Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kimagure na machinami ni
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
Nyusu wa mune itamu mono bakari
Demo ne sore de omou no
Kimi ga hitsuyo datte
"Moshimo ore ga kietara" nante
Itazura na hohoemi de
Jodan kitsuin dakara
(Twinkle Trick)
Fushigi ne itsumo
(Like Magic)
Sono kimi no aura ga
Sameta kibun nomihoshite kureru
(Twinkle Trick)
Yatto kizuita yo
(Like Magic)
Yuube no kenka de
Kimi o omou koto, sore ga
Subete kamo ne
Daisuki yo
Daisuki yo
Are you okay?
Y-yes.
Why only me?!
That whistle really does call the phantoms together.
The boar is just an extra, though.
Calling them together for a battle deliberately...
That's against my will!
You damn wild boar!
You're a hundred years too early to challenge me, you stupid boar.
The Phantom Forest
I can't believe you did something so pointless.
But thanks to him, tonight's dinner will be quite luxurious.
Boar meat, huh?
We might be able to get good money for it from a butcher.
If this is how the hero I am to serve acts,
what is it that I'm supposed to do?
Wait, who was the one who said we should try out the phantom whistle?
I think it was Merrill...
You're the one who actually blew the whistle!
Why are you blaming me, you flat-chested girl!
Who's flat-chested?!
But when he was fighting with the boar with his bare hands,
he was just like an ogre!
That's right!
What kind of magician would beat up a boar with his bare hands?!
I can't help it! I can't use magic right now!
I have to fight with this!
I wish you would use your brain instead occasionally!
Right, right.
It's kinda hard to find a 500-year-old oak tree like this.
Or really, how do we know which ones are that old?
Anyway, just find a big one! A big, fat one!
Really, he doesn't even have an inkling of a plan.
If he actually planned things,
he wouldn't have broken his wand in the first place!
This is such a pain, and it doesn't bring in any money!
Let's finish this up soon.
Yes, let us do so.
Agreed! Hurry up and find it!
Just saying that...
If you hadn't broken your wand in the first place,
it would never have come to this!
I beat them!
I just... got caught up in the moment or something...
At least have the sense to use a sword,
not your magic wand!
Well, shall we go a little farther in?
If you say so, Melissa...
Yeah, we gotta do that!
And we have the boar to eat for dinner, too!
This isn't exactly time to be thinking about dinner, is it?
This thing we're looking for must be deep in this forest!
Let's get going!
Is something wrong?
No, just my imagination.
This looks like a good one!
Well, hurry up and get this over with.
Right!
Here we go!
The wind?
There's no wind. The trees seem to be making noise by themselves.
Did you get a divine message, Melissa?
No, Lord Mylee hasn't said anything.
However, I'm sure there is some sort of power at work here.
Just what is...
I have no idea, but we'd better be careful.
Are you just playing with us?
Sounds fun!
Shut up! You stand back!
No way! I can't sit back and do nothing if they wanna fight!
I'm telling you not to make things more complicated!
But we can't really do anything about it just sitting here.
I don't know who you are,
but if you're gonna attack us hurry up and do it!
Over there!
Don't, you idiot!
That guy!
Damn it. Where are you?
Damn!
Humans really are stupid.
What!
This forest is not a place for humans.
You'll be cursed by the spirits.
Shut up! Let me down now!
What a stubborn guy you are.
Who knows what might happen to you?
Damn you!
No way!
I couldn't be an adventurer if I was scared of some curse!
How's that!
Now it's my turn!
How far did he run?
He's like a boar. He won't stop until he runs into something!
We need to put a leash on him.
Wait right there!
What's that?
That idiot.
He's really is a boar. He doesn't see anything else.
You can't get away from me!
He's completely reckless.
There must have been a more gracious way to catch her.
This is against my will!
Idiot.
Ouch!
That hurt!
A woman?!
An elf?
Are you an elf?
There seems to be no doubt.
A wood elf, huh?
It's very rude to stare!
This... It's a problem.
What is?
It's a problem for us when humans walk in here.
Why?
This is a sacred place for elves.
A sacred place for elves?
It's not like there were signs anywhere, though.
Well then, couldn't you have said something before we intruded?
Elves prefer not to interact with humans.
So that's why you tried to scare us?
If possible, we try to get humans to leave the forest
without having to show ourselves.
So that's why...
Well then, we've found an old oak tree, we'll go somewhere else.
If that was all, that would be fine...
Huh?
There's something else?
Most of the trees around here are called "trees of the ancients."
Our people are resting under these trees.
So in other words, these are graves of the elves?
This one?
Yes.
However, you also have some responsibility for this branch...
If that was all, that would be fine...
Huh?
Well it certainly wasn't a good idea,
bringing a dead boar to this sacred place...
Then breaking a branch from a tree marking a grave...
The tree was pierced by the axe, too.
I'm so sorry! Even though we didn't know...
If I had advised you directly...
I'd be grateful if you would forgive us!
Well...
Also, if we could, we would still like some more old oak.
Where could we find some?
Let's see... In that case, you should come to our village.
To the elves' village?
But is that all right?
I don't want you to make an even bigger mess around here.
This much won't be a problem.
I don't mean to bother you anymore, but I suppose we'll go!
So, you can use spirits, Celecia.
Yes. Not just me, but all elves can do that.
So that was what was puzzling us earlier.
That was just you.
Are you guys adventurers?
Yes, although there's one we're not sure about mixed in.
Are all adventurers like that?
I can't believe that someone would ignore a warning from the spirits.
He is an exception!
You shouldn't think of him as a typical adventurer.
It's against my will!
Is, is that so?
Why did we have to climb up that steep part?
Hey, don't you think this is a little suspicious?
Suspicious? What is?
Doesn't this sound like the story where we follow the pretty lady,
and then some scary guy jumps out in the end?
Like an elf from a noble family would try and con us like that.
You've gotten caught up in stuff like that before, haven't you?
You know.
Are you guys distrustful of me?
No, that's not...
If I trusted people on first sight,
no matter how many lives I had, it wouldn't be enough.
I don't mean to distrust you,
but it takes some time to come to fully trust someone.
Us adventurers especially must be very careful of everything.
I'm sorry it has to be like that.
Is that so?
You don't trust us completely either, do you?
I... That's not...
Hey, wait a minute! That's not right, is it?
You all make it sound like it's correct to doubt people at first!
I'm telling you that idiots die young.
Doubting everything like that, it's not fair to Celecia!
You're saying that because she's pretty, aren't you?
What?!
Please stop, both of you.
Celecia...
It's okay. It's only to be expected.
Because...
Hey, what is this?
This is the way it is.
I'm sorry about this.
I told you!
That complete moron.
Get in!
Hey, treat us more courteously!
Is this supposed to be your famous elven hospitali-
Are they mistaking us for luggage or something?
Aren't you luggage?
C'mon!
I don't know if they hate humans or just us.
We have the boar with us, after all.
Being caught in a trap like that... It's against my will!
Annoying.
Having a stupid ally is much worse than having a powerful enemy.
Being so stupid puts our lives on the line.
I apologize.
I wonder what will happen to us.
Worst case, they kill us.
O Great Mylee, your foolish follower may lose her life
without finishing the task you gave her!
If that happens, please be merciful and take me to your field of joy!
I think she's trying to insinuate something...
Celecia!
What are you gonna do with us?
The elders are discussing that now.
Phantoms are one thing,
but there has never before been a case where humans had damaged
the trees of the ancients.
More importantly, you betrayed us!
I'm sorry.
If I had left you there, it would've been my responsibility.
Plus, I didn't want you to mess up the village either.
It's too bad that I have to change my views.
Elves are not always noble after all.
Yes, that is too bad.
Earlier, you said "phantoms are one thing",
but what kind of punishment do the phantoms receive?
Do you really want to know?
I see.
That answer is enough.
First, we peel off their skin...
Do you want us to hear?
I'm defending you for the time being.
But among the elders,
some say that foolish humans are worse than the phantoms.
We are not the same as phantoms.
I wish I could show them...
Show them that humans are not the same as phantoms.
Show them that humans are wiser than phantoms.
We don't even have a chance to do that?
I'm afraid not.
Now then, what shall we do?
Damaging the trees of the ancients is an unforgivable action.
But it would be a bad idea to punish them
and cause strife with the humans.
We don't need to worried about that.
It is not unusual for humans to perish in this forest.
If more humans don't return, they will be terrified of the forest,
and the number of intruding humans will decrease.
What do we do?
I don't want to sit here doing nothing.
Mylee says "Life is a battle."
It's not our way to rely on the elves' mercy.
Do you think it will work if we do something violent?
She said that all the elves can use spirits, didn't she.
Their skill at archery is outstanding as well.
And we're outnumbered.
But we will fight!
Wait a minute, I am responsible for this incident!
You know that well.
I agree.
It is against my will, but it is as you say.
Well then, give me a chance to take responsibility here!
You?
How?
Do you have a way to do this?
There's a way right here!
The boar?
When Celecia said she wanted to show that we're not the same as the phantoms,
I thought of this.
What are you...?
Forget our other stuff, but if they took away an item this valuable,
I can't imagine what I la would say to me.
The phantom whistle?
Wait a minute.
Are you planning on doing more foolish things?
What do you think will happen if you use that?
What do you think?
If I'm right, I'll outwit the elves!
All women and children hide in the houses!
All men take a weapon and protect the east side of the forest. Hurry up!
What's going on?
Elder, it's the phantoms! A large herd of phantoms is attacking!
The phantoms are attacking?!
What about those people?
They're coming, they're coming!
The hero Louie appears!
What kind of hero goes around swinging a boar?
My god, not this kind of fight again...
This is against my will!
All right, take this!
Come on, phantoms! Take the fist of the hero Louie!
Louie Punch!
How shocking... He really is an exception.
This Louie.
That really was a disaster.
Y-yes, it really was.
We hadn't had an attack by the phantoms for quite a while.
Thanks to that, we were forgiven, right?
May I ask you one more question?
Why didn't you get out of here during the chaos?
Well, because we're not the same as the phantoms.
He doesn't look like he's lying at all.
He'd make a better swindler than a hero!
This is one guy I'll never trust!
What a cheat!
Well then, this is goodbye.
Goodbye! See you again!
"See you again," she said!
I don't want all that strife again.
Well, you'll need to become a little better...
No, a much better adventurer, then.
That's right! First breaking the magic wand,
then damaging the trees of the ancients,
being tricked by Celecia
and everything else, it is all completely against my will!
Cheers to the old oaks!
With this, I can make a really reliable magical back-scratcher.
You needed it to make something like that?
I'll make other things, too.
You'll never know how much we suffered to get that!
Actually, why did you have to make so much trouble
just going to find a branch from an old oak tree?
I dunno. I'd like to ask the same.
By the way...
This whistle you gave back to me...
It smells like wild boar.
Tamannai, tamannai
Mata kimi o nakaseta
Chikazuku tabi ni
Tozakaru mitai da
Love & pain, love & pain, love & pain
Aimai na puraido wo
Ushinau no ga kowakute
Tsuyogatte bakari de
Ki ga kuruisou na yoru
Sono toki hajiketa
I nazuma mitai ni
Kakehiki nara atomawashi da
Kimi o dakishimete
Zutto kanjiteita
Sono yasashisa ya
Taion o
Shinjite mi o makasu koto de
Kurushimi kara nukedaseru nara
Love & pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier Gannet!
Next Rune Soldier Joan!
Next Rune Soldier Anna!
Next Rune Soldier Together, we three are...
Next Rune Soldier Miss Melissa's body guards!
Oh, is something...?
"Inexperienced Extracurricular Lessons".
Inexperienced Extracurricular Lessons "Inexperienced Extracurricular Lessons".
Inexperienced Extracurricular Lessons Give your heart...
Inexperienced Extracurricular Lessons
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.