All language subtitles for S1 04J

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kind: captions Language: en

chris

morning time

crazy party last night

how you feeling

how you feeling

how you feeling i barely drank

i barely drank

i barely drank so

so

so so fine

hey

hey

hey can the big brother just check on the

can the big brother just check on the

can the big brother just check on the sister

sister

sister yes

chris

i'm gay

[Music]

[Music]

[Music] really

really

really but that doesn't shock you

but that doesn't shock you

but that doesn't shock you no it's not exactly news to me tara

no it's not exactly news to me tara

no it's not exactly news to me tara so uh you got a girlfriend

so uh you got a girlfriend

so uh you got a girlfriend no no you got a girlfriend

no no you got a girlfriend

no no you got a girlfriend who isn't regina what no

who isn't regina what no

who isn't regina what no no i don't have a girlfriend

is that why you dress like that

is that why you dress like that

is that why you dress like that oh my god why is everyone so obsessed

oh my god why is everyone so obsessed

oh my god why is everyone so obsessed with the way he drives who

with the way he drives who

with the way he drives who you mom

you mom

you mom god just leave me alone

god just leave me alone

god just leave me alone i wear what i like to wear okay same as

i wear what i like to wear okay same as

i wear what i like to wear okay same as everybody else

i mean i was only kidding tara sorry i

i mean i was only kidding tara sorry i

i mean i was only kidding tara sorry i could care less about how you dress

could care less about how you dress

could care less about how you dress okay then

does mom know

shut up

are you kidding me

are you kidding me

are you kidding me hey sweetie

hey sweetie

hey sweetie david look it's our homo child hi homo

david look it's our homo child hi homo

david look it's our homo child hi homo child

child

child you want a drumstick well you know he

you want a drumstick well you know he

you want a drumstick well you know he doesn't want a breast piece zing

doesn't want a breast piece zing

doesn't want a breast piece zing i'll take a breast though

i'll take a breast though

i'll take a breast though oh my gosh i'm not serious put that

oh my gosh i'm not serious put that

oh my gosh i'm not serious put that thing away you stupid

thing away you stupid

thing away you stupid join the picnic no

join the picnic no

join the picnic no we'll eventually don't you worry

we'll eventually don't you worry

we'll eventually don't you worry you will eventually

that you

that you

that you yeah mom tara get in here

yeah mom tara get in here

yeah mom tara get in here did you come home last night no mom i

did you come home last night no mom i

did you come home last night no mom i told you i was out with regina last

told you i was out with regina last

told you i was out with regina last night

night

night chris

chris

chris what a lovely surprise hey mark hey mom

what a lovely surprise hey mark hey mom

what a lovely surprise hey mark hey mom after three weeks of nothing no visits

after three weeks of nothing no visits

after three weeks of nothing no visits no calls

oh

oh

oh oh still wearing that dank aftershave i

oh still wearing that dank aftershave i

oh still wearing that dank aftershave i told you not to buy

told you not to buy

told you not to buy what it smells awful i say it smells

what it smells awful i say it smells

what it smells awful i say it smells awful tara

tara why are you still wearing those man

tara why are you still wearing those man

tara why are you still wearing those man clothes didn't we just talk about this

clothes didn't we just talk about this

clothes didn't we just talk about this mom go put on something more appropriate

mom go put on something more appropriate

mom go put on something more appropriate your lady for christ's sake

your lady for christ's sake

your lady for christ's sake but this is why are you still standing

but this is why are you still standing

but this is why are you still standing in front of me

that girl

so how are you doing i'm fine mom i'm uh

so how are you doing i'm fine mom i'm uh

so how are you doing i'm fine mom i'm uh working no paying the bills that's good

working no paying the bills that's good

working no paying the bills that's good that's good how's deanna well

that's good how's deanna well

that's good how's deanna well we broke up what

we broke up what

we broke up what when uh last week

may i ask why

she moved on

she moved on

she moved on oh

oh

oh i'm sorry that's all right

i'm sorry that's all right

i'm sorry that's all right i know you probably don't want to hear

i know you probably don't want to hear

i know you probably don't want to hear this but i really couldn't stand her

this but i really couldn't stand her

this but i really couldn't stand her and you're going to find somebody soon

and you're going to find somebody soon

and you're going to find somebody soon you are too cute not to thanks mom i

you are too cute not to thanks mom i

you are too cute not to thanks mom i love you i love you

love you i love you

love you i love you and i'm proud of you well you should be

and i'm proud of you well you should be

and i'm proud of you well you should be i am i mean

there you are sweetie oh looking like a

there you are sweetie oh looking like a

there you are sweetie oh looking like a real lady and the boys will be all over

real lady and the boys will be all over

real lady and the boys will be all over you if you dress like that

you if you dress like that

you if you dress like that hold on just hang those eyebrows girl

hold on just hang those eyebrows girl

hold on just hang those eyebrows girl mom please

mom please

mom please chris what is so damn funny well she

chris what is so damn funny well she

chris what is so damn funny well she looks stupid see okay she does not you

looks stupid see okay she does not you

looks stupid see okay she does not you do not

see what you did what did i do you hurt

see what you did what did i do you hurt

see what you did what did i do you hurt her feelings right

her feelings right

her feelings right she did not look that bad she looks so

she did not look that bad she looks so

she did not look that bad she looks so cute

cute

cute wow she looks better than what she

wow she looks better than what she

wow she looks better than what she already likes oh no no she does not

already likes oh no no she does not

already likes oh no no she does not and chris

and chris

and chris it's different for women okay i know you

it's different for women okay i know you

it's different for women okay i know you don't understand she needs her

don't understand she needs her

don't understand she needs her confidence built up

confidence built up

confidence built up this is so much tougher for women with

this is so much tougher for women with

this is so much tougher for women with beauty standards and expectations beauty

beauty standards and expectations beauty

beauty standards and expectations beauty standards yes

tara needs to see herself

tara needs to see herself

tara needs to see herself affirmed in a feminine identity

affirmed in a feminine identity

affirmed in a feminine identity that's what's holding her back

that's what's holding her back

that's what's holding her back holding her back from what mom

holding her back from what mom

holding her back from what mom from boys chris from boys god do i have

from boys chris from boys god do i have

from boys chris from boys god do i have to shout it out come on

to shout it out come on

to shout it out come on what

you know what i just realized i have a

you know what i just realized i have a

you know what i just realized i have a lot of stuff to do today i gotta go no

lot of stuff to do today i gotta go no

lot of stuff to do today i gotta go no come on you're gonna you're not gonna

come on you're gonna you're not gonna

come on you're gonna you're not gonna stay for dinner no you just got here

stay for dinner no you just got here

stay for dinner no you just got here i promise i'll come back

i promise i'll come back

i promise i'll come back i gotta go

surprise

jesus christ you guys

jesus christ you guys

jesus christ you guys forget to wipe

you scared him

jakey dinner

there he is

how was practice

how was practice

how was practice fine

fine

fine just fine you must not have been doing

just fine you must not have been doing

just fine you must not have been doing your repeat 800s then time 10k

your repeat 800s then time 10k

your repeat 800s then time 10k and

and

and 4123 no kidding what does that mean it

4123 no kidding what does that mean it

4123 no kidding what does that mean it means he's a star runner

means he's a star runner

means he's a star runner still jv though who cares

still jv though who cares

still jv though who cares okay past the piece i put butter in them

okay past the piece i put butter in them

okay past the piece i put butter in them this time because they were a little dry

this time because they were a little dry

this time because they were a little dry last time oh and i took your shirt back

last time oh and i took your shirt back

last time oh and i took your shirt back this afternoon and i exchanged it for a

this afternoon and i exchanged it for a

this afternoon and i exchanged it for a medium thanks

this is the part of the day where all

this is the part of the day where all

this is the part of the day where all eyes are on me

eyes are on me

eyes are on me where their shining starring church bred

where their shining starring church bred

where their shining starring church bred son endures another dinner trying his

son endures another dinner trying his

son endures another dinner trying his best to cover up the truth

best to cover up the truth

best to cover up the truth that he's a

not that he's actually ever

not that he's actually ever

not that he's actually ever naturally if they were to ever find out

naturally if they were to ever find out

naturally if they were to ever find out that he wants us

that he wants us

that he wants us god i don't even want to think about it

so um did you talk to the girl on the

so um did you talk to the girl on the

so um did you talk to the girl on the girls cross country team what was her

girls cross country team what was her

girls cross country team what was her name uh alison no

name uh alison no

name uh alison no tab don't pressure him there's no

tab don't pressure him there's no

tab don't pressure him there's no pressure she's a cutie and i thought she

pressure she's a cutie and i thought she

pressure she's a cutie and i thought she was the one that you told me you had a

was the one that you told me you had a

was the one that you told me you had a thing for

thing for

thing for you didn't tell me about that jakey

you didn't tell me about that jakey

you didn't tell me about that jakey lisa it's all in development which is

lisa it's all in development which is

lisa it's all in development which is why i asked

why i asked

why i asked do you like her jakey i don't know

do you like her jakey i don't know

do you like her jakey i don't know what do you mean you don't know i

what do you mean you don't know i

what do you mean you don't know i thought she was a definite possibility

thought she was a definite possibility

thought she was a definite possibility yeah well that was a while ago things

yeah well that was a while ago things

yeah well that was a while ago things change

change

change uh-huh um

uh-huh um

uh-huh um no pressure but i just thought the way

no pressure but i just thought the way

no pressure but i just thought the way you were you know

you were you know

you were you know besides

besides

besides besides what

i'm seeing someone

who

christy

christy

christy christy who

christy who

christy who christy hutchins christy hudgins really

christy hutchins christy hudgins really

christy hutchins christy hudgins really yeah

yeah

yeah how did that happen

how did that happen

how did that happen dad

dad

dad when did this happen

when did this happen

when did this happen things just sort of fell into place

things just sort of fell into place

things just sort of fell into place i don't know one minute we're in charge

i don't know one minute we're in charge

i don't know one minute we're in charge and the next she's putting her hand on

and the next she's putting her hand on

and the next she's putting her hand on my leg first i was like whoa christy

my leg first i was like whoa christy

my leg first i was like whoa christy what

what

what but

but

but then i just looked into her eyes and

then i just looked into her eyes and

then i just looked into her eyes and just felt

just felt

just felt really committed

really committed

really committed i mean

i mean

i mean mom dad you know how long we've known

mom dad you know how long we've known

mom dad you know how long we've known each other

each other

each other i don't know somehow it just clicked

i don't know somehow it just clicked

i don't know somehow it just clicked like the timing yes sometimes it happens

like the timing yes sometimes it happens

like the timing yes sometimes it happens just that way sweetie

just that way sweetie

just that way sweetie things have just been really good so far

things have just been really good so far

things have just been really good so far i mean we're obviously early in our

i mean we're obviously early in our

i mean we're obviously early in our relationship but

relationship but

relationship but i think we're both really happy well

i think we're both really happy well

i think we're both really happy well early in one sense

early in one sense

early in one sense you've known each other since you were

you've known each other since you were

you've known each other since you were kids and that's mileage in some areas

kids and that's mileage in some areas

kids and that's mileage in some areas isn't it ted yeah and relationships that

isn't it ted yeah and relationships that

isn't it ted yeah and relationships that started as friendships are really

started as friendships are really

started as friendships are really healthy yes so when do we get to have

healthy yes so when do we get to have

healthy yes so when do we get to have our daughter-in-law for dinner

our daughter-in-law for dinner

our daughter-in-law for dinner mom and lisa what about pressuring oh

mom and lisa what about pressuring oh

mom and lisa what about pressuring oh i'm just kidding

i'm just kidding

i'm just kidding she's practically my daughter already

she's practically my daughter already

she's practically my daughter already mom

mom

mom lisa don't do your thing what thing that

lisa don't do your thing what thing that

lisa don't do your thing what thing that nesting thing what yeah you did that to

nesting thing what yeah you did that to

nesting thing what yeah you did that to janelle's boyfriend and now look where

janelle's boyfriend and now look where

janelle's boyfriend and now look where he is where he is he is married now with

he is where he is he is married now with

he is where he is he is married now with three kids and two golden retrievers

three kids and two golden retrievers

three kids and two golden retrievers yeah after a long and tragic breakup

yeah after a long and tragic breakup

yeah after a long and tragic breakup with janelle oh that reminds me

with janelle oh that reminds me

with janelle oh that reminds me janelle is coming next week for a visit

janelle is coming next week for a visit

janelle is coming next week for a visit she has that uh traditional family

she has that uh traditional family

she has that uh traditional family research event

research event

research event yeah i know

yeah i know

yeah i know she said it went really well did she

she said it went really well did she

she said it went really well did she oh i want to hear about it

oh i want to hear about it

oh i want to hear about it how long is she going to be here

how long is she going to be here

how long is she going to be here she didn't say

she didn't say

she didn't say and then where is she going after this

and then where is she going after this

and then where is she going after this she didn't say

she didn't say

she didn't say let's hope she didn't get booed off

let's hope she didn't get booed off

let's hope she didn't get booed off stage anywhere like she did in new york

stage anywhere like she did in new york

stage anywhere like she did in new york last time yeah let's hope that she

last time yeah let's hope that she

last time yeah let's hope that she didn't

girl

i look good no you look like a boy well

i look good no you look like a boy well

i look good no you look like a boy well i'm not a boy well how am i supposed to

i'm not a boy well how am i supposed to

i'm not a boy well how am i supposed to know that

know that

know that you look like a boy and the only boys

you look like a boy and the only boys

you look like a boy and the only boys you're going to get looking like that

you're going to get looking like that

you're going to get looking like that are the ones that are already into boys

are the ones that are already into boys

are the ones that are already into boys mom

mom

mom what tara what i mean i i've tried to

what tara what i mean i i've tried to

what tara what i mean i i've tried to help you through this phase

you still look so pretty in dresses what

you still look so pretty in dresses what

you still look so pretty in dresses what happened pretty i look like an ugly cow

happened pretty i look like an ugly cow

happened pretty i look like an ugly cow okay see

okay see

okay see that is it right there

that is it right there

that is it right there you

you

you are a beautiful woman and if you would

are a beautiful woman and if you would

are a beautiful woman and if you would just let that imprison femininity loose

just let that imprison femininity loose

just let that imprison femininity loose you you would be stunning imprisoned

you you would be stunning imprisoned

you you would be stunning imprisoned femininity

femininity

femininity mom where are you getting these ideas

mom where are you getting these ideas

mom where are you getting these ideas from sweetheart okay these are not

from sweetheart okay these are not

from sweetheart okay these are not foreign concepts

foreign concepts

foreign concepts women are women for a reason mom no let

women are women for a reason mom no let

women are women for a reason mom no let me finish

but you you look like a frumpy

but you you look like a frumpy

but you you look like a frumpy uncoordinated mess

uncoordinated mess

uncoordinated mess well

well

well i am not uncoordinated in fact i'm going

i am not uncoordinated in fact i'm going

i am not uncoordinated in fact i'm going out for the fencing team

out for the fencing team

out for the fencing team yeah my gym teacher says i'm a natural

yeah my gym teacher says i'm a natural

yeah my gym teacher says i'm a natural i'm sorry fencing fencing okay so now

i'm sorry fencing fencing okay so now

i'm sorry fencing fencing okay so now you really are becoming a lesbian hardly

you really are becoming a lesbian hardly

you really are becoming a lesbian hardly what the hell is going on inside you i

what the hell is going on inside you i

what the hell is going on inside you i am not girly okay

am not girly okay

am not girly okay i don't like it and i'm not i'm not good

i don't like it and i'm not i'm not good

i don't like it and i'm not i'm not good at it lies true sweetheart if you would

at it lies true sweetheart if you would

at it lies true sweetheart if you would stop trying to be so manly all the time

stop trying to be so manly all the time

stop trying to be so manly all the time because by the way you're not

because by the way you're not

because by the way you're not you would see that you can be that sweet

you would see that you can be that sweet

you would see that you can be that sweet sweet girly girl that all the boys want

sweet girly girl that all the boys want

sweet girly girl that all the boys want what about what i want me to be please

what about what i want me to be please

what about what i want me to be please hush okay you are a woman with the same

hush okay you are a woman with the same

hush okay you are a woman with the same ability as every other woman out there

ability as every other woman out there

ability as every other woman out there to be

to be

to be girly and feminine

but

but

but see i know

see i know

see i know i know i know what you want so you you

i know i know what you want so you you

i know i know what you want so you you you just want to make a scene like that

you just want to make a scene like that

you just want to make a scene like that i work with

i work with

i work with yeah what if she got that the shaved

yeah what if she got that the shaved

yeah what if she got that the shaved head and she likes to hoist things

head and she likes to hoist things

head and she likes to hoist things around because i don't know she she's

around because i don't know she she's

around because i don't know she she's the manly one in her relationship please

the manly one in her relationship please

the manly one in her relationship please where are you going

where are you going

where are you going know your life sit down i'm going to my

know your life sit down i'm going to my

know your life sit down i'm going to my room no you're not sit down

room no you're not sit down

room no you're not sit down i want

you know it's true

you know it's true

you know it's true what you do to me

what you do to me

what you do to me and all the ways

and all the ways

and all the ways you make me more free from who we

have the potential to be dead limb on

have the potential to be dead limb on

have the potential to be dead limb on the

the

the green branch grow away

green branch grow away

green branch grow away baby i'll be your moon

baby i'll be your moon

baby i'll be your moon just a circle around

[Music]

[Music]

[Music] home

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.