All language subtitles for Module 31

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And now

let's take a look at the dinner scene from Whiplash.

I'll start playing in competitions.

And actually, I just I found out I'm the youngest person in the entire band.

How do you know when you're in a music competition?

Isn't it subjective?

No. Does the studio get you job?

No. It's not an actual studio.

It's just the name of the ensemble.

But yeah, it's a big step forward in my career.

Well, I'm so glad you figured it out.

It's a nasty business, I am sure.

Oh, hey, are you going to tell me about your game this week?

How about your title?

What about the score of 93 year old school record?

School records

that it's Division three.

It's Carlton Football Assignment Division two.

Division three.

Got any friends, Andy? No.

Oh, why's that?

I don't know. I just never really saw the use.

Oh, who are you going to play with otherwise?

Lennon and McCartney. They were school buddies. Am I right?

Charlie Parker didn't know anybody until Joe Jones threw a symbol out, he said.

So that's your idea of success?

I think being the greatest musician

of the 20th century is anybody's idea of success.

Dying, broken, drunk and full of heroin at the age of 34

is not exactly my idea of success.

I'd rather die drunk.

Brogan, 34, and have people at a dinner table talk about me than live

to be rich and sober at 90 and nobody remember who I was.

We wanted to introduce

some of the more jarring cutting.

Not as much as with Fletcher, but we wanted to introduce a certain

amount of speed with the scenes, with his father and with his family.

So you start to get the idea that Andrew is,

in his own way, becoming a miniature version of Fletcher.

You can see the influence.

You can see the. The. The

attacking.

You can start to feel that his philosophy,

his way of looking at the world is actually starting to mirror Fletcher.

And so we wanted to start doing that in subtle ways

in scenes with his father and with his family.

It's covered classically, traditionally,

and we wanted to adhere to classical geography around the table.

So in other words, we didn't want to cut to disorient.

We wanted this to be fairly classical.

But toward the end of the scene, we started to speed up the rhythms

so that we would actually in editing, we would we would speed up

performances by removing the air, moving pauses,

really having one line

hit another line to start creating a faster rhythm.

So you'd feel that.

They're really starting to spar and attack each other with words

and all the while being very careful

about the looks between

Miles Teller and the looks between his father.

Certainly we play off the looks between his cousins,

but it was really important to play up

the looks between.

The father and Andrew.

And this scene, Damien, was very inspired

by the David Fincher movie The Social Network, which.

Has a lot of fast cut dialog.

And part of the point was.

A certain sort of redundancy back and forth

where, again, you really feel the speed of the cuts.

Again the looks between the two.

Amanda's done, and the transition was very important.

The transition to the next scene

we let lowered the ambient track, the sound of the room tone.

We lowered it so we could tee up what came next, which was

intended to be a smash cut.

It's tended to be violent.

It's supposed to have impact.

And in that way, Damien really thought of Raging Bull,

wanted to try to capture something that was very

almost like a punch to the gut, because what he wanted to express

in the incoming scene, just when you come in, is the drumming and

the drums almost as

as Andrew's weapon, his weapon of choice.

And we linger on this overhead shot.

We add a zoom and the Avid we push on this

to really give it emphasis, to really make it feel ominous.

There's something about these drums moving in on it, emphasizing it again,

because this is this is like his weapon of choice.

This is this tool.

And the way he's getting out his energy here

is the fighting that he couldn't do at

at the dinner table.

So two different scenes.

But but they really are linked in actuality

it's it's a continuation of the previous scene.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.