All language subtitles for P.S. I Hate You E11 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Even though the whole world turns their back on you,

I will always be by your side.

I’ll wait to see the day that you realize your mistake

for believing someone liker her.

Actually, there is a way to make Pitch break up with Meen.

You know who will have a mental breakdown

if she finds out that Pitch is dating Meen.

Krista.

You know that I’ve only dated toxic men.

I like him.

If you want to know the truth, you should search for it for yourself.

Then you will know that I’m the only one who can help Win.

I’m not going home.

You can stay a little longer.

But can you at least talk to me?

You’re taking Mom’s side.

You’re her favorite child, after all.

But you haven’t come home in so many days.

Of course she’d be worried.

Let’s go home.

So I can let her beat and hit me?

You can stay with me for a while.

I’ll talk to Mom.

Hello, Pitch.

What are you doing here, Prae?

Let’s get back inside.

You should change and come with us, Pitch.

Let’s go.

Meen.

Let’s go.

(I used to believe)

(that love wins all.)

You just let Pitch leave like that?

What?

You want to ask him to play with you or something?

I wouldn’t mind at all.

Oh?

What?

(When you act like a good person,)

(you will get love in return.)

I thought it was a cigarette you’re smoking.

You can smoke cigarettes anywhere.

But for this kind of party, it’s gotta be this.

Is it nice?

Stop right there.

Don’t even think about it.

(But in all actuality,)

(love isn’t the reward for being a good person.)

Teach me.

(And people who are good just because they want love)

(most likely aren’t good people at all.)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

You know who will have a mental breakdown

if she finds out that Pitch is dating Meen.

Hello.

Prae’s mother.

This is Wanwan.

You’re done?

Your half-cooked sunny-side up fried egg.

You remember.

Thank you.

Do you want me to drop you off at your office today?

It’s alright.

I’m not going there today.

I’ve got an interview somewhere else.

You’re not taking that?

It’s probably some insurance salesperson.

(Mint is calling)

It seems they’re dying to make that sale.

I broke things off with all of them.

But some still don't give up.

You know what...

For your sake.

Pitch, I haven’t even said anything.

Done.

Another salesperson from a different insurance company?

I’ll just block them all.

I swear you won’t see any women’s name on here again.

I even want to change my phone number.

But I need this number for work.

Pitch, I trust you.

Thank you

(Let’s meet at a bar in Thong Lor.)

There’s no name on that.

Did you forget to get her name?

You’re still sleeping?

Give me five more minutes.

Just sleep in a little.

I’ll see you this evening.

I don’t want you to leave just yet.

Stay, please?

How about we have something to eat tonight?

Can I have it now?

You don’t have work today, Wanwan?

Miss, what are you doing?

What are you doing?

Get away.

What did you give Win?

I’m asking what you gave Win.

What is this?

Answer me. I ask you what this is.

What is this?

What the hell?

What is all this fuss about?

What are you making a ruckus for?

Mom, I think she’s giving Win something.

If I send the syringe to a lab, would they find out what it is?

Why are you making a big deal out of this?

I just got back and haven’t had a wink of sleep.

Mom.

This isn’t some typical drug.

How’d you know?

Maybe you’re overthinking.

Mom.

I don’t get it.

Every time we talk about Win, you always act like

you don’t care, you don’t feel anything,

like you’re not worried about him.

Not worried?

How am I not, when I’m taking care of him even now?

Win looks normal.

What’s more,

the doctor comes in for a checkup every month.

Oh, since we’re talking about that.

Should we change the doctor?

This one has been taking care of Win

for a long time and he’s not better.

The nurse, too. Let’s change the whole team.

Listen.

I think you should accept

the possibility that Win will never get better.

What...

You...

Don’t you have hope, even just a little?

Not even a little?

That Win might get better.

Wan.

Win is the most precious thing to me.

Honestly, I can’t tell what it is just from this.

It could be antibiotics or anything.

Honestly?

I don’t understand why my mother wouldn’t find another nurse.

I’m speaking as a friend, not as a doctor.

Is it your mother that picked the doctor and the nurse?

Yep.

I know your brother was diagnosed with DAI.

This is hard to say,

but from his chart I read,

it isn’t supposed to be this bad.

Well...

This is just the worst case scenario,

but if he’s not getting worse all by himself,

there is some drug that can keep him from waking up.

What?

What do you mean?

What are you saying?

I don’t get it.

You told me she didn’t get anything from

your father’s last will, didn’t you?

Excuse me, the keycard isn’t working.

We apologize, but your keycard is cancelled.

By who?

Me.

Did your mother not teach you?

Intruding into other people’s home is a bad thing.

I’ll handle this.

Hey, put up a sign forbidding this bitch from entering my son’s room.

Or else I’ll call the police.

I think you need to talk this out with Pitch, Auntie.

Wanwan told me everything.

You’ve been seducing my son.

Your habit of getting close to people and leading them on

never changes.

You’re happy that Prae died, aren’t you?

Convenient for you.

You’ve been aiming for Pitch, haven’t you?

What did I do to deserve having my two children

getting leeched off by you?

Pitch.

The rest of the ready money in the bank account

of one hundred million baht

shall go to Mr. Tanawin Tangintara.

I think I should go.

Don’t.

Pitch.

If you want to just sleep around,

don’t bring these women to your room.

What if they steal something?

Meen and I are dating.

I know you don’t like it.

But this is the truth.

A girl like this?

A girl like her?

I know her kind too well.

She only gets close to you and Prae

because she wants to leech off you.

First, she went for Prae.

Now that Prae is dead, she comes for you.

Can you listen to me first?

I’ve seen enough of women like this.

She isn’t ashamed.

Pitch, you’re from a much higher place than her.

Why would you stoop so low to be with her?

Huh?

I know you’re not serious about someone like her.

I love Meen.

But she loves your money.

She wants your money.

Her father is a criminal.

Her mother remarried and her new husband is also a crook.

I won’t ever allow her to set foot in my house.

I know.

I know all of that.

And I admire Meen for it.

For what she did for her family.

What about me?

I did everything for you two.

Why don’t you ever appreciate me for that?

You didn’t do it for me and Prae.

You did it for yourself.

You bitch!

You killed my daughter.

You shameless bitch!

You promised me you wouldn’t get involved with him.

You took my money.

You took my money, didn’t you, Meen?

Tell him!

Pitch, she took my money.

She told me she wouldn’t bother you again.

Then why are you still here, Meen?

Pitch.

I...

I’ll do as you said, Auntie.

Pitch.

Why?

Maysa was sick at the time.

We needed a lot of money.

My family has debts everywhere.

So I...

So I didn’t know what to do and tried to solve it by doing this.

Why didn't you tell me?

I– I couldn’t tell you.

Because you wouldn’t get the money otherwise, would you?

I was wondering if my mother had to do this much.

But now I’m confused...

Why did you take the money?

It’s just like she said.

You’re only thinking of money.

She’s not wrong.

Pitch...

I didn’t have any other choice.

Meen.

Other choice?

You could have told me.

But you...

You don’t love me at all.

Pitch, it’s not like that.

I told you I couldn’t tell you.

I didn’t have a choice and I didn’t know what to do.

Go home.

Pitch.

Go before I hate you more than this.

I’m here to request a termination

of guardianship.

By being an alcoholic, she has to be constantly drinking.

She has to be unable to control both her body and mind.

She has to also neglect her work,

causing her career to derail.

If she’s only drinking to socialize but is still able to work,

she’s not qualified as an alcoholic yet.

You know that the deal with the client from Hong Kong

didn’t come through.

But what you didn’t know is why.

There’s a medical certificate and a police’s notice in here,

confirming that your mother attacked the client while being intoxicated.

There is also a medical certificate from your mother’s doctor

confirming that she’s an alcoholic.

Come here.

Hey, stop!

I helped you.

Now it’s your turn

to help me.

Please, show me the documents.

(Diagnosis: Alcoholism)

From what I see,

I think we can request from the court to revoke Tarinee’s guardianship

due to her lack of qualification.

We can use this as evidence.

Well...

What about Win?

We can add in the request to ask the court

to appoint you as his guardian.

Thank you.

Don’t come back.

I’m leaving for France tonight.

Are you sure it’s France you’re leaving for?

How could you return to France when you’re wanted for so many charges.

Living your life by seducing old widows from here and there...

It isn’t easy, is it?

We all have our own goal.

What we do to achieve that goal

doesn’t matter.

Actually, you should know that better than anyone, Wanwan.

You even betrayed your friend to get what you want.

Go.

Okay.

You might call it selfishness.

But for me, I call it love.

It’s just that your love is for your brother.

And my love is for myself.

Well, I’m leaving.

Excuse me.

How is Wee still shamelessly walking around?

He’s probably here to pack his things.

Hey, what about the lawyer you said you’d find for me?

Why didn’t you tell me you’re coming over?

I called you like, ten times. Check your damn phone.

Oh, you did?

I have a meeting. I don’t think I can go with you anymore.

Wanwan.

Wanwan, we need to hurry or it would exceed the prescriptive period.

I know. I’ll keep you updated if anything comes up.

Wanwan.

Hey!

That looks appetizing.

Meen?

How are you? It’s been a while.

You go sit down. I’ll order.

Sure.

Well, how have you been doing?

I thought you wouldn’t talk to me anymore.

I’m not like them, you know.

I do know the last time we met wasn’t very ideal.

"Wasn’t very ideal"?

Well...

Are you okay?

If you ask me that, that means Wanwan didn’t tell you anything, did she?

Tell me what?

What is it?

Never mind.

How about you?

I want us to be friends again.

What would you like to order, Miss?

Iced latte.

Yes.

No sugar, please.

Yes.

I know you like it unsweetened.

One mulberry drink, too, please.

Yes.

I know you like it.

I’ll drop you off and then I’ll go to work.

Wait, please.

Can I talk to my friend for a sec?

Yes.

Hold this, please.

Hey.

He looks like he’s a nice person.

He’s very nice.

Good to hear.

You deserve someone nice.

Because you’re a good person.

Hey.

Let’s go shopping some time.

I miss you.

I’m going, then.

Bye-bye.

Bye.

Someone you know?

She’s a friend.

Over here.

Sorry, man.

I’ve got a meeting all day.

Took me a while to get out.

I can’t stay long.

I have something to go to after this.

It’s alright.

Did you see the business plan I sent you?

What plan?

I sent it to you a few days ago.

This?

This isn’t a business plan.

What exactly are you planning to do?

I want to be your business partner.

Partner?

What could you do for me, man?

I’m not sure yet.

But I can do it. I’ve worked with my Dad before.

Hold on a sec, Non.

I’ve been your friend for a long time so I know.

You’ve never worked for your father.

But I think I understand how it works.

You know what.

How much do you have?

Why are you asking?

If you can’t help with your inadequate experience,

you should help with finance.

I heard you’re fighting with your family. Is it true?

I’m going to be blunt about this.

What can you offer me?

You’ve got no experience or knowledge.

All the connections you’ve got are your family’s.

You’re not going to invest.

If you want my suggestion,

you should clear things up with your family.

Hey.

My treat.

I have to go.

Don’t.

I’ve bought you drinks all the time.

I can pay for this.

Then I’m gone.

Sorry, sir.

The card is denied.

Would you mind giving us another one?

Wait a minute.

Of course.

It’s all done, sir.

That man over there has already taken care of it.

Thank you.

What the hell?

I know what you’re thinking.

You think you’re better than me, don’t you?

You don’t have to care what I think.

Worry about your damn self.

You can’t take care of anyone in the state you’re in.

Not even yourself.

Mr. Korawee L’eloi?

Yes?

I’m Lieutenant Colonel Tapanon Bawonratana.

Police officer of the Thong Lor precinct.

You’re wanted for embezzlement, forgery, and are believed to flee.

That is why you are being arrested today, sir.

Yes.

Thank you for your cooperation.

Okay.

Allow me.

Lieutenant!

Let him go!

Follow him.

Come here!

Stop!

Stop!

Lieutenant.

Damn it!

Please, be gentle.

It hurts.

Enough now.

It looks like it’s going to bruise for days.

Good thing it was just punches.

What would happen if the criminal carried a weapon?

I was being careless.

He’s just a businessman.

Who’d have thought he’d fight us officers and make a run for it?

I think he knows he wouldn’t be able to win in court so he chose to run.

I guess so.

There are at least ten plaintiffs.

I know he’s a businessman from France who swindles money off rich women.

He’d get their money, their lands, and their business.

I think he must be quite good.

And he’s good-looking, too.

He shouldn’t have done something like this.

You can’t judge a book by its cover, you know.

My friend’s mother just got a new boyfriend

who’s also a French businessman.

He’s good-looking so I thought—

Yes?

Does that hurt?

Not at all.

(What a nuisance.)

Oh? Inspector?

Did you change your number?

Oh, yes, sir.

The suspect is a foreigner.

I’ve taken a photo of his information and the evidence.

I’ll send them over to you.

Yes.

Yes, sir.

Saras.

Good thing you call.

Are you busy tomorrow?

Can you go with me to the police station?

I can’t wait for Wanwan anymore.

Hey.

Wee is already on the run.

Once the court approves the termination of your guardianship of Win,

please, leave this house.

I’ll change the doctor, the nurse, and everything.

I won’t let you control anything anymore.

We’re mother and daughter.

We’ve been loving all this time.

"Loving"?

Really?

You only love yourself.

Dad killed himself because of you, did you know that?

And all this time, it has always been just Win and me.

You’ve never raised or cared about us.

But doesn’t everyone love themselves?

Are you saying you don’t?

Let’s just say, I’m telling you this

so you can look for a new place to live.

I’ll give you a sum of money.

But after that,

you will leave us alone.

You only love yourself, too.

That’s why you’re doing everything you can

to make up for your past mistake.

What are you talking about now?

You haven’t seen it?

I’ll send it to you.

You can act like you forgot.

But sooner or later, it will get out.

Win is in the state he’s in because of you.

Win...

met that monster Palana because of you.

So the one who ruined Win’s life

was you.

A little more, gorgeous.

One more.

Enough for me.

Pass it to someone else.

Alright.

Let’s snap a shot to commemorate.

Memorial snapshots of the night we lost ourselves.

(I used to believe love wins all.)

(If you’re sincere and nice to somebody,)

(you will win them over and receive love in return.)

(When in fact,)

(it is all a lie.)

You’re here.

And you’re drunk. Let’s go home.

Can I stay a little longer?

One hour.

Only one hour and I’ll go home.

One hour.

Alright.

I’ll wait over there.

No. Come with me.

Oh, hey, Pal.

Come here.

Come over here.

I’m leaving my brother with you.

I’m getting another drink.

Oh and...

Don’t you be mean to my little brother.

Because he’s just too naive.

I’ll be back.

Can you tell Wanwan I’m waiting over there once she’s back?

You a Comm Arts major?

Are you a good photographer?

(Because love doesn’t win all.)

(It is, in fact, the truth)

(that wins all.)

Directed by Snap25 Team

Thank you for making me realize you will protect anything

but me.

Do you know who ran Win over with a car?

I hope your life turns to shit for what you did.

One day, you will face what I had to face.

What video?

It’s the video from the camera from the car that ran Win over.

You’re the one who swapped the video at Prae’s wedding.