Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:23,919
Veneza, Rainha do Adri�tico.
2
00:00:23,964 --> 00:00:26,803
Famosa, entre outras coisas,
por seus pombos,
3
00:00:26,848 --> 00:00:30,327
de todas as cores e credos,
prontos para perder as penas.
4
00:00:30,372 --> 00:00:32,851
Os nativos os chamam de "turismo".
5
00:00:33,374 --> 00:00:36,253
� noite, Veneza � um reino
encantado rom�ntico...
6
00:00:37,138 --> 00:00:40,857
...mas nos becos escuros, nem todos
os caminhos levam ao encantamento.
7
00:00:40,902 --> 00:00:44,701
Voc� n�o entende! Por favor, pare!
Voc� n�o entende!
8
00:00:45,627 --> 00:00:47,546
Venha. Vamos nos divertir, hein?
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,588
Eu n�o quero.
Deixe-me em paz!
10
00:00:50,192 --> 00:00:52,151
Voc� ouviu a mo�a.
11
00:01:18,861 --> 00:01:21,700
- Voc� � maravilhoso.
- Onde encontrou o Romeu?
12
00:01:21,744 --> 00:01:24,143
Bem, ele parecia legal a princ�pio.
13
00:01:24,186 --> 00:01:26,785
- Ele a abordou?
- N�o.
14
00:01:26,829 --> 00:01:28,828
Voc� o abordou?
15
00:01:29,152 --> 00:01:31,351
Acho que cometi um erro.
16
00:01:31,394 --> 00:01:33,713
S� queria ver Veneza � noite.
17
00:01:33,756 --> 00:01:36,955
- Sim, bem, Srta...?
- Allardyce. Cathy Allardyce.
18
00:01:37,000 --> 00:01:40,159
- Onde est� hospedada?
- No "Royal Danieli".
19
00:01:40,203 --> 00:01:43,962
- Muito bem. Vou lev�-la at� l�.
- Mas n�o sei o seu nome.
20
00:01:44,007 --> 00:01:46,006
Simon Templar.
21
00:02:05,417 --> 00:02:07,722
O SANTO
22
00:02:09,773 --> 00:02:15,006
Legenda por susanawho
23
00:02:22,721 --> 00:02:26,845
S05E02 - Interl�dio em Veneza
24
00:02:41,187 --> 00:02:52,666
Carlo est� aqui.
25
00:03:01,688 --> 00:03:03,527
- Bem...?
- N�o deu certo.
26
00:03:04,371 --> 00:03:05,770
Por que?
27
00:03:05,812 --> 00:03:09,651
- Um cara... um turista se intrometeu.
- E voc� estragou tudo?
28
00:03:09,696 --> 00:03:13,375
N�o deu, Foots. Sou bom com uma
c�mera, mas do outro lado...
29
00:03:13,420 --> 00:03:16,259
E essa garota... � muito rodada.
30
00:03:16,303 --> 00:03:18,302
Est� bem, Carlo.
31
00:03:18,585 --> 00:03:20,944
Vamos peg�-la com o Pr�ncipe Ubaldo.
32
00:03:22,189 --> 00:03:25,348
- Voc� o abordou, n�o?
- E se o fiz?
33
00:03:26,193 --> 00:03:28,752
Est� virando uma vagabunda!
Deixe-a sozinha por 2 minutos
34
00:03:28,795 --> 00:03:30,714
e aborda o primeiro que ela v�.
35
00:03:30,758 --> 00:03:33,437
- Helen, ela est� a salvo.
- Gra�as ao Sr. Templar.
36
00:03:33,480 --> 00:03:35,799
- Est� bem. Vamos esquecer isso!
- Esquecer?
37
00:03:36,724 --> 00:03:40,523
Um toureiro caqu�tico em Madrid,
um pescador submarino musculoso em Nice...
38
00:03:40,568 --> 00:03:44,567
- Oh, cale-se!
- E agora um gigol� num beco!
39
00:03:44,612 --> 00:03:48,451
- Bem, nada aconteceu!
- N�o foi por voc�.
40
00:03:48,496 --> 00:03:50,495
As duas, parem com isso!
41
00:03:50,538 --> 00:03:54,337
Eu n�o queria vir para a Europa.
Foi ideia dela!
42
00:03:54,382 --> 00:03:57,901
J� lhe disse para n�o se
referir a Helen como "ela"'.
43
00:03:57,946 --> 00:04:01,345
Essa � a causa de tudo.
Sou a madrasta m�.
44
00:04:01,389 --> 00:04:04,588
- E odeia a competi��o.
- Cathy, fique quieta!
45
00:04:04,632 --> 00:04:07,111
Se n�o fosse t�o tolo, notaria.
46
00:04:07,156 --> 00:04:09,075
S� se casou com voc� por dinheiro!
47
00:04:09,118 --> 00:04:12,117
- Sua pirralha insolente!
- Helen, pelo amor de Deus!
48
00:04:12,160 --> 00:04:14,279
Ela � sua filha, n�o minha.
49
00:04:14,323 --> 00:04:17,042
Por mim, pode d�-la ao lixeiro!
50
00:04:19,768 --> 00:04:22,767
Cathy, por que age assim?
51
00:04:23,853 --> 00:04:27,372
- Desculpe
- Bem, Helen est� tentando fazer
o que � melhor para voc�.
52
00:04:27,416 --> 00:04:29,735
Oh, ela gostaria de me bater.
53
00:04:29,779 --> 00:04:33,218
Eu tamb�n, �s vezes.
S� que agora n�o adianta mais.
54
00:04:34,744 --> 00:04:36,903
Acho que n�o fui um bom pai.
55
00:04:36,947 --> 00:04:40,626
- Oh, papai...
- Voc� era s� um beb� quando sua m�e morreu,
56
00:04:40,670 --> 00:04:43,429
e eu estava sempre envolvido
com a lei e a pol�tica.
57
00:04:44,394 --> 00:04:46,713
Cathy, eu a negligenciei.
58
00:04:46,756 --> 00:04:48,675
N�o.
59
00:04:48,718 --> 00:04:51,637
Eu amo muito Helen.
Ela � tudo pra mim.
60
00:04:52,482 --> 00:04:54,161
Assim como voc�.
61
00:04:54,205 --> 00:04:57,644
Faria o favor de ceder um
pouco em rela��o a ela?
62
00:04:58,769 --> 00:05:01,768
Faria qualquer coisa por voc�, papai.
Sabe disso.
63
00:05:01,812 --> 00:05:05,451
Ent�o, tente, est� bem?
S� um pouquinho?
64
00:05:06,857 --> 00:05:08,816
Eu prometo.
65
00:05:09,059 --> 00:05:11,018
Obrigado, querida.
66
00:05:11,062 --> 00:05:14,701
- Vai � Roma, amanh�?
- Tenho que ir. � importante.
67
00:05:14,745 --> 00:05:16,904
Vou passar o dia com o Sr. Templar.
68
00:05:16,948 --> 00:05:18,907
Ele vai me mostrar Veneza.
69
00:05:18,949 --> 00:05:21,188
Convidarei Helen para ir junto.
70
00:05:21,232 --> 00:05:23,151
Esta � a minha menina!
71
00:05:27,358 --> 00:05:32,877
Esta � a "Ponte dos Suspiros". Desenhada
por um homem chamado Contini no s�culo 16,
72
00:05:38,810 --> 00:05:43,209
- Oh, n�o � linda?
- Maravilhosa. � muita gentileza, Simon.
73
00:05:43,255 --> 00:05:46,414
- O prazer � meu.
- Quando vamos almo�ar?
74
00:05:46,458 --> 00:05:48,017
- Com fome?
- Morrendo.
75
00:06:02,274 --> 00:06:04,193
Tem mais sementes?
76
00:06:04,236 --> 00:06:06,835
Temos poucas.
� melhor pegar mais.
77
00:06:10,683 --> 00:06:13,162
- Posso lhe fazer uma pergunta?
- � vontade.
78
00:06:13,966 --> 00:06:15,925
- Voc� gosta de Cathy?
79
00:06:16,609 --> 00:06:20,648
- Significa: se gosto do dinheiro dela?
- Oh, ela lhe contou?
80
00:06:20,694 --> 00:06:24,373
A m�e lhe deixou 1 milh�o de d�lares.
81
00:06:24,417 --> 00:06:26,416
Desculpe.
N�o pretendia ser rude.
82
00:06:27,461 --> 00:06:29,420
Bem, ela � jovem...
83
00:06:29,463 --> 00:06:31,502
..rica, rom�ntica, bonita.
84
00:06:31,545 --> 00:06:35,544
Uma presa f�cil para ca�adores de fortunas.
Tem raz�o de estar preocupada.
85
00:06:35,589 --> 00:06:37,268
N�o tem sido f�cil.
86
00:06:37,311 --> 00:06:39,270
S� estou casada com John h� um ano.
87
00:06:39,313 --> 00:06:42,272
N�o estou habituada ao papel
de madrasta opressora.
88
00:06:43,197 --> 00:06:46,596
- D� pra perceber.
- A m�e de Cathy morreu quando ela tinha 8 anos.
89
00:06:46,640 --> 00:06:50,159
Ela teve uma adolesc�ncia
mais ou menos descuidada.
90
00:06:50,965 --> 00:06:53,124
John estava ocupado com a pol�tica.
91
00:06:53,167 --> 00:06:56,046
- Como o conheceu?
- Fui trabalhar na Promotoria P�blica.
92
00:06:56,090 --> 00:06:58,849
Fui trabalhar com ele como secret�ria.
93
00:06:58,893 --> 00:07:03,972
Cathy me julga como um infeliz
caso amoroso de gabinete.
94
00:07:05,300 --> 00:07:07,419
N�o aturaria isso se n�o fosse...
95
00:07:07,462 --> 00:07:09,621
- Voc� o ama?
- Bem, sim...
96
00:07:10,626 --> 00:07:13,505
... e como Cathy significa muito pra ele
97
00:07:14,309 --> 00:07:17,268
tem que significar muito pra mim, tamb�m.
98
00:07:18,794 --> 00:07:20,753
Por favor.
99
00:07:22,037 --> 00:07:24,876
Ubaldo, qual � o problema?
100
00:07:29,805 --> 00:07:32,044
Voc� anda t�o estranho ultimamente.
101
00:07:37,934 --> 00:07:39,893
Acabou, n�o �?
102
00:07:39,935 --> 00:07:41,974
Pensei que nunca entendesse
o recado,
103
00:07:42,018 --> 00:07:45,057
mas, j� que finalmente captou,
sim, acabou.
104
00:07:46,062 --> 00:07:47,661
Oh, n�o diga isso.
105
00:07:47,704 --> 00:07:49,703
Estou cansado de lhe ver!
106
00:07:53,990 --> 00:07:57,669
N�o fa�a essa cara. Esperava
que durasse para sempre, n�o?
107
00:08:00,197 --> 00:08:01,956
Mas eu me apaixonei por voc�.
108
00:08:01,998 --> 00:08:03,997
Lament�vel.
109
00:08:09,526 --> 00:08:11,485
Fortunati est� vindo.
Agora, suma daqui.
110
00:08:12,649 --> 00:08:15,688
Oh, Ubaldo, n�o pode me jogar fora,
n�o assim!
111
00:08:15,732 --> 00:08:17,731
J� joguei.
112
00:08:18,896 --> 00:08:21,855
Suponho que posso levar as
roupas que me deu.
113
00:08:21,899 --> 00:08:24,458
Ou vai guard�-las para a pr�xima?
114
00:08:24,502 --> 00:08:27,741
Leve as roupas. Leve tudo,
mas desapare�a!
115
00:08:33,231 --> 00:08:37,430
Vamos acertar as contas, amor...
de algum jeito.
116
00:08:47,285 --> 00:08:51,324
- O que voc� quer?
- Voc�. De volta ao pal�cio, � noite.
117
00:08:51,370 --> 00:08:53,369
N�o. Estou de saco cheio.
118
00:08:53,772 --> 00:08:55,731
De saco cheio?
119
00:08:56,375 --> 00:08:58,854
Seu convencido de meia-tigela!
120
00:08:59,739 --> 00:09:02,698
Gastei uma fortuna naquele
seu pal�cio sujo.
121
00:09:02,741 --> 00:09:05,100
Quando cheguei, at� os ratos
tinham fugido.
122
00:09:05,144 --> 00:09:08,463
- Agora � o pal�cio de jogos
mais chique de Veneza.
- E da�?
123
00:09:08,507 --> 00:09:11,786
Seu t�tulo � valioso para turistas.
Para isso � pago.
124
00:09:11,831 --> 00:09:14,510
Se n�o fosse por mim,
estaria na sarjeta agora.
125
00:09:15,034 --> 00:09:16,993
Est� indo longe demais, Foots...
126
00:09:17,556 --> 00:09:19,515
..e eu falarei.
127
00:09:21,520 --> 00:09:23,479
Sobre o que?
128
00:09:28,408 --> 00:09:32,127
Esquece que sou o �nico homem vivo
que sabe do caso Sefferano.
129
00:09:34,454 --> 00:09:36,413
Est� me amea�ando?
130
00:09:39,179 --> 00:09:41,138
Estou brincando.
131
00:09:45,305 --> 00:09:47,264
� melhor que esteja.
132
00:09:48,148 --> 00:09:50,347
O que quer que eu fa�a desta vez?
133
00:09:51,351 --> 00:09:55,230
O n�mero de sempre com uma
garota chamada Cathy Allardyce.
134
00:09:56,597 --> 00:09:59,596
Ela est� com o pai e a madrasta
no Royal Danieli.
135
00:09:59,640 --> 00:10:01,399
Ela � rica?
136
00:10:01,442 --> 00:10:03,361
Muito.
137
00:10:03,404 --> 00:10:06,003
N�o h� problema.
O pai dela vai � Roma.
138
00:10:06,047 --> 00:10:08,086
Passe l� esta tarde e aborde-a.
139
00:10:08,129 --> 00:10:11,808
Oh, e tente ser encantador.
140
00:10:13,335 --> 00:10:15,294
� pra isso que � pago.
141
00:10:34,396 --> 00:10:37,475
Oh! Que desastrado!
Por favor, perdoe-me.
142
00:10:38,079 --> 00:10:40,438
- Oh, n�o foi nada.
- Sinto muit�ssimo.
143
00:10:41,204 --> 00:10:42,963
Oh, n�o foi nada, mesmo.
144
00:10:43,005 --> 00:10:45,884
� t�o am�vel.
� americana?
145
00:10:46,569 --> 00:10:49,128
- Sim.
- Sua primeira vez em Veneza?
146
00:10:49,772 --> 00:10:51,131
Sim.
147
00:10:51,173 --> 00:10:53,172
- Est� gostando?
- � fabulosa.
148
00:10:53,215 --> 00:10:55,214
Certamente, n�o est� sozinha?
149
00:10:55,698 --> 00:10:57,977
N�o. Estou com minha madrasta.
150
00:10:59,062 --> 00:11:02,181
Talvez aprecisasse se...
Obrigado.
151
00:11:02,225 --> 00:11:03,864
E pra voc�, signorina?
152
00:11:03,906 --> 00:11:05,905
Oh, n�o, obrigada.
153
00:11:08,832 --> 00:11:11,271
- Voc� estava dizendo...
- Oh, sim.
154
00:11:12,195 --> 00:11:14,554
Se estiverem dispon�veis esta noite,
155
00:11:14,598 --> 00:11:17,397
seria um grande prazer entret�-las.
156
00:11:17,440 --> 00:11:19,399
� muita gentileza sua.
157
00:11:19,443 --> 00:11:23,122
Conhecer� pessoas divertidas,
e meu pal�cio est� � disposi��o.
158
00:11:23,166 --> 00:11:26,085
Um grupo selecionado, champanhe,
dan�a.
159
00:11:27,131 --> 00:11:29,090
Espero que possam vir.
160
00:11:39,944 --> 00:11:44,463
Oh, nossa. Cinco minutos sozinha
e mais um.
161
00:11:45,670 --> 00:11:47,869
Ele nos convidou para ir � sua casa.
162
00:11:47,912 --> 00:11:50,231
Oh, temos de convencer Simon
a nos levar.
163
00:11:51,556 --> 00:11:55,555
Principe Ubaldo Tore Criscenzo.
164
00:11:55,600 --> 00:11:57,599
Um Pr�ncipe de verdade.
165
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
Pensei ter lhe dito para ir embora.
166
00:12:24,036 --> 00:12:26,675
Voltarei pra casa. Amanh�.
167
00:12:27,788 --> 00:12:30,785
Mas preciso de um avi�o,
se n�o se importar.
168
00:12:30,821 --> 00:12:33,420
S� tem um v�o amanh� cedo.
169
00:12:33,457 --> 00:12:34,896
Satisfeito?
170
00:12:34,933 --> 00:12:36,812
Terei que ficar.
171
00:12:41,441 --> 00:12:43,280
Estou louca para que o conhe�a.
172
00:12:43,316 --> 00:12:45,395
Aposto que ele tamb�m deve estar.
173
00:12:47,626 --> 00:12:50,304
Se acabar o dinheiro, eles
aceitam traveller's cheques?
174
00:12:50,339 --> 00:12:52,778
Se der uma chance,
levam o seu cinto.
175
00:12:52,814 --> 00:12:55,732
Signorina, sinto-me honrado por ter vindo.
176
00:12:55,768 --> 00:12:59,870
- Esta � a Sra. Allardyce.
- Tore Criscenzo. Como vai?
177
00:12:59,918 --> 00:13:03,194
- E este � o Sr. Templar.
- Encantado, Senhor
178
00:13:03,235 --> 00:13:06,941
Permitam-me oferecer champanhe a
damas t�o encantadoras.
179
00:13:06,987 --> 00:13:08,986
Oh, obrigada.
180
00:13:18,521 --> 00:13:20,920
- Ninharia
- Como?
181
00:13:20,955 --> 00:13:23,754
Quero dizer, o grande jogo est� ali.
182
00:13:23,791 --> 00:13:25,630
Permita-me mostrar-lhe.
183
00:13:25,667 --> 00:13:27,506
Obrigado, Srta...?
184
00:13:27,544 --> 00:13:30,183
Chame-me Goldilocks.
Todos o fazem.
185
00:13:30,897 --> 00:13:33,056
- Por que eu seria exce��o?
- Verdade.
186
00:13:39,795 --> 00:13:41,754
Corte.
187
00:14:03,905 --> 00:14:05,864
Nada.
188
00:14:08,337 --> 00:14:10,296
Baccarat.
189
00:14:12,169 --> 00:14:14,128
Eu lhe dou sorte, amor.
190
00:14:36,279 --> 00:14:38,398
Gostaria de mais champanhe?
191
00:14:38,432 --> 00:14:40,231
Por favor.
192
00:14:40,270 --> 00:14:42,509
Mas n�o aqui.
193
00:14:42,546 --> 00:14:45,745
Minha mans�o, perto daqui,
� mais agrad�vel.
194
00:14:47,295 --> 00:14:49,254
Adoraria.
195
00:15:03,540 --> 00:15:05,499
Desculpe.
196
00:15:25,257 --> 00:15:29,536
Corte.
197
00:15:30,963 --> 00:15:32,922
8.
198
00:15:44,496 --> 00:15:46,455
Com licen�a?
199
00:15:56,948 --> 00:15:59,587
Oh, deve ser um sonho.
200
00:15:59,624 --> 00:16:01,543
Veneza, � luz da lua.
201
00:16:02,216 --> 00:16:04,175
E um Pr�ncipe de verdade.
202
00:16:05,371 --> 00:16:07,610
Voc� daria uma bela Princesa,
Cathy.
203
00:16:09,004 --> 00:16:10,963
Acha mesmo?
204
00:16:11,876 --> 00:16:13,835
Voc� � muito bonita.
205
00:16:28,484 --> 00:16:31,202
Joga outra ap�s uma bebida, Senhor?
206
00:16:31,237 --> 00:16:33,396
- N�o, thank you.
- � sua noite de sorte.
207
00:16:34,469 --> 00:16:36,588
N�o gosto de abusar.
Obrigado.
208
00:16:37,105 --> 00:16:39,064
- Apare�a de vez em quando.
- Obrigado.
209
00:16:47,163 --> 00:16:48,762
Dinheiro ou cheque, Senhor?
210
00:16:48,800 --> 00:16:51,599
- Seu cheque?
- Dinheiro, por favor.
211
00:17:00,494 --> 00:17:02,693
- Obrigado, Senhor.
- Obrigado
212
00:17:12,668 --> 00:17:14,947
- Onde est� Cathy?
- Oh, por a�.
213
00:17:14,984 --> 00:17:17,303
Procure o Pr�ncipe e a encontrar�.
214
00:17:41,850 --> 00:17:44,209
- Viu o Pr�ncipe Ubaldo?
- N�o, Senhor.
215
00:17:45,719 --> 00:17:48,717
Mere�o uma bebida, amor,
por lhe dar sorte.
216
00:17:48,754 --> 00:17:51,233
- Estou procurando o Pr�ncipe.
- Oh, ele se mandou.
217
00:17:51,908 --> 00:17:54,067
- Com uma garota.
218
00:17:54,101 --> 00:17:56,260
- Tem certeza?
- Eu os vi sair
219
00:17:57,176 --> 00:18:00,448
- Onde ele a levou?
- Onde leva a todas.
220
00:18:00,489 --> 00:18:02,488
O endere�o?
221
00:18:02,724 --> 00:18:05,283
Por 800.000 liras.
222
00:18:08,751 --> 00:18:12,656
Tome 400.000. Levar� o resto
depois...se estiver falando a verdade.
223
00:18:12,703 --> 00:18:14,702
� claro.
224
00:18:15,657 --> 00:18:17,616
Mais.
225
00:18:18,571 --> 00:18:20,530
Sim, minha Princesa.
226
00:18:28,551 --> 00:18:32,930
Nunca pensei que ela fosse fazer isso
de novo. Sinto-me respons�vel por ela.
227
00:18:32,982 --> 00:18:34,541
Oh, n�o � sua culpa.
228
00:18:34,577 --> 00:18:36,576
Devia ter ficado de olho nela.
229
00:18:37,052 --> 00:18:39,011
Mas fiquei t�o envolvida com o jogo.
230
00:18:40,643 --> 00:18:42,602
Chegamos.
231
00:19:18,646 --> 00:19:20,965
Cathy?!
232
00:19:21,000 --> 00:19:25,439
Eu o matei.
233
00:19:34,360 --> 00:19:36,519
Cathy, tente se controlar
234
00:19:37,158 --> 00:19:39,117
O que houve?
235
00:19:39,435 --> 00:19:41,394
Eu n�o sei.
236
00:19:41,871 --> 00:19:44,430
Ele me convidou para tomar champanhe.
237
00:19:45,544 --> 00:19:49,743
N�o vi mal algum nisso.
E eu o matei.
238
00:19:49,781 --> 00:19:52,180
Onde arranjou a arma?
239
00:19:52,218 --> 00:19:55,097
- O que?
- Onde arranjou a arma?
240
00:19:57,011 --> 00:19:59,170
- N�o sei.
- Estava em sua m�o
241
00:20:00,647 --> 00:20:02,806
N�o sei. Eu juro!
242
00:20:04,960 --> 00:20:07,879
Come�amos a tomar...muita champanhe...
243
00:20:09,633 --> 00:20:11,592
... e eu me senti tonta.
244
00:20:12,670 --> 00:20:15,029
Houve...houve 2 tiros...
245
00:20:15,588 --> 00:20:17,547
... e ele caiu.
246
00:20:18,624 --> 00:20:21,983
Parecia que havia...flash de luz
247
00:20:22,976 --> 00:20:24,735
Luz?
248
00:20:24,776 --> 00:20:26,775
Como um rel�mpago.
249
00:20:28,170 --> 00:20:30,769
Eu n�o sei.
Estou t�o confusa!
250
00:20:44,271 --> 00:20:47,710
- Havia algu�m al�m de voc� e Ubaldo?
- N�o.
251
00:20:47,745 --> 00:20:50,064
- Tem certeza?
- Sim.
252
00:20:50,102 --> 00:20:52,341
- Sabe dirigir lancha?
- Acho que sim.
253
00:20:52,379 --> 00:20:54,698
- Vamos lev�-la daqui, r�pido.
- Mas para onde?
254
00:20:54,736 --> 00:20:58,655
Para a casa de um amigo meu, Don Battista
Altamora. Diga-lhe que as mandei.
255
00:20:58,690 --> 00:21:00,729
Seguirei na lancha de Ubaldo.
256
00:21:00,769 --> 00:21:03,968
Deixe lancha no Rialto,
onde paramos esta manh�.
257
00:21:04,004 --> 00:21:06,483
H� uma rua chamada Calle de la
Madonna.
258
00:21:07,161 --> 00:21:12,680
V� at� o fim da rua, em frente � igreja
fica a casa de Don Battista. Entendeu?
259
00:21:12,713 --> 00:21:14,712
- Sim
- Boa sorte
260
00:23:00,575 --> 00:23:03,294
Tome, querida. Beba isto.
261
00:23:03,330 --> 00:23:05,409
Obrigada.
262
00:23:05,448 --> 00:23:07,727
Seus quartos est�o quase prontos.
263
00:23:07,765 --> 00:23:10,164
Don Battista, estamos lhe trazendo
problemas.
264
00:23:10,202 --> 00:23:13,321
N�o. S�o amigas de Simon.
J� basta.
265
00:23:13,357 --> 00:23:15,276
O Senhor � muito gentil.
266
00:23:15,317 --> 00:23:17,396
Deve ser Simon agora.
Com licen�a.
267
00:23:19,792 --> 00:23:21,751
Oh, Helen, estou com tanto medo.
268
00:23:23,306 --> 00:23:26,585
Eu sei, meu bem. Eu tamb�m.
269
00:23:26,621 --> 00:23:28,460
O que acontecer� comigo?
270
00:23:28,500 --> 00:23:31,579
Nada. O champanhe estava dopado.
271
00:23:31,616 --> 00:23:33,935
- Dopado?
- Por Ubaldo?
272
00:23:33,972 --> 00:23:36,891
- Quem mais?
- Por que? Qual o motivo?
273
00:23:36,929 --> 00:23:40,528
Cathy, a luz que voc� falou...
poderia ter sido fotogr�fico?
274
00:23:41,723 --> 00:23:44,842
- Eu n�o sei. � poss�vel.
- Por que?
275
00:23:44,879 --> 00:23:47,118
Bem, Cathy n�o estava sozinha l�
276
00:23:47,156 --> 00:23:49,795
Algu�m foi embora logo depois
que chegamos.
277
00:23:49,831 --> 00:23:51,670
Aquele barco a motor que ouvimos?
278
00:23:53,587 --> 00:23:56,186
Parece aquele velho golpe.
279
00:23:56,222 --> 00:24:00,861
Mo�a rica, um homem, situa��o
comprometedora e um fot�grafo.
280
00:24:00,896 --> 00:24:04,015
Sim. Ubaldo � conhecido por isso.
281
00:24:04,052 --> 00:24:06,011
Sim, mas por que os tiros?
282
00:24:06,050 --> 00:24:08,089
Ah, n�o faz sentido.
283
00:24:08,130 --> 00:24:11,689
A n�o ser que algu�m quisesse
Cathy acusada de assassinato.
284
00:24:11,723 --> 00:24:14,402
Mas nunca vi Ubaldo antes em minha vida!
285
00:24:14,958 --> 00:24:16,917
O que podemos fazer, Simon?
286
00:24:17,676 --> 00:24:21,555
Vamos dorir e voltar
a conversar pela manh�.
287
00:24:21,591 --> 00:24:23,910
Podemos pegar algumas roupas?
288
00:24:23,948 --> 00:24:27,507
Vou peg�-las no hotel.
- �timo. Tenho a chave na bolsa.
289
00:24:29,142 --> 00:24:31,421
Cathy, n�o se preocupe.
290
00:24:31,459 --> 00:24:33,858
Estava t�o dopada, que mal podia
enxergar direito.
291
00:24:33,896 --> 00:24:36,215
N�o poderia acertar uma parede,
muito menos Ubaldo.
292
00:25:19,117 --> 00:25:22,036
Oh, Goldilocks.
293
00:25:22,074 --> 00:25:24,073
Tinha que ach�-lo, amor,
294
00:25:24,109 --> 00:25:26,428
e n�o me deu seu endere�o.
295
00:25:26,467 --> 00:25:28,346
Ent�o descobriu o n�mero das duas.
296
00:25:28,386 --> 00:25:30,105
E tirei conclus�es.
297
00:25:30,143 --> 00:25:33,062
E chegou �s 400.000 liras
que lhe devo.
298
00:25:36,776 --> 00:25:39,055
N�o precisa contar.
Est� tudo a�.
299
00:25:40,929 --> 00:25:44,128
Bem, Goldilocks, voc� realmente
lavou a �gua, n�o?
300
00:25:44,164 --> 00:25:46,163
Como assim?
301
00:25:46,203 --> 00:25:48,122
O velho golpe da sedu��o.
302
00:25:48,159 --> 00:25:50,158
Meia-luz.
303
00:25:50,476 --> 00:25:52,195
M�sica suave.
304
00:25:52,234 --> 00:25:55,433
Uma garota americana rica.
305
00:25:55,472 --> 00:25:57,871
Um Pr�ncipe gigol� sensual.
306
00:25:57,908 --> 00:26:01,867
Ele a coloca numa situa��o
comprometedora com champanhe dopado
307
00:26:02,741 --> 00:26:04,980
L� fora h� um fot�grafo e um flash,
308
00:26:05,698 --> 00:26:07,817
a chantagem est� formada.
309
00:26:08,492 --> 00:26:11,571
Sabe, voc� n�o � apenas bonito.
310
00:26:11,608 --> 00:26:13,647
Voc� � brilhante.
311
00:26:13,687 --> 00:26:15,686
N�o vou discutir com voc�.
312
00:26:16,843 --> 00:26:19,042
- Por que me deu as dicas?
- Dinheiro
313
00:26:19,681 --> 00:26:21,840
- Oh, alguma outra raz�o?
- Nenhuma.
314
00:26:22,515 --> 00:26:25,594
- O Pr�ncipe lhe deu o fora?
- Eu o deixei. Estava farta dele.
315
00:26:26,632 --> 00:26:29,911
Oh. Ent�o voc�...n�o ir� ao
funeral dele?
316
00:26:31,862 --> 00:26:33,781
Funeral?
317
00:26:33,821 --> 00:26:35,900
O Pr�ncipe est� com seus ancestrais.
318
00:26:35,939 --> 00:26:38,178
N�o acredito.
319
00:26:38,217 --> 00:26:40,536
Bang-bang.
Direto no cora��o.
320
00:26:42,689 --> 00:26:44,808
Est� tentando me pegar.
321
00:26:44,847 --> 00:26:46,766
Carlo n�o tem peito.
322
00:26:47,483 --> 00:26:48,682
Carlo?
323
00:26:48,722 --> 00:26:50,641
Oh, nada. J� falei demais.
324
00:26:50,681 --> 00:26:54,280
Espere. Conte um pouco mais.
Quer dan�ar?
325
00:26:54,314 --> 00:26:56,073
Oh, deixe-me ir.
326
00:26:56,114 --> 00:26:57,913
Carlo de que?
327
00:26:57,950 --> 00:26:59,909
Carlo Zagetti.
328
00:26:59,946 --> 00:27:01,945
Endere�o?
329
00:27:02,385 --> 00:27:05,224
Calle Salita Tre Porte, n� 4.
330
00:27:05,260 --> 00:27:07,499
Mas Carlo n�o o faria.
331
00:27:07,537 --> 00:27:10,976
- Ent�o, quem fez?
- N�o sei.
332
00:27:11,015 --> 00:27:13,014
- Foots Fortunati?
- N�o.
333
00:27:14,131 --> 00:27:16,050
Ora, n�o sou cego.
334
00:27:16,086 --> 00:27:18,925
Ele deixou o pal�cio logo depois
do Pr�ncipe. Admita.
335
00:27:18,964 --> 00:27:22,123
- Por favor, n�o me fa�a dizer mais nada.
- S� me diga porqu�.
336
00:27:22,159 --> 00:27:24,198
Oh, Ubaldo sabia alguma coisa dele.
337
00:27:24,237 --> 00:27:26,716
Algo a ver com o caso Sefferano.
338
00:27:26,753 --> 00:27:31,992
Ah, sim. A Condessa Sefferano, encontrada
morta na praia depois de uma
orgia, h� 3 anos, n�o foi?
339
00:27:32,027 --> 00:27:34,426
Sim, e n�o vou dizer mais nada.
340
00:27:35,462 --> 00:27:37,421
N�o precisa.
341
00:27:37,540 --> 00:27:39,499
Agora � a vez do Carlo.
342
00:28:01,468 --> 00:28:04,787
Est� bem! N�o precisa acordar
a casa inteira!
343
00:28:05,505 --> 00:28:07,464
Eu disse em 2 horas!
344
00:28:08,581 --> 00:28:12,020
Voc� � Carlo Zagetti?
345
00:28:12,055 --> 00:28:13,934
O que quer?
346
00:28:13,974 --> 00:28:16,413
- Quem matou Ubaldo?
- Oh, voc� est� louco.
347
00:28:16,450 --> 00:28:19,249
- Fortunati?
- Saia ou eu chamo a pol�cia.
348
00:28:19,284 --> 00:28:21,283
Fa�a isso. Eu esperarei.
349
00:28:28,553 --> 00:28:30,472
Voc� disparou o flash, n�o?
350
00:28:30,512 --> 00:28:34,031
- N�o sei do que est� falando.
- Onde est�o as fotografias?
351
00:28:35,027 --> 00:28:37,706
- Na sala escura
- Para l�. Vamos peg�-las.
352
00:29:18,010 --> 00:29:22,209
- Carlo, morto?
- Foots, fiz o que pude. Tentei salv�-lo.
353
00:29:23,365 --> 00:29:25,724
Por que Simon Templar est� nisso?
354
00:29:25,761 --> 00:29:27,760
� amigo dos Allardyces.
355
00:29:29,835 --> 00:29:31,994
Terei que mudar meus
planos um pouco.
356
00:29:32,033 --> 00:29:35,272
- Foots, posso fazer uma pergunta?
- O que �?
357
00:29:35,308 --> 00:29:37,827
O que voc� tem contra a
garota Allardyce?
358
00:29:38,583 --> 00:29:40,542
Nada. Nada mesmo.
359
00:29:41,539 --> 00:29:43,498
Eu n�o entendo.
360
00:29:43,936 --> 00:29:47,015
� o pai dela que eu quero.
John Allardyce.
361
00:29:48,491 --> 00:29:50,450
Mas n�o j�.
362
00:29:50,808 --> 00:29:54,767
Quero que se acabe aos poucos,
todos os dias, at� o fim da vida.
363
00:29:55,963 --> 00:30:00,162
- � incr�vel. Por que este homem...
- Foots Fortunati.
364
00:30:00,196 --> 00:30:03,355
Por que fazer isso comigo?
Nunca nem ouvi falar dele.
365
00:30:05,589 --> 00:30:07,548
Don Battista...
366
00:30:07,906 --> 00:30:09,785
O que sabe sobre ele?
367
00:30:09,822 --> 00:30:12,821
H� 6 anos, ele foi deportado
da Am�rica.
368
00:30:13,658 --> 00:30:15,657
O Pr�ncipe Ubaldo estava arruinado.
369
00:30:15,697 --> 00:30:19,376
Fortunati assumiu o pal�cio dele,
e o transformou num cassino chique.
370
00:30:19,412 --> 00:30:21,211
Com o Pr�ncipe de fachada?
371
00:30:21,249 --> 00:30:23,568
Sim, o t�tulo dele atra�a os turistas.
372
00:30:24,564 --> 00:30:26,563
Mas havia outra coisa.
373
00:30:28,081 --> 00:30:31,960
Fortunati foi interrogado sobre o
assassinato da Condessa Sefferano.
374
00:30:31,995 --> 00:30:35,434
Nunca foi indiciado, mas a pol�cia
ainda investiga.
375
00:30:35,469 --> 00:30:38,428
Acho que a pol�cia deveria estar
investigando isso.
376
00:30:38,467 --> 00:30:40,466
Afinal, Cathy � inocente.
377
00:30:41,463 --> 00:30:43,622
Senhora...
378
00:30:43,661 --> 00:30:46,060
Se Fortunati est� por tr�s disso,
379
00:30:46,097 --> 00:30:47,896
� muito mais perigoso.
380
00:30:47,934 --> 00:30:49,933
Ele tem muitos amigos influentes.
381
00:30:52,608 --> 00:30:54,487
O que voc� sugere?
382
00:30:54,527 --> 00:30:57,526
Tenho uma casinha na
aldeia onde nasci.
383
00:30:57,563 --> 00:31:01,162
San Michele di Fugazza.
Fica a 80 quil�metros daqui.
384
00:31:01,196 --> 00:31:02,955
Elas estariam a salvo l�.
385
00:31:02,997 --> 00:31:04,876
Quando poderia lev�-las?
386
00:31:04,913 --> 00:31:07,152
Eu as levarei. Pela manh�.
387
00:31:07,190 --> 00:31:09,909
� melhor que n�o vejam
deixando Veneza.
388
00:31:10,624 --> 00:31:12,823
Fortunati tem espi�es em todo lugar.
389
00:32:00,003 --> 00:32:02,442
- Don Altamora?
- Sim.
390
00:32:02,479 --> 00:32:08,118
As senhoras s�o a Sra. e Srta. Allardyce?
391
00:32:08,150 --> 00:32:09,989
Sim. O que foi?
392
00:32:10,030 --> 00:32:12,109
A Senhorita deve ser interrogada.
393
00:32:12,824 --> 00:32:14,343
Oh, n�o!
394
00:32:14,382 --> 00:32:17,381
Voc� n�o � um dos
policiais da �rea.
395
00:32:27,566 --> 00:32:30,365
Deixe-me ir!
Tire suas m�os de mim!
396
00:32:30,403 --> 00:32:32,722
Pare, por favor!
397
00:32:32,760 --> 00:32:34,759
S� me solte!
398
00:33:14,920 --> 00:33:18,519
- � poss�vel v�-lo, Irm�?
- Por alguns minutos
399
00:33:28,123 --> 00:33:30,998
S� por uns minutos e n�o deve
se cansar falando. Entendido?
400
00:33:32,524 --> 00:33:34,523
Sim, Irm�.
401
00:33:40,651 --> 00:33:42,663
N�o est� t�o ruim quanto parece.
402
00:33:43,728 --> 00:33:44,956
Desculpe-me por t�-lo envolvido nisso.
403
00:33:45,608 --> 00:33:46,888
Simon...
404
00:33:47,572 --> 00:33:49,811
Sou fan�tico por justi�a.
405
00:33:51,094 --> 00:33:52,558
A experi�ncia me ensinou
406
00:33:53,331 --> 00:33:57,147
que, em geral, se faz mais justi�a
fora da lei.
407
00:33:59,175 --> 00:34:00,743
Tem not�cias das senhoras?
408
00:34:01,576 --> 00:34:03,575
Infelizmente, n�o.
409
00:34:05,137 --> 00:34:07,096
Mas vamos encontr�-las.
410
00:34:08,177 --> 00:34:09,927
Aqueles homens... deu uma boa
olhada neles?
411
00:34:10,861 --> 00:34:13,188
Eram 4, talvez 5.
412
00:34:14,424 --> 00:34:16,514
Um deles era grande, muito grande.
413
00:34:17,619 --> 00:34:20,024
O outro era baixo e moreno.
414
00:34:21,306 --> 00:34:23,057
Foi tudo muito r�pido.
415
00:34:23,986 --> 00:34:25,266
Como sabiam onde encontr�-lo?
416
00:34:25,945 --> 00:34:27,487
Contou a algu�m aonde iam?
417
00:34:28,308 --> 00:34:30,006
Ao pessoal da pens�o.
418
00:34:30,907 --> 00:34:32,789
N�o � f�cil guardar segredo deles.
419
00:34:33,787 --> 00:34:37,421
- Confia neles?
- Trabalham comigo h� anos.
420
00:34:39,348 --> 00:34:41,072
Fortunati sabia onde eu estava.
421
00:34:41,988 --> 00:34:43,739
Pode ter mandado vigi�-lo.
422
00:34:44,673 --> 00:34:46,632
� poss�vel.
423
00:34:48,353 --> 00:34:49,450
Senhor...
424
00:34:50,034 --> 00:34:51,131
Sim, Irm�.
425
00:34:51,716 --> 00:34:53,467
N�o se preocupe.
Daremos um jeito.
426
00:34:54,396 --> 00:34:55,886
V� com calma, Simon.
427
00:34:56,674 --> 00:34:58,006
Observe a lei.
428
00:34:58,717 --> 00:35:00,716
Com meu terceiro olho.
429
00:35:03,238 --> 00:35:04,570
Senhor Templar?
430
00:35:05,276 --> 00:35:06,243
Sim.
431
00:35:06,758 --> 00:35:08,299
Guido Gambetti. Pol�cia.
432
00:35:09,120 --> 00:35:10,714
O que posso fazer pelo senhor, Chefe?
433
00:35:11,562 --> 00:35:13,627
Sou Inspetor, por enquanto.
434
00:35:14,720 --> 00:35:16,314
Mas com sua ajuda...
435
00:35:17,162 --> 00:35:18,913
- Em que?
- Muitas coisas.
436
00:35:19,843 --> 00:35:22,248
Mas comecemos com Don Battista
Altamora.
437
00:35:23,523 --> 00:35:24,541
O que tem Don Battista?
438
00:35:25,083 --> 00:35:27,723
N�o gostamos do que aconteceu com ele.
439
00:35:29,127 --> 00:35:30,826
� um advogado altamente respeitado.
440
00:35:31,727 --> 00:35:32,798
Um velho amigo.
441
00:35:33,369 --> 00:35:35,460
� como...se atacassem um policial.
442
00:35:36,566 --> 00:35:38,134
- Eu concordo.
- Achei que concordaria
443
00:35:38,970 --> 00:35:41,034
N�s o interrogamos, � claro,
mas ele nada diz.
444
00:35:42,131 --> 00:35:43,856
Acha que tenho mais a dizer?
445
00:35:44,772 --> 00:35:47,177
Eu lhe dou 3 raz�es para algu�m
n�o cooperar com a pol�cia.
446
00:35:48,453 --> 00:35:49,628
Uma � medo.
447
00:35:50,252 --> 00:35:51,428
Dois: antipatia.
448
00:35:52,052 --> 00:35:54,038
Sabemos que n�o se apllicam a
Don Battista.
449
00:35:55,096 --> 00:35:56,219
E a terceira?
450
00:35:56,817 --> 00:35:58,516
Ele est� protegendo algu�m.
451
00:35:59,418 --> 00:36:02,973
- Quer dizer, eu?
- Sua reputa��o fala mais alto, Sr. Templar.
452
00:36:04,859 --> 00:36:05,852
Fico lisonjeado.
453
00:36:06,379 --> 00:36:09,411
S� se cooperar conosco.
Mas sei que o far�.
454
00:36:11,019 --> 00:36:12,142
- Eu prometo
- �timo
455
00:36:12,740 --> 00:36:16,949
Sabe, algu�m se livrou das
evid�ncias na casa de Ubaldo.
456
00:36:19,186 --> 00:36:22,061
- N�o?
- Sim, a arma, a garrafa de champanhe,
as ta�as.
457
00:36:23,587 --> 00:36:24,894
N�o tinham impress�es digitais.
458
00:36:25,587 --> 00:36:27,521
- Pelo assassino?
- Ou voc�, talvez?
459
00:36:28,545 --> 00:36:30,557
Est� brincando?
460
00:36:31,629 --> 00:36:33,628
- Eu lhe aviso...
- Com licen�a, Senhor.
461
00:36:34,872 --> 00:36:37,904
Eu lhe aviso para n�o fazer
justi�a com as pr�prias m�os.
462
00:36:39,511 --> 00:36:41,027
Nem com Fortunati.
463
00:36:41,834 --> 00:36:43,833
- Fortunati?
- Sim, Fortunati.
464
00:36:44,911 --> 00:36:47,054
Dizem que Veneza
est� afundando na lama.
465
00:36:48,194 --> 00:36:50,572
� algo a ser solucionado pelos Engenheiros.
466
00:36:51,832 --> 00:36:54,812
Mas se tratando da esc�ria de
um g�ngster deportado, � meu problema!
467
00:36:56,398 --> 00:36:58,698
- O que far� a respeito?
- Vigiar e esperar.
468
00:36:59,920 --> 00:37:01,540
No momento, tenho apenas uma suspeita.
469
00:37:02,400 --> 00:37:04,282
Sem prova, minhas m�os est�o atadas.
470
00:37:05,281 --> 00:37:07,555
E quer que eu forne�a essa prova?
471
00:37:08,761 --> 00:37:10,590
Acenderia 12 velas para voc�,
se o fizesse.
472
00:37:11,561 --> 00:37:14,000
Voc� � conhecido como "O Santo"
473
00:37:16,804 --> 00:37:18,084
Est� bem. Farei o poss�vel.
474
00:37:18,762 --> 00:37:20,722
Obrigado.
475
00:37:21,766 --> 00:37:23,177
A prop�sito...
476
00:37:23,924 --> 00:37:25,989
Por que Fortunati persegue
Cathy Allardyce?
477
00:37:27,089 --> 00:37:29,153
Por que n�o pergunta a John Allardyce?
478
00:37:30,251 --> 00:37:31,898
Ele est� voltando para Veneza.
479
00:37:32,772 --> 00:37:34,522
Sim, eu sei.
480
00:37:35,452 --> 00:37:38,411
Foi o que sugeri.
Ciao, Inspettore.
481
00:37:41,370 --> 00:37:43,329
Arrivederci.
482
00:37:44,771 --> 00:37:45,947
Helen...
483
00:37:46,572 --> 00:37:48,636
A culpa � toda minha.
Desculpe-me.
484
00:37:49,735 --> 00:37:51,329
� um pouco tarde para desculpas.
485
00:37:52,176 --> 00:37:53,587
O que v�o fazer conosco?
486
00:37:54,335 --> 00:37:55,668
N�o adivinha?
487
00:37:56,379 --> 00:37:57,345
Pedir resgate?
488
00:37:57,856 --> 00:38:01,097
V�o arrancar do seu pai cada
n�quel que ele tiver no mundo.
489
00:38:02,818 --> 00:38:04,308
E ele pagar�.
490
00:38:05,101 --> 00:38:06,799
E voc� acha que n�o valho isso.
491
00:38:07,700 --> 00:38:08,928
N�o importa o que eu acho.
492
00:38:09,581 --> 00:38:15,660
Vamos ficar sem nada, s� porque voc�
n�o pode praticar seu... autocontrole.
493
00:38:28,146 --> 00:38:29,583
Quanto tempo v�o nos manter aqui?
494
00:38:30,349 --> 00:38:31,551
N�o posso falar nada.
495
00:38:32,190 --> 00:38:34,589
J� fez contato com meu pai?
496
00:38:38,351 --> 00:38:40,510
Obrigada.
497
00:38:48,594 --> 00:38:50,633
- Pode deixar comigo.
- Meu pai pagar� o que quiser,
498
00:38:51,719 --> 00:38:53,391
mas, por favor, tire-nos daqui!
499
00:38:54,279 --> 00:38:56,449
Acha que � por dinheiro?
N�o quero o dinheiro do seu pai.
500
00:38:57,597 --> 00:38:58,720
Ent�o, o que quer?
501
00:38:59,317 --> 00:39:01,199
Que ele gaste cada centavo
procurando por voc�.
502
00:39:02,204 --> 00:39:03,615
Ficar� viva, mas ele nunca a encontrar�!
503
00:39:04,360 --> 00:39:06,058
Mas por que? Por que?
504
00:39:06,961 --> 00:39:09,104
� uma velha hist�ria. Olho por olho,
dente por dente.
505
00:39:10,243 --> 00:39:12,242
Leve-a de volta.
506
00:39:16,166 --> 00:39:17,865
- Querem um resgate, � �bvio
- Acho que n�o.
507
00:39:18,766 --> 00:39:20,177
Ent�o o que querem?
508
00:39:20,925 --> 00:39:23,146
Acredite, Simon, nunca ouvi falar
desse Pr�ncipe Ubaldo.
509
00:39:24,326 --> 00:39:26,325
E sobre Foots Fortunati?
510
00:39:27,410 --> 00:39:28,507
O que disse?
511
00:39:29,091 --> 00:39:31,090
Foots Fortunati.
512
00:39:33,492 --> 00:39:35,451
Sim.
513
00:39:37,330 --> 00:39:40,755
Anos atr�s, condenei o irm�o dele,
Angelo, � pris�o perp�tua.
514
00:39:42,573 --> 00:39:45,160
Dois anos mais tarde, outro homem confessou,
mas era tarde para qualquer procedimento.
515
00:39:46,536 --> 00:39:47,816
Por que?
516
00:39:48,494 --> 00:39:50,873
Um m�s antes, Angelo fugiu
e foi morto.
517
00:39:52,135 --> 00:39:54,539
- Bem, isso explica muita coisa.
- � uma vendetta.
518
00:39:55,820 --> 00:39:57,441
Um dos mais encantadores
princ�pios da M�fia.
519
00:39:58,298 --> 00:39:59,682
Irei at� a pol�cia.
520
00:40:00,419 --> 00:40:02,092
- Eu n�o faria isso.
- Por que n�o?
521
00:40:02,982 --> 00:40:05,909
Fortunati quer tanto se vingar que atiraria
nas duas antes que a pol�cia as salvasse.
522
00:40:07,462 --> 00:40:09,341
Ent�o o que faria?
523
00:40:10,864 --> 00:40:12,823
Uma visita a Foots.
524
00:40:31,069 --> 00:40:32,375
Quando vai reabrir?
525
00:40:33,074 --> 00:40:34,873
Ao t�rmino das formalidades.
526
00:40:36,032 --> 00:40:38,280
O pal�cio est� fechado
em luto por Sua Alteza.
527
00:40:39,475 --> 00:40:42,428
N�o ir�amos querer ofender a
sensibilidade local, n�o �?
528
00:40:43,994 --> 00:40:45,873
Estou pensando mais nas mulheres.
529
00:40:51,401 --> 00:40:53,151
- O que vai fazer, Foots?
- � uma boa pergunta.
530
00:40:54,078 --> 00:40:56,077
Traga a garota aqui.
531
00:41:25,172 --> 00:41:26,851
Foots quer v�-la.
532
00:41:28,208 --> 00:41:30,561
- Para que?
- Ele vai lhe dizer.
533
00:41:31,809 --> 00:41:34,728
- Vamos!
- Est� bem! N�o precisa ser rude!
534
00:41:36,733 --> 00:41:38,771
- Boa noite.
- Simon?
535
00:41:39,856 --> 00:41:44,815
- Onde est� Helen?
- N�o sei. Vieram busc�-la e a
levaram para algum lugar l� embaixo.
536
00:41:52,860 --> 00:41:54,664
Menos um. Faltam dois.
Fora.
537
00:41:55,622 --> 00:41:57,621
O que est� fazendo?
538
00:42:02,980 --> 00:42:06,139
Esperei muito tmepo por isso,
e vou aproveitar.
539
00:42:12,504 --> 00:42:14,783
- Traga outra caixa, sim?
- Ok, Foots.
540
00:42:25,833 --> 00:42:27,427
- Volte r�pido para o hotel.
- E Helen?
541
00:42:28,274 --> 00:42:30,273
� a pr�xima.
542
00:42:42,034 --> 00:42:44,282
Estava louco para v�-lo de novo.
543
00:42:45,476 --> 00:42:46,913
N�o sabia que se importava.
544
00:42:47,679 --> 00:42:49,718
- A arma.
- Que lado primeiro?
545
00:42:53,039 --> 00:42:54,998
Ande.
546
00:42:58,320 --> 00:43:01,587
Oi, Foots. Desculpe por vir sem ligar.
Espero n�o estar incomodando.
547
00:43:03,323 --> 00:43:04,944
Eu o encontrei no hall.
548
00:43:05,806 --> 00:43:08,685
- � melhor batermos um papinho.
- Posso?
549
00:43:10,286 --> 00:43:12,455
Bem, pelo menos Cuba serve
para alguma coisa.
550
00:43:13,607 --> 00:43:15,726
Aproveite.
Pode ser seu �ltimo.
551
00:43:17,811 --> 00:43:19,065
Toni!
552
00:43:19,729 --> 00:43:23,049
� o grand�o, bem feio?
Mais feio que ele.
553
00:43:24,812 --> 00:43:25,830
Toni?
554
00:43:26,373 --> 00:43:27,915
- Ele n�o pode ouvi-lo
- O que quer dizer?
555
00:43:28,730 --> 00:43:30,926
Ele est� em �rbita.
Eu o coloquei l�.
556
00:43:32,094 --> 00:43:34,655
E a essa hora, Cathy j�
deve estar de volta ao hotel.
557
00:43:36,018 --> 00:43:37,560
Est� blefando.
558
00:43:38,373 --> 00:43:40,124
Como quiser.
559
00:43:41,059 --> 00:43:43,018
D� uma olhada.
560
00:43:46,420 --> 00:43:48,379
Aroma ador�vel.
561
00:43:59,139 --> 00:44:01,413
Agora, menos dois e falta um.
562
00:44:02,622 --> 00:44:04,164
- Do que est� falando?
- Oh, desculpe.
563
00:44:04,985 --> 00:44:06,370
Este meu p�ssimo h�bito de
pensar alto.
564
00:44:07,108 --> 00:44:09,774
Fique sabendo, Templar, se perdermos
a garota, voc� est� morto.
565
00:44:11,185 --> 00:44:13,302
- Oh, acho que n�o
- N�o?
566
00:44:14,428 --> 00:44:16,427
Lembra-se do caso Sefferano?
567
00:44:18,028 --> 00:44:20,616
- O que tem isso?
- Quando matou Ubaldo,
568
00:44:21,992 --> 00:44:24,867
voc� esqueceu um ou dois detalhes
como: ele escreveu tudo e deixou
569
00:44:26,393 --> 00:44:27,804
inclusive fotografias...
570
00:44:28,551 --> 00:44:30,171
e eu as tenho.
571
00:44:31,033 --> 00:44:32,523
Est� blefando de novo.
572
00:44:33,316 --> 00:44:35,929
Tudo num envelope com a
3� parte interessada,
573
00:44:37,314 --> 00:44:40,294
que, se eu n�o der aquele velho
telefonema at� uma certa hora,
574
00:44:41,880 --> 00:44:44,468
o entregar� � pol�cia,
ao Inspetor Gambetti.
575
00:44:45,837 --> 00:44:47,248
Eu realmente n�o acredito.
576
00:44:48,001 --> 00:44:49,150
Achei que n�o fosse,
577
00:44:49,762 --> 00:44:52,521
por isso tirei fotoc�pias.
578
00:45:00,204 --> 00:45:01,955
Experimente um pouco de manteiga.
579
00:45:02,887 --> 00:45:04,886
Vamos falar de neg�cios.
580
00:45:06,287 --> 00:45:08,246
Isso pode esperar.
581
00:45:09,609 --> 00:45:11,465
- Onde est� a Sra. Allardyce?
- Estou aqui e n�o se mexa.
582
00:45:12,448 --> 00:45:14,277
Foots, pegue a arma dele.
583
00:45:15,248 --> 00:45:16,398
Uma entrada triunfal.
584
00:45:17,007 --> 00:45:18,392
N�o est� surpreso?
585
00:45:19,134 --> 00:45:21,878
Algu�m os levou at� Don Battista.
Fora Cathy, tinha que ser voc�.
586
00:45:23,335 --> 00:45:25,452
- Um blefe.
- Tinta invis�vel.
587
00:45:26,571 --> 00:45:27,851
- Voc� � muito inteligente
- Oh, isso n�o � nada.
588
00:45:28,537 --> 00:45:30,733
Sabe, eu era apaixonada por
Angelo Fortunati.
589
00:45:31,893 --> 00:45:34,271
- Meu irm�o mais novo
- Eu o adorava e �amos nos casar,
590
00:45:35,539 --> 00:45:37,290
mas John Allardyce o colocou na pris�o.
591
00:45:38,219 --> 00:45:39,839
- Onde ele morreu.
- Tentando fugir.
592
00:45:40,701 --> 00:45:41,929
E por que n�o?
Ele era inocente.
593
00:45:42,580 --> 00:45:44,122
Outro cara confessou tarde demais
594
00:45:44,937 --> 00:45:46,086
quando Angelo estava morto.
595
00:45:46,701 --> 00:45:50,100
Ent�o, voc� e Foots ficaram todo este tempo
sentindo �dio e aguardando uma chance?
596
00:45:51,905 --> 00:45:53,904
Tornando real nossa chance.
597
00:45:55,221 --> 00:45:57,155
E casou com Allardyce, odiando-o.
598
00:45:58,186 --> 00:45:59,963
Jurei que ia me vingar...
599
00:46:00,905 --> 00:46:02,864
... e vou.
600
00:46:05,425 --> 00:46:07,424
O que � isso?
601
00:46:10,271 --> 00:46:11,990
Aten��o!
602
00:46:13,910 --> 00:46:15,549
Foots!
603
00:46:35,238 --> 00:46:37,477
N�o...deu certo, n�o �?
604
00:46:49,839 --> 00:46:51,798
Helen.
605
00:46:58,364 --> 00:47:00,723
Ela deu a vida pelo
homem a quem amava.
606
00:47:08,888 --> 00:47:10,063
Ela era assim.
607
00:47:10,687 --> 00:47:13,246
Corajosa, generosa, bondosa.
608
00:47:24,174 --> 00:47:26,474
Ela deu a vida pelo
homem a quem amava?
609
00:47:27,695 --> 00:47:29,132
Pode encarar assim...
610
00:47:29,899 --> 00:47:31,127
se for gentil, Inspetor.
611
00:47:31,778 --> 00:47:34,209
Serei.
612
00:47:38,502 --> 00:47:40,462
Agora sei porque as pessoas
o chamam de "O Santo".
613
00:47:41,500 --> 00:47:44,539
Bem, somos dois, Chefe.
45702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof