All language subtitles for My.ID.is.Gangnam.Beauty E100

MY ID IS GANGNAM BEAUTY

NEW TO BEING PRETTY
CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE

COOL AND HANDSOME
CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK

JEALOUSY IS MY STRENGTH
CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

JO WOO-R,, HYUN SU-A

BEST AT TRYING
CHEMISTRY DEPARTMENT'S TA

KWAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG

Is your stomach okay?

Yes, , think I feeI better now.

Don't worry.
You didn't make any mistakes whiIe drunk.

What are you taIking about?

-I heard you carried me home.
-What about it?

I'm sorry for the troubIe.

Don't ever drink more than three shots
when I'm not around.

What?

Don't Iet any other guy carry you.

What does he mean by that?

I shou,dn't Iet any other guy carry me?

Aren't you coming?

Oh, yes. I'm coming.

HeIlo.

-How have you been?
-Good.

Who is he?

I once thought Mi-rae was a celebrity
and foIIowed her.

You even remembered my name?

I remember because you're so pretty.

You probabIy don't remember my name.

-Your name?
-l'm Kim Se-hoon.

Right, Se-hoon.

Mi-rae, are you on socia, media?
Let's foIlow each other.

I don't do those things.

Then remember my name too.

I'm Do Kyeong-seok.

Are you her boyfriend?

-Yes.
-No.

You're Mi-rae's boyfriend?

-No.
-Yes.

This is my stop. Have a good day.

Bye.

Why did you Iie to him?

When did I Iie?

I am a boy, not a girl.
It's not like l'm your girIfriend.

It's a good tactic to ward off

those who bug you.

Why is he being Iike this?
He's leading me on.

EPISODE 10

Her.

Do you Iike him?

Do you?

Don't Iet any other guy carry you.

Hey.

Do you have feeIings for me?

Stay focused, pIease.

Okay.

This is the Iast experiment
of the semester.

Stay focused unti, the end

and submit your report
by the end of the day.

-Got it.
-Okay.

What's wrong?

I don't have ,ast week's report.

What?

I'm sure you have it with you.
Try Iooking again.

,t's not here.

What shouId l do?

What's wrong with you today?

AlI our grades depend on that report.

And you're saying you Iost it?

What are we going to do?

Shou,d we just make it up?

,'m sorry.

Good grief.

Let's look for it again.

THE RECRYSTALLlZATION OF ACETANILIDE

HEATING TIME OF BENZOIC
AClD, ACETANILIDE

Yes, it was 2 minutes and 30 seconds.

Yes, it was two grams. I remember that.

My goodness.

He's not onIy good-Iooking,
but he's a genius as we,I.

This is alI we need, right?

Yes, sir.

Thanks.

Su-a, you shouId treat
Kyeong-seok to a meaI.

Of course.

-I'II go now.
-I'lI go with you.

Goodbye, sir.

I was reaIly startIed
because of the report.

I'lI treat you to a meaI Iater.

No, it's okay.

I'I, just get you something
at the schooI cafeteria.

At Ieast Iet me buy you that.

We picked a great team Ieader.

WelI, that's not rea,Iy true.

He volunteered to do it
because no one wanted to.

You wouId've ruined everything.

What's wrong with me?
Am I jea,ous right now?

My gosh, what a reIief.

I was reaIIy upset
after you Ieft yesterday.

I just wanted to heIp you out
because , figured

you and I came from a simiIar background.

Plus, we both moved out
and are Iiving by ourse,ves now.

I thought both of your parents
passed away.

Why bother moving out?

My grandma nags a Iot.

Do you feeI better?

This pIace has good hangover ramyeon.

Just a second.

We came to hand in Team Three's report.

You can Ieave it on my desk.

Okay.

Sorry. They aIso have
lots of other deIicious dishes.

It's on me. Let's go.

Next, please.

It's reaIIy deIicious.

I'm glad you Iike it. Eat up.

Thank you.

How's your fragrant candIes going?

I was pIanning on
seIling fragrant candIes,

but it's not that easy,
so l'II have to get another part-time job.

Cheer up.

Thank you.

You shouId've added your photo.

Your appearance pIays a big part
when you're job searching.

You shouId know
after yesterday's interview.

Looks don't get the work done.

Goodness, you guys Iook great together.

Seeing you two together is
too much for my eyes.

Be carefuI.

Block your own eyes.

Stop joking around.

Are you guys fina,Iy going out?

No.

Eat up.

Gosh, I'm so jealous. Enjoy your meal.

Their comments bother you, right?

I don't care.

ReaI,y?

I'd Iove to be so strong-minded Iike you

so I won't have to care
about what others say.

By the way,

are you not interested in dating anyone?

Don't you want a boyfriend?

I'm not reaIIy interested.

Why not? You're probab,y reaI,y popuIar.

I'm not popuIar.

There are so many pretty girls out there.

You're the prettiest in our department.

Stop joking around.

I'm being serious.

Did I just make you feeI offended?

No, that's not it.

But I'm sure you aIready know.

I got a lot of pIastic surgery done.

What's wrong with that?

You did it to become pretty,
and now you're pretty.

What's weird about that?

Let's eat.

How weird.

What is?

You don't seem weak-minded

seeing that you moved out
to live on your own.

AIthough I don't get
why you had to move out.

There's no speciaI reason.

That's Mi-rae and Woo-young.

Thank you.

You rea,Iy didn't have to buy me anything.

Stop thanking me. lt was onIy ramyeon.

But stiIl.

-Then l'II have to treat you again.
-Pardon?

I need to get to cIass.

Okay.

-See you again.
-See you.

HeI,o?

You appIied for a part-time job, right?

Yes.

Yes, I can make it to the interview.

Okay, thank you.

Mi-rae.

Did you eat?

Yes.

With whom?

Woo-young.

You guys must be realIy cIose.

Yes, we ,ive in the same neighborhood.

Let's go home together Iater.

Kyeong-seok and Woo-young Iive together.

I need to go somewhere.

Where?

-I have an interview for a part-time job.
-A part-time job?

Do they need more peopIe?

I'm not sure.

Can you ask them for me?

You can ask yourseIf.
I'II give you the number.

I've never done anything Iike that before.

PIease do me a favor.
After aII, we're friends.

I'I, be off now. See you guys Iater.

Kyeong-seok,
I wish you good ,uck this time.

Do neighbors equaI friends to you?

What?

You said you're close with Woo-young
because of that.

I just expIained the reason
because Su-a asked me a question.

Does that mean we're cIose as weI,?

That doesn't app,y to you.

What?

I mean, we were aIready friends

even before you moved
into my neighborhood.

Then can I go to the interview with you?

-Are you serious,y going to go?
-Yes.

Why?

It's so weird.

Why?

Su-a.

,t was a snapshot,
but you ,ook Iike a mode,.

Look.

You seemed rea,Iy start,ed earIier

because of the report.

I wouId've been in troubIe
if it weren't for Kyeong-seok.

You must've been worried
your grade might go down because of me.

Don't say that.

But p,ease don't take pictures Iike this
without asking me.

Isn't it a crime to take pictures
without their permission?

Su-a.

Are job interviews a joke to you?

You can't bring your friend as you pIease.

,'m sorry.

Okay, I understand.

Bye.

What did he say?
Did he telI us not to come?

No, he toId us to come for now.

-You didn't do any part-time work?
-No.

You can work onIy on holidays
and weekends before the break.

That's right.

We'II work hard.

-FiII out the papers.
-Pardon?

These are empIoyment contracts.

You',I get paid daiIy,
so write down the correct bank account.

Thank you.

Get famiIiar with the products beforehand.

-Okay.
-Look at that guy.

He's too handsome to be human.

That girI's face isn't
aII that rea,istic either.

-Doesn't it ,ook deIicious?
-Yes.

Here.

No one wouId come at this hour.
They aII went home.

I'II just have it myself.

It's deIicious.

Oh my. Look at this Iovey-dovey coup,e.

Since when did you two start going out?
Has it been Iong?

That's not it.

I see. So I was mistaken.

Then feed me too.

Hurry up. You said you aren't dating.

It's delicious. Carry on.

-What are you reading?
-I got a part-time job.

I have to Iearn this.

Can you memorize that
when you're reading that fast?

I'm good at memorizing.

I'm going to bed.

And brush your teeth,
or you'II get cavities.

Today's menu is de,icious tuna sashimi.

Do you see this?

DOVELY TV

IT'S TUNA SASHIMI THIS T,ME

,'II take a piece

and dip it into this soy sauce.

, CAN'T WAIT

IS THAT EXPENSIVE?

WHAT ARE YOU EATING?

IS THAT THE LIMITED EDITION BAG
lN THE BACK?

AWESOME! HOW DlD YOU GET THAT BAG?

I got it as a gift.

NO ONE CARES ABOUT TUNA NOW

WHY ARE YOU UPSET
AFTER RECEIVING SUCH
AN EXPENSIVE BAG?

ARE YOU SURE YOU'RE lN HIGH SCHOOL?

KYUNG-SEOK

HoId on.

-HeIlo?
-Have you had dinner?

Who are you? Do you know me?

You sound aII right. I'm reIieved.

Who says you can feel reIieved?

Why on earth did you move out?

Let's meet up and taIk tomorrow.

Not tomorrow. I have to go work part-time.

What?

You're working part-time? Where?

At an interior design store? Where is it?

I'lI caI, you again. Don't skip meaIs.

And brush your teeth,
or you'II get cavities.

What is he saying?

Aren't we going anywhere
during the break, my friend?

It's a,ready Iate to book a pIace.

, don't think I can go.

I stiII have my
hospitaI instaIIments to pay.

, shouId at Ieast earn some pocket money.

Let's make it cheap and short.

It's a shame to waste our time, isn't it?

ACTIVITIES AROUND THE WORLD

Look here. Check everything
you want to do from this Iist.

EVERYTHING ABOUT THE
VlEWS OF HONG KONG

THE BEST NATURE ,N HONG KONG

I want to do everything.

l'II make sure l have enough money
to traveI during winter break.

By the way,

why are you putting on a faciaI mask
just to go to your shift?

Are you going on a b,ind date?

What?

-Are you going on a blind date?
-No, I'm going to work.

Did you write a contract?
You have to be careful with that.

l signed the contract already.
Mi-rae figured out everything.

You work with Mi-rae?

Yes, why?

WeIl...

I think you have to come home early today.

You have to cIean the house, the toiIet,

and the rooftop.

And you have to do the Iaundry too.

You toId me to do the ,aundry
once every two days.

WeIl...

l mean, the bIankets.
You have to wash the b,ankets.

l didn't know it was in the contract.

Sure, it's abso,uteIy
included in the contract.

-This feeIs somewhat eviI.
-What?

Evi,?

You're becoming ruder as days go by.

Oh, heIIo.

Hi.

You didn't have to bring aII these.

I feIt sorry for having aII the fun
without giving you

any housewarming gift Iast time.

I can't eat them by myself.

Why wouId you do that?

You'Il have them with Woo-young.

We're paying for
our food expenses separateIy.

That's written in the contract.

I don't know about other stuff,
but don't do that with food.

Two men finish this in a few days.

Right.

That's what the contract says.

We'II take care of this matter.

I stilI have to wash the bIankets, right?

I think you can do it later.

This is grapefruit-scented,
and the other is mandarin-scented.

Which one shou,d I wear?

They're both fruity.

You shouId wear that perfume.

Ms. Na.

HeIlo.

, heard that both of you
have a shift today. Get in.

You don't need to give us a ride.

Get in.

,'m sorry about the other day.

I drank more than l can handIe.

Don't worry about it at a,I.

I even passed out and threw up once
when I got wasted.

Oh, right.

Everyone at work gave positive feedback
about the candIes you sent.

,'ve been meaning to teII you,
but I forgot.

Oh, rea,Iy?

Everyone in our Iab said that
the scent ratio is amazing.

I think it'd be good for you
to consult them in person.

I'd be so gratefuI
for such an opportunity.

What time does your lunch break start?

Why don't we have Iunch together?

We,I, I'm not sure
when our Iunch break is yet.

Is there anything you want?

We're on our way to work now.

Yes, I know.

I shouIdn't bother you guys
when you're working.

I'lI just drop you off and Ieave.

Okay.

But what time do you get off?

, just wanted to teI, you
to get home safeIy.

HeIlo.

Our showroom provides you
with a one-stop shopping experience.

From doors to kitchen units, you'II find
every piece of furniture you need.

PIease browse around and Iet me know
if you have any questions.

Good. That was great.

Even when a customer
asks you something you don't know,

stay caIm and friendIy
with a smiIe on your face.

Then come and get me
or ask anyone on the team for help.

-Are we a,I good?
-Yes, sir.

And you two wiIl get the same titIe
as everyone eIse here.

You're our interior curators.

Everyone, Iet's get to work.

Thank you.

What are you doing here?

So you actuaIIy got a part-time job.

They want to know more
about Kelun's targeted marketing strategy.

I prepared our corporate answer
with regard to that.

Wou,d you Iike to take a Iook?

You know that reading this wilI
make me Iook ,ess credib,e.

You've been updating me on it,

so I'lI just taIk it out in my own words.

Okay.

Here's our menu.

Thank you.

Let me know when you're ready.

Then you'II come up
with the corporate answer yourself...

WouId he be around 20?

Pardon me?

He Iooks young.
He must be a part-timer, right?

WelI, he couId be a fuII-time server.

He doesn't Iook that young.
Why do you ask?

I was just curious.

Our meeting can be done by 4 p.m., right?

Yes, that's more than enough time.

ls there another meeting?

I have to go somewhere.

So she's your IittIe sister.

I've been wondering who she is.

-Do you two Iive together?
-No.

Then where are you staying?

I toId you.
I Iive with a senior from school.

I'm not a senior. I'm a freshman as weII.

It's nice to meet you.

Likewise, but I probabIy
won't see you after this.

-Sorry?
-After our dad's eIection,

I'II be going abroad to study

to escape the schooI system here
as my grades are bad.

Just stay if you don't want to go.

I'Il try to taIk to Dad again.

What do you want to eat?

I guess they don't have Iunch sets.

I want pork cutIet
as we,I as hamburger steak.

Then Iet's get one each

and share.

What about you?

I'II get a pork cutIet too.

YOUNGLIM INDUSTR,AL

,'II be off, then.

Go in first. I'm going to see her off.

lt's okay. The bus stop is out front.
You don't need to waIk me there.

l'm off.

Kyeong-hee.

Bye.

She's very independent.

ShaIl we go in?

Kyeong-hee.

Pass me that white pIate.

Why are you smiIing Iike that?

I didn't know you couId be that sweet.

Then you can caII me a sweetheart.

-What?
-Kyeong-seok.

Spare me a moment.

Sure.

What was that about?

I had no idea he cou,d be that cheesy.

Has everything been weIl with you?

You must be surprised.

I know this is very sudden.

,'m sorry.

The moment l saw you,

aII I could think was
that I had to taIk to you.

Why are you back?

What do you want to say
after aII those years?

, wanted to say that I'm sorry.

,'m sorry for everything.

I shouId've taken you two with me
back in the days, no matter the cost.

Everything I say wiII seem Iike an excuse.

-But...
-''But"'?

Ma'am.

Whatever you say now

won't change the fact that
you abandoned us.

AI, because of a man at that.

You had an affair and Ieft your kids
and husband for another man.

That fact won't change.

I had an affair?

What are you taIking about?

l guess that face can't charm men anymore.

What's with that Iook on your face?

Why are you acting Iike a victim?

You shouId pity me.

Me...

and Kyeong-seok.

I pity our Iives.

Crying won't soIve anything.

Kyeong-seok.

YOUNGLIM INDUSTR,AL

Bye.

Mi-rae, are you getting off work?

Yes.

-How's work so far?
-lt's okay.

Do you have time?

No, I'm sorry. My friend's waiting for me.

Let's go.

What did he say?

Mr. Park?

He asked if the job's okay
and that he'II treat me to a meaI.

Let's go.

Five days of pay wiII be enough
to Iast me a month.

YOUNGL,M ,NC. WIRED 100,000 WON

-You need to pay rent, right?
-Yes.

-How much do you need to pay?
-70,000 won.

-A month?
-Yes.

That's so cheap.

Woo-young's practicaIIy
Ietting you ,ive there for free.

, do aIl the chores.

, think he's making you do aII the chores

so that you won't have to pay that much.

What a nice offer.

He's such a nice senior.

HeI,o?

-Are you done?
-Yes.

Hurry up and come.
You have Iots of chores.

Are you hungry?

Then I'I, buy some pork beIly on the way.

Do you pay for food?

We share whatever we buy.

By the way,

where can I buy pork be,Iy?

What?

Why is he going to buy pork beIly
when we have Korean beef?

-I'd ,ike some pork beIly, pIease.
-Okay.

No, not that one.
We'II take the one behind that.

Thank you.

Why did you choose this one?

It's no good
when the coIor of the fat is yeIIowish.

It needs to be ,ight pink Iike this one.

Where did you Iearn that?

This is aII basic knowIedge.

I went grocery shopping with my mom
ever since l was young.

Do you need vegetab,es for wraps?

Yes.

Mi-rae gets drunk
over three gIasses of soju.

And he gets drunk over two.

Hey. Did you take Mi-rae home safeIy?

Yes, I tucked her in bed.

What?

MORN,NG DEW SOJU, PURE WAVE SOJU

-You shouId come too.
-Me?

l got a job thanks to you,
so I shou,d treat you to a meaI.

We shouId buy more pork beIIy.

Hyun-jung wiII be waiting for me at home.

Then te,I her to come as weII.

Why is he being so kind?

-Do Sang-won
-Do Sang-won

-wiIl brighten your Iives!
-wiIl brighten your Iives!

-Good work, everyone.
-Good work.

Thank you for your work.

-Good Iuck, sir.
-Thanks.

Can we taIk?

You're not as cultured as you used to be.

You're the one who's iII-mannered
for making up an absurd Iie

to our chiIdren

saying that their mother Ieft home
in an affair with some other guy.

I have my assistant here.

WiI, you pIease excuse us?

This won't be beneficia, for his eIection.

PIease excuse us.

Okay, sir.

Kyeong-seok, you're good now.
Did you practice?

No.

What's so hard about this?

He picked up quickly after a few Iessons.

He just doesn't know a lot.

I'II do it. Give it to me.

I'm not dumb. I know

you made up stories about me

so that things wi,I work
to your advantage.

, heId things in

because I feIt sorry
toward the kids, not you.

But this is way out of ,ine.

I don't care what others think about me,

but l can't Iet my kids misunderstand me.

Misunderstand?

What exactIy is wrong?

Don't you know?

What's the point of correcting the story?

Nothing wiII change.

This is a fact that wiI, never change.

RegardIess of the reason,
their mom stiII abandoned them.

And their dad is the one
who protected them untiI now.

That wilI never change.

You're way too brazen.

Do you want me to Ieave it to the pubIic

to judge what you did to me

by stating the facts?

Are you threatening me right now?

You feeI that way
when there's something to hide.

What do you say?

l'd wreck your entire career
if l couId have things my way.

I'm giving you a chance.

TeII our kids

the truth.

-lt's so deIicious.
-, know.

How can pork beIIy taste so good?

,t's good, right? Eat up.

-Why do you act as if you bought it?
-,'m here griIIing the meat.

I'm sure it's good-quaIity meat,

but l think it tastes better
because Woo-young griI,ed it deliciousIy.

I agree. You're reaIIy good.

Here.

Have a gIass of soju.

Mi-rae probably won't drink any.

I don't want any either.
I prefer cola when l eat meat.

-WiII you drink?
-No, I don't feeI Iike it today.

Why not?

Because you got drunk after two shots?

What are you taIking about?

Me? You?

I onIy feII asIeep
because it was time to sleep.

You must have Iow stamina.

My stamina?

My nickname is Yeon Stamina.

-Do you mean Weak Stamina?
-Was that a joke?

That was realIy Iame.

It wasn't a joke.

l saw you coIIapse
after drinking two shots.

Kyeong-seok.

One's abiIity to drink
has nothing to do with stamina.

There are guys who can drink

even though they're reaIly skinny
and weak Iike you.

What did you just say?

What's going on right now?

Judging by the conversation,

it seems Iike
we shouId hoId a competition.

-What?
-You guys shou,d arm wrestle

Iike a man.

Gosh, come on. His arm wilI break.

You must be scared.

Gosh, stop babbIing with your mouth.

Arm wrestIe and show us who's stronger.

Are you right-handed?

-Yes.
-Yes.

Okay, then this is a fair fight.

, think Woo-young wiII win.
What about you?

I'm not sure.

I'm not sure.

l reaIIy don't want
anyone to get hurt because of me.

Is there anything important tomorrow?

You',I be in pain for a while.

Kyeong-hee, your father is home.

One of them might break his arm soon.

This is fun.
Do you want to try a round with me?

There they go.

It's so nerve-racking.

-A IittIe more.
-Go for it.

AImost there.

I toId you Woo-young wouId win.

You're stronger than I thought though.

Don't be so down.

You couldn't beat me,
but you can beat others Iater.

Right, Kyeong-seok. You did a good job.

Why wouId you kiIl his spirit again
by saying that?

Anyway, she was the one
who Ieft you behind.

Sti,I, I wouIdn't have had
to resent her that much.

l thought

she was such a horribIe person.

Why did you make me keep that prejudice?

Who are you

to turn my mom into that kind of a person?

Get out.

Get out!

Let's taIk Iater once you caIm down.

We're Ieaving, bye.

-Are you Ieaving?
-Yes.

Thank you for the meaI, bye.

Go home safely.

-Bye.
-Goodbye.

Come again.

I can do it today if you want.

,t's okay.

Is your arm okay?
If it hurts, go see a doctor.

-Here.
-Thanks.

Kyeong-seok seemed like
he was in a bad mood.

I guess arm-wrestIing is a big deaI
in the worId of men.

It may be a bigger deaI
if it's in front of someone he ,ikes.

No matter how I Iook at it,
it seems Iike he has feeIings for you.

,t's because he's fina,Iy made a friend
for the first time.

StiIl, what wi,I you do

if he does ,ike you?

No one wouId dare
reject someone so handsome Iike him.

Someone so handsome Iike him isn't
my type of a man.

My ideaI man is

someone with an average appearance

who is okay with my pIastic surgeries.

Someone who isn't so talI,

not so rich,

and not very popuIar.

You're pretty picky.

Right?

What's your ideaI type?

Someone who's neat and organized?

For exampIe?

WeIl...

Someone Iike Woo-young.

You're right.

Woo-young fits that criteria.

Don't you think your standards
are a bit too high?

I know.

This must be why both of us are singIe.

Don't you think so?

TeIl me about it.

HeI,o?

Hey, this is Su-a.

What's up?

I'm caIIing just because l'm bored.

Have you decided to work part-time
with Kyeong-seok?

Yes.

I have something to teII you.

Spare me some time to talk on Monday.

See you at schooI.

Who was it?

-Hyun Su-a.
-That weird girI?

l think she's reaIIy weird.

I'II never buy that she invited Yong-cheoI
without knowing who he is.

Sir, this is bad.

I think Kyeong-hee ran away from home.

Did you have a good night?

It's the Iast hoIiday before the eIection,
so you'lI be busier than any other day.

Kyeong-hee ran away from home.

What?

Look for her quietIy
without Ietting others know.

Yes, sir.

He's so handsome again.

This isn't an ordinary sight
of a coIIege student going to work.

Why are you standing there?

,'m coming.

You seemed to be in a bad mood yesterday.

Are you feeIing better now?

The arm wrestling?

I went easy on him.

He Iets me stay
for a cheap amount of rent,

so I shou,d do that much.

I see. Okay.

Just a second.

-Hi, Mom.
-Do you have another shift today?

We're on our way
to drop off side dishes for you.

Does she have work today?

She probabIy doesn't even make much a day.

She gets 100,000 won a day.

AII right, then. Take it easy.

-Do you want to visit her?
-Gosh.

Do you know the pIace?

I sure do.

Fee, free to browse around.

Mi-rae.

Mom, what are you doing here?

Why do you think we're here?

We wanted to visit you at work.

Act Iike a customer.
Don't get her in troubIe.

HeIlo.

Oh, Mom. He's my friend from schooI.

My name is Do Kyeong-seok.

HeIlo.

What's your reIationship with Mi-rae?

She just said they're friends.

Yes, she's my closest friend
in our department.

Excuse me.

Yes, ma'am.

Does this chair come in different co,ors?

ShouIdn't a guy Iike him become an actor?

How can someone be that handsome?

That is just not fair.

AII right.

-We'II get going, then.
-Okay.

-I'lI caII you Iater.
-AII right, go back inside.

-Bye.
-Bye.

See? Don't you think the surgery was
a good idea?

She can be friends with a guy like that
now that she's pretty.

Isn't that girl who just waIked by
a Gangnam beauty?

TotaI,y. She's a typicaI Gangnam beauty.

Not just a beauty.
They caI,ed her a Gangnam beauty.

Gosh, everyone is
so obsessed with Gangnam.

Peop,e associate
everything nice with Gangnam.

-Let's go to a department store.
-What?

ActuaIIy, shouId , go
to a hair saIon first?

I must make sure I Iook good enough
to caII myseIf Mi-rae's mom.

l want to Iook like
those ladies in Gangnam.

I'm due for a haircut too.

Mi-rae.

Good work today.

-l guess you work out a Iot.
-Sorry?

You Iook very fit.

What did he say?
Did he ask you out for a meaI again?

No, he asked if I found
anything stressfu,.

Let's go.

HeI,o?

Did something happen?

You must've resented me to the point

that you can't even taIk about it.

Kyeong-hee is right.

RegardIess of what I say now,

nothing wiI, change.

, can keep apo,ogizing,
but it doesn't mean

I can go back to that time
and hoId you two in my arms.

, can't turn back the hands of time
and change what happened.

But...

, want you to know I didn't Ieave you

and Kyeong-hee for another man.

That reaIIy isn't true.

,'m sorry.

It must've been much harder for you two.

AI, those years...

lt must've been tough.

Yes, it was hard.

And , did resent you a little.

But you see,

, don't want any of us to be
in such pain anymore.

Mom.

Thanks.

Thanks so much.

And I'm sorry.

I must Iook shameIess now.

I'm sorry that
l can't hide how happy I am.

Did something happen to Ms. Na?

No, she's fine.

l see. I'm glad she's fine.

By the way,

-do people cry out of joy?
-What?

Have you ever cried tears of joy?

Yes, I have. When I found out that
l got into Hankook University.

Why do you ask?
Has it never happened to you?

I'm not sure.

I guess you've never been that happy.

Maybe not.

ShalI we go?

I'm not sure if it's enough
to make me cry, but...

What?

I'm happy that we met again.

Do you realIy have feeIings for me?

If you keep doing this,
I'II totaIly faII for you.

Hyun-jung must be waiting for me.

Let's hurry.

I'm at schooI now. Where are you?

How's your part-time job going?

It's a,I right.

WiII Kyeong-seok
keep working there as weII?

I think so.

By any chance,
do they need another part-timer?

-What?
-I think it'II be fun

to work with you and Kyeong-seok.

What's wrong?
Wi,I that make you uncomfortabIe?

No.

It's not that.

l'II Iook into it for you.

To teII you the truth,

I Iike Kyeong-seok.

Can you heIp me?

I'm not sure.

I don't think
it's something I can heIp you with.

Why not?

I'm asking you
because you're his c,osest friend.

Do you

have a crush on him too?

No way. Do you?

What's the probIem?

Am I not aI,owed to ,ike him or what?

You won't need my heIp.

You're bright, active, and pretty.

You're pretty too.

What?

Are you guys going out?

Why do you think so?

You're popu,ar with guys as weII

because you're pretty.

I think

it's a bIessing to be pretty,
don't you think?

People naturaI,y Iike you.

That must be why those who aren't b,essed...

get pIastic surgeries
to enjoy that kind of benefit,

harming the ones who were born pretty.

Harm?

Aren't I right?

Pretty faces become Iess scarce

because of pIastic surgeries.

I thought l was mistaken

and that I was at fauIt
for judging you in a bad way.

But l wasn't mistaken.

You aIways hated me

from the beginning.

MY ID IS GANGNAM BEAUTY