All language subtitles for Nitro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alles of niks. - Tot het bittere einde.

Wie is de beste? -Idioot. Jij zou nog iemand dood rijden.

Ik heb niemand doodgereden. - Nog niet.

Je kunt niet tegen je verlies. - Bedrieger.

Ik krijg zin als je je kwaad maakt. - O ja?

Dan krijg ik ook zin.

Zin om te kotsen.

En? -2 minuut 30. Een nieuw record.

Je bent geweldig. - Niet slecht, hè?

Gaan we nu? - Over een half uur, Theo, dat weet je.

Maar dat duurt zo lang. - Ik weet 't, maar in 't leven...

Ik weet 't. Je kunt niet altijd doen wat je wil, al is 't niet eerlijk.

Precies. Maar ik ben bijna klaar.

Moet ze daar nog lang blijven?

Weet ik niet.

Gaan we voor een nieuw record?

Praat je in jezelf? Of heb je dat joch weer meegebracht.

Ik praat tegen die gipsplaat. Hij vroeg om een joint.

Als de verzekering gaat zeiken door jouw schuld, vlieg je eruit.

Niks aan de hand. Er is verder niemand, het is veilig.

Ik hou je in de gaten. Pas op. - Het is al goed.

Mag ik voorin zitten? Toe nou, alsjeblieft.

Goed, maar alleen vandaag dan.

Ik zeg niks tegen mamma, beloofd. - Erewoord?

Ik zweer het op m'n leven.

Kom, gordel om.

Waarom krijgen zieken bloemen?

Bloemen zijn als het leven. Daar worden ze beter van.

Waarom krijgen dode mensen ze dan ook?

Omdat we van ze houden. Bloemen zijn als liefde.

Leven of liefde? - Dat is hetzelfde.

Je moet liefde ook water geven. - Je bent een slimmerik.

Mamma?

Hartaanval? Waarom hebt u niet gebeld?

Ze is nu net stabiel. - Hoe is haar toestand?

Ze krijgt morfine en is nog niet sterk genoeg om wakker te maken.

Ze is heel erg zwak.

Ze wacht al maanden. Wanneer krijgt ze voorrang?

Ook dan kan het nog even duren. Dit houdt ze niet lang meer vol.

Hoe lang nog?

Een paar dagen.

Dat kan niet. U moet iets doen.

Het spijt me, zonder donor kan ik niets.

Kan ik niets doen? Zeg me wat ik kan doen, wat dan ook.

Bidden.

Probeer het.

Misschien is er ergens iemand die uw vrouw kan redden.

Ze gaat toch niet echt dood, hè?

Nee, ze gaat niet dood. We doen alles om haar te redden.

Laat je haar echt niet doodgaan?

Nee, we laten haar niet doodgaan. - Erewoord?

Ik zweer het. - En als je liegt?

Op mijn leven. - Beloof het.

Wie niet weg is, is gezien. Julien?

Theo?

Ik vind jullie wel.

We gaan varen op een heel groot schip

we leggen aan bij een schateiland

waar die rare vogels nesten bouwen

die je in je dromen ziet

Alles komt goed, liefste.

Ik haal je weer naar huis.

Weer langs de bewaking geglipt? Dat zou je niet meer doen.

Hé Theo, hoe is ie? Kijk hier eens even.

Cool, hè? Splinternieuw. Veel plezier ermee.

Vooruit, spelen.

Slecht nieuws, dus wees aardig.

Niks nieuws, behalve een nier vanmorgen.

Hou moed. Het eerste hart dat binnen komt is voor haar.

Ze wacht al maanden. - Ik weet 't.

Het is een lang weekend. Misschien rijdt een gek wel tegen een muur.

Sorry. Theo, bevalt de auto? - Ja, hoor.

Doe de klep eens open.

Cool, hè?

Er gaan zoveel mensen dood in dit ziekenhuis, is er dan echt geen hart?

O jawel, maar de procedure maakt het ingewikkeld.

Wat voor procedure?

Oké, maar kop dicht, hè? Waarom zijn er geen organen?

Donoren genoeg, maar ze willen de artsen er niet voor betalen.

Een chirurg krijgt 20.000 dollar om je in stukken te snijden.

Maar de arts die nachtenlang een comapatiënt in leven houdt...

die krijgt geen cent extra. Geen bonus.

Organen genoeg, maar geen geld.

Vind je dat niet walgelijk?

Moet ik het opnemen tegen het grote boze systeem?

O nee. Ik transplanteer de organen die ik krijg.

Ik kan niet de hele wereld redden.

En als ik voor een hart zorg? - Ja, vast.

Nee, denk nou even na.

In theorie zou er bijvoorbeeld...

een Amerikaan kunnen zijn die een kogel in z'n kop krijgt.

In theorie kan ik noteren wat ik wil.

Maar hoe komt deze slimmerik aan een hart?

Geen idee.

Ik ken wel wat rotzakken die zonder hart kunnen.

Geintje hè, Robin Hood?

We redden misdadigers en laten onschuldigen sterven.

We zouden moeten betalen om onschuldigen te redden.

Nog even in theorie. .. Betalen, zeg je. Hoeveel?

Zou je zo'n auto in 't echt willen hebben?

In het echt kost die minstens 50.000.

Dat is duur.

Het leven is duur.

Kun jij wat regelen?

Iets regelen kan altijd.

Luister, er is niets aan te doen. - Dat is niet waar.

We kunnen er wel wat aan doen.

Zorg voor Theo. - Nee, zeg dat niet.

Jij zorgt voor Theo. We zorgen samen voor Theo.

Dat beloof ik je.

Het geeft niks.

Dat ding slurpte toch alleen maar benzine.

Vertel mij wat. - En hij vervuilde.

En hij vervuilde.

Dus je zit er niet mee?

Welnee, het is maar een auto. Bij opa zijn genoeg auto's te vinden.

Hé jochie, hoe gaat ie? Jij blijft maar groeien.

Het moet nu steeds meer zijn. Meer benzine, meer pk's, meer geld.

Het wordt steeds ingewikkelder.

Binnenkort nemen de machines 't van ons over.

Daar gaat 't bij die technologie om.

Weet je wat ze willen? Ze willen ons de mond snoeren. En waarom?

Omdat stommelingen zich niet verzetten.

Die onderwerpen zich aan de dictatuur van de markt. Ik zweer het je.

Kijk maar uit, ze zitten overal.

Jou nemen ze ook nog wel te grazen.

Natuurlijk zijn er voordelen, maar dat zal niet lang duren.

De jongeren gaan eraan. Alleen computerfreaks worden nog monteur.

Het is waanzin. We worden robots, slaven worden we...

pionnetjes op hun schaakbord. Pionnen.

Ik ben niet in de stemming om de wereld te redden.

Natuurlijk niet, sorry. Kijk, die hebben we voor je opgelapt.

Je kunt trots op ons zijn. - Ja, die is cool.

Ik heb er witte vlammen op geschilderd. Dat is toch cool?

En onder de kap. - Zestien cilinders. Kijk maar 's even.

Verkort motorblok en vergrote kleppen, en met supercharge.

400 pk. Op nitromethaan ga je los als in een raket op wielen.

Uitkijken dat je niet opstijgt.

Te gek, hoor.

Geweldig, bedankt, maar hoe moet ik je ooit terugbetalen?

Hoezo? Een zoon is z'n vader nooit iets schuldig.

Ik heb nooit iets gevraagd tenzij 't nodig was.

Luister, ik vind het fijn dat je me nodig hebt.

Op mijn manier wou ik je altijd helpen.

Dat was misschien niet jouw manier, maar ik heb altijd m'n best gedaan.

Enorm bedankt, pa.

Hij is cool. Heb je dat adres voor vanavond?

Waar is dat ergens, waar de jongens vanavond gaan racen?

Pap, kijk, nitro.

Nergens aankomen. - Hier moet je wezen.

Je bent er al een tijdje uit, dus pas op.

Daag de duivel niet uit, hij heeft honger.

Geen probleem. Bedankt dat je Theo wilt opvangen.

Leuk toch? We gaan karten. - Cool, karten.

We gaan net zo hard als Max. - Julien.

Dat is zo, Julien.

Start nou maar. En let 's op dat geluidje.

Niet gek, hè?

Ik ken jou niet. Dit is een besloten feestje.

Ik kan de entree wel betalen.

En wat te drinken.

Oké. Kom maar mee.

Ik weet niet of je 't weet, maar 't is 2000 per race.

Akkoord? - Geen probleem.

Luister, ik geef je 50 per race. - Tweehonderd.

Ik wil racen. Ik vertrouw het geld aan jou toe. Honderd per race.

Die vent ken ik. Dat is Max.

Die was de snelste. - Tot hij crashte.

Nooit meer wat van gehoord.

Niemand durft meer in te zetten.

Ik heet trouwens Fanfreluche.

Ik zet 5000 in op de volgende. Kom op.

Sorry, maar ik denk niet dat ik dat bij elkaar krijg.

Hé, durft er niemand in te zetten?

Wat moeten jullie dan met die mooie karretjes?

Is dit een modeshow? Zijn jullie coureurs of watjes?

5000 op de volgende. Ik geef 10.000 aan wie me klopt. Wie heeft interesse?

Zeg, is 't niet genoeg voor vanavond?

Hoezo, mag je me niet?

Hela, kom maar op.

Ik moet nitromethaan hebben.

Nu even niet.

Kom maar op met de poen.

Hé Max. Zo heet je toch?

Ik heb het niet tegen jou. - Ho even, zij is hier niet de baas.

Dat geld is van ons.

Ik heb het gewonnen. Belazer me niet, hè?

Speel jij als enige in deze film? Wie denk je dat je bent, Mad Max?

Kom nou, hij heeft geen kans. - Precies. Rot op voor we boos worden.

Nog iemand? De volgende graag.

Ik wil mijn geld.

Hier heb je je geld.

Gaat ie, Max? - Ik heet Julien, pa.

Zo heb je me genoemd, weet je nog?

Ja, dat is waar. Ik kan er maar niet aan wennen.

Die naam komt trouwens niet van mij maar van je moeder.

Je hebt gewonnen, hè?

Heb je nou wat je wilde?

Niet helemaal.

Hoeveel kom je tekort?

Nou, hoeveel?

Tienduizend.

Ik heb alles verkocht. Ik heb zelfs de huur niet betaald deze maand.

Ik moet er iets op vinden. Ik heb geen keus, ik moet 't geld hebben.

Je kunt hier wonen met Theo. Niets liever dan dat.

Ik laat haar niet doodgaan, pa.

Dat begrijp je toch wel?

Goed, ik leen je die tienduizend.

Ik kan je nooit terugbetalen.

Laat dat toch. Uiteindelijk komt 't toch allemaal bij jou terecht.

Hoeveel heb je in totaal nodig?

Vijftigduizend.

Wat voor stoms ga je nu doen, Max? - Julien, pa.

Stommiteiten haal jij ook genoeg uit, niet dan?

Verdomme, Max...

Ik wil haar niet kwijt.

Ik wil niet dat Theo haar kwijtraakt.

Je hebt niet alles in de hand. Wij beslissen daar niet over.

Niemand beslist voor ons, pa.

Alice verdient het niet om dood te gaan.

Dat verdiende je moeder ook niet.

Maar zo is het leven. Onrechtvaardig, weet je dat nog niet?

Jezus, jongen...

Doe geen stomme dingen. Wacht. - Wachten tot ze dood is?

Hallo, Julien.

Ken ik jou? - Nee.

Ik ben Alice.

Blij dat je je ogen open hebt.

Al een week lang zit ik naar je te kijken terwijl je slaapt.

Ik heb een zwak hart, en ik dacht dat...

dat als jij doodging, ik misschien ook dood zou gaan.

Stom hè, dat bijgeloof.

Ik ben niet bijgelovig. Dat brengt ongeluk.

Je bent leuk.

Binnen.

En, nieuws? - Meestal vraag ik dat aan jou.

Sorry, nog geen hart. En jij? - Hier.

Alles zit erbij.

Is het wel legaal? - Geen zorgen, ik regel alles.

Ik blijf er wel buiten, hè? - Ik heb meer te verliezen dan jij.

Besloten club. En we gaan sluiten. Wegwezen.

Ik kom voor de baas.

De advocaat.

Ga maar voor.

Wie ben jij? Ken ik jou?

Uit een ander leven misschien.

Ik vergeet nooit een gezicht.

Mad Max...

Lekker ding. Je kent haar toch wel?

Niet slecht.

Nou, ik vind haar echt een klapper.

Kapper? Zeg maar gerust een bom. Kijk maar uit.

Ik hou van bommen. Zal ik haar 's opblazen?

Snap je het dan niet?

Problemen? - Niks aan de hand.

Hij weet niet wie ik ben. - Wie dan?

Ik ben hier de advocaat. Dus kijk maar uit.

Geef 'm een lesje. - Ik snap het al.

Ik heb het al begrepen. - Kijk me aan, klootzak.

Als je m'n neus beschadigt, ga je eraan, ja?

Luister: De grote vissen eten de kleine. Heb je dat begrepen?

Ik wil je kop nooit meer zien. Ik vergeet nooit een gezicht.

Ik heb het begrepen.

Jij hebt wel lef. - Nee, luister.

Dit is zakelijk. Niks persoonlijks.

Wat wil je? - Wiet, crack, ecstasy...

crystal meth? Dat is het helemaal tegenwoordig.

Ik wil een hart. - Sorry?

Een hart.

Werk je voor iemand? - Nee.

Ik moet 't snel hebben. Vandaag of morgen. Er is haast bij.

Water? - Nee.

Water is leven. Wist je dat niet?

Wie het water beheerst, beheerst het leven.

Water is gezondheid.

Gezond blijven is belangrijk.

Geef me 48 uur en 150 duizend.

100. -125.

100. -110, een koopje.

Ik heb niet meer dan 100. En 't is genoeg.

Wie zegt dat je geen uitlokker bent?

Niemand.

Goed, 100 dan. Je hebt wel lef, moet ik zeggen.

Vooruit betalen, morgen. - Momentje.

Hoe weet ik dat een prof het gaat doen?

We zijn allemaal profs. We hebben nooit klachten over de bediening.

Ik bedoel, de operatie. - We werken met een specialist.

Jij krijgt 'n mooi hartje. Geef de bloedgroep van 't slachtoffer...

ik bedoel de patiënt, en wij doen de rest.

De bloedgroep? - Weet je die niet?

Zonder de bloedgroep kunnen we niks doen.

Nou, dat begint al goed, sukkel.

Wacht even, ik kom er zo wel op. Niet iedereen kent z'n bloedgroep.

Wel verstandig tegenwoordig. Met al die transfusies.

Weet jij je bloedgroep?

En jij? - Ik heb O negatief.

De zeldzaamste. AB positief.

Ik heb B positief. - A positief.

O negatief.

Wie zich beweegt, schiet ik neer.

Geen beweging, dit is dodelijk. Jij gaat met me mee.

Ik blijf waar ik ben. - Kom mee, of hij gaat eraan.

Een, twee.. . - Oké. Gino, ga met hem mee.

Daarheen. Wie beweegt, gaat eraan.

Opstaan. Opstaan, zei ik. Wie zich beweegt, schiet ik neer.

Wat doe je nou? - Ga dan.

Wat doen we nou? - Kalm blijven. Heb je 't kenteken?

Dan vinden we hem wel.

Sluit de bar.

Naam? - Gino.

Waar is die dokter? Die vent die alle operaties doet.

Die ken ik niet. - Ik schiet je verrot.

Het adres. - Boulevard Frenette 6000.

Belazer me niet.

Mr N'Diaye? Er komt rook uit uw dierenkliniek.

Ik ben Tremblay van de brandweer. U kunt maar beter meteen komen.

Goed, ik zie u zo.

Het goede nieuws is dat er geen brand is. Dat is positief, toch?

Onder alle omstandigheden kalm blijven, zeg ik altijd.

Mee eens?

Ik wil ook geen problemen. - Goed zo. Kom maar mee.

Weet u zeker dat u 't kunt? - Geen probleem, geloof me.

In mijn land was ik chirurg.

Ik hoorde dat ze in Canada specialisten zochten.

Maar ze erkennen onze diploma's niet.

Daarom werd ik dierenarts.

Ik werk soms zwart om de belastingen en mijn studielening te betalen.

Wat wilt u van hem hebben? - Zijn hart.

RCG 719.

Kan me niet verdommen, ik moet 't nu hebben, begrepen?

Bedankt. Het beste.

Die lul wil 't weekend niet werken. - Verdomde bureaucraat.

En daar betaal je belasting voor.

Jij gaat een leven redden. - Verdomme, waarom doe je dit?

Je hebt 'n schuld aan de maatschappij. - Ik heb niks gedaan.

Ja hoor, een engeltje. Schiet op. - Man, ik ken je niet eens.

Kun je 'm een spuit geven?

Waarom? Ga je me vermoorden? Ik heb niks gedaan.

Je hebt 'n hart dat je niet verdient.

Wacht. Jullie maken een grote fout, ja?

Ik ben geen crimineel. - Zakenman zeker?

Ik werk voor de politie. - En ik voor Candid Camera. Je liegt.

Ik zweer 't. Ik heet Steve Santini.

Jij hebt geen recht op leven. - Ik zweer 't.

Schiet op met die spuit. - Ik heb een kind. Genade, alsjeblieft.

Mijn vrouw, mijn kind...

Je bent 'n moordenaar en verkrachter, je hoort bij die bende.

Ik heb niemand vermoord. - En die dope die je aan kinderen dealt?

Die hoertjes van 13, die crack moeten kopen?

Vooruit, geef hem die spuit. - Is al gebeurd.

Doe iets, red me.

Ons onschuldige engeltje bidt tot God.

Het is bijna om te lachen.

Wat nou, baas? - Wachten.

Die rotzak moet terugbellen.

Hij wil vast geld in ruil voor Gino.

En als 't een gek is, die hem voor z'n lol in mootjes wil hakken?

Zijn hart...

Hij is voldoende afgekoeld.

Jij maakt hem dood, niet ik. Ik ben arts, ik red levens, ik dood niet.

Mij vermoorden heeft geen zin.

Twee doden op je geweten, en niemand is gered.

Als je wilt doden, doe 't dan zelf. Ik neem die verantwoordelijkheid niet.

Wat moet ik doen?

Knippen.

Hier.

Denk goed na. Je ziet er niet uit als een moordenaar.

Schiet op.

Ga zitten, je ziet er niet best uit.

In mijn land is een orgaan deel van degene van wie het komt.

Als je het doorgeeft, geef je ook iets van die persoon door.

Wat zeiden ze?

Ze zeiden...

dat het een wonder zou zijn als ik niet kreupel bleef.

Wonderen gebeuren als je er een beetje in gelooft.

Dat zal wel.

Het komt wel goed.

Ik denk dat er een reden is waarom je dit overkomen is.

En ook waarom jouw hart blijft groeien?

Ik weet 't niet. Vast wel.

Waarom zou het anders zijn, als lijden geen reden had?

Kom nou. - Wat bedoel je?

Ook al begrijp je niet alles, toeval bestaat niet.

Je weet zeker dat toeval niet bestaat? - Absoluut.

Bewijs het maar.

Moet ik bewijzen dat toeval niet bestaat?

Dat zei je toch?

Neem nou de zon en de maan.

Krankzinnig dat ze van hier af precies even groot lijken.

De ene is enorm groot, miljoenen kilometers van hier...

en de ander is klein, op een paar duizend kilometer afstand.

Denk jij dat dat toeval is?

Nooit over nagedacht. Maar wat schiet je daarmee op?

Eenvoudig toch?

Je hebt de zon en de maan.

Soms komen ze steeds dichter bij elkaar...

en als ze bij elkaar komen, heb je een zonsverduistering.

De smeerlappen. Waar iedereen bij is.

Daarom doen ze ook het licht uit.

Ik zal je wat laten zien.

Dat is te gek, hè?

Is dat jouw baby?

Hij heet Theo. Mooi is ie, hè?

Kan ik nee zeggen?

Dat kleintje heeft je wel bijna het leven gekost.

Wist je dat? - Ja.

Je wist het en hebt hem toch laten komen?

Ik vind het niet erg om dood te gaan als het een reden heeft.

Je bent een gekke meid.

Dank je.

En de vader? Is die er niet?

Hij weet het niet.

Dus je dacht: Ik maak een weesje, zonder vader en moeder?

Theo redt het ook zonder mij.

Ze vinden vast gezonde ouders voor hem, die veel van hem zullen houden.

Maar jij bent er toch ook nog?

Ik ben alleen, ik kan op elk moment sterven. Nee, ik doe er niet toe.

Ik weet zeker dat je er voor hem wel toe doet.

En voor mij ook.

Je bent lief.

Julien, geef mij 't zitje. - Het gaat wel, ik voel niks.

Kijk eens even. Niet gek, hè? - Is dat jouw auto?

Nog niet.

Wat is er, Alice? Wat heb ik gezegd?

Wacht nou even, Alice. Stop.

Pas op voor die auto.

Dat was 'n grapje, ik wou 'm echt niet stelen.

Sorry, het was een grapje. Ik was 't echt niet van plan.

Het spijt me echt. Geef me nou een kans.

Iedereen heeft toch recht op een kans?

Je laatste kans.

Wakker worden. Ze komen eraan.

Help me.

Je hebt weinig tijd. En hou het hart onder het ijs.

Enorm bedankt.

Nee, nee, via die kant. Haar leven is nu in jouw handen, hè?

Succes.

Vooruit, erachteraan.

Baas? - Is de politie er al?

Ja, ze zijn er. - Heb je hem?

Nog niet, maar dat duurt niet lang.

Hij zal boeten voor Gino. - Niet alleen daarvoor.

Hij had allang dood moeten zijn. - Je bent te goed.

Hou me op de hoogte.

Hij is op het dak. We zijn aan de noordoostkant.

Hallo, Morgane. - Met wie?

Met Max.

Sorry, geen tijd. Ik ben aan 't werk, het is enorm druk.

Morgane, het is echt dringend. Is de deur van je patio open?

Bel over een jaar of tien nog maar 's.

Is ie nou open of niet? - Ik weet 't niet.

Hard aan het werk, hè? - Wat doe je?

Hebt u misschien. .. - Die kant, die kant...

Pak hem.

Sorry. .. - Hij is daar.

Wees maar niet bang.

Neem me niet kwalijk. Last van m'n buik.

Deur dicht.

Rotzak. Ik verzuip je.

Wat spook je hier uit, gek?

Zeg op. - Ik heb hulp nodig.

Jij durft. - Wat heb je voor auto?

Waar wou je me bij betrekken?

Je kunt nu toch niet op m'n werk komen? - Kan me geen barst schelen.

Ik heb de pest aan die club. Allemaal tuig.

Morgane, waarom doe je dit? Je bent hier te goed voor.

Wat moet ik? Ik heb het geld nodig. Het betaalt goed. Het is maar voor even.

Dat zeg je altijd, maar toch...

Ik steel geen auto's met m'n vader. Ik moet ook leven.

Jij verdient je geld met je kont. Kom nou...

Nou en? Het is mijn kont.

Ik doe met mijn kont wat ik wil. Probleem?

Verkoop je kont dan aan dat tuig.

Val dood. - Val jij dood.

Blij dat je nog op hetzelfde adres woont.

Je hebt het wel opgeknapt. - Ja.

Hier.

En?

Dans je nog? - Nee, die tijd is voorbij.

Wat doe je dan? - Kijk maar 's naast het bad.

Schiet op.

Dat is niet gek. - Hier, vang.

Heeft een vriend laten liggen.

Dus je doet nu aan stockcar-racing?

Ik ben niet zomaar van de aardbodem verdwenen.

Ik jaag mijn droom na.

Heb je die bewaard?

Die vond ik ergens. Hij lag er nog.

Kom, geen tijd verliezen.

Is die van jou? - Ja.

Niet gek. Geef me de sleutels. - Die andere.

Prima. Dat zal wel gaan. - En waar gaan we heen?

Jij gaat niet mee. Veel te link.

Ik ben niet gek. Dan zie ik m'n auto nooit terug.

Morgane, ik ben veranderd. Ik zweer je, ik breng 'm terug.

Veranderd? Jij bent een dief en een leugenaar en ik vertrouw je nooit meer.

Het wemelt van de politie.

Ben je uit de cel ontsnapt?

Niet helemaal.

Wat zit er in die rugzak? - Niks.

Hoe minder je weet, hoe beter.

Wie denk je wel dat je bent?

Na negen jaar breek je in, laat me liegen tegen de politie en pik je m'n auto in.

Ik ben dat blondje van je niet. - Achteruit, ze zien je.

Ik heb hier niet om gevraagd. Het is hun schuld.

Jij bent niet veranderd. Nog steeds dezelfde puber en een macho ook.

En jij bent ook nog steeds even vriendelijk en begripvol.

Morgane, doe die deur dicht.

Hou op. Hou daarmee op.

Hé, zoeken jullie hem? - Verdomme, het is geen geintje.

Doe niet zo stom.

Ik baal van jou. Ik had ze geloosd, heb je nou je zin?

Rij niet zo idioot, straks gaan we eraan.

Zit me niet te betuttelen. Dit is toch leuk?

Wat zit er nou in die rugzak?

Een hart. - Een hart?

Weet je wat dat is? - Wat voor hart?

A positief.

Gas, Rambo.

Is dat hart soms van hen? - Ze moeten mij hebben, stap uit.

O nee, ik laat je niet weer verdwijnen.

Maak me nou niet kapot.

We hebben wat met elkaar gehad, dat was leuk, maar dat is over.

Aan de kant.

Ik wist niet wat liefde was. - En nu wel?

Ja, liefde heet Alice. Het hart is voor haar.

Kijk uit.

Wat nou? - Niks, bedankt, het beste.

Lafbek. - Hysterica.

Verdomme, het hart...

Schiet op. - Morgane...

Heb je niks? - Schiet op.

Zit je mij nu achterna? - Ik was 't hart vergeten.

Dat rothart. Ik vreet het wel op. - Rijden.

Ja, met mij.

Is dat hart voor Alice in Wonderland?

Zoiets, ja.

Fijn je weer 's gezien te hebben.

Waar wacht je op? Ga dan. - Bedankt.

Dat kun je wel zeggen. - Ik weet het.

Hij moet in het ziekenhuis zijn. Waar is hij tijdens z'n pauze?

Ik heb geen idee. Misschien in een vergadering.

Kan ik een boodschap doorgeven? - Ik heb al ingesproken. Ik zoek 'm wel.

Ze zijn onschuldig. - En dat lijk dan?

Zij hebben 'm niet vermoord. Dat was die ander.

De auto staat niet op hun naam. U hebt geen bewijs.

En die wapens? - Met vergunning.

En roekeloos rijden. - Ja, en ze zullen de boete betalen.

Zo goed, of moet ik uw chef bellen?

Dat is hem. - Hou hem tegen.

Opzij. Wat doe jij hier? Kom mee.

Julien. - Ben jij het?

Ik heb het hart. - Nu niet.

Ze vonden 'n dode agent zonder organen.

Een politieagent?

Ja, ze kennen z'n naam. Steve Santini. - Santini?

Ken je hem? - Ik geloof 't niet.

Je kent hem. - Nee, ik ken hem echt niet.

Een paar heren willen u spreken.

Luister, we spreken ergens af. - Waar?

De zuidoever. - Waarom daar?

Dat is veiliger. - Neem de 30 tot aan afslag 83.

Rij om het blok heen. - Sorry?

Rij om het blok heen, ja?

Ik zie je daar op de spoorbaan. - Goed, over twee uur.

Prima. - Wacht, wacht.

Er is daar een T-Rex met de sleutels. Ik wil mijn T-Rex, verdomme.

Al goed.

Het is te gevaarlijk. Ga naar huis. - Ben je nou gek? Dit is toch leuk?

Leuk? Voor de politie schuilen onder een truck die olie lekt?

Wat deed de advocaat daar? - Geen idee, weet jij 't?

Ik heb niks gedaan. - Ja hoor, we zijn allebei engeltjes.

Waar zit je mee? Ben je aan 't doordraaien? Van wie is dat hart?

Is het van hem? Geef antwoord. - Laat me met rust.

Je durft niet, hè?

Morgane, de politie en die motorjongens zitten achter me aan.

Ik wil de vrouw van wie ik hou, redden.

De rest kan me geen barst schelen. Begrepen?

Verdomme, geen wapens hier.

Wat doet zij hier?

Laat zakken. - Nee, jij.

Laat zakken. - Je redt het toch niet.

Vertel de politie maar dat je Gino vermoord hebt.

Wat? Heb jij iemand vermoord?

Wees blij, het was een agent. - Een agent?

Gino een agent? Lul niet. - Ben je nou gek geworden?

Ik wist het niet, Morgane.

Niet te geloven. De organen van een lokvogel stelen...

Z'n hart. De dierenarts heeft vast de rest gehouden.

Een smeris geslacht.. . Dat is stom.

Ik schiet. - Welnee. Ik zie 't aan je gezicht.

M'n taxi uit. - Hou je kop.

Wapen weg. Laat zakken.

Ben je hem gesmeerd voor deze loser?

Nou, jij maakt er wat van. Je zult het nog ver schoppen.

Rustige stad, Montréal, zeggen ze.

Alles goed? Naar het politiebureau? - Nee, naar snelweg 30.

Zakken.

Dat ik nou net een smeris moet treffen. Ik wou een gangster uit de weg ruimen.

Wat maakt het uit? Je hebt hem vermoord. Je bent echt gek geworden.

Ik doe alles om Alice te redden. - Zelfs de bak in gaan?

Ik zou haar mijn hart geven als 't kon. - Dat is geen liefde maar waanzin.

Je leven geven is geen liefde? - Nee, dat is eigenliefde.

Word je een beter mens door je op te offeren?

Gaat het?

Toe maar, ga maar door. - Wat is het? Heb je krampen?

Je hebt krampen, hè? Zeg het maar, we stoppen wel even.

We stoppen wel.

Soms wil ik wel sterven in je armen. - Zeg dat niet.

Zeg dat niet. Morgen gaan we naar 't ziekenhuis. Dat is 't enige wat telt.

Wat maakt het uit?

Je weet hoe het zal aflopen.

Ze koppelen me aan een machine en ik word een plantje.

Ik weet niet of ik dat wel wil.

Ik wil je niet kwijt.

Ik wil niet dat je doodgaat.

Wil je blijven zorgen voor een zieke vrouw...

die niet eens meer met je kan vrijen?

Dat is toch niks? Kijk nou naar jezelf. Ben je gelukkig?

Zeg eens eerlijk.. . - Alice, hoe kun je me dat vragen?

Je weet dat ik van je hou.

Je weet dat ik van Theo hou. Jullie twee zijn mijn leven.

Ik weet dat je van me houdt.

Maar hou je ook van jezelf?

Echt waar? Heb jij een zoon? - Ja.

Hoe heet hij? - Theo. Hij is negen.

Ik geloof er niks van.

Hij is niet van mij, maar het voelt alsof hij dat wel is.

Je stelt me teleur, Max.

O ja? Waarom?

Je hebt een zwak vrouwtje met 'n kind, om de held te spelen en niks te doen.

Geen hartstocht. Een saai leven. - Is mijn leven saai?

Ja, jouw leven is doodsaai.

Dat zal niet meevallen.

Een tijd geleden dat ik hier geweest ben.

Weet je nog dat we hier Mad Max hebben gezien?

Kijk je nu naar tekenfilms? - Zo'n gezin is best leuk.

Er zijn ook goede tekenfilms. - Dat jij zoiets zegt.

Jij zei altijd dat liefde een gevangenis was met tralies van vlees.

Heb ik dat gezegd? Ik was een dichter. - Wat je zegt, ja.

Wat doe je nu? - Wachten op die vent. Jij mag wel gaan.

Blijft 'n hart zo lang goed? Mag ik 't zien?

Nee, het mag niet warm worden. Blijf ervan af, hè?

Kom mee.

Waarom ben je eigenlijk hier? - Ik wacht op mijn T-Rex.

Kalm nou maar.

Kom toch zitten.

Kun je het niet loslaten?

Waar ben je bang voor?

Voor jezelf?

Luister. . . - Te laat. Je hebt jezelf verraden.

Hou op.

Hou nou op. Ik wil het niet.

Jammer. Het zou vast wel fijn zijn.

Ja, vast wel.

Ik weet dat je van me gehouden hebt.

Geef maar toe. - Ja, ik hield van je.

Tevreden? Ik hield van je.

En wat nu? Alles opgeven en weer helemaal opnieuw beginnen?

Waarom niet?

Van wie ik hou, geef ik niet op. - Mij wel.

Sorry, ik zei toch dat ik bang was? - Bang waarvoor? Voor mij?

Ik was bang voor jou, voor de advocaat, voor wat er van ons geworden was.

Die Max, dat was ik niet.

Ik ben Julien, een simpele man die van een gezin houdt.

Ik hoef niet iedereen de baas te zijn. Dat is afgelopen.

Ik hield van Max.

Ging je daarom met de advocaat naar bed?

Daar heb ik zwaar voor geboet, hè?

Het spijt me zo.

Wat je ook doet, je kunt iemand niet veranderen.

Nee, het kan wel. Je moet gewoon je best doen.

Wind je niet op, jij bent een beste jongen, dat weet ik.

Maar je bent wel gek. Het had je je leven kunnen kosten.

Ik ga maar. Tot later.

Misschien wilde ik wel dood.

Zorg voor Theo. - Nee, zeg dat niet. Jij zorgt voor Theo.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Ze komen dichterbij, dichterbij...

Kan dat toeval zijn?

Hallo, pa? Theo? - Hoi pappa, hoe is het?

Hoe gaat 't? - We zijn gaan karten.

Ik was de beste van de wedstrijd. Ik heb gewonnen.

Ik ben trots op je. Luister, ik moet met je praten. Het is belangrijk.

Je weet dat ik van je hou, en van mamma. Meer dan van wie ook.

En mamma houdt ook van je.

Is ze dood? - Nee.

Ze is niet dood, en ik heb beloofd dat ik alles doe om haar te redden.

Maar misschien kan ik dat niet. Misschien win ik deze race niet.

Ik begrijp het.

Zing jij het liedje van mamma?

Ik weet niet. .. - Dat over de olifant en het schip.

We gaan varen op een heel groot schip

we leggen aan bij een schateiland

waar die rare vogels nesten bouwen die je in je dromen ziet

maar er is geen heel groot schip en ook geen eiland met vogels

ik verzin alleen verhaaltjes zodat je je oogjes sluit

op een grote olifant -die opera kan zingen

trekken we door de Sahara en slapen in een oase

onder de dropveter-bomen.

Maar er zijn geen. .. Help pappa eens.

Maar er bestaan geen snoepbomen en geen olifant die bariton zingt

ik verzin al die gekke dingen maar zodat jij in slaap kan vallen

Theo, ik moet nu ophangen, goed?

Zorg voor opa. Ik reken op je, hè?

Ik hou van je, lieverd. Ik hou van je.

Dag, hoor. - Dag.

Laat me nou niet in de steek, verdomme.

Stap in, snel.

Bedankt. - Laat maar.

Hier komen we alleen door een wonder uit.

Wonderen gebeuren alleen als je erin gelooft.

Alles of niks?

Tot het bittere einde.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.