Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This programme contains some scenes which some viewers may find upsetting,
deals with Suicide and contains strong language.
LOUD BANGING ON DOOR Shit!
Why? Sh!
I've got rid of mine.
Do you want to tell us why?
Turn your Wi-Fi off and everything that connects to the internet.
From now on, we only communicate with these.
Soz, I only have three.
One for me, one for Wren,
and one for Taz.
Jaya, what's...going on?
Jacob Taylor called me last night.
Fuckin' 'ell.
What'd he say?
What did he say?
"Her time is up."
What?
This morning, we all woke up...
..and there were timers counting down and our phones.
When does the timer end?
Midnight.
TAZ: Like a fucked up Cinderella.
Taz... Soz, I was trying to lighten the mood.
Try another way.
I'll put the kettle on then, shall I?
JAYA: These don't go online, so they're safe.
Anything else, smartphones, computers, they're all a threat.
Where'd you get these?
The drawer you keep old shit in.
Chargers, headphones with only one ear working.
Jaya. What have you found out?
I was going through this all night. Why bother?
It were on Wren's phone. Now the rest of us have it.
It spread. And I got that phone call.
Did any of you download anything? Any links that might have been sent?
It could have been Bluetooth or anything. Jaya... Sorry.
This is like a diary.
Coders have loads to remember, Jacob's written shitloads in here.
I'm going to rip it all, run it through a programme
and hopefully figure out how Red Rose works.
How long will that take?
Days? Months? Months?
Which is why I want to get back to it ASAP.
It's a bit like Scooby-Doo, innit?
Jaya's clearly Velma,
Shaggy.
Noah's Fred, Wren's Daphne.
Ant's Scooby.
Dramatic, but usually right about stuff.
Except, there were never an episode this fucked up.
I'd have watched it, though.
SHE KNOCKS ON DOOR
Knock, knock.
SHE SIGHS Oh, God.
WHISPERS: Oh, I'm sorry.
I...
Simon.
You OK?
Look, about what happened last night, I...
I'm fine.
I am so...
..sorry that you got dragged into all this shit with Rick, and...
It's fine.
No.
It in't, and...
..I'm here to make things right.
Regardless of what happened between us.
And I can understand it if you want to call things off.
I just need space.
Well, I'm hoping that's all...
..me and Wren need.
But summat tells me otherwise.
I've got, er, a few things I need to sort out.
HE SNIFFLES
Can we speak later?
What, later today, or...
..later this week? Please!
DOOR OPENS
DOOR CLOSES
HE GROANS
SHE SIGHS
What you gonna do?
And he's, like...your teacher?
Douglas?
Sometimes.
Sometimes I'm his, depends on the work.
What about his boyfriend?
I'm not sure what he does, but he's super supportive.
What d'you wanna do?
Nothing.
Red Rose tried to kill me yesterday, and I'm still here.
We're all still here.
So we do Jaya's plan.
No phones, no internet.
We stay put till we get past midnight.
Is that all right? Me mum and grandad are in Birmingham.
Is that a yeah?
Oh. Yeah.
Cool.
We're in lockdown till midnight.
Whoo!
Aw, there's no food in.
SHE SIGHS You're joking.
I'm sorry. It's not like we can do an online shop either.
Have we got plenty loo roll?
What biscuits did we end up getting?
Jaffa Cakes.
What are you on about?
Jaffa Cakes are cakes,
or else they'd be called Jaffa Biscuits,
which just sounds wrong.
A biscuit breaks, a cake crumbles.
Well, that's the way the cookie crumbles.
Don't bring cookies into this. Don't change the subject.
It's a cake. Well, prepare to be shocked.
Legally, they're classed as biscuits.
We're born into a world of lies.
You OK?
Yeah.
It's nothing.
Hiya, Wren.
Hiya.
Your mum OK?
I don't know, I haven't seen her.
You off to your mum's now? No.
No, we're going... I think we should go back to Taz's.
Well, um, I'm...
Bye, Wren. Bye.
DEVICE BLEEPS
BLEEPING
CLATTERING
MULTIPLE PHONE CHIMES
Can we get a taxi?
We're going the wrong way.
What? We're going the wrong way. Stop!
Can you stop the car?
SCREAMS: Oi, can you stop the fucking car?!
What's wrong?!
What are you on about?
I'm just following where the app is sending me.
Can you just pull over? We'll walk from here.
Found anything?
Not yet. DOOR OPENS
Guys, we should keep all the windows and doors locked.
No more going outside.
We need to limit the variables.
Jaya, it's too hot. Can we at least open the windows?
All right, fine, but not for long.
We need to... ALL: ..limit the variables.
Oh, Ash, what about the fridge? Shall we turn it off?
I mean, if we can't trust the fridge,
we might as well just give up now.
Fridges, TVs, screens, taxis. They can't kill you.
Taz!
I was just pointing out that they're not a threat.
You know, it's not like we're in The Ring.
Nothing's gonna hop out the telly and grab you. The Ring's scary.
The real world is scarier.
Nuclear weapons, viruses,
Tories.
Wren, why don't you smile, love? It's only us lot here.
Oh. Can I do anything?
Absolutely. You can slice that cheese.
Speaking of cheese...
..what cheese is made backwards?
I don't know how you make it forward.
Um...
Milk and...summat else.
Edam. Edam?
TAZ CHUCKLES Because it's "made", backwards.
WREN SCREAMS
SHE WINCES
Let's see. Right, under the tap.
SHE TURNS ON TAP Ahh...
TAZ: Still using that cheese.
You look like a weirdo.
Who's crying, though? I am.
Check how the 'tatoes are doing.
Stick a fork in, see if they're soft, yeah?
Yep, tatties are done.
Right, so, what we're gonna do is we're gonna mash 'em,
mix the cheese in, and then add them to the onions,
when they turn a tender, nice, golden-brown colour.
You two.
Thank you.
To Roch.
ALL: To Roch.
WHISPERS: Oh, God.
SHE SPLUTTERS
You all right? Oh, shut up.
I think we're witnessing the dawn of a new romance.
Yeah. Tashley.
"Tashley!"
This is a stolnica.
It's Polish, but I got it from Ramsbottom.
It's a breadboard.
It's for making pasties. I used it to mould dough.
It's still a breadboard. Fine. It's a breadboard.
We're gonna need it for the next bit, so give me your hands.
What?
I can see you've got a skill.
Warm hands.
Cold heart. Er, shut it, you. Sh.
So, do I have the skill?
No.
You need cold hands for pastry.
But you can just chill out. You're my guest.
CLOCK CHIMES EIGHT TIMES
Four hours to go.
Oh, every second feels like an hour.
We should do something fun to pass the time.
Yeah. Yeah, why don't we play a game, or summat? Yeah.
DOORBELL RINGS
No, Taz, don't. It'll be fine, Wren. Relax.
I was wrong.
Good evening. Hey there.
I'm Elder Jason and this is Elder David.
All right?
Have you ever wondered about life after death?
Have you...ever wondered about life after death?
Of all the places to go on your mission, you got Bolton?
Well,
Bolton's an interesting place.
Let me tell you about the time in 1866
that... Oh, get a grip.
Do they look like they think Covid was a hoax?
WREN SIGHS Yeah. Yeah.
Yeah. OK!
SHE WHISPERS
Do they look like they could own a cuckoo clock?
Oh, shit. Yeah.
Is it Daniel? Yeah. Oh!
Shot, shot, shot, shot!
Go on, I'll do one with you.
Cheers. Cheers.
Oh...
DOORBELL
DISTANT BARKING
Let's pretend we're not in.
No, don't! Red Rose ain't going to ring a doorbell.
Might be one of those fucking Mormons.
Wait...
Fuck me, it's Becky Fox.
Well... Wait! We don't know why she's here.
You have saved my weekend, Taz.
What, I have?
What you lot doing here?
SHE SCOFFS The party.
There's no party here.
Mate, it looks like a party.
I think you've got the wrong address, mate.
I think you have the wrong address! Ha, boom!
It's my house. How can we all be wrong?
No...
CHEERING
What are you doing? Don't touch me. Don't touch me.
Cheers! Mwah!
WHOOPING
No, no, get out, get out.
There's no fucking way... Don't touch me!
Why's everyone ignoring me?!
I'm going to find out where all of you live,
and I'm going to...
Thanks, Taz!
Taz, what the fuck, man?!
What can I do, Noah?! Eh?!
I don't know fucking kung-fucking-fu!
Do I look like Bruce Lee, eh?!
Upstairs! Up! Up! Get up!
MUSIC PLAYS
It might not be that bad.
Someone's pissing in the sink.
No, out. Get out now. This room is off limits.
Then why are you in here?
Because I'm a VIP, bitch. Now move.
Sake...
Effective. Thank you. Crazy always wins.
Bloody carnage down there. Where are they coming from?
It's Red Rose, trying to smoke me out.
The code in this book doesn't fully match
what I ripped off Wren's phone. I'm trying to figure out why.
What does it mean? Nothing yet.
OK. You're doing amazing, Jaya. Thank you.
Taz needs help downstairs.
I don't fucking know... We need to hide her in a bunker.
No, you go down. I'm staying here. I'll stay too.
I'll go, I'll go.
I want to be with you. No, no. Go help, Taz, all right?
I'm going to barricade us in. Are you sure?
Yes!
SHE SIGHS
Go!
MUSIC AND CHATTER FROM DOWNSTAIRS
You coming?
Are you OK?
I'm fine.
I just don't know what I'm doing.
I don't know how to help her.
My gut's telling me to stay here and...protect her.
Roch was alone when she...
So I want to be here.
OK.
I think Taz'll need backup,
but I'm glad you're here.
DANCE MUSIC
EGG EXPLODES, MICROWAVE BEEPS
Oi, what are you doing?!
Those are free-range!
Hide these. Do I look like a hen?
Please, please! Will you just hide them for me?
You, hide the microwave. OK!
Everything OK? Yeah.
Just wondering whether Taz's home insurance
covers twats who crash his home!
Crash?
Did Taz not post this?
Yeah. No, he did.
But he wanted a masked ball, like in Phantom of the Opera.
Not this.
I've seen prettier looking people in Blackpool!
SHE LAUGHS
What?
You're funny, you.
I've always thought that.
No, no... What are you doing? I'm getting the fuse out.
What?! I'm getting the fuse out!
CLATTERING AND CLICKING
I've won that battle. Yeah. But we're kind of losing the war.
MUSIC THUMPS, WHOOPING
Get out me house!
CHEERING That's a good rhythm!
Get out my house, hey! ALL: Get out my house!
Hey! Get out my house! Hey! Get out my house!
Get out my house!
CHEERING AND CHANTING CONTINUES
Where am I supposed to put eggs?
Bingo.
EGGS CLATTER
Do me a favour and don't touch those eggs.
Uh... Sure.
Hey, where's Wren gone?
She... Um...
She went home.
Good. Don't want her attacking innocent people again.
This is beneath me paygrade.
DANCE MUSIC, CHEERING
Where the fuck are all these dicks coming from?
I only recognise half the people.
Just do what you can to... To halt the madness?
Excuse me, out that way.
Guys! It's winding down now! Fuck off!
Fuck off!
Out, out, out!
Oh...!
GLASS SMASHES, CHEERING
OBJECT SMASHES, CHEERING
OBJECT SMASHES, CHEERING
Ash, Ash, grab anything valuable!
Knock it out the fucking park!
OBJECT SMASHES, CHEERING
HE WHIMPERS
Please, please get out my house, please.
HE SNIFFS
Get on with it. Come on.
Come on.
A month ago, I was sat on t'couch with her just watching crap
and I loved it.
Now I'm just sitting around thinking how shit of a mum I am.
You're not shit. You're just human.
I mean, no-one could have imagined what happened.
But you know what?
Noah came home the other day with a bruise on his eye
and he wouldn't tell me anything about it.
RACHEL CHUCKLES What?
That were Wren.
CHUCKLES: You what?!
He got caught in the crossfire,
of Wren and these two rough girls from Hartgreaves...
They keep hassling her!
What are you doing here? Please, guys. No drama.
I'm sorry about what happened at yours, I am.
But right now I'm looking for our daughter.
Shell, do you know where she is? Don't tell him, Shell.
I'm trying to give her space and I don't want him anywhere near her.
I tried to call her and she's not answering her phone.
It's turned off. She's told me it was doing something weird.
She tried showing me summat a few days ago, and now I'm worried.
And do you believe her? Yeah, I do believe her. Why wouldn't I?
Please, will you tell me where she is, Shelley, if you know.
She's at Taz's house. RACHEL SIGHS
30 Marsden Road. Thank you. What the fuck, Shell?
I love you, Rachel, and I'm sorry, but he's her dad.
Where are you going? I'm coming wi' ya!
Fine. RACHEL SIGHS
MUSIC PLAYS FROM DOWNSTAIRS
ANGRY SHOUTS OUTSIDE DOOR
Let me fucking in!
Can't...! Fucking let me in! Fuck off!
What's going on?!
This little bitch is acting all hard, when he's not.
I was looking for you.
I knew you'd be here somewhere.
Ashley said you were at home. Why are you lying?
She's not interested. She don't want to talk to... Noah.
What do you want?
I want to talk...
..about Rochelle.
Why? You hated her, you spoke to her like she were a piece of shit.
No, you don't understand... She hated you.
Fuck you!
I loved her.
We used to meet, you know?
Like...in secret.
I don't get it.
Why are you telling me this now? Are you lying?
I'm not a liar.
I tried to tell you at the funeral.
But...
Look, it don't matter.
I remember how weird Roch was acting and I never said owt.
So, when you posted it earlier about Roch... What did I post?
Don't you...? What did I post?
You said...
"Don't think I can go on without my bestest girl.
"Wish I could see you. Maybe soon.
"Love you always."
ELECTRICITY POWERS DOWN, CHEERING
Here we, here we, here we fucking go!
Here we, here we, here we fucking go!
Here we, here we, here we fucking go!
Here we, here we, here we fucking go!
GROANS
Oh, great party, Taz!
This is boring. I'm finding another party, cos...
Look, it's Roch! What?
Wait, what the fuck?
SCREAMING
I-I-I-It was Rochelle! I swear down! You saw it! We all saw it!
Rochelle! She was on the TV!
It's Wren. She set this up!
She's fucking mental. Who does that?!
It was Rochelle! What's fucking wrong with you?!
You weren't get enough attention, eh?
Yeah, you've got a screw loose, Wren. What's wrong with you?
What are you doing here? Wren...
Wren, your mum sent me.
Get in.
Oh, wait, where you going, love?
That's right - walk away!
OVERLAPPING VOICES SHOUT
SHE INHALES
You OK?
Yeah. Just want my mum.
I'll, uh...
I'll take you to the Tea Rooms.
She's there?
Yeah, yeah.
She's setting up for tomorrow.
Sorry about yesterday.
Oh... No, it's OK.
Wren!
LOUD CHATTER
Wren!
Wren!
CHEERING
You need to get everyone out me house. Right, everyone out.
Piss off home.
Right, come on, party's over now.
Right, come on, home time. Yeah, you.
Have you got your coat? Right, hurry up.
I can't find Wren.
Guys, Jacob Taylor didn't write all of this code!
Someone else has changed it.
Where's Wren? She's not here.
She said Simon's taking her to Smithills.
Oi! You're one of Wren's mates... She's not here.
Noah! Noah, where's Wren?
Why aren't you at Smithills?
What?
Oh... Hey! Hey!
RACHEL SHOUTS OUT
It's Simon.
You all right?
Yeah.
Just, um...
Just tired.
DOOR CLOSES
Mum?
Mum, I'm going to have a cake!
Mum?
DISTANT TICKING
DISTANT SLOW FOOTSTEPS
Mum?
SHE GASPS
HE GROANS
SHE GASPS
Ugh!
HE SCREAMS
HE SCREAMS
LINE RINGS
Emergency. Which service?
Hello. Police.
I'm at Smithills Hall. Someone's trying to kill me.
Can you repeat that, please? Smithills Ha...
No. No, Simon, please.
Please, please, please!
Please, no!
Wren!
SHE EXCLAIMS
Leave her the fuck alone!
I'm sorry...
Simon says...
HE SNIFFS Simon says...
What?
What are you talking about?
SIRENS BLARE IN DISTANCE
Forgive me.
No!
SCREAMING
SHE CRIES AND GASPS Come here.
OK...
You're OK.
RACHEL CRIES
SIRENS APPROACH
KNOCK ON DOOR WOMAN: Are you coming to bed?
What? Are you coming to bed?
Yeah. Just finishing a game of Simon Says.
STRING MUSIC
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.