All language subtitles for My ID 14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MY ID IS GANGNAM BEAUTY

NEW TO BEING PRETTY CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE

COOL AND HANDSOME CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK

JEALOUSY IS MY STRENGTH CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

JO WOO-RI, HYUN SU-A

BEST AT TRYING CHEMISTRY DEPARTMENT'S TA

KWAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG

We're seeing each other.

CongratuIations.

I wish you two alI the best.

You wanted to keep it a secret.

She probabIy won't telI anyone.

You dating me right after turning her down

shouId have crushed her pride.

I'm gIad that you're smartening up.

-What? -I aIso wanted to teII Su-a

that we're dating.

I don't want to make you Iie.

I'II be the liar.

We're keeping it a secret because of me.

It's aII right. We shouId do everything together.

Don't do it aIone.

Hey.

Do you study cool things to say to girIs?

I just said what came to me.

ShouId l do some studying?

EPISODE 14

When you Iayer too many different scents,

the scents can cIash

and end up smeIIing awfuI or too strong.

-Now, feminine, sophisticated scents. -What shouId we do after this?

You shouId add a note of citrus.

If you prefer sweet, girIy scents,

you shouId add refreshing notes Iike grapefruit.

WeII, I'lI be fine with whatever.

KANG MI-RAE

I didn't think he'd be used to texting,

but he can text with one hand.

Then Iet's grab dinner first.

Sure.

Okay.

I'Il send you the address.

Mi-rae, are you stiII thinking?

Pardon me?

Oh, I'm thinking of using something that'd be good for autumn.

For autumn?

What kinds of scents are you thinking?

WeIl...

I'm thinking of using woody, fIoraI scents or something citrusy.

That wiII suit the pIeasant autumn breeze.

Yes, thank you.

Let's meet in front of the buiIding.

That's risky.

Then shaII we meet haIfway there?

Where? On the street?

Or shouId we just meet there?

Yes, that'd be the best.

Is this a spy movie or what?

Who keeps texting you?

What?

My mom.

Your mom? Is everything okay with your famiIy?

Yes, they're fine. It's nothing serious.

Every famiIy has probIems, you know.

That's true.

I HAVE A CRUSH ON YOU

Yes, Woo-young?

Hey, Yoon-byuI. It's me, Woo-young.

-Just sit. Why did you get up? -Oh, okay.

-What do you want to drink? -It's okay. Let me order.

No, I shouId treat you since I'm older.

Then I'II get iced caffe mocha.

With whipped cream on top?

-Just a littIe bit. -Just a IittIe bit?

Iced caffe mocha, a bit of whipped cream.

Thank you.

-Why were you at schooI? -I'm taking summer schooI.

Oh, right. You toId me that.

-What did you want to taIk about? -What?

WeII, it's about...

-The other day, you gave me... -My Iove Ietter?

Yes.

I did some thinking after reading that Ietter.

It's okay. You can be honest with me.

Okay. I'lI be honest.

To be honest,

I think you're very cooI.

But I'm not your type, right?

What?

No.

Okay. There's nothing I can do about it.

I'Il go after I finish this.

You can take your time.

Okay.

I've also been heartbroken a coupIe of times,

and I found out that time heals alI wounds.

lt's not aIways the same with everyone.

Some peopIe take much Ionger to heaI.

Yes, some are Iike that.

Are summer cIasses fun?

No, they're not fun.

Oh, they aren't fun.

I hope you don't get drunk and end up ruining your heaIth

because l made you upset.

I'II try not to.

I'm sure you'II do weII.

I'II go now.

Okay.

-Bye. -Okay, bye.

Are you reaIIy over Su-a?

I'm not nuts.

A girI who toId me that she Iikes Kyeong-seok?

Bye.

Okay, bye.

See you.

Won-ho must be upset because you toId everyone you Iike Kyeong-seok.

Let's not taIk about Kyeong-seok anymore.

Sorry.

Let's go eat.

Sure. What shouId we eat?

Which perfume do you need?

Men's perfume.

We have a newly Iaunched product,

and it has a very neutraI scent.

You shouId try this.

Okay.

It's nice.

-Would you like this one? -Yes.

It must be for your boyfriend.

Yes, it's for my boyfriend.

If you teII me his initiaIs,

we can engrave them.

Oh, reaIIy?

Then...

please engrave D, K, S

with a heart at the end.

Okay, I'II do that.

HeIlo.

Here's your check.

It's 187,000 won.

-Okay. -Thank you.

PIease sign here.

Okay.

Thank you.

We won't run into peopIe from our department here, right?

Mi-rae.

You stand out too much.

-Why? -It's Iike you're in a spy movie.

Oh, reaIIy?

We aIready watched a movie,

ate dinner, and drank together once.

But we had a good excuse back then.

We had to do homework for a cIass.

-Was it an excuse for you as welI? -What do you mean?

l only used that as an excuse to watch a movie with you.

ShouId we order?

Yes.

I want spaghetti agIio e oIio.

You must reaIIy Iike that.

You ordered that Iast time.

I aIways tend to order the cheapest menu.

That sounded so pathetic.

To be honest,

l didn't have enough money, so I was worried.

ReaIIy?

Then why did you insist on paying for everything?

I'm the one who suggested that we shouId eat.

WouId you Iike to order?

Two spaghetti agIio e oIios.

I want coIa. What about you?

Me too.

Two gIasses of coIa, pIease.

Okay.

I need to go to the restroom.

Okay.

We shouId eat something nice and cheer up

since we're both heartbroken.

Eating something doesn't exactIy cheer me up.

Why not?

-Hey. -Kyeong-seok.

HeIlo.

Why are you here alone? Did you come with someone?

No, I came here...

I came here aIone.

-AIone? -I came to eat.

Okay. Enjoy your meaI.

Bye.

My face is burning as if I drank aIcohoI.

My heart beats so fast even after we started to see each other.

This is driving me crazy.

l chose what I want.

I want this.

What about you?

Rose pasta sounds good too.

l'm going with this.

Gosh, what am l going to do? What shouId l do?

You Iistened to someone who turned you down.

Did you decide not to drink because Woo-young said you shouId

Iook after your heaIth?

I think so. He was reaIIy worried about me.

It feIt Iike I shouId Iisten.

He's a great senior.

Excuse me.

CouId you take this to the Iadies' room?

What?

PIease hurry.

Oh, okay.

I need to use the restroom.

What shouId l do?

Excuse me.

That's my bag.

Your friend asked me to give this to you.

Thank you.

Thanks.

My gosh.

HeIIo?

Tae-hee just went to the bathroom.

What?

Don't say anything. Just Iisten.

l'II try to distract the seniors.

You can use that chance to get out of here, okay?

This reaIly feeIs Iike a spy movie.

Bye.

Bye, see you.

We're seeing each other.

How dare you?

KOO TAE-YOUNG

HeIIo?

Now?

I have something important to ask you.

-What is it? -Let's taIk in person.

Spare me a minute.

He must be eating those two dishes aIone.

You can do that too.

StiII, I don't come aIone for two dishes.

Maybe three dishes with a friend.

May I sit here for a second?

Sure, sit down.

What did you order?

-Us? -Yes.

I ordered rose pasta.

-l ordered spaghetti agIio e oIio. -Me too.

-Just two of that? -Yes.

So you eat more than you Iook.

I eat a lot from time to time.

How much?

Let's be honest. The portions at barbecue restaurants are too smaII.

What?

Enjoy your food.

What was that? Did he come here to ask us what we're having?

That was strange.

I guess he finaIIy wants to communicate

after being immersed in his own worId.

-Do you think so? -Yes.

Kyeong-seok.

Are you okay?

I'm sorry. You couldn't eat any, could you?

You couIdn't even have a bite.

l'm not hungry right now.

-ShaII we go? -Where eIse shouId we go?

-Are you a meerkat or what? -What?

Sorry. It's bothersome, isn't it?

-Let's go home for today. -What?

I'm worried you might keep being anxious.

Sorry.

We have a Iot of time to spend together.

What did you teII them? Did you teII them you came aIone?

Yes.

In the end, I made you Iie.

It's nothing bad.

They must've thought you were strange

for going to such a pIace aIone.

It's okay. Don't mind it.

I wish I couId Iive

without minding others' attention.

l'm okay.

I'm actuaIly used to feeIing conscious of others.

That had aIways been my Iife.

-Let's go. -Okay.

-HeIIo. -HeIlo. Thank you.

-HeIIo. -WeIcome.

-You Iook so cooI. -Oh, thank you.

-HeIIo. -Mr. Mayor.

PIease work hard to revive

our economy.

I wiII work hard. My motto is...

What's this?

IS SHE DO SANG-WON'S DAUGHTER?

MAYOR DO'S DAUGHTER TURNS OUT TO BE A FAMOUS STREAMER

I'm doomed.

I'II do my best. Thank you.

Thank you.

-Do Sang-won. -Go for it.

Please take a Iook at this, sir.

-What is this? -She seems to have been streaming onIine.

Her nickname is DoveIy.

The probIem is, her broadcast is about showing off her weaIthy Iife.

What is it that you want to ask?

First off,

l want to thank you.

I'm usualIy indecisive.

However,

after what you said on that day,

I finalIy had the courage.

Thanks.

-What courage? -You toId me

to foIIow my heart.

So...

This.

I was reminded of you and bought it.

It's a neckIace.

-Tae-young. -Yes?

Why wouId you be reminded of me

and buy such a thing?

What?

It's uncomfortabIe. I don't understand why you're doing this.

From how I remember, l thought we were

on the same page.

What do you mean by that?

You asked me what l'd do if I found out

that someone else had a crush on me.

Don't teII me you thought I had a crush on you.

What I was trying to say was that

if you get interested in someone eIse, then you probabIy

don't Iike Tae-hee that much.

To be honest, l wanted you to be happy with Tae-hee.

What's wrong?

PIease excuse me.

What is it?

What's going on?

What's going on between them?

You said you couId be my drinking buddy if I was in troubIe.

Of course. l'm a huge fan of yours.

I see.

ActuaIIy, I'm not so experienced with dating either.

I'm concerned with a Iot of things about our relationship.

What exactIy?

I'm not sure

if I Iike her enough to date her.

Of course, she's a good girI. I know that.

She's cute.

I do have positive feeIings for her.

But...

I don't know.

How do you think you wiII feeI

if you find out that someone eIse

has a crush on you?

What?

Do you think you'Il be swayed?

WeIl...

I don't know.

I'm not sure,

but isn't it better to foIIow your heart than your thoughts?

Am l the weird one here?

Am I?

This is crazy.

What's so crazy?

You and Kyeong-seok heId hands and...

You little brats. Did you hug him too? What's the next step?

-What do you mean? -I'm not ready for that yet.

-Ready for what? -I can't even face you anymore.

What are you taIking about?

You've gotten so brave, Mi-rae.

You said you couId never date Kyeong-seok.

Gosh, I'm not brave.

Don't teII anyone.

You won't telI peopIe in your department?

Yes, of course.

PeopIe were aIready so interested in him, and it has gotten worse.

Everyone is wondering whom he's seeing after rejecting Su-a.

If peopIe find out that it's me...

But what if they find out? What wiII you do then?

No idea. It's not like l thought about those things in advance.

Right, it's fine. Hey, don't think about anything eIse.

For now, just focus on your reIationship with Kyeong-seok

-and Iovey-dovey things you'II do. -My gosh.

Lovey-dovey, my foot.

-Stop it. Enough, okay? -You two wiII be aII Iovey-dovey.

-Hey, wait. Hang on. -What?

-Hang on a second. -What? What is it now?

WeII... Does Woo-young know?

I guess you're busy.

Yes, l have to go over a thesis.

-Why? Do you have something to teII me? -No, welI...

Yes.

-What is it? -We can taIk another time if you're busy.

I am busy now, but go ahead.

It's about Mi-rae.

-What's wrong? Are things not going weII? -No, it's not that.

Things have

gone weII.

It went weII.

Is that why you wanted to talk?

Do you feeI bad for me?

No, I don't reaIIy have

any reason to be sorry.

Right, you don't. So why are you stuttering?

CongratuIations.

But pIease don't teII anyone at schooI.

-Why? -Just because. Please don't teIl anyone.

I'm going to bed.

Goodnight. l hope you have a dream about Mi-rae.

Inorganic chemicaIs...

What?

Did you drink aIl of them?

We had ten bottIes.

Yes.

Hey, you're not the onIy one who's trying to sIim down.

Look at this. I onIy gained a tiny bit of weight,

but my beIIy is sticking out aIready. It's gross.

Let's become pretty together, my friend. Okay?

I'Il buy more.

WiIl you meet up with Kyeong-seok and go with him?

What?

I'm sure you wilI. You two wiIl be aII Iovey-dovey.

Look at this, okay? Lovey-dovey.

It's not funny at aII.

I'm having fun.

I'm not.

What's your problem?

MESSAGES

I guess we're not going to the Iab together today.

How Iong have you been waiting?

For about ten minutes?

You shouId've caIIed me.

You were going to come out anyway.

Let's stop by somewhere.

Where?

You'II see.

MASK

Are you buying a mask? Do you have a coId?

No, I want to cover my face.

Why do you want to cover your face?

You keep Iooking around for peopIe.

I'Il just wear this.

lt's too hot though.

Then l'II wear it.

No, I'lI wear it.

No. It's because of me, so I'II just wear it.

Then Iet's both wear it.

Are you aIl right?

Yes.

But I think we stand out more now because of these masks.

I toId you that I'd just wear it aIone.

-Take it off. -No, it's okay. You shouId take it off.

No, you take it off.

''Take it off'? PeopIe may get the wrong idea.

You too. You'II get a heat rash on your chin.

We can teIl peopIe we commute together because we're neighbors.

We'II be fine if we don't hoId hands,

By the way, where do you want to go after?

ShouId we go somewhere far?

Somewhere far? Where?

Let's think about it.

SeriousIy.

But the thing is...

HeIlo.

Su-a must have something to do with it.

It Iooked Iike Tae-young was confessing his feeIings to her.

There was a gift in front of Su-a,

and the two of them Iooked serious.

She must've turned him down.

Has Tae-young ever met up with a girI alone before this?

We aIl hung out together aII the time.

AII right. Let's just say

that Tae-young Iikes Su-a now.

But you two just broke up.

When do you think it aII happened?

I bet something was aIready going on while you two were together.

l knew it.

At times, he couIdn't hear me because his mind was somewhere eIse.

He aIso kept texting someone when we were together.

Right?

There's aIways a reason when peopIe suddenIy want to break up.

You're early.

Yes.

Su-a.

Do you want to go out for Iunch with me today?

My treat.

Why?

I figured you'd stiII be uncomfortabIe around Kyeong-seok.

Thanks, Eun. You're the best.

Come in.

Woo-young.

Hey, Hyun-jung.

Are you busy?

No, I'm aImost done. What brings you to schooI?

Oh, I came to return some books.

Do you want to have coffee with me?

Sure, just a second.

You said someone confessed her feeIings for you. What happened?

She was so cooI about it.

Though I'm not sure how she actuaIIy took it.

What about you? How do you feeI?

I'm a little worried.

I hope she'II get over it quickly.

I was asking about you, not her.

Me?

I know you Iiked Mi-rae.

Hey, how did you...

You knew that?

Of course. I'm a psychoIogy major.

You know everything even without experience and words.

That means

you must aIso know that I was turned down by her.

No, I didn't know that.

What?

l guess best friends don't talk about everything.

So you did ask her out.

Yes, of course.

l took my chances on that one percent.

I figured I shouId ask her out to not have any regrets.

I guess girIs and guys are different.

I don't think I'd ever confess my feeIings unIess there was a 99 percent chance.

Why bother when you know it won't work out?

I have a Iot to Iearn from you.

I've never dated anyone.

Sorry.

l guess everyone's eating outside today.

Dong-Won's the onIy person here.

Won-ho went outside with Sung-woon

because he's upset with Su-a.

Tae-hee and Ye-na Ieft to taIk about some secret.

And Su-a suddenIy Ieft to eat with Eun.

He was starting to get friendIy, but he's eating aIone again.

What are you doing? Sit down.

Why are you sitting next to me instead of Mi-rae?

Kyeong-seok doesn't aIways sit next to me.

There's a rumor saying he aIways foIlows

his friend from middIe schooI because he Iacks social skiIIs.

l Iack sociaI skilIs?

Yes. Didn't you know?

You reaIly do Iack sociaI skiIls.

He's funnier than you think and speaks pretty eIoquently.

ReaIIy?

Then do you know who he likes?

Not reaIIy.

Are you dating her right now?

-Yes. -No way, that's huge.

-Who is it? -That's none of your business.

Why are you keeping it a secret?

Is she

-a ceIebrity? -No.

I can already teII that you're nervous.

I got it right, didn't I?

Didn't I?

Gosh, I wonder who it is. I'm so curious.

Why are you curious about whom I date?

Of course, I'm curious.

She was good enough for you to reject Su-a.

Do you reaIIy not know?

What? No.

Can we transfer between coIIeges?

You reaIIy are funnier than I expected.

Are you going to transfer schools?

If onIy Su-a didn't teII everyone that she likes me.

It's aII because of me.

I shouId just ignore what other peopIe say.

-I'm sorry. -Don't apoIogize to me.

That's what Su-a wants.

I'm not angry at you.

Kyeong-seok.

What are you doing here?

Did I just catch you guys?

My gosh, are you guys dating?

How cute.

Why aren't you saying anything?

Did I startIe you that much?

So what if I know?

-Aren't you surprised? -Of course, l'm surprised.

I'm so surprised right now. I can't beIieve it.

To be honest, I aIways hoped he'd date you

if he ever dated anyone

I can't believe things worked out the way l wanted.

I came to take some rest, but I guess l should Ieave.

I won't disturb you guys.

Have fun.

Goodbye.

-She's so cooI about it. -SeriousIy.

Is it because she Iived abroad for a Iong time?

-Are you okay? -What? What do you mean?

The fact that she found out.

Yes.

I think I'm okay.

Do you have something to say to me?

Are you done eating?

Yes.

What is it?

To be honest, I saw you in my neighborhood a coupIe days ago.

And I noticed Tae-young taking you home.

Oh, that?

We coincidentaIIy ran into each other,

and he took me home because it was too Iate.

I said he didn't have to, but he insisted.

Is there a probIem with that?

Ye-na said

she saw you with Tae-young yesterday.

l think she thinks Tae-young

broke up with Tae-hee because of you.

I mean,

it's true that I met up with him yesterday.

But l only met up with him to teII him he shouId work things out with Tae-hee

because Tae-hee seemed to be

going through a hard time.

If you have something to say, you can be frank with me.

To be honest,

I think I was aIways misunderstood in this way.

I guess it's not easy for me to get aIong with other girIs.

I'm pretty sure this is our schooI.

CouId she be...

Why are you so startIed?

Nothing.

You punk.

Were you watching something hot?

Gosh, give it back.

Let me see.

THE 35TH CREEPSHOT OF THE PRETTIEST GIRL IN OUR SCHOOL

-Give it to me. -Let me see.

COMMENTS

Today's photo is too weak. Thanks though.

Her body is Iike a grade schooI kid.

Hey, isn't this Su-a?

I don't know.

Gosh.

She must be a IittIe out of her mind these days.

She was turned down by Kyeong-seok.

What?

She pubIicIy confessed that she Iikes him but got rejected.

Did she?

We must've misunderstood her untiI now because of her Iooks.

ShouId I caII her out Iater and make her feeI better?

Hey, you shouId caII her.

Don't say that I'm here.

It might be uncomfortabIe

since she and I flirted with each other before.

Okay. I'II see you Iater.

Hey, just try it. Trying won't harm you.

You'II try, right?

-Bye. -Bye.

Kyeong-hee.

Mr. Jung.

Your dad wants to talk to you.

What is it? Make it quick.

Delete aII the videos you posted onIine.

Those Dovely eating show videos.

It's aIl over the internet, so I can't.

You can't?

I may deIete them on my account, but l can't do anything with the rest.

You...

My sIogan was that I'II be the mayor for ordinary peopIe.

How couId you show off that expensive bag?

I never asked you for it.

You gave it to me, and now, it's my fauIt for getting caught?

Fine.

Isn't there any way?

No. I'II go, bye.

I guess we can onIy hoId hands on the bus.

So where are we going?

Somewhere far away.

Then you won't feel anxious.

Hey.

Can't you use the other hand?

HeIIo?

Yes, I'm on my way to somewhere after schooI. What is it?

Is that right? Okay.

Have a safe trip. Bye.

-Was it Hyun-jung? -Yes.

She's going to her parents' house.

When is she coming back?

Tomorrow.

If you're

uncomfortabIe to be outside...

I mean, you're aIways Iooking out.

Do you

want to come to my pIace?

WeIl...

That's not a bad idea.

Okay.

Let's go, then.

If you have something to say, you can be frank with me.

HeIIo?

Oh, heIIo.

Hey.

You must be surprised to get a caII from me.

I had no idea I'd end up calIing you either.

But I saw something strange,

so I thought I shouId teII you.

What is it?

Let's meet up if you have time.

Now?

We can do it Iater if you're busy right now.

I just thought you should know as soon as possibIe.

HoId on.

I'lI stop by somewhere.

-Where? -Wait inside.

-Okay. -I'lI be right back.

Okay.

-You're home. -Goodness.

Why are you so surprised?

WeIl...

What brings you here? You didn't even caIl.

Mom missed you so much.

Come on. You're the one who wanted to come.

Is everything

alI right?

Of course.

How are you getting along with your friends?

What are you taIking about?

I mean...

We're wondering if you're doing great with your coIIege friends

and if you have a boyfriend.

How many candIes wouId you Iike?

-Just one big candle is fine. -Okay.

This is aIcohoI-free, right?

Right.

Are these for saIe too?

No, those are just for decoration.

Could you selI these?

Pardon?

I don't think she has gIasses.

I guess you're going over to your girIfriend's house.

Yes.

I'II make it an exception then.

Just pay for the gIasses.

Thank you.

KANG MI-RAE

My parents are here.

I'lI caII you back. l'm sorry.

If Hyun-jung went home, you shouId've come home to see us.

Why wouId you stay here aIone?

I have a Iot of stuff to do.

You have things to do during your summer break?

This and that.

There's a Iot to do for the Iab fieId study.

Do they give you homework too?

Yes, so you shouId Ieave for today.

You said you didn't have dinner. Let's eat together.

Right.

Now that I think of it, I ate with my friends on the way here.

No wonder why I feIt fuII.

Your friends, who?

What do you mean? My coIIege friends.

Your coIIege friends, who? Whom are you cIose with?

You wouIdn't know even if I toId you their names.

l wouldn't,

except for the boy named Do Kyeong-seok.

It's because I'm curious to find out

who are on my daughter's side.

-My side? -Stop the nonsense.

When wiII you come home?

WeII, l'II visit soon

when I'm done with the fieId study.

So you shouId go for today.

Why do you keep trying to kick us out?

I came here because I missed you.

What do you mean, I tried to kick you out?

lt's just that l don't want Dad to struggIe with driving at night.

Driving is not hard. I can do it with my eyes cIosed.

You can't do that. How ridiculous.

I'm just saying.

No one can drive with their eyes cIosed. How ridicuIous.

It's frightening just to think about it.

You aIways have to be carefuI in driving even if you're used to it.

Gosh, I'm aware of it more than you are.

lt's done.

-Do you need anything eIse to be fixed? -No.

Hey.

You're here. Have a seat.

WeII, do you want a beer?

Sure.

-We'II get two pints of beer. -Sure.

What did you want to taIk to me about?

It might be because I'm overIy sensitive,

but actuaIIy...

Jo Jung-yeob!

-Gosh, what's he doing here? -Hi, Su-a.

Gosh, you're such a backstabber.

Chan-woo, I have to taIk to Su-a about something.

-Excuse me. -Yes.

-A pint of beer, pIease. -Sure.

Chan-woo.

Su-a, you must be stressed out.

But you know what?

Kyeong-seok is handsome, but that's about it.

He'II drive you crazy.

I think you're way too good for him.

Let's taIk outside.

What's your problem?

Just come with me.

What is this about? Su-a, I'II be right back.

-Let go! -Just come with me.

-Let go of me! -Come on, Iet's taIk.

-What is your probIem? -Gosh, seriousIy.

-Leave, pIease. -What?

Didn't you see the Iook on Su-a's face? You make her uncomfortabIe.

Hey, do you think you'Il have a chance with her if I leave?

I have more of a chance than you do.

HonestIy, since the mop incident,

no girI at our schooI wouId even associate with you.

What?

Don't meddIe in and cause a scene. Just leave.

-Leave aIready. Gosh. -That littIe...

Hey!

WHAT'S THAT PHOTO? IS IT HYUN SU-A?

Su-a, that was awkward, right?

I shouId've asked him to Ieave right off the bat.

Gosh, what a nuisance.

What are these?

Right.

That's actuaIIy what I wanted to taIk to you about.

I came across those whiIe surfing the web.

By any chance,

is that you?

-No. -It's not you?

No, it's not me.

GirIs in simiIar cIothes wouId Iook Iike me from this angIe.

WeII, that is true.

I'm just a IittIe worried about you, that's aII.

Hey, come out for a minute.

My gosh, what is the matter with you?

I was just going to Ieave quietIy,

but I can't because of your rude tone.

-Come out. -What is your probIem?

-Su-a. -Hey, wait. Su-a!

You made her Ieave!

Su-a, you don't have to date me. Just don't date this jerk.

-What? You piece of... -Gosh.

-What did you say? -Let go.

You jerk.

Hey. Hey, you IittIe...

-Gosh, Iet go. -You'd better Iet go.

You Iet go first.

Who could it be? Who took the photos?

What is this about?

Who on earth did such a thing?

They Ieft. I'm sorry.

Yes, I'm coming.

I'm sorry.

What's that?

I got you something.

Thank goodness you didn't bring a TV.

This is how Hyun-jung and I Iive.

I know. I carried you home a IittIe whiIe ago, remember?

l Iaid you down on your bed.

Why don't you have a seat?

Oh, no. Not there.

Sit over there.

Did you make this?

Yes.

-At home? -Yes.

-Are you hungry? -A IittIe.

Should we order some food?

Jjajangmyeon wouId get here the quickest.

Let's eat whatever you have.

Whatever we have here?

-We can order if you have nothing. -Oh, weIl...

I do have some side dishes that my mom made.

This is just a feeIing I'm getting,

but I think Mi-rae is hiding something from us.

She has done it before, you know.

Even when something happened at schooI, she never toId us.

We onIy found out Iater on through her teacher.

If her teacher knew that much,

I bet there were many other things that happened.

Don't be so negative.

That onIy happened because they were too young.

I'm sure there's no buIIying at coIIeges.

I just think it's strange that she kept trying to make us Ieave.

I wonder if she did that to hide her stress from me.

We shouId've stayed Ionger.

-Or we shouId've just brought her with us. -ShouId we turn back?

Forget it.

Maybe she just wanted some aIone time.

Let's just go home.

-Is it good? -Yes.

Eat up. There's more food.

But your mom made these for you.

I can't eat them aIl.

lt's okay. You can eat them aII.

This is the first time

we're eating together since we started dating, right?

lt is.

-I'm sorry. -Stop saying that.

Sorry...

What shouId we do when we're done eating?

ShouId we watch a movie?

lt'II take a coupIe of hours to finish a movie.

Then we can do whatever you want to do. I don't care.

I can't reaIIy think of anything.

Do you want to try making a scented candIe?

I'II teach you.

Sure.

Stir this. l'II mix the scents.

Okay.

Like this?

Yes.

By the way,

when did you start Iiking me?

When I found out that you never Iaughed at me.

So it has been a whiIe.

What about you?

-Maybe at the frosh week event. -The frosh week event?

When I was dancing?

No.

When Kim Chan-woo gave you a hard time.

lt made me so angry.

AII the pieces have to meIt evenIy. Keep stirring.

Hey.

I'm fine.

You obviousIy aren't fine. Come here.

What's wrong with you?

You should've been carefuI. Why did you touch it?

It wasn't that hot.

You stilI have to cooI it down under coId water.

Burns are so painfuI.

Do we have ice cubes?

You're wearing that perfume.

I used to hate this scent so much.

But I Iike it now.

MY ID IS GANGNAM BEAUTY

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.