerra Mondiale,
quindi chiamami.
1011
00:49:05,308 --> 00:49:09,613
L'incrocio è uguale a quello di 75 anni fa.
1012
00:49:10,713 --> 00:49:12,349
Proprio qui, il sabato pomeriggio...
1013
00:49:12,382 --> 00:49:15,752
ci starebbero benissimo
mille militari in uniforme.
1014
00:49:15,785 --> 00:49:18,455
Era nel 1942,
è stato durante la Seconda Guerra Mondiale...
1015
00:49:18,488 --> 00:49:20,557
che è successo tutto questo.
1016
00:49:23,393 --> 00:49:24,694
Di recente ho trovato queste foto.
1017
00:49:24,727 --> 00:49:27,596
Mi ha contattato un ragazzo
con una vasta collezione...
1018
00:49:27,630 --> 00:49:30,567
di foto amatoriale della
Seconda Guerra Mondiale.
1019
00:49:30,600 --> 00:49:34,004
Faremo un libro su questo.
1020
00:49:34,037 --> 00:49:36,106
Sto pensando di intitolarlo "Mio Amico"...
1021
00:49:36,139 --> 00:49:38,274
prendendo il titolo da una canzone...
1022
00:49:38,307 --> 00:49:39,709
che era popolare nella
Seconda Guerra Mondiale.
1023
00:49:39,742 --> 00:49:42,245
Intendo, guardali.
Camminano a lungo...
1024
00:49:42,278 --> 00:49:44,481
attraversano un ponte con i loro cani.
1025
00:49:44,514 --> 00:49:45,415
Tutti con un cappello...
1026
00:49:45,449 --> 00:49:47,350
e un fucile e--
1027
00:49:47,383 --> 00:49:49,486
Poi ho trovato questo:
1028
00:49:49,519 --> 00:49:52,388
un uomo sconsolato perché
il suo amico era stato ucciso.
1029
00:49:52,422 --> 00:49:53,790
Esatto, e non ha niente a che fare...
1030
00:49:53,823 --> 00:49:55,025
con dei momenti di storia gay.
1031
00:49:55,058 --> 00:49:57,227
Sono solo due amici.
1032
00:49:58,428 --> 00:50:00,563
Stai offrendo un servizio unico...
1033
00:50:00,596 --> 00:50:02,699
perché sei un Marine che era
effettivamente lì.
1034
00:50:06,402 --> 00:50:07,704
Non ho idea del perché lui.
1035
00:50:07,737 --> 00:50:09,606
Non è da lui.
1036
00:50:09,639 --> 00:50:13,309
Ma puoi vedere che sta semplicemente
cadendo a pezzi.
1037
00:50:13,342 --> 00:50:14,511
È pericoloso.
1038
00:50:16,579 --> 00:50:17,414
Ciao.
1039
00:50:22,618 --> 00:50:23,787
Era Rod al telefono.
1040
00:50:23,820 --> 00:50:25,255
Quella fottuta casa è stata venduta.
1041
00:50:25,288 --> 00:50:27,157
Devo portare le mie cose fuori dal garage.
1042
00:50:27,190 --> 00:50:28,558
Oh mio Dio.
1043
00:50:28,591 --> 00:50:29,726
Entro 10 giorni.
1044
00:50:51,214 --> 00:50:53,616
Lì sembro un giovane dall'aspetto innocente...
1045
00:50:53,649 --> 00:50:56,653
ma in realtà non lo ero.
1046
00:50:56,686 --> 00:50:57,687
Che cos'è questa?
1047
00:50:57,720 --> 00:50:58,520
È una foto.
1048
00:50:58,554 --> 00:50:59,356
Anche questa è una foto?
1049
00:51:00,389 --> 00:51:01,191
Can I see?
1050
00:51:01,224 --> 00:51:02,092
Posso vederla?
1051
00:51:02,125 --> 00:51:02,859
Chi sei tu?
1052
00:51:02,892 --> 00:51:04,694
Questo, proprio questo.
1053
00:51:04,727 --> 00:51:06,296
Qui, qui, qui.
Proprio qui.
1054
00:51:07,396 --> 00:51:09,699
Questa è la calligrafia di mia madre.
1055
00:51:09,732 --> 00:51:13,203
Quella è l'insegnate, Mrs. Ham,
Ham, Hammerhand.
1056
00:51:13,236 --> 00:51:15,605
Era una brava signora...
1057
00:51:15,638 --> 00:51:19,209
a cui piaceva la ragazza che stavo frequentando.
1058
00:51:19,242 --> 00:51:21,611
La sistemavo con quella ragazza...
1059
00:51:21,644 --> 00:51:23,680
perché lei era possente
e suo fratello era gay...
1060
00:51:23,713 --> 00:51:26,516
e io avrei sempre fregato suo fratello.
1061
00:51:26,549 --> 00:51:28,284
Quanti anni avevi?
1062
00:51:28,317 --> 00:51:29,719
Credo che avessi...
1063
00:51:29,752 --> 00:51:33,423
Probabilmente avevo 11 anni, sì.
1064
00:51:33,456 --> 00:51:35,458
Non hai avuto nessun problema con quello?
1065
00:51:35,491 --> 00:51:37,227
Oh, no, cazzo, stai scherzando?
1066
00:51:37,260 --> 00:51:39,629
Non ho mai avuto problemi
con quella merda, tesoro.
1067
00:51:40,496 --> 00:51:41,697
Mai.
1068
00:51:41,731 --> 00:51:44,667
Ingannavo sempre tutti,
anche quando ero molto giovane...
1069
00:51:44,700 --> 00:51:46,236
anche nella fattoria.
1070
00:51:54,777 --> 00:51:56,779
Con la Depressione ero al massimo splendore...
1071
00:51:56,812 --> 00:51:58,647
non potevi fare neanche un dime alla fattoria.
1072
00:52:01,717 --> 00:52:03,720
E certamente lì non c'era molto cibo.
1073
00:52:06,522 --> 00:52:08,290
Mio fratello aveva due anni...
1074
00:52:08,324 --> 00:52:10,160
e mia sorella era di due anni più piccola.
1075
00:52:11,727 --> 00:52:14,364
Mi sono divertito molto durante l'infanzia,
è stata una buona infanzia.
1076
00:52:15,798 --> 00:52:19,169
E c'era un vicino con due bambini.
1077
00:52:19,202 --> 00:52:21,237
Sua moglie era un tesoro,
e lo era anche lui.
1078
00:52:21,270 --> 00:52:23,606
Non riuscivo a pensare a nient'altro
che cose carine su di loro.
1079
00:52:23,639 --> 00:52:24,707
Proprio perché lui voleva coccolarmi...
1080
00:52:24,740 --> 00:52:26,875
prendermi e masturbarmi,
niente di sbagliato in tutto questo.
1081
00:52:26,909 --> 00:52:29,412
Non c'era niente di sbagliato, baby.
1082
00:52:30,680 --> 00:52:32,682
Molte persone lo avrebbero
considerato abuso di minori.
1083
00:52:32,715 --> 00:52:34,551
Ma tu davvero pensi di essere stato abusato?
1084
00:52:34,584 --> 00:52:35,417
Di venire abusato?
1085
00:52:35,451 --> 00:52:36,753
Assolutamente no.
1086
00:52:36,786 --> 00:52:38,321
Voglio dire, è una cazzata, Matt.
1087
00:52:39,755 --> 00:52:41,424
Non esiste nessuno che ti sta
rovinando la vita...
1088
00:52:41,457 --> 00:52:42,659
quando succhi un cazzo.
1089
00:52:42,692 --> 00:52:44,327
L'unico modo in cui possono rovinarti la vita...
1090
00:52:44,360 --> 00:52:46,296
è quando ti investono con un autobus in strada.
1091
00:52:46,329 --> 00:52:47,531
That can ruin your life.
1092
00:52:48,664 --> 00:52:49,832
Ed anche un piccolo ragazaccio, Matt,
1093
00:52:49,865 --> 00:52:52,468
Non ho mai visto niente di sbagliato
in qualsiasi cosa.
1094
00:52:52,501 --> 00:52:55,205
Sai cosa?
1095
00:52:55,238 --> 00:52:56,640
Ero d'accordo su tutto.
1096
00:52:57,640 --> 00:52:59,642
E non l'ho mai detto a nessuno.
1097
00:53:06,716 --> 00:53:07,750
Quando mi sono trasferito a Chicago...
1098
00:53:07,783 --> 00:53:09,452
mia madre e mio padre divorziarono...
1099
00:53:09,485 --> 00:53:11,288
e in seguito ho avuto un patrigno.
1100
00:53:12,521 --> 00:53:13,689
Ci siamo trasferiti proprio
dall'altra parte della strada
1101
00:53:13,722 --> 00:53:17,260
dalla Holy Angels Church alla
Oakwood Boulevard in Chicago.
1102
00:53:17,293 --> 00:53:18,695
Avevamo una vecchia auto con un camper...
1103
00:53:18,728 --> 00:53:20,463
ci insediammo lì e il prete venne a presentarsi...
1104
00:53:20,496 --> 00:53:22,465
e lui--
Potevo dirlo dal suo sguardo...
1105
00:53:22,498 --> 00:53:23,733
che mi voleva...
1106
00:53:23,766 --> 00:53:24,834
Sono rimasto con lui tutta...
1107
00:53:24,867 --> 00:53:26,536
la prima notte che siamo arrivati lì.
1108
00:53:26,569 --> 00:53:28,939
Ho pensato che potevo fare
qualche cosa di soldi.
1109
00:53:30,273 --> 00:53:33,243
Poi lui mi sistemò insieme ad altri amici.
1110
00:53:33,276 --> 00:53:35,444
E tramite lui incontrai altri sacerdoti...
1111
00:53:35,478 --> 00:53:36,846
così mi recavo nelle loro chiese.
1112
00:53:36,879 --> 00:53:41,817
In poche settimane incotrai 25 o 30 sacerdoti.
1113
00:53:42,885 --> 00:53:43,686
In cambio loro mi pagavano con:
1114
00:53:43,719 --> 00:53:45,588
penny, nickel, dimes, e quarti.
1115
00:53:45,621 --> 00:53:47,657
Qualunque cosa fosse uscita dalla loro scatola
da collezione.
1116
00:53:53,963 --> 00:53:56,766
Ero sempre in giro.
1117
00:53:56,799 --> 00:53:58,801
Vorrei andare in centro, scarpe luccicanti,
1118
00:53:58,834 --> 00:54:00,636
vendita di carte, vendita di gomme.
1119
00:54:00,670 --> 00:54:01,871
Capisci che intendo?
1120
00:54:01,904 --> 00:54:03,273
Le ho ottenuto anche con l'inganno.
1121
00:54:03,306 --> 00:54:04,874
E baby, ho avuto delle cose davvero buone.
1122
00:54:04,907 --> 00:54:07,477
Sai, tutti mi conoscevano in centro.
1123
00:54:07,510 --> 00:54:08,611
Stai scherzando?
1124
00:54:08,645 --> 00:54:09,979
Mi portavano al loro appartamento e poi...
1125
00:54:10,012 --> 00:54:11,848
loro avevano degli amici lì.
1126
00:54:11,881 --> 00:54:13,383
Tua madre non ha mai saputo che tu fossi--
1127
00:54:13,416 --> 00:54:14,851
Mai saputo.
1128
00:54:14,884 --> 00:54:16,819
A mio fratello e mia sorella
non ho detto mai niente.
1129
00:54:16,852 --> 00:54:19,355
Mio fratello Donald
ha fatto le sue piccole cose...
1130
00:54:19,388 --> 00:54:21,824
molto attententamente,
non gli ho mai detto una parola.
1131
00:54:21,857 --> 00:54:23,860
Pensava che stessi vendendo giornali e riviste.
1132
00:54:23,893 --> 00:54:25,928
Non ho mai parlato
di questi inganni in nessun momento.
1133
00:54:25,961 --> 00:54:28,298
Lui, mia sorella, mia mamma, chiunque.
1134
00:54:28,331 --> 00:54:31,968
Il mio piccolo segreto
che mantenevo tutto da solo.
1135
00:54:38,574 --> 00:54:40,610
Molti anni dopo, quando il dottor Kinsey
mi ha incontrato...
1136
00:54:40,643 --> 00:54:41,845
aveva già sentito parlare di me.
1137
00:54:43,679 --> 00:54:47,717
Ecco perché mi ha intervistato per circa
quattro, cinque o sei volte.
1138
00:54:48,551 --> 00:54:50,987
Kinsey era uno zoologo...
1139
00:54:51,020 --> 00:54:53,756
ed ha avviato l'Istituto di Ricerca Sessuale...
1140
00:54:53,789 --> 00:54:55,492
la Indiana University
a Bloomington.
1141
00:54:56,926 --> 00:54:58,995
Questa ricera è stata possibile...
1142
00:54:59,028 --> 00:55:02,531
grazie a decine di migliaia di persone
che hanno collaborato.
1143
00:55:02,565 --> 00:55:04,867
In un certo senso, Scotty ha giocato...
1144
00:55:04,900 --> 00:55:06,669
un ruolo accademico nella rivoluzione sessuale...
1145
00:55:06,702 --> 00:55:08,971
perché era la connessione...
1146
00:55:09,004 --> 00:55:11,874
accademica tra Kinsey...
1147
00:55:11,907 --> 00:55:13,676
e le persone che la stavano frequentando.
1148
00:55:13,709 --> 00:55:16,479
Scotty era una rivelazione della Kinsey.
1149
00:55:16,512 --> 00:55:17,947
Siamo diventati amici...
1150
00:55:17,980 --> 00:55:19,782
e gli piaceva intervistarmi.
1151
00:55:19,815 --> 00:55:21,084
Ero l'unico a cui...
1152
00:55:21,117 --> 00:55:23,419
l'intervista fu completata in tutte le parti.
1153
00:55:23,452 --> 00:55:25,088
Intendo dire che mi ha chiesto di tutto.
1154
00:55:25,121 --> 00:55:26,456
Lui comincia sempre dicendo:
1155
00:55:26,489 --> 00:55:27,957
Hai mai fatto sesso con una ragazza?
1156
00:55:27,990 --> 00:55:29,024
Sì.
1157
00:55:29,058 --> 00:55:30,827
Cosa hai fatto con quella sventurata--
1158
00:55:30,860 --> 00:55:31,661
Che ne dici di un ragazzo?
1159
00:55:31,694 --> 00:55:32,495
Sì.
1160
00:55:32,528 --> 00:55:33,129
Cosa hai fatto?
1161
00:55:33,162 --> 00:55:34,062
Di tutto?
1162
00:55:34,096 --> 00:55:34,997
Che ne dici di un animale?
1163
00:55:35,030 --> 00:55:35,932
Sì.
1164
00:55:35,965 --> 00:55:37,500
Quindi qualunque cosa chiedesse, io l'ho fatto.
1165
00:55:37,533 --> 00:55:40,136
E non ho avuto solo le migliori interviste da lui...
1166
00:55:40,169 --> 00:55:43,406
L'ho anche portato in feste da gang bang
e cose del genere,
1167
00:55:43,439 --> 00:55:45,975
l'ho messo in una cazzo di camera da letto
e tutti scopavano,
1168
00:55:46,008 --> 00:55:48,144
soprattutto ragazzi,
ma anche ragazze insieme a ragazzi.
1169
00:55:48,177 --> 00:55:50,146
E sarebbe finito lì.
Io mi strisciavo...
1170
00:55:50,179 --> 00:55:51,781
vicino a lui per vedere se gli era venuto duro...
1171
00:55:51,814 --> 00:55:54,016
e lui disse:
"Scotty, io sto solo osservando, lo sai."
1172
00:55:55,484 --> 00:55:57,487
Credo che lo avesse già duro solo a guardare.
1173
00:56:04,160 --> 00:56:05,828
Ehilà.
1174
00:56:05,861 --> 00:56:07,529
Il suo nome è Scott,
il bel posto di Ellie Valiant Byron Clark.
1175
00:56:23,646 --> 00:56:24,981
Faceva molti Bartending.
1176
00:56:25,014 --> 00:56:26,749
Sembra pieno, ma è solo ghiaccio,
1177
00:56:26,782 --> 00:56:27,883
e quindi questo lo fa sembrare pieno.
1178
00:56:27,917 --> 00:56:30,720
Poco tempo dopo iniziai a farlo
alla Stazione di Benzina.
1179
00:56:31,987 --> 00:56:34,157
Ho lasciato la Stazione di Benzina
dopo circa 10 anni.
1180
00:56:34,190 --> 00:56:36,492
Sai, la Stazione di Benzina era molto affollata...
1181
00:56:36,525 --> 00:56:38,027
e ho pensato, squadra che vince...
1182
00:56:38,060 --> 00:56:39,996
non si cambia.
1183
00:56:41,063 --> 00:56:41,998
C'era la vodka.
1184
00:56:42,031 --> 00:56:44,700
Anche se avevao fatto molti inganni...
1185
00:56:44,733 --> 00:56:46,636
le persone che conoscevo...
1186
00:56:46,669 --> 00:56:48,937
venivano comunque alle mie feste.
E quindi perché non provare a barare?
1187
00:56:48,971 --> 00:56:49,772
Cose così.
1188
00:56:49,805 --> 00:56:51,040
Quindi ho continuato così.
1189
00:56:51,073 --> 00:56:52,074
Leggi il tuo libro.
1190
00:56:52,107 --> 00:56:53,109
Ti sei comportato bene.
1191
00:56:59,715 --> 00:57:01,584
La scrivania deve essere ordinata, è vero.
1192
00:57:01,617 --> 00:57:04,787
Ma nel frattempo,
io so dove sono le cose...
1193
00:57:04,820 --> 00:57:07,089
non è esattamente in un documento,
1194
00:57:07,122 --> 00:57:09,192
l'ho scritto giusto doe avevo
spazio disponibile.
1195
00:57:09,225 --> 00:57:11,127
Quando inventavi un inganno...
1196
00:57:11,160 --> 00:57:12,095
era la stessa cosa?
1197
00:57:12,128 --> 00:57:13,729
Ma quando scrivevo gli inganni...
1198
00:57:13,762 --> 00:57:15,965
non volevo nessuno intorno.
1199
00:57:15,998 --> 00:57:17,100
Era nella mia tasca...
1200
00:57:18,100 --> 00:57:20,002
ed era in quel momento.
1201
00:57:20,035 --> 00:57:22,071
Quel momento lo curavo...
1202
00:57:22,104 --> 00:57:25,006
lo strappavo e lo mettevo giù.
1203
00:57:25,040 --> 00:57:26,008
Segui cosa voglio dire?
1204
00:57:26,041 --> 00:57:27,577
Quindi lo facevi perché eri preoccupato...
1205
00:57:27,610 --> 00:57:28,811
di poterlo dimenticare, di perderlo?
1206
00:57:28,844 --> 00:57:30,480
Perché quei figli di puttana...
1207
00:57:30,513 --> 00:57:31,614
guardavano nella spazzatura e in ogni cosa.
1208
00:57:31,647 --> 00:57:32,582
Sai di cosa sto parlando.
1209
00:57:32,615 --> 00:57:33,482
Riservato?
1210
00:57:33,516 --> 00:57:34,617
Oh, sì.
1211
00:57:40,656 --> 00:57:42,124
C'era un foglio proprio come l'Enquirer...
1212
00:57:42,157 --> 00:57:43,860
con scritto Riservato.
1213
00:57:44,994 --> 00:57:47,063
Quel foglio era una cosa rovente...
1214
00:57:47,096 --> 00:57:50,600
c'erano scritti i nomi di chiunque
era noto per esssere gay.
1215
00:57:56,605 --> 00:58:00,977
Ho intenzione di presentare
una denuncia da 25 milioni di dollari...
1216
00:58:01,010 --> 00:58:04,080
contro il Confidential Magazine.
1217
00:58:04,113 --> 00:58:05,647
Se è stato scritto che eri gay...
1218
00:58:05,681 --> 00:58:08,084
sul Confidential Magazine,
la tua carriera era finita.
1219
00:58:09,618 --> 00:58:12,154
Il Confidential è venuto qui,
più vicino che poteva...
1220
00:58:12,187 --> 00:58:15,758
a rovesciare tutto il castello di carte.
1221
00:58:15,791 --> 00:58:17,793
Il Confidential è venuto da me con storie...
1222
00:58:17,826 --> 00:58:19,896
che avevano già scritto e hanno detto:
1223
00:58:19,929 --> 00:58:24,066
"Devi solo firmare e dire che è una storia vera."
1224
00:58:24,099 --> 00:58:26,702
Ti avrebbero portato una busta da 1000 dollari.
1225
00:58:26,735 --> 00:58:29,038
La maggior parte della gente
avrebbe firmato per 1000 dollari.
1226
00:58:30,139 --> 00:58:34,043
Una delle storie era
alla casa di Frank Sinatra a Pal,m Springs...
1227
00:58:35,311 --> 00:58:38,715
quando ho avuto una cosa a tre
con Ava Gardner e Lana Turner.
1228
00:58:41,116 --> 00:58:42,785
Ava Gardner e Lana Turner,
1229
00:58:42,818 --> 00:58:45,955
erano molto amiche a quei tempi, sai?
1230
00:58:45,988 --> 00:58:47,589
Erano un po' sballate...
1231
00:58:47,623 --> 00:58:49,692
erano in piscina nude...
1232
00:58:49,725 --> 00:58:51,961
e presto siamo finiti a letto insieme.
1233
00:58:51,994 --> 00:58:53,195
Si seppe in giro.
1234
00:58:53,228 --> 00:58:54,997
Sai come le cose si vengono a sapere in giro?
1235
00:58:55,030 --> 00:58:58,134
Il Confidential è venuto da me
con la prima storia...
1236
00:58:58,167 --> 00:58:59,769
ed è questo che loro volevano io firmassi...
1237
00:58:59,802 --> 00:59:01,237
ma non lo avrei mai fatto.
1238
00:59:01,270 --> 00:59:02,872
Dopo che non lo firmai...
1239
00:59:02,905 --> 00:59:04,640
trovarono due ragazzi
che invece lo avrebbero fatto...
1240
00:59:04,673 --> 00:59:06,008
per avere soldi in cambio.
1241
00:59:09,011 --> 00:59:10,179
Lui ha rifiutato di farlo.
1242
00:59:11,146 --> 00:59:13,182
Sono sicuro che avrebbero potuto offrire soldi.
1243
00:59:13,215 --> 00:59:15,985
All'epoca 1000 dollari
erano molto più di adesso.
1244
00:59:16,919 --> 00:59:18,821
Ma il suo codice d'onore personale...
1245
00:59:18,854 --> 00:59:20,156
gli ha impedito di farlo.
1246
00:59:25,260 --> 00:59:26,095
Ciao, baby.
1247
00:59:27,062 --> 00:59:28,197
Ciao tesoro.
1248
00:59:28,230 --> 00:59:29,632
È un bel gattino.
1249
00:59:29,665 --> 00:59:31,267
Guarda quanto è piccolo e carino.
1250
00:59:35,704 --> 00:59:38,107
Cena di pollo,
cena con del tenero pollo.
1251
00:59:38,140 --> 00:59:40,777
Devo prenderne un po'.
1252
00:59:41,877 --> 00:59:44,212
Cena di tenero pollo per i miei gattini.
1253
00:59:50,686 --> 00:59:51,887
Guarda quanto cibo per gatti.
1254
00:59:51,920 --> 00:59:53,222
È una piccola cosa...
1255
00:59:54,390 --> 00:59:57,359
e quello in particolare
costa 1,69 dollari più le tasse.
1256
00:59:57,393 --> 00:59:59,195
Sei fottuto quando ti fanno pagare così tanto...
1257
00:59:59,228 --> 01:00:01,397
per una così piccola lattina di cibo per gatti.
1258
01:00:01,430 --> 01:00:02,330
Ogni volta he vadò giù...
1259
01:00:02,365 --> 01:00:04,100
ne metto sempre un po' in tasca...
1260
01:00:04,133 --> 01:00:05,334
per il mio piccolo gattino.
1261
01:00:05,367 --> 01:00:07,203
E tutto quello che fa quando lo apri è...
1262
01:00:07,236 --> 01:00:08,804
leccare via l'umidità...
1263
01:00:08,837 --> 01:00:10,006
fa un paio di morsi...
1264
01:00:10,039 --> 01:00:12,141
e poi metto il resto fuori per le puzzole.
1265
01:00:19,281 --> 01:00:22,284
Vuoi che ti mostri quella foto?
1266
01:00:22,317 --> 01:00:23,152
Certo.
1267
01:00:25,988 --> 01:00:28,723
Il cuccilo era una meraviglioso cagnolina...
1268
01:00:28,757 --> 01:00:30,326
che è venuto a casa.
1269
01:00:30,359 --> 01:00:32,294
Lei era da sola
e apparve un giorno all'improvviso
1270
01:00:32,327 --> 01:00:35,031
Da allora in poi è diventata la mia cucciolotta.
1271
01:00:45,774 --> 01:00:47,676
Oh, qui ho un libro che voglio mostrarti.
1272
01:00:49,278 --> 01:00:51,781
È di Cecil Beaton.
1273
01:00:51,814 --> 01:00:55,116
Gli piaceva essere chiamato Cecil, sai.
1274
01:00:55,150 --> 01:00:56,952
Cecil era davvero grande.
1275
01:00:56,985 --> 01:00:59,689
Non chiamarmi Cee-cil,
il mio nome è Sesille.
1276
01:00:59,722 --> 01:01:01,023
È un grande fotografo...
1277
01:01:01,056 --> 01:01:02,992
e ha fotografato la Famiglia Reale.
1278
01:01:03,025 --> 01:01:05,228
Questo me lo ha dato qualcuno.
1279
01:01:07,296 --> 01:01:08,297
Eccolo, Scotty.
1280
01:01:09,331 --> 01:01:11,300
Scotty è un fenomeno.
1281
01:01:11,333 --> 01:01:12,234
Diversi anni fa ho sentito...
1282
01:01:12,268 --> 01:01:14,036
che la polizia era andata da lui...
1283
01:01:14,069 --> 01:01:17,073
lui gli ha confessato del suo racket
e così fu messo fuori gioco.
1284
01:01:17,106 --> 01:01:20,309
È stato un duro colpo per me
perché gli ero molto affezionato.
1285
01:01:20,342 --> 01:01:22,912
Ma no, Scotty è apparso tra i cespugli...
1286
01:01:22,945 --> 01:01:25,748
ai bungalow Beverly Hills
con il suo sorriso...
1287
01:01:25,781 --> 01:01:27,283
e shick come sempre.
1288
01:01:28,450 --> 01:01:31,354
Continua ancora le sue nefaste attività.
1289
01:01:32,521 --> 01:01:35,324
E come te le nascondeva in bella vista.
1290
01:01:35,357 --> 01:01:37,060
Sei sempre stato molto discreto.
1291
01:01:38,026 --> 01:01:39,794
No, ma lo era prrprio come Matt...
1292
01:01:39,828 --> 01:01:43,032
quando ho portato le persone
a vedere Wally e Edward,
1293
01:01:43,932 --> 01:01:45,433
Non l'ho mai detto a nessuno...
1294
01:01:45,467 --> 01:01:47,403
anche se loro erano amici intimi.
1295
01:01:47,436 --> 01:01:49,739
E vedevano anche il Duca e la Duchessa.
1296
01:01:50,973 --> 01:01:53,308
Quando ho incontrato il Duca
e la Duchessa di Windsor...
1297
01:01:53,342 --> 01:01:55,845
disse: "Mi sei stato così
tanto raccomandato."
1298
01:01:55,878 --> 01:01:59,014
Cecil Beaton mi ha parlato di te molte volte.
1299
01:01:59,047 --> 01:02:02,051
E disse: "Mi sento come se già ti conoscessi."
1300
01:02:02,084 --> 01:02:05,988
Io e la Duchessa siamo
davvero molto contenti...
1301
01:02:06,021 --> 01:02:08,157
di rimettere piede in America.
1302
01:02:10,325 --> 01:02:12,127
Un mio amico era un manager
del Beverly Hills Hotel...
1303
01:02:12,161 --> 01:02:13,395
così presi un Bungalow...
1304
01:02:13,428 --> 01:02:15,131
all'Hotel per un'intera settimana...
1305
01:02:15,164 --> 01:02:17,099
e lo inondai di gente.
1306
01:02:17,132 --> 01:02:18,768
Come sai, anche oggi puoi
accedere ai Bungalow...
1307
01:02:18,801 --> 01:02:20,536
direttamente dalla strada.
1308
01:02:20,569 --> 01:02:22,271
È stato facile far entrare e uscire
delle persone da lì dentro...
1309
01:02:22,304 --> 01:02:24,407
e non farsi mai chiedere chi erano.
1310
01:02:25,874 --> 01:02:27,910
Due alla volta, a volte tre...
1311
01:02:27,943 --> 01:02:29,779
ma di solito solo due.
1312
01:02:29,812 --> 01:02:31,781
Forse porterei un ragazzo o una ragazza
o magari entrambi...
1313
01:02:31,814 --> 01:02:34,783
una ragazza per lei e un ragazzo per lui.
1314
01:02:34,817 --> 01:02:37,520
Lui vorrebbe vedere ragazze e ragazzi insieme...
1315
01:02:37,553 --> 01:02:40,321
e poi-- Un modo per farsi strada.
1316
01:02:40,355 --> 01:02:43,359
Quando un ragazzo vuole vedere
un ragazzo e una ragazza insieme...
1317
01:02:43,392 --> 01:02:45,528
di solito o sono gay
o hanno tendenze gay.
1318
01:02:45,561 --> 01:02:46,529
perché se fossero eterosessuali...
1319
01:02:46,562 --> 01:02:48,430
perché dovrebbero volere il ragazzo?
1320
01:02:48,463 --> 01:02:50,132
Lei è una che va diritta al sodo.
1321
01:02:50,165 --> 01:02:51,967
Lui si sedette lì tutto quel
tempo senza dire una parola...
1322
01:02:52,000 --> 01:02:53,569
era davvero molto timido.
1323
01:02:53,602 --> 01:02:55,904
Lei è quella che disse:
"Lo faremo."
1324
01:02:55,938 --> 01:02:57,239
"Lo faremo. Gli succhieremo il cazzo."
1325
01:02:57,272 --> 01:02:58,073
Fallo, fallo.
1326
01:02:58,106 --> 01:02:59,341
Sai cosa intendo?
1327
01:02:59,374 --> 01:03:01,944
Voglio dire, lei è un vero pulcino pallido.
1328
01:03:01,977 --> 01:03:04,113
Ma hanno pensato a quello che ho fatto...
1329
01:03:04,146 --> 01:03:06,482
ed è stata la cosa più bella
che gli sia mai successa.
1330
01:03:07,916 --> 01:03:10,986
Se Eddie, loro e Ronnie fossero in giro adesso...
1331
01:03:11,019 --> 01:03:13,122
potrei dirgli "Il libro ora è uscito.
1332
01:03:13,155 --> 01:03:14,423
Cioè, loro erano quelli che tu hai visto...
1333
01:03:14,456 --> 01:03:15,892
al Beverly Hills Hotel.
1334
01:03:27,903 --> 01:03:31,073
Solo, sembra proprio come lo farei.
1335
01:03:31,106 --> 01:03:32,408
Sai, io entrerei, lo butterei lì...
1336
01:03:32,441 --> 01:03:34,475
e questo lì, e...
1337
01:03:34,509 --> 01:03:36,345
Ancora lavori alla scrivania o è--
1338
01:03:36,378 --> 01:03:38,080
No, non riesco a stare alla scrivania ora.
1339
01:03:39,147 --> 01:03:40,549
Eventualmente dopo.
1340
01:03:43,452 --> 01:03:45,221
Guarda quanto è bella quella tigre.
1341
01:03:45,254 --> 01:03:47,156
È appena venuto qualcuno
e l'ha portata dentro...
1342
01:03:47,189 --> 01:03:48,357
al Out of the Closet,
1343
01:03:48,390 --> 01:03:49,391
ae io ho detto, "Quanto costa?"
1344
01:03:49,424 --> 01:03:50,960
Mi ha risposto "Tre dollari."
1345
01:03:52,494 --> 01:03:54,397
Sembra vero, non è così?
1346
01:03:56,331 --> 01:03:57,933
È orribile.
1347
01:03:57,966 --> 01:04:00,536
Non possiamo vivere così.
1348
01:04:00,569 --> 01:04:01,871
È pericoloso.
1349
01:04:03,005 --> 01:04:04,206
stavo parlando
su come avere aiuto,
1350
01:04:04,239 --> 01:04:05,608
ma non puoi avere aiuto
fino a quando non hai pulito,
1351
01:04:05,641 --> 01:04:07,943
aveva pulito la casa.
1352
01:04:07,976 --> 01:04:11,480
E un modo per farlo è
chiamare i servizi sociali.
1353
01:04:11,513 --> 01:04:14,283
Sarebbe considerato
abuso sugli anziani per lui
1354
01:04:14,316 --> 01:04:15,517
lo farebbe diventare pericoloso per me...
1355
01:04:15,550 --> 01:04:17,420
camminare in casa ogni giorno.
1356
01:04:18,921 --> 01:04:20,022
E non posso farlo.
1357
01:04:23,425 --> 01:04:25,995
Tutte queste borse sono nuove.
1358
01:04:26,028 --> 01:04:28,196
Credi che sia compulsivo?
1359
01:04:29,364 --> 01:04:31,133
Vedi, se non hai il controllo...
1360
01:04:31,166 --> 01:04:32,501
il modo cadrà a pezzi.
1361
01:04:32,534 --> 01:04:34,904
Sono sicuro che è stata la guerra a fargli questo.
1362
01:04:34,937 --> 01:04:37,272
Credi che Scotty abbia dovuto
fare un po' più di terapia?
1363
01:04:37,306 --> 01:04:39,241
No, non lo so se gli avrebbe fatto bene
in ogni caso...
1364
01:04:39,274 --> 01:04:41,310
perché lui non ci credeva.
1365
01:04:41,343 --> 01:04:42,645
Ma normalmente è così...
1366
01:04:42,678 --> 01:04:44,380
- avrebbe dovuto essere con tutti--
- Sono uno di loro.
1367
01:04:44,413 --> 01:04:45,547
Sono uno che fa terapia alle persone.
1368
01:04:45,580 --> 01:04:47,316
Non ho bisogno della terapia.
1369
01:04:48,583 --> 01:04:50,386
Molte persone direbbero...
1370
01:04:50,419 --> 01:04:53,221
quello che hai fatto nella tua vita
era tutto sbagliato.
1371
01:04:53,255 --> 01:04:54,390
Stai scherzando?
1372
01:04:54,423 --> 01:04:57,558
Voglio dire, io penso che fosse giusto.
1373
01:04:57,592 --> 01:05:00,029
Probabilmente perché sei stato danneggiato...
1374
01:05:00,062 --> 01:05:01,563
qaundo eri un bambino.
1375
01:05:01,596 --> 01:05:02,597
Oh, sì. Stronzate.
1376
01:05:02,631 --> 01:05:06,067
Quello che intendo-- Quello--
Quello è il danno, ma ehi.
1377
01:05:06,101 --> 01:05:07,403
C'era bisogno che qualcuno ti dicesse...
1378
01:05:07,436 --> 01:05:09,471
che sei stato traumatizzato.
1379
01:05:09,504 --> 01:05:11,440
Ho fatto quello che ho fatto
perché volevo farlo...
1380
01:05:11,473 --> 01:05:12,942
e sapevo cosa stavo facendo.
1381
01:05:12,975 --> 01:05:14,477
Non è stato un incidente o qualcosa così.
1382
01:05:15,677 --> 01:05:17,579
Qualunque cosa tu faccia,
la cosa migliore è incolpare te stesso...
1383
01:05:17,612 --> 01:05:19,014
dimenticare le stronzate a venire...
1384
01:05:19,047 --> 01:05:20,449
- e poi incolpare qualcun altro.
- Ma non tu.
1385
01:05:20,482 --> 01:05:22,284
No, non biasimo gli altri per niente.
1386
01:05:22,317 --> 01:05:23,552
Non incolpi te stesso.
1387
01:05:23,585 --> 01:05:24,586
Non mi biasimo.
1388
01:05:24,619 --> 01:05:25,387
Non ho fatto niente di male.
1389
01:05:25,420 --> 01:05:26,455
Perché mi biasimo?
1390
01:05:44,106 --> 01:05:45,741
Oggi, domani e per sempre.
1391
01:05:45,774 --> 01:05:47,176
Bette e Scotty.
1392
01:05:48,410 --> 01:05:49,678
Tu e Bette non vi siete mai sposati.
1393
01:05:49,711 --> 01:05:51,546
Ha cambiato il suo cognome in Bowers?
1394
01:05:51,580 --> 01:05:53,649
Oh, sì. Lo ha cambiato in Bowers.
1395
01:05:56,585 --> 01:06:00,222
Quando ero a Seattle, prima che fossi dimesso...
1396
01:06:00,255 --> 01:06:02,658
ho incontrato Bette in città
all'Olympic Hotel.
1397
01:06:05,160 --> 01:06:07,997
È naturale riportare
alla mente vecchi ricordi, sai.
1398
01:06:08,030 --> 01:06:10,366
Quelli belli o brutti?
1399
01:06:10,399 --> 01:06:11,667
Oh no, erano belli.
1400
01:06:13,335 --> 01:06:16,205
Certo, è naturarle avere immagini
di Bette così.
1401
01:06:18,206 --> 01:06:21,643
Molti romanzi diventano freddi,
sai cosa intendo.
1402
01:06:21,676 --> 01:06:23,379
Ma a quei tempi era grandioso.
1403
01:06:25,414 --> 01:06:26,648
No, Bette era una brava ragazzina.
1404
01:06:26,681 --> 01:06:28,150
Figlia di puttana, lo era.
1405
01:06:29,818 --> 01:06:33,288
Peccato che io non ero una sola persona.
1406
01:06:33,321 --> 01:06:35,391
Avevo troppe cose da fare.
1407
01:06:35,424 --> 01:06:36,459
Se c'è qualcuno da biasimare...
1408
01:06:36,492 --> 01:06:40,529
per non aver fatto funzionare
le cose nel corso degli anni, sono stato io...
1409
01:06:40,562 --> 01:06:42,531
perché non ero una persona
che restava in casa.
1410
01:06:42,564 --> 01:06:43,632
Sai cosa intendo?
1411
01:06:44,633 --> 01:06:47,236
Lei sapeva dei tuoi inganni?
1412
01:06:47,269 --> 01:06:49,071
Anche se non mi sono mai
seduto a discuterne con lei...
1413
01:06:49,104 --> 01:06:52,441
avrebbe dovuto sapere perché
ero così impegnato a farli.
1414
01:06:53,708 --> 01:06:57,113
Sai, ho comprato casa a St. Andrews per Bette.
1415
01:06:58,647 --> 01:07:00,649
Avevo risparmiato soldi
guadagnati con gli inganni.
1416
01:07:00,682 --> 01:07:02,151
Nascondilo, lo sai.
1417
01:07:04,219 --> 01:07:06,655
Devi vedere il mio bel nuovo tetto, piccola.
1418
01:07:06,688 --> 01:07:08,490
In 52 anni ho avuto solo due tetti sulla testa.
1419
01:07:08,523 --> 01:07:10,026
Qundi questo è il terzo.
1420
01:07:11,460 --> 01:07:14,430
Ho costruito questo tetto 52 anni fa,
tutto da solo.
1421
01:07:15,597 --> 01:07:18,500
Bette e io avevamo appena
comprato casa con 22.000 dollari...
1422
01:07:18,533 --> 01:07:19,768
e lei e la mia figlioletta...
1423
01:07:19,801 --> 01:07:21,370
erano molto entusiasti di venire qui.
1424
01:07:21,403 --> 01:07:23,705
Abbiamo vissuto solo per un breve periodo
lontani da qui.
1425
01:07:25,173 --> 01:07:27,575
Voglio dire, ci sono sempre stato
in questo quartiere qui.
1426
01:07:27,609 --> 01:07:28,677
E noi--
1427
01:07:28,710 --> 01:07:30,712
Ragazzi siete andati fuori a festeggiare?
1428
01:07:30,745 --> 01:07:33,482
Oh no, sono uscito e sono andato
a fare un paio di inganni.
1429
01:07:33,515 --> 01:07:34,583
Io ero-- lo sai-- ero occupato.
1430
01:07:34,616 --> 01:07:36,452
Non ho fatto quella cazzo di cena.
1431
01:07:36,485 --> 01:07:37,719
Quando sei occupato, sei occupato.
1432
01:07:37,752 --> 01:07:39,587
Ero occupato ogni
giorno e ogni notte.
1433
01:07:39,621 --> 01:07:41,690
Non avevo-- e mi dispiace dirlo--
1434
01:07:41,723 --> 01:07:43,225
Non avevo tempo per farlo.
1435
01:07:45,327 --> 01:07:46,595
Ti dispiace dirlo?
1436
01:07:46,628 --> 01:07:47,529
Deisideravi di poterlo avere?
1437
01:07:47,562 --> 01:07:49,163
Be', suppongo avrei dovuto...
1438
01:07:49,197 --> 01:07:51,700
passare più tempo con loro,
cosa che non ho fatto.
1439
01:07:51,733 --> 01:07:53,502
Non lo so, forse--
Forse una volta al suo compleanno...
1440
01:07:53,535 --> 01:07:55,636
l'ho portata fuori per cena.
1441
01:07:55,670 --> 01:07:57,339
Una volta.
1442
01:07:57,372 --> 01:07:58,640
Forse l'ho fatto una volta.
1443
01:08:06,181 --> 01:08:08,117
È stato molto bello avere un piccola bambina.
1444
01:08:08,150 --> 01:08:09,885
Era una brava ragazza.
1445
01:08:09,918 --> 01:08:11,720
Questa era la piccola stanza di Donna.
1446
01:08:11,753 --> 01:08:13,789
I vestiti di Donna sono
ancora nell'armadio.
1447
01:08:13,822 --> 01:08:17,359
Lei è andata a scuola
e non ha mai perso un giorno,
1448
01:08:17,392 --> 01:08:19,627
passò dalla grammatica
del liceo
1449
01:08:19,661 --> 01:08:21,596
all'Hollywood High,
e poi al college,
1450
01:08:21,630 --> 01:08:23,365
e finita l'università...
1451
01:08:24,832 --> 01:08:25,835
poi è morta.
1452
01:08:28,670 --> 01:08:30,506
Anche questa è una sua foto.
1453
01:08:30,538 --> 01:08:32,541
Ha avuto un aborto.
1454
01:08:32,573 --> 01:08:36,411
E, entro tre o quattro giorni
dopo aver abortito,
1455
01:08:36,444 --> 01:08:38,347
è andata in coma
e non ne è mai uscita.
1456
01:08:38,380 --> 01:08:40,549
Ha avuto un aborto per colpa...
1457
01:08:40,582 --> 01:08:43,319
di un dottore ciarlatano di quei giorni, sai.
1458
01:08:44,752 --> 01:08:45,653
Aveva 23 anni.
1459
01:08:51,593 --> 01:08:54,796
Il suo telefono è ancora lì
con lo stesso numero.
1460
01:08:55,764 --> 01:08:57,699
Non sono andato in giro a dire nulla.
1461
01:08:57,732 --> 01:08:59,635
Sono entato un'ora dopo
e ho dotto che lei era morta.
1462
01:08:59,667 --> 01:09:03,438
Sono andato a Malibu ad una festa
insieme ad un gruppo di ragazzi.
1463
01:09:03,470 --> 01:09:07,276
Ero al 100% affidabile, attendibile,
come vuoi dire tu.
1464
01:09:07,309 --> 01:09:09,378
indipendentemente da cosa fossi.
1465
01:09:09,411 --> 01:09:10,645
Nessuna di quelle cazzate:
1466
01:09:10,679 --> 01:09:12,214
Fa troppo freddo oggi,
oggi piove,
1467
01:09:12,247 --> 01:09:13,749
o qualunque altra cosa che potesse succedere.
1468
01:09:13,782 --> 01:09:17,219
Se avessi detto a qualcuno che ci sarei andato,
allora sarei andato.
1469
01:09:17,252 --> 01:09:19,855
Non ho mai detto niente a nessuno
di quello che era successo.
1470
01:09:21,523 --> 01:09:24,359
Alcune persone affrontano
il dolore in questo modo.
1471
01:09:24,392 --> 01:09:28,496
Rimangono sul loro percorso,
mantengono la normale routine.
1472
01:09:41,576 --> 01:09:44,846
Voglio convincere qualcuno
a tagliare quegli alberi laggiù...
1473
01:09:44,879 --> 01:09:47,916
i cespugli di sopra, tutte quelle cose.
1474
01:09:47,948 --> 01:09:49,317
- Li taglio io.
- Uh huh.
1475
01:09:49,350 --> 01:09:50,818
Appena il mio braccio sta meglio
1476
01:09:50,852 --> 01:09:51,953
- li taglierò.
- Sì, certo.
1477
01:09:52,921 --> 01:09:53,589
Assumerò qualcuno.
1478
01:09:53,622 --> 01:09:54,923
- No, non lo farai.
- Sì, lo farò
1479
01:09:54,956 --> 01:09:56,358
- No, non lo farai.
- Sì, lo farò
1480
01:09:56,391 --> 01:09:56,991
Oh, no.
1481
01:09:57,025 --> 01:09:58,427
Stai scherzando?
1482
01:09:58,460 --> 01:10:00,762
Posso farlo molto meglio di chiunque altro.
1483
01:10:07,569 --> 01:10:10,739
Sai, lo hanno fatto,
mi hanno chiesto perché resto.
1484
01:10:10,772 --> 01:10:11,873
Perché io lo amo.
1485
01:10:11,907 --> 01:10:13,675
Qualcuno mi ha chiesto: "Perché?"
Ho risposto: "Non lo so."
1486
01:10:13,708 --> 01:10:15,678
Solo. lo fai e basta.
1487
01:10:17,312 --> 01:10:20,415
Principalmente per come lui è,
1488
01:10:20,448 --> 01:10:24,519
il suo senso dell'umorismo,
il suo calore, la sua cura.
1489
01:10:24,552 --> 01:10:25,719
Loro non vanno bene...
1490
01:10:25,753 --> 01:10:30,960
per la professione che ha scelto anni fa.
1491
01:10:31,826 --> 01:10:32,828
A lui piace rendere felici le persone...
1492
01:10:32,861 --> 01:10:36,298
ma lo vedo come un terrificante bisogno.
1493
01:10:37,732 --> 01:10:40,702
Dev'essere un lavoro ingrato
volere che tutti siano felici.
1494
01:10:42,904 --> 01:10:44,373
Ma non lo sai fino alla fine del libro...
1495
01:10:44,406 --> 01:10:46,875
quando Scotty ha reso felici le persone.
1496
01:10:46,908 --> 01:10:49,911
No, non lo ha fatto.
1497
01:10:53,315 --> 01:10:54,282
Oh my god.
1498
01:10:54,316 --> 01:10:58,987
♪ Tanti auguri a te ♪
1499
01:10:59,921 --> 01:11:04,760
♪ Tanti auguri a te ♪
1500
01:11:05,660 --> 01:11:10,266
♪ Tanti auguri, caro Scotty ♪
1501
01:11:12,434 --> 01:11:15,771
♪ Tanti auguri a te ♪
1502
01:11:26,548 --> 01:11:28,550
Eccezionale, il modo in cui hanno
fatto qul telefono, vero?
1503
01:11:28,583 --> 01:11:31,987
È davvero buono.
1504
01:11:41,363 --> 01:11:43,031
Ho perfino avuto una carta da mia sorella...
1505
01:11:43,064 --> 01:11:44,733
di recente, due giorni fa.
1506
01:11:45,967 --> 01:11:47,501
Da mia sorella, lei ha detto:
1507
01:11:47,535 --> 01:11:49,338
Buon compleanno, fratello.
1508
01:11:49,371 --> 01:11:50,973
Ricordi come ti prendevo in giro...
1509
01:11:52,374 --> 01:11:53,875
e questo ti dava i nervi?
1510
01:11:53,908 --> 01:11:55,077
Apri quel fottuto biglietto...
1511
01:11:55,110 --> 01:11:57,846
e mettilo sottosopra, diceva:
1512
01:11:57,879 --> 01:11:59,848
Non ho ancora finito,
ancora buona festa.
1513
01:11:59,881 --> 01:12:01,917
Con tanto amore
Phyllis e Barney.
1514
01:12:08,022 --> 01:12:08,890
Ciao?
1515
01:12:08,923 --> 01:12:10,425
- Ciao?
- Sì, ciao?
1516
01:12:10,458 --> 01:12:11,393
Sono io.
1517
01:12:12,160 --> 01:12:12,961
Ok.
1518
01:12:12,994 --> 01:12:14,396
Come stai?
1519
01:12:14,429 --> 01:12:15,664
Sto--
Sto bene, George.
1520
01:12:15,697 --> 01:12:16,498
Come stai?
1521
01:12:16,531 --> 01:12:17,433
Cosa ti è successo?
1522
01:12:18,600 --> 01:12:19,801
Be', sono appena caduto.
1523
01:12:19,834 --> 01:12:22,871
mi hanno tirato su e sono qui...
1524
01:12:22,904 --> 01:12:24,573
nella casa di cura adesso.
1525
01:12:24,606 --> 01:12:26,007
Ma stai andando a casa, però?
1526
01:12:26,040 --> 01:12:27,843
Be', non prima di una settimana.
1527
01:12:27,876 --> 01:12:29,911
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
1528
01:12:29,944 --> 01:12:30,845
No, non proprio.
1529
01:12:30,879 --> 01:12:32,914
Solo sentirti era meraviglioso.
1530
01:12:32,947 --> 01:12:35,050
Domani ti chiamerò ancora.
1531
01:12:37,152 --> 01:12:38,453
Dale.
1532
01:12:38,486 --> 01:12:39,087
Già?
1533
01:12:39,120 --> 01:12:40,455
Scotty.
1534
01:12:40,488 --> 01:12:41,390
Be', tu--
Tu hai menzionato il libro...
1535
01:12:41,423 --> 01:12:42,624
quel libro, avevo dimenticato...
1536
01:12:42,657 --> 01:12:44,760
che su quel libro hai parlato anche di me.
1537
01:12:44,793 --> 01:12:45,728
Uh-huh.
1538
01:12:45,761 --> 01:12:46,829
- Già, servizio completo?
- Sì, servizio completo.
1539
01:12:46,862 --> 01:12:48,597
Sì, era-- È stato im bel libro.
1540
01:12:48,630 --> 01:12:49,798
Be', ehi.
1541
01:12:49,831 --> 01:12:51,666
Be', non farlo leggere a tua madre
perché la farà arrabbiare.
1542
01:12:51,699 --> 01:12:52,867
Sai cosa intendo?
1543
01:12:52,901 --> 01:12:55,003
Oh, no, be'.
L'ho già fatto.
1544
01:12:57,772 --> 01:12:58,974
Per cosa è arrabbiata?
1545
01:13:09,951 --> 01:13:12,120
Ecco perché ho detto di non mostrarglielo.
1546
01:13:12,153 --> 01:13:12,921
Già.
1547
01:13:12,954 --> 01:13:14,589
Sì, non glielo mostrerò di nuovo.
1548
01:13:14,622 --> 01:13:15,757
Ora non dimenticarlo, ok?
1549
01:13:15,790 --> 01:13:16,758
No, non lo farò.
1550
01:13:16,791 --> 01:13:17,893
Ok, baby.
1551
01:13:24,632 --> 01:13:25,534
C'è mai stata qualche discussione
1552
01:13:25,567 --> 01:13:27,903
sulla necessità di fare sotterfugi...
1553
01:13:27,936 --> 01:13:30,505
e di lasciare qualcosa nascosto nell'armadio?
1554
01:13:30,538 --> 01:13:33,174
O era qualcosa che tutti sapevano?
1555
01:13:33,208 --> 01:13:34,910
È proprio com'era allora.
1556
01:13:34,943 --> 01:13:37,446
Ci dovevano giocare davvero bene, sai?
1557
01:13:38,580 --> 01:13:41,049
Altrimenti, cosa avresti potuto dire...
1558
01:13:41,082 --> 01:13:42,717
di Katherine Hepburn?
1559
01:13:42,750 --> 01:13:45,020
Katherine Hepburn ti sarebbe piaciuta.
1560
01:13:47,655 --> 01:13:49,691
Katherine Hepburn non era tanto carina...
1561
01:13:49,724 --> 01:13:51,560
con Spencer Tracy, sai?
1562
01:13:51,593 --> 01:13:52,494
Perché?
1563
01:13:52,527 --> 01:13:54,129
Hai idea del perché?
1564
01:13:54,162 --> 01:13:55,997
Perché erano sposati, o cosa?
1565
01:13:56,030 --> 01:13:57,699
No.
1566
01:13:57,732 --> 01:13:59,000
Erano solo amici,
1567
01:13:59,033 --> 01:14:02,037
ed erano in affari insieme
nel mondo dello spettacolo.
1568
01:14:02,070 --> 01:14:05,607
Non andavano a letto..
1569
01:14:05,640 --> 01:14:06,842
- Mai?
- Mai.
1570
01:14:14,282 --> 01:14:17,119
Tutte le riveste di film vendevano questa storia.
1571
01:14:18,052 --> 01:14:19,821
Ed è per questo che così tante persone dicono...
1572
01:14:19,854 --> 01:14:21,089
"Oh, pensavo che loro fossero amanti, sai."
1573
01:14:21,122 --> 01:14:24,626
E io rispondo: "Be', no. non lo erano.
Ma suona davvero bene come cosa."
1574
01:14:26,060 --> 01:14:28,063
La storia Hepburn e Tracy...
1575
01:14:28,096 --> 01:14:29,830
è uno dei migliori esempi...
1576
01:14:29,864 --> 01:14:32,034
dell'immagine pubblica di Hollywood
a quei tempi.
1577
01:14:33,835 --> 01:14:35,537
George Cukor ha diretto alcuni dei...
1578
01:14:35,570 --> 01:14:37,906
più grandi film di Hepburn e Tracy.
1579
01:14:39,073 --> 01:14:42,711
Spencer Tracy viveva per dei suoi motivi
a casa di Geoge Cukor,
1580
01:14:42,744 --> 01:14:44,279
lui era ancora sposato con sua moglie...
1581
01:14:44,312 --> 01:14:46,147
e l'amava moltissimo.
1582
01:14:46,180 --> 01:14:47,782
Si è sempre presupposto...
1583
01:14:47,815 --> 01:14:49,150
che lui ed Hepburn avessero vissuto insieme...
1584
01:14:49,183 --> 01:14:50,986
in quel piccolo cottage.
1585
01:14:51,019 --> 01:14:52,721
In effetti hanno vissuto insieme.
1586
01:14:52,754 --> 01:14:56,558
C'era un altro cottege lì,
dove viveva Hepburn.
1587
01:14:56,591 --> 01:14:58,760
Negli anni seguenti Hepburn
ha provato a far sembrare...
1588
01:14:58,793 --> 01:15:01,029
che sestessero vivendo insieme in un cottege...
1589
01:15:01,062 --> 01:15:03,965
che condividevano una famiglia
come marito e moglie.
1590
01:15:03,998 --> 01:15:06,800
Ricordo quella notte quando--
Oh, non so perché...
1591
01:15:06,834 --> 01:15:09,004
eri così scocciato e io ho detto:
1592
01:15:09,037 --> 01:15:10,238
Be', continua.
1593
01:15:10,271 --> 01:15:12,641
Vai a letto, ti sto dicendo di andare a dormire.
1594
01:15:12,674 --> 01:15:14,643
io parlerò, parlerò e...
1595
01:15:14,676 --> 01:15:17,279
sarai così annoiato che dovrai
per forza lasciarti andare.
1596
01:15:17,312 --> 01:15:18,680
Non era così.
1597
01:15:18,713 --> 01:15:19,915
Loro non vivevano insieme.
1598
01:15:19,948 --> 01:15:21,149
Non hanno mai vissuto insieme.
1599
01:15:23,885 --> 01:15:27,889
Lei era una vera leggenda come designer.
1600
01:15:27,922 --> 01:15:32,093
Aveva diverse fervide relazioni...
1601
01:15:32,126 --> 01:15:35,096
con altre talentuose donne.
1602
01:15:35,129 --> 01:15:39,268
Era molto seguita per quello che ha fatto.
1603
01:15:41,169 --> 01:15:44,139
George ha parlato di Katherine Hepburn...
1604
01:15:44,172 --> 01:15:48,175
in un certo senso, come di un gioco all'inzio.
1605
01:15:48,209 --> 01:15:50,045
Quindi ho potuto vedere nella sua mente...
1606
01:15:50,078 --> 01:15:51,646
be', se lui era in grado di piazzare ragazzi...
1607
01:15:51,679 --> 01:15:52,948
allora sarebbe dovuto essere in grado
di sistemare anche le ragazze.
1608
01:15:52,981 --> 01:15:54,215
Con una ragazza,
capisci cosa intendo?
1609
01:15:54,248 --> 01:15:56,617
Sì, capisco.
1610
01:15:56,651 --> 01:15:59,120
L'ho sistemata con un gruppo di 150 ragazze.
1611
01:15:59,153 --> 01:16:01,256
E la gente diceva: "Come, ne aveva cosi tante?"
1612
01:16:01,289 --> 01:16:03,124
Rispondevo: "È stato così per tipo 39 anni.
1613
01:16:03,157 --> 01:16:04,893
o quasi 50 anni.
1614
01:16:04,926 --> 01:16:06,695
Voglio dire, non è insolito per tutti.
1615
01:16:07,895 --> 01:16:08,997
L'immagine tradizionale...
1616
01:16:09,030 --> 01:16:11,166
è che Tracy opprimeva Hepburn.
1617
01:16:11,199 --> 01:16:13,067
Ma non è vero.
1618
01:16:13,101 --> 01:16:14,134
Ow!
1619
01:16:14,168 --> 01:16:15,170
Cosa stai dicendo?
1620
01:16:15,203 --> 01:16:16,771
Provalo.
1621
01:16:16,804 --> 01:16:18,106
Non avrebbe tollerato
quel tipo di comportamento...
1622
01:16:18,139 --> 01:16:19,040
da nessuno.
1623
01:16:19,074 --> 01:16:21,175
Ho iniziato a capire
che se, in effetti,
1624
01:16:21,209 --> 01:16:23,945
c'erano conflitti
tra Hepburn e Tracy,
1625
01:16:23,978 --> 01:16:25,146
essi nascevano da entrambi.
1626
01:16:25,179 --> 01:16:27,115
Lei non era felice del fatto che beveva...
1627
01:16:27,148 --> 01:16:29,084
o della sua amicizia con Scotty.
1628
01:16:29,117 --> 01:16:32,253
Scotty andava a casa di Cukor..
1629
01:16:32,286 --> 01:16:34,156
specialmente per vedere Spencer Tracy.
1630
01:16:35,790 --> 01:16:37,792
Facevo un giro lì alle 5 del pomeriggio.
1631
01:16:37,825 --> 01:16:39,260
E alle 2 del mattino
1632
01:16:39,293 --> 01:16:41,795
ero ancora seduto in cucina
che lo ascoltavo parlare...
1633
01:16:41,829 --> 01:16:42,831
e via,
1634
01:16:44,232 --> 01:16:46,167
ed era meglio che poi andavo a letto,
1635
01:16:46,200 --> 01:16:47,869
quando lui si alzava quasi cadeva...
1636
01:16:47,902 --> 01:16:49,938
mi metteva il suo braccio sulle spalle
e andavamo a letto.
1637
01:16:51,305 --> 01:16:53,208
Ma poi la mattina dopo,
diceva sempre...
1638
01:16:53,241 --> 01:16:55,076
"Accidenti, devo aver bevuto troppo ieri sera."
1639
01:16:55,109 --> 01:16:57,012
"Sei stato davvero dolce a restare."
1640
01:16:57,045 --> 01:16:59,848
Non è mai successo niente,
era sempre così,
1641
01:17:01,315 --> 01:17:02,983
Lui non voleva essere gay,
1642
01:17:03,017 --> 01:17:06,187
e nemmeno ammettere a se stesso di esserlo.
1643
01:17:06,220 --> 01:17:08,323
Quindi la cosa migliore
era non ammetterlo, giusto?
1644
01:17:09,691 --> 01:17:12,193
Uh, non posso gestire tutto
questo nella mia mente,
1645
01:17:12,226 --> 01:17:13,629
mi fa impazzire.
1646
01:17:15,129 --> 01:17:20,035
La cosa ironica è che in qualche modo
era più accettabile...
1647
01:17:20,068 --> 01:17:25,073
per la gente che tu fossi
in una relazione adultera...
1648
01:17:25,907 --> 01:17:27,242
piuttosto che fossi gay o lesbica.
1649
01:17:28,976 --> 01:17:33,281
Ma in tutto l'essere gay a Hollywood,
1650
01:17:33,314 --> 01:17:37,285
era un bene se avevi con chi giocare.
1651
01:17:37,318 --> 01:17:40,155
Ai dirigenti dello studio
non importava davvero...
1652
01:17:40,188 --> 01:17:41,923
se qualcuno fosse gay o no.
1653
01:17:41,956 --> 01:17:44,393
A loro importava solo
del tuo personaggio pubblico.
1654
01:17:45,426 --> 01:17:49,364
Sai, a Hollywood, tutti sapevano
che Rock Hudson era gay.
1655
01:17:49,397 --> 01:17:51,232
Rock Hudson fu selezionato...
1656
01:17:51,265 --> 01:17:53,234
come l'attore cinematografico
più popolare di quell'anno.
1657
01:17:53,267 --> 01:17:55,202
Questo era il secondo anno consecutivo...
1658
01:17:55,236 --> 01:17:56,371
che il signor Hudson è stato scelto...
1659
01:17:56,404 --> 01:17:59,307
da Modern Screen come
l'attore più popolare.
1660
01:17:59,340 --> 01:18:03,178
Ma la sua sessualità
è diventò davvero un problema...
1661
01:18:03,211 --> 01:18:07,215
quando Life Magazine
scrisse una cosa su di lui.
1662
01:18:07,248 --> 01:18:10,351
L'articolo diceva che aveva quasi 30 anni...
1663
01:18:10,384 --> 01:18:12,921
ed era giunto il momento che si sposasse...
1664
01:18:12,954 --> 01:18:14,188
e che se non si sarebbe sposato...
1665
01:18:14,222 --> 01:18:17,291
doveva dire ai suoi fan il perché.
1666
01:18:17,325 --> 01:18:18,960
E tipo uno o due mesi dopo...
1667
01:18:18,993 --> 01:18:22,197
ha spostato la sua agente Phyllis Gates.
1668
01:18:23,431 --> 01:18:24,833
Di sicuro, Rock era gay,
1669
01:18:24,866 --> 01:18:27,268
Phyllis era lesbica e quindi
non è successo niente.
1670
01:18:27,301 --> 01:18:30,972
È diventato tipo un gioco
a cielo aperto a Hollywood.
1671
01:18:31,005 --> 01:18:34,342
Tutti sapevano che questo
era un matrimonio combinato...
1672
01:18:34,375 --> 01:18:37,212
ma era molto importante vendere questo mito.
1673
01:18:37,245 --> 01:18:39,481
Si trattava semplicemente di riflettere...
1674
01:18:39,514 --> 01:18:42,283
l'immagine di un ceto medio tradizionale...
1675
01:18:42,316 --> 01:18:44,318
come lo era il punto di vista
dell'America centrale.
1676
01:18:45,486 --> 01:18:48,223
La verità era qualcosa di molto, molto diverso.
1677
01:18:57,932 --> 01:18:59,233
Oh, quello e quello del libro?
1678
01:18:59,267 --> 01:19:00,068
Gesù.
1679
01:19:00,101 --> 01:19:02,269
Introduzione di
Scotty Bowers
1680
01:19:02,303 --> 01:19:06,007
con testi di Gore Vidal,
con James Jones.
1681
01:19:06,040 --> 01:19:07,242
Non è quello...
1682
01:19:07,275 --> 01:19:08,777
Dian era tutto ciò che pensavi...
1683
01:19:08,810 --> 01:19:11,546
avrebbe dovuto progettare armi
durante la Seconda Guerra Mondiale.
1684
01:19:11,579 --> 01:19:13,315
Sì, giusto.
1685
01:19:14,015 --> 01:19:16,050
Mi chiedevo se tu puoi parlare con noi...
1686
01:19:16,083 --> 01:19:18,253
del sistema dei compagni della stazione,
come funzionava...
1687
01:19:18,286 --> 01:19:20,121
e perché è stato creato.
1688
01:19:20,154 --> 01:19:21,356
Quando sei nel corpo dei Marine...
1689
01:19:21,389 --> 01:19:23,024
la cosa più vicina a te è il tuo amico...
1690
01:19:24,158 --> 01:19:25,426
potresti dire il tuo compagno di buca...
1691
01:19:25,459 --> 01:19:28,396
di cui tu ti prendi cura
e lui si prende cura di te.
1692
01:19:28,429 --> 01:19:29,397
Scotty è stato davvero duro.
1693
01:19:29,430 --> 01:19:34,135
Voglio dire, era in tre orribili battaglie...
1694
01:19:34,168 --> 01:19:36,103
senza nemmeno un briciolo di tempo, giusto?
1695
01:19:36,137 --> 01:19:38,072
Quello che intendo è che stavi
combattendo da quattro mesi consecutivi...
1696
01:19:38,105 --> 01:19:39,174
a Guadalcanal.
1697
01:19:39,207 --> 01:19:41,409
E per due mesi a Bougainville.
1698
01:19:41,442 --> 01:19:43,878
Ha creato il sistema del compagno
nella Seconda Guerra Mondiale...
1699
01:19:43,911 --> 01:19:45,547
perché avevano scoperto che gli uomini...
1700
01:19:45,580 --> 01:19:48,516
erano stati in grado di reggere
la battaglia affianco ad un amico.
1701
01:19:48,549 --> 01:19:52,153
Giovani ragazzi che sono appena partiti
da casa per la prima volta...
1702
01:19:52,186 --> 01:19:54,589
per andare a dare servizio.
La cosa più vicina a te...
1703
01:19:54,622 --> 01:19:56,424
è il tuo amico.
Capisci cosa intendo?
1704
01:19:56,457 --> 01:19:59,327
Il tuo cosiddetto compagno di buca è...
1705
01:19:59,360 --> 01:20:00,361
la cosa più vicina che hai.
1706
01:20:00,394 --> 01:20:02,097
È il migliore amico che hai.
1707
01:20:11,973 --> 01:20:13,408
Il servizio discografico
della Seconda Guerra Mondiale.
1708
01:20:13,441 --> 01:20:16,411
è stata fatto dalla cominità di Grand Ridge.
1709
01:20:16,444 --> 01:20:18,880
Era una piccola città vicino alla zona
dove sono nato.
1710
01:20:22,650 --> 01:20:24,518
Quello lì è proprio mio fratello
1711
01:20:27,255 --> 01:20:28,323
Camp Elliott.
1712
01:20:28,356 --> 01:20:31,425
Ha terminato l'allenamento alle Hawaii,
1713
01:20:31,459 --> 01:20:33,428
ha partecipato alla battaglia di Iwo Jima,
1714
01:20:33,461 --> 01:20:37,566
e perse la vita il 4 Marzo 1945.
1715
01:20:40,635 --> 01:20:43,404
Mio fratello era di due anni più grande di me.
1716
01:20:43,437 --> 01:20:45,473
Entrò nel corpo dei Marine
due anni dopo di me...
1717
01:20:45,506 --> 01:20:47,542
perché stava lavorando.
1718
01:20:48,676 --> 01:20:51,980
Andò a Iwo Jima, a Iwo Jima...
1719
01:20:52,013 --> 01:20:55,516
abbiamo avuto 7000 ragazzi
uccisi in 28 giorni...
1720
01:20:55,549 --> 01:20:58,419
e circa 2000 feriti.
1721
01:21:05,359 --> 01:21:06,394
Ogni volta che ne vedo qualcuno...
1722
01:21:08,663 --> 01:21:11,599
mi ricordo di mio fratello.
1723
01:21:14,035 --> 01:21:15,269
Ogni volta che ne vedo qualcuno...
1724
01:21:15,303 --> 01:21:17,172
mi ricordo di mio fratello. E mi fa piacere...
1725
01:21:27,381 --> 01:21:30,418
Ti viene spesso in mente...
1726
01:21:30,451 --> 01:21:31,552
capisci che intendo?
1727
01:21:31,585 --> 01:21:33,288
Tu-- Tu non dimentichi certe cose.
1728
01:21:33,321 --> 01:21:35,257
Alcune persone si dimenticano delle cose,
ma io no.
1729
01:21:38,626 --> 01:21:40,228
Mi ritornano.
1730
01:21:40,261 --> 01:21:42,998
Io lo-- Lo sogno ancora la notte.
1731
01:21:47,034 --> 01:21:49,536
Oh, già. Ci provo ad allontanarlo dalla mente...
1732
01:21:49,570 --> 01:21:50,472
ma il ricordo è ancora lì.
1733
01:22:01,148 --> 01:22:03,285
Sono fottutamente felice di essere vivo.
1734
01:22:15,529 --> 01:22:18,199
Dicembre, be', Beach morì il 7 Dicembre.
1735
01:22:18,232 --> 01:22:20,101
Mandarono le ceneri a Pat.
1736
01:22:20,134 --> 01:22:22,704
Le ha prese e le ha messe
in un bagagliaio della sua macchina dicendo:
1737
01:22:22,737 --> 01:22:24,973
Andiamo alla "Beach"
e spargiamo le ceneri.
1738
01:22:25,006 --> 01:22:28,109
È successo sei anni fa.
1739
01:22:28,142 --> 01:22:29,477
Durante la guerra, Pat era nella Marina Militare.
1740
01:22:29,510 --> 01:22:31,346
Beach era nell'esercito,
e io ero nel corpo dei Marine.
1741
01:22:31,379 --> 01:22:33,048
Rappresentavamo tutte e tre le divise.
1742
01:23:22,129 --> 01:23:23,664
Sette anni dopo..
1743
01:23:23,697 --> 01:23:25,266
Beach voleva scaricarle sul terrazzo
1744
01:23:25,299 --> 01:23:27,235
quindi ora le scaricherò qui sulla terrazza.
1745
01:23:27,268 --> 01:23:28,403
Il vento sta soffiando un po'...
1746
01:23:28,436 --> 01:23:30,605
quindi penso che le scaricherò qui.
1747
01:23:30,638 --> 01:23:32,640
Credo che le scaricherò proprio quaggiù.
1748
01:23:44,752 --> 01:23:49,424
Se le scarico qui duereranno più a lungo.
1749
01:23:49,457 --> 01:23:51,259
Sai, sai cosa mi ricorda davvero tanto?
1750
01:23:51,292 --> 01:23:54,595
Quando si buttavano i ragazzi in mare,
i ragazzi che erano morti a bordo della nave...
1751
01:23:54,628 --> 01:23:55,429
li buttavamo in mare.
1752
01:23:55,462 --> 01:23:57,131
proprio come fai con la spazzatura.
1753
01:23:57,164 --> 01:23:58,599
Ora la gente pensa che sono stati sepolti.
1754
01:23:58,632 --> 01:23:59,433
Cazzate.
1755
01:23:59,467 --> 01:24:00,434
Proprio...
1756
01:24:00,468 --> 01:24:02,470
appena ne prendevi uno,
poi ne prendevi un altro e un altro...
1757
01:24:02,503 --> 01:24:05,072
e un altro, continuavi a lanciarli in mare e basta.
1758
01:24:05,106 --> 01:24:07,642
È quello che hanno fatto nella
Seconda Guerra Mondiale.
1759
01:24:26,127 --> 01:24:28,563
Le ceneri di Beach, il mio bambino,
sono oltre questo lato della collina...
1760
01:24:28,596 --> 01:24:29,664
dove le voleva.
1761
01:24:35,636 --> 01:24:38,239
Sì, Beach era senza dubbio una brava persona.
1762
01:24:39,406 --> 01:24:41,676
Una brava persona e sempre
molto gentile con me.
1763
01:24:48,883 --> 01:24:50,652
Le brutte cose accadute sono state:
1764
01:24:52,686 --> 01:24:54,422
mio fratello e mia figlia.
1765
01:24:55,256 --> 01:24:56,724
Bette,
1766
01:24:56,757 --> 01:24:59,293
e più di recente è morto il mio cagnolino...
1767
01:24:59,326 --> 01:25:00,462
che ho amato davvero tanto.
1768
01:25:01,595 --> 01:25:02,763
Dirai che è così sciocco.
1769
01:25:02,796 --> 01:25:04,599
Non è sciocco.
1770
01:25:04,632 --> 01:25:07,168
Riesci a capire come ho potuto
amare un piccolo cagnolino o no?
1771
01:25:07,201 --> 01:25:07,802
Posso.
1772
01:25:09,069 --> 01:25:12,206
Alcune persone non possono,
ecco perché non glielo dico.
1773
01:25:12,239 --> 01:25:14,407
Sono accadute le cose più terribili...
1774
01:25:14,441 --> 01:25:15,342
nella tua vita.
1775
01:25:15,376 --> 01:25:16,777
Credi di esserti tenuto occupato...
1776
01:25:16,810 --> 01:25:18,713
per non pensare a tuo fratello e agli altri?
1777
01:25:18,746 --> 01:25:19,747
Sì, sì. È così.
1778
01:25:19,780 --> 01:25:21,682
Ho creato delle belle cose...
1779
01:25:21,715 --> 01:25:27,350
e ho reso felici delle persone
per compensare le cose infelici.
1780
01:25:27,321 --> 01:25:28,790
Credi che sia possibile?
1781
01:25:30,524 --> 01:25:31,625
Che bei anni...
1782
01:25:33,460 --> 01:25:35,930
i tardi anni '40 e '50
sono stati un periodo così glorioso--
1783
01:25:35,963 --> 01:25:37,331
Era un periodo glorioso...
1784
01:25:37,364 --> 01:25:38,799
perché non è successo niente di brutto...
1785
01:25:38,832 --> 01:25:41,602
a nessuno, potevi farti quante persone volevi...
1786
01:25:41,635 --> 01:25:43,504
e scopare in giro quanto volevi.
1787
01:25:43,537 --> 01:25:45,907
Le cose non sono davvero cambiate
in questo senso...
1788
01:25:45,940 --> 01:25:47,474
fino all'arrivo dell'AIDS.
1789
01:25:50,444 --> 01:25:52,213
Quando penso a tutte
le persone che conoscevo...
1790
01:25:52,246 --> 01:25:54,415
che non solo avevano l'AIDS,
ma sono morte di AIDS,
1791
01:25:54,448 --> 01:25:57,351
Voglio dire, molti di loro,
non alcuni, ma molti.
1792
01:25:57,384 --> 01:25:58,286
E intendo davvero molti.
1793
01:26:01,789 --> 01:26:03,258
Guarda, guarda Rock Hudson.
1794
01:26:04,491 --> 01:26:06,928
L'AIDS era una cosa davvero triste.
1795
01:26:06,961 --> 01:26:08,696
È una cosa davvero triste.
1796
01:26:11,532 --> 01:26:12,867
Rock era un mio buon amico.
1797
01:26:12,900 --> 01:26:14,768
In apparenza è cambiato così tanto...
1798
01:26:14,802 --> 01:26:18,306
dopo due o tre mesi,
lo riconoscevi a malapena.
1799
01:26:19,607 --> 01:26:20,775
Ricordo quando andò a Parigi...
1800
01:26:20,808 --> 01:26:23,711
pensando che in Francia lo avrebbero curato
o cose del genere.
1801
01:26:25,613 --> 01:26:27,982
Hollywood era scioccata
dalla storia di Rock Hudson...
1802
01:26:28,015 --> 01:26:31,786
perché non c'era un riconoscimento ufficiale...
1803
01:26:31,819 --> 01:26:36,524
della scena gay di Hollywood
e delle segretezza riguardo le sue condizioni.
1804
01:26:36,557 --> 01:26:38,559
Quello ha colpito la città come uno Tzunami.
1805
01:26:39,893 --> 01:26:41,462
Il mito di Hollywood finì proprio lì.
1806
01:26:41,495 --> 01:26:44,332
Questo-- Questo l'ha esposta
come la bugia che in realtà era.
1807
01:26:44,365 --> 01:26:46,867
Hollywwod non è mai stata
più la stessa dopo quello.
1808
01:26:47,835 --> 01:26:48,669
Le cose erano cambiate per Scotty.
1809
01:26:48,703 --> 01:26:51,839
Scotty era devastato dalla morte di Rock.
1810
01:26:53,307 --> 01:26:56,744
Sapeva che questa malattia
si stava diffondendo.
1811
01:26:58,012 --> 01:27:01,816
L'AIDS ha portato alla nascita
di uno strato di pericolo...
1812
01:27:01,849 --> 01:27:04,752
e al rischio di essere gay a Hollywwod.
1813
01:27:07,288 --> 01:27:09,490
Quando è arrivata l'AIDS,
ho pensato a come...
1814
01:27:09,523 --> 01:27:12,293
sistemare le persone che non volevano...
1815
01:27:13,294 --> 01:27:14,829
essere coinvolte in questa storia.
1816
01:27:16,030 --> 01:27:18,666
Era tutto dovuto al caso,
speravi giusto di non beccarla.
1817
01:27:18,699 --> 01:27:19,467
Fortuna.
1818
01:27:19,500 --> 01:27:20,301
Fortuna.
1819
01:27:20,334 --> 01:27:21,434
Giusto.
1820
01:27:21,468 --> 01:27:22,568
È esattamente quello che è.
1821
01:27:22,603 --> 01:27:24,906
È solo fortuna, solo questo.
1822
01:27:26,507 --> 01:27:27,342
Tesoro?
1823
01:27:29,710 --> 01:27:30,812
Non dovrebbe essere lassù.
1824
01:27:44,091 --> 01:27:45,760
Cosa stai facendo?
1825
01:27:45,793 --> 01:27:47,695
Sto andando verso la scala per scendere.
1826
01:27:47,728 --> 01:27:48,929
Oh, bene.
1827
01:27:48,962 --> 01:27:51,365
Gesù, quando penso a come ero abituato...
1828
01:27:51,398 --> 01:27:53,868
a muovermi in giro...
Ora sono un fottuto paralitico.
1829
01:27:53,901 --> 01:27:54,936
Il mio dannato braccio.
1830
01:27:56,103 --> 01:27:57,872
Non dovresti farlo.
1831
01:27:57,905 --> 01:27:58,773
Aspetta un minuto.
1832
01:28:01,108 --> 01:28:03,778
Cazzo, qual è il problema
con le mie dannate gambe adesso?
1833
01:28:05,412 --> 01:28:06,847
È su quella cosa?
1834
01:28:06,880 --> 01:28:08,382
Già.
1835
01:28:21,628 --> 01:28:24,031
Apparentemente, ho avuto
un po' di problemi ai reni...
1836
01:28:24,064 --> 01:28:25,833
dall'assunzione di Atabrine.
1837
01:28:25,866 --> 01:28:28,636
Atabrine serve alla prevenzione della malaria.
1838
01:28:29,570 --> 01:28:30,804
Lo hanno scoperto dopo...
1839
01:28:32,606 --> 01:28:33,875
che tutti quelli che lo hanno preso...
1840
01:28:35,409 --> 01:28:38,579
hanno avuto danni ai reni.
1841
01:28:38,612 --> 01:28:40,081
L'hai preso durante la guerra?
1842
01:28:40,114 --> 01:28:41,781
L'ho preso per tre anni, sì.
1843
01:28:41,815 --> 01:28:43,817
Non avrei mai preso quella merda.
1844
01:28:45,152 --> 01:28:47,121
Rieservato solo per...?
1845
01:28:47,154 --> 01:28:48,789
Parcheggio per volontari.
1846
01:28:48,822 --> 01:28:49,890
Io sono un fottuto volontario.
1847
01:28:49,923 --> 01:28:51,125
Fanculo.
1848
01:28:51,158 --> 01:28:53,561
Ogni tanto mi fanno gli ultrasuoni...
1849
01:28:53,594 --> 01:28:55,463
per controllare come sono i miei reni.
1850
01:28:55,496 --> 01:28:59,567
E ovviamente si stanno
lentamente deteriorando...
1851
01:28:59,600 --> 01:29:03,671
perché quando è iniziata
era solo una perdita del 25%.
1852
01:29:03,704 --> 01:29:05,072
Sai, allora loro dissero forse un giorno...
1853
01:29:05,105 --> 01:29:07,942
dovremmo considerare la dialisi.
1854
01:29:07,975 --> 01:29:08,976
È l'ultima volta che sono andato...
1855
01:29:09,009 --> 01:29:10,545
hanno detto che dobbiamo farla.
1856
01:29:12,179 --> 01:29:13,481
Vogliono mettere al più presto...
1857
01:29:15,015 --> 01:29:18,653
come uno stent al suo braccio.
1858
01:29:21,755 --> 01:29:24,892
Credo che lui pensi di comprare
un rene da qualche parte.
1859
01:29:27,828 --> 01:29:29,997
Lee, come stai, baby?
1860
01:29:30,030 --> 01:29:31,165
Eh?
1861
01:29:31,198 --> 01:29:32,500
Tesoro.
1862
01:29:37,204 --> 01:29:38,840
Buongiorno.
1863
01:29:44,111 --> 01:29:45,446
Sai. io e Lee abbiamo detto--
1864
01:29:45,479 --> 01:29:46,981
Per mostrarti cos'è un amico--
1865
01:29:47,014 --> 01:29:49,049
Lee mi ha chiamato e mi ha detto
che vuole darmi un rene.
1866
01:29:50,517 --> 01:29:51,519
Ora quello è un amico?
1867
01:29:52,886 --> 01:29:54,055
Ho detto che tu sei un vero amico.
1868
01:29:55,556 --> 01:29:56,790
Sei un vero amico, Lee.
1869
01:30:11,605 --> 01:30:12,906
Ripenso spesso a...
1870
01:30:14,241 --> 01:30:15,910
che belle cose che erano.
1871
01:30:15,943 --> 01:30:19,680
Non riesco a pensare a nulla di male
o a cose brutte per nessuno.
1872
01:30:22,783 --> 01:30:25,853
E tante persone hanno detto
le cose più belle...
1873
01:30:25,886 --> 01:30:28,656
e che hanno passato i più bei
momenti in quella "Stazione di Benzina".
1874
01:30:30,958 --> 01:30:35,196
Ed è per questo che mi sono sentito bene,
ho reso felici così tante persone.
1875
01:30:39,066 --> 01:30:39,967
La Copertura della Squadra,
1876
01:30:40,000 --> 01:30:41,702
Jay Yamamoto non vede l'ora...
1877
01:30:41,735 --> 01:30:42,835
di vedere le prossime coppie gay.
1878
01:30:42,870 --> 01:30:44,939
La decisione della Corte Suprema...
1879
01:30:44,972 --> 01:30:48,075
ora spiana la strada agli storici
cambiamenti qui in California.
1880
01:30:48,108 --> 01:30:50,678
I giudici hanno respinto la Preposizione 8
1881
01:30:50,711 --> 01:30:54,081
e la notizia si è diffusa come
un'onda d'urto in tutta la California del Sud.
1882
01:31:09,530 --> 01:31:12,666
Direi che questo, ora, è il momento giusto.
1883
01:31:14,101 --> 01:31:16,070
E quando dico alla gente che i tempi
alla "Stazione di Servizio" erano diversi...
1884
01:31:16,103 --> 01:31:18,005
intendo, che erano completamente diversi.
1885
01:31:19,640 --> 01:31:21,275
Cinquanta o sessanta anni fa
questo non sarebbe mai potuto succedere...
1886
01:31:21,308 --> 01:31:22,810
lo sai, era impossibile.
1887
01:31:26,079 --> 01:31:29,717
La storia si evolve a piccoli passi
1888
01:31:29,750 --> 01:31:34,755
e Scotty stava davvero illuminando
la strada a venire...
1889
01:31:35,622 --> 01:31:36,991
e che ora stiamo abbracciando...
1890
01:31:37,024 --> 01:31:39,760
e dove il motto è:
Fai la tua casa
1891
01:31:39,793 --> 01:31:42,797
Lo faceva quando non era stato ancora
accettato culturalmente.
1892
01:31:43,764 --> 01:31:44,932
Vuoi indossare quei vestiti?
1893
01:31:44,965 --> 01:31:46,166
No, non voglio
indossa questa cosa,
1894
01:31:46,199 --> 01:31:48,134
Voglio solo sposarmi!
1895
01:31:49,269 --> 01:31:51,805
Ci è stato dato un mito,
1896
01:31:51,838 --> 01:31:55,009
ed è importante mostrare al pubblico...
1897
01:31:55,042 --> 01:31:57,778
che i loro eroi possono essere imperfetti..
1898
01:31:57,811 --> 01:31:59,179
o che i loro eroi possono essere complicati...
1899
01:31:59,212 --> 01:32:00,781
o che i loro eroi possono essere gay.
1900
01:32:02,149 --> 01:32:05,286
Sai, Scotty ha un bel modo
di rispecchiarsi nella cultura...
1901
01:32:05,319 --> 01:32:09,223
e aiutare le persone a vedere
il genere di natura puritana...
1902
01:32:09,256 --> 01:32:12,760
non solo della cultura degli annni '40
'50, '60 e '70...
1903
01:32:12,793 --> 01:32:13,928
ma anche fino ad oggi.
1904
01:32:15,929 --> 01:32:18,098
Credo sarebbe un errore guardare la storia...
1905
01:32:18,131 --> 01:32:20,100
come la storia di un-- sai...
1906
01:32:20,133 --> 01:32:23,771
di un gay rinnegato
in un mondo gay, in una sottocultura gay.
1907
01:32:23,804 --> 01:32:26,774
Perché Scotty pre-gay.
1908
01:32:26,807 --> 01:32:30,177
Lui stesso non è conforme a nessuna
etichetta particolare.
1909
01:32:31,144 --> 01:32:33,347
Scotty è solo la brezza che attraversa
le nostri recinzioni...
1910
01:32:33,380 --> 01:32:35,983
e che noi erigiamo per separare
noi stessi dagli altri.147429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof